Original subtitles

(Episode 98)

Come in.

You wanted to see me, Father?

I did.

I told Sang Ho...

to end things with Sun Young.

What did he say?

He asked why I wasn't trying to mediate the situation.

I finally shut his big mouth though.

How?

I'm not proud,

but it was the only way.

I put Secretary Jang on his tail...

and he found Sang Ho going into an hotel with Da Hee.

Sun Young also seems to have proof of his infidelity.

Really?

He's just like the rest of them.

How dare he secretly follow me behind my back?

She placed a recording device in his car.

And?

She heard something worse than the photos you saw.

She must've been desperate to resort to that.

I should've taken action far sooner.

He wouldn't fold even though we have him cornered.

He'll try for as long as he can to prolong this marriage.

We have our work cut out for us then.

Anyway,

Sun Young's been having a hard time at home.

It'd be nice if you moved back in.

For her sake, I mean.

I know. We've been talking about it.

I see.

- Sun Young. - Hi.

Don't be too alarmed.

Father now knows what we do.

Dad had him followed?

Yes.

I'm such a bad daughter, aren't I?

What did Sang Ho say?

He just asked to see me.

Stay strong this time...

and don't let him talk his way out.

Of course.

Honey.

What did you want?

It might sound like an excuse,

but I'd appreciate it if you heard me out.

There's a reason why I've been with Da Hee.

For over two decades, she's been...

stalking me.

What?

I've tried everything to get away from her,

but every time she would threaten me.

She said that she'd tell you about us,

or take her own life.

It's why I couldn't get rid of her.

First you say you're cousins.

Then you say you're like blood even though you're not...

and now this.

So Da Hee's been stalking you for decades?

If I had truly fancied her, I would've married her instead.

She clung onto me like a leech...

seeing who I had married.

She made me fall for her...

and then used that as leverage to get what she wanted.

It's why I got her a job at Hara.

Sir, it's time.

All right.

My family will be worried so let's keep it a secret.

Yes, of course.

Well...

I'll see Min Soo before I go. It won't be long.

I'll wait for you in the car.

Honey.

Da Hee's one to blame.

All I wanted was to be free of her.

I was trying to make us go separate ways...

when your father...

caught us together.

Even he knows everything now so why would I lie?

Honey,

you're the only one who can save me from her.

I know you're only capable of telling lies,

but it's time you stop blaming others.

Why won't you believe me?

I've finally come clean about everything.

You should know that I'm the victim here too.

If Da Hee's the devil, then you're her master.

So stop making ridiculous stories up...

and agree to the divorce.

Honey, please. Honey!

She definitely has improved.

I see she's not falling for it.

If a sob story won't work, then I'll go another route.

Where are the tears when you need them?

- Min Soo, it's me. - Father.

This afternoon,

I have a class reunion taking place outside of Seoul.

That's out of the blue.

I wasn't going to attend this time, but my friends insisted.

While I'm at it, I'll stay there a couple of days.

A couple of days?

We'll probably go golfing and hit the sauna.

I might be having too much fun to answer any calls,

so don't be alarmed if I don't.

I see. Where are you off to?

It's a resort somewhere. I have the address in my car.

I see.

It's not like you to leave in the spur of the moment...

- and not know where you're going. - Well,

you know how easily people my age forget.

I'm sorry for leaving when things are hectic around the office.

Don't worry and have fun.

I will. Call Secretary Jang if you need anything.

He's tagging along so that you won't worry.

That's great. Have fun then.

I will.

Unbelievable.

Where did I put it?

Why are you still here?

I left something behind.

I didn't want it to get thrown out.

I heard that you stalked Sang Ho for decades.

Is that true?

- Who said that? - Who do you think?

That's what you're dear Sang Ho said.

He said you clung onto him like a leech...

after you saw how nice his life was.

That's ridiculous.

I did no such thing.

He's the one who clung onto me.

I really don't fancy the guy.

You two are so alike.

I hope you stay together forever...

on good terms like you've always been.

Try to be with someone else and I'll come for you.

When things get tough or you need someone to blame,

throw each other under the bus like you're doing just now.

Be together even in your darkest hour...

and live a long and happy life.

It's too bad since that's up to us, not you.

Is that so?

Clear your desk down to the last speck of dust...

and leave this company forever.

That's something I can't guarantee.

What? I stalked him?

That pig.

I can't believe he'd blame everything on me.

(Hospital)

I wanted to postpone the procedure for at least a couple of months.

We couldn't wait that long.

I wanted to suggest we do this sooner,

but now you're out of time.

Are you sure I'll be out of here in two days?

I'd like you to stay longer, but I can't make you.

Just promise me that you'll take it easy at home.

Yes, of course.

Well, you're in good hands so let us take care of you.

Just think that you're here on vacation to relax.

I will.

- A reunion? - That's right.

Secretary Jang accompanied him just in case,

but something doesn't add up.

Dad never had time to rest this year.

I blame myself for causing so much trouble.

Me too.

I know how my accident nearly broke him.

We should get our act together from now on.

Of course.

Come over for dinner tonight. I already told Eun Hee.

Sure.

I can never get used to hospitals.

I feel the same way.

It's your daughter-in-law.

- Let me answer it. - Yes, Sir.

Hello?

Father, it's me.

How are you?

I'm headed over to your house for dinner.

I was hoping to cook you your favourite dish.

Oh no. Now I regret coming out today.

You see, I've left Seoul for a few days...

to enjoy some time with my old friends.

Really?

I didn't know.

Thanks anyway. We'll do it again some other time.

Of course.

Bye now.

Bye. Have fun with your friends.

It's too bad he's not home.

I was hoping to see him today.

Did you tell Sun Young that I've been stalking you?

Where did you hear that?

- From Sun Young. - Oh, boy.

Take a look at these.

What's this?

My gosh.

What's all this?

Where did you get them? Who took these?

I'm backed into a corner.

I had to come up with a plausible excuse.

So you sold me out?

Even lies should be based on the truth.

Between you and me,

it was you who wanted me at your side.

What good would it do to argue about that now?

I can't believe you blamed it all on me though.

How could you?

Was saying that I am a stalker the best you could come up with?

I just came up with a story Sun Young would believe.

Can't you see that I had no choice?

Why do you need her to believe you anyway?

Now that the cat's out of the bag, you should just divorce her.

Over my dead body.

You and I,

I guess we've gone through a similar heartbreak.

I don't know if that's good or bad.

Papa Group took off after I joined the family.

It was me who built this empire, not them.

I can't divorce her,

not when I haven't been treated with respect.

I'm at least getting what I'm entitled to.

But you'll be CEO.

Once you're appointed, you'll have everything anyway.

I need a back-up plan just in case I lose.

If I don't become CEO,

then I'm taking at least half of Sun Young's assets.

Why do you think I grovelled at her father's feet all these years?

But now you got yourself caught on camera.

It will be used against you.

If this proves infidelity,

then so would photos of two people having lunch.

It was taken in front of a hotel.

Still, it's not definitive.

It won't matter if we get our stories straight.

Sir, it's me. Your loyal servant.

Choong Bok, you're doing great.

Tell him to stop calling me.

Sir, why haven't you been answering my calls?

I almost died from anxiety.

Did you put together what I asked?

Yes, of course.

I can't take it to you in person,

so my cousin will bring it to you.

Me? No way!

It's a simple drop-off,

so choose somewhere discreet.

Thank you so much, Sir.

In a back alley of Nonhyeon-dong,

you'll find a building by the address 43-2.

I'll wait for her by the entrance.

Sure. I'll tell her that.

Gosh, he's so annoying.

I told you I don't want to.

I made him a fake ID just in case.

The photos been swapped out for Choong Bok's.

Why are you giving it to me?

He'll be at the entrance of a building in Nonhyeon-dong.

You only have to drop this off.

What if I get caught too?

He chose a discreet location.

Don't be like that and help me. I'm backed in a corner as it is.

If I get caught, I'll say that you orchestrated everything.

You won't get caught, so be there by 7pm.

Remember to disguise yourself too.

Be helpful for once.

Hang on.

Where's CEO Na?

He went to the bathroom.

I understand he doesn't want to worry his children,

but he shouldn't be going through this alone.

The company's in jeopardy,

so he thought it'd be best not to tell them.

Anyway, please make sure the procedure goes smoothly.

You don't have to worry about that.

Thank you, Doctor.

Sun Young.

Welcome, Eun Hee.

- Let me take those. - Thank you.

Min Soo will be here after he meets two more shareholders.

I see. We'll have dinner when he gets here then.

Sure. I heard that Father won't be joining us.

Why don't we go upstairs and see your room together.

All right.

Min Soo's old room in on the second floor.

That one's occupied by Ho Young.

Are your children not home yet?

They stay out quite late these days.

- Let's take a look inside. - Sure.

Hae In.

Ah Young.

Hi, Ho Young.

We came by because I wanted to see you.

Good. Well, would you like something to drink?

- Here you go. - Thanks.

- Thank you for coming by. - I'm glad to be here.

Also, you don't have to be so formal.

- Really? - Sure.

I'd like that too.

That reminds me.

I have recent photos of Han Sol.

Show me.

I saved a few to show you.

- Mum, when are you off? - Hi, Han Sol.

You're here now, so we'll go home together.

- Okay. - I don't know why,

but I've been missing Ah Young all day today.

Why on earth would you bring her up?

I'm curious as to how she's doing.

I guess I took too much of a liking to her.

- Mum, please. - I hear you.

Besides, she's still...

the daughter of that obnoxious pig.

He's gotten even handsomer...

since we broke up.

Would you like me to meet him instead?

He lives with us, remember?

Would you like to come over?

I do. I'd love to.

You can come for dinner. My grandma is a great cook.

I'd love to go,

but I'm worried about what Han Sol would say.

Who cares? We're just going to Hae In's,

not to see Han Sol.

He's right.

Okay, then. Why don't we head there today?

Sounds great.

I'll call my grandmother and let her know.

- Okay. - Sure.

(Operating Room)

Hello?

Father, it's me. Can we talk?

I'm sorry, but he's in a heated conversation with his friends.

Is there something he should know about?

Secretary Jang, it's you.

I was only checking in.

I see. When can I speak to him then?

Maybe tomorrow.

He and his friends will be busy today.

Sure. I'll call him in the morning.

Please let him know.

Thank you for everything.

It's my pleasure.

He must be having a lot of fun...

to have left his phone with Secretary Jang.

The room's quite spacious.

With a few upgrades, you'll find it more than accommodating.

It's good as it is.

I like how it reminds me of Min Soo.

Well, I've been using it these days.

Sorry?

Sang Ho and I sleep in separate rooms.

I see.

It's time he left the house for good though.

I want him to be where he wants and would like to be.

Of course.

Take a good look around and see what you'd like to change.

We also have an annex which...

you might find more comfortable.

I prefer to live here.

I'd be grateful if you do.

It means you'll bump into my dad more often.

You know how he adores you.

I'm fond of him as well.

The room still has all of Min Soo's things,

so you can decide what to keep.

- I'll leave you to it for a while. - Okay.

(Operating Room)

Good job, everyone.

- Thank you. - Thank you.

How did it go?

The procedure went well.

He now just has to recover.

- Thank you so much. - It was my pleasure.

Welcome home, Sir.

Is no one home?

Ms Na and Mr Eun Hee are upstairs.

Ms Eun Hee?

- Min Soo's wife? - Yes, Sir.

Ms Eun Hee?

Sun Young's trying to kick me out and have her live here.

Over my dead body.

You have some nerve to come into this house.

- What? - How dare you?

As long as I'm here, you'll never set foot in here.

I won't let you.

I'd watch it if I were you.

This is still my husband's room...

and we'll be moving in here.

You'll what?

You...

My life went south the moment you came back into my life.

Who on earth do you think you are?

Let go of her!

I was just amazed at how she seemed happy to be here.

How dare you assault her?

I overheard everything.

I'm the one who invited her.

This must be a joke.

This is her room now.

The person who shouldn't be here is you.

Now leave the room.

What a joke.

You know,

it's nice to see that you've become very close.

She can only live here when I'm no longer here.

But unfortunately, that will never happen.

Are you all right?

Of course.

I'm good.

- Let's head downstairs. - Sure.

I know it's not much, but please enjoy.

You're being modest. This is as good as a feast.

He's right. This is much better than what we eat at home.

It's probably too rustic for your taste.

I know my food is less than sophisticated.

On the contrary. It's delicious.

Everything melts in your mouth.

Who knew that dried radish greens were this tasty?

Ho Young's in love with your cooking too.

I'm worried he might come by all the time.

She's right. Is it all right if I do though?

- Of course. - I'll come by often too.

It'll be my pleasure.

Come by any time you want a home-cooked meal.

- Okay. - Sure.

My mum loves cooking for others,

so come by even when I'm not around.

You're the niece and nephew of my beloved son-in-law...

which makes you my grandchildren as well.

I'd love for you to visit often.

- We will. - Sure, Grandma.

We didn't know our grandmother so it's quite fascinating...

to actually call someone by that name.

- Me too. - You know,

the house feels full with the two of you here...

and I couldn't be happier.

Hae In!

- It's Han Sol. - So it is.

My mother wanted me to bring you these dried persimmons.

Han Sol.

What are you two doing here?

Han Sol, Ah Young's here too.

Hi.

Hi, it's been a while.

Have a seat. They came over for dinner.

I just came by to give you these.

You should stay for a while.

No way.

I love dried persimmons.

Enjoy, then.

Okay, now I know what she can do.

Regarding what?

She'll visit Grandma and bump into Han Sol.

Kill two birds with one stone.

He's right. You can come by our house to see him.

If I come by,

it'll be to keep Grandma company.

Whatever. I'll come by often now.

You should.

Here. You said you liked these.

- Enjoy. - Thank you.

Thank you.

I'm full now. Have you had dinner?

Yes, during your operation.

Good.

I'm fine spending the night on my own,

so you should go home.

I honestly don't mind, Sir.

You see how fine I am.

I can eat on my own and go to the bathroom.

I'm by all means fine.

Are you still glad that you went through this alone?

Of course. I couldn't feel better.

Just so you know, I packed my pyjamas.

I'll go and get changed and stay the night.

You just don't listen, do you?

You should call your children.

They've both been calling to check in with you.

- Is that so? - Yes.

You must've been terrified.

No, I'm all right.

Ever since I asked for a divorce and began to ignore him,

he's been showing more of his temper.

I guess it was inevitable.

It doesn't seem like he's willing to give you a divorce.

It's not out of love though.

He benefits by staying married.

Being too greedy ruins you.

If he hadn't met someone like me,

he may have lived a more fulfilling life.

It's in his best interest to divorce me too.

What?

Sister-in-law?

How dare she sits there like she owns the place?

Just wait till I'm CEO.

I'll make sure to kick all of you out.

This is my father's room.

I see.

Hi, Dad.

I hear you've been calling for me.

That's right. Have you had dinner?

Of course. You'd be pleased to know I had a delicious meal.

I'll have fun with my friends and come home in a few days.

I'm doing great, so I'd rather you not call so often.

I won't. Good night, then.

You too. Have a good evening.

Wasn't she on to you?

How could she have been?

I'm taken care of in this spacious room.

How relaxing is that?

Good gosh.

Is he having fun?

He's annoyed that we keep on calling.

It's not like him at all.

I know.

He must be changing too.

Let's go outside. Min Soo will be here soon.

Okay.

I'd appreciate your vote, Sir.

I'm the one who can lift Papa Group back on its feet.

Once I'm CEO, I'll stabilise the company...

and elevate our stock price.

I'm sorry,

but I'm afraid my vote will go to someone else.

Sorry?

Mama's asked us...

to vote for Kim Sang Ho.

I'm sorry, but you should ask elsewhere.

Sang Ho has many on his side...

and the number is growing.

(43-2, Gaeul-ro 3-gil, Nonhyeon-dong)

43-2.

I'm in the right place.

Min Soo, you're here.

- Are you off somewhere? - I am.

Major shareholders Miracle...

asked to meet me out of the blue.

They apparently want to vote for me.

I hear that they're taking order from Mama's.

Does this mean that you have Mama's on your side?

Is that how it is?

I wonder why.

They've been Papa's rivals for a long time.

Of course they would never vote for family.

Aren't you family too?

I am but only by title.

Everyone knows how I'm really treated.

I guess they pity me.

You must've sold your soul...

while kissing up to Mama's.

That's a bit harsh.

My soul has already been sold...

to Papa Group. And Look what happened to me.

Don't victimise yourself.

The vote can still go either way so don't get too anxious.

Your wife is here, so I hope you enjoy dinner.

I'm heading out to meet a shareholder.

(Here Comes Love)

Many are on Sang Ho's side.

We might be in trouble.

Papa's stock price will plummet once more.

Nothing happened at the hotel with Da Hee.

Here. I'm done talking.

Finally, you show your true colours.

That's right. This is the real me.