Original subtitles

The one in Yangpyeong is nice, remember?

The one with the good restaurant?

That's right. I booked us a room with the best view.

Even after a nap we'll be back at around 10:00pm.

Okay.

I've got you now.

Sun Young, I called to check in.

Eun Hee,

it was as we suspected.

I'll call you tomorrow.

Sorry?

Is everything all right?

I'm fine.

I did as you suggested.

I thought of every possibility,

even the worst.

I see.

Would you like to come over?

No, I'm good.

We'll talk again tomorrow.

(Episode 97)

Honey.

Let's have some tea.

Here we go.

Honey,

are you off somewhere?

I just want to get some fresh air.

This is out of the blue. Let me join you.

You should go to bed.

Follow me and I just might kill you.

What?

Now that's crossing a line.

All right. I get it.

Come here.

I know you're still upset,

but I apologized for lying about being cousins with Da Hee.

It's something I'll always be sorry about.

Don't touch me.

I'm already this close to beating you up.

Like that's even possible.

Move.

Oh, boy. I get it now.

I'll come with you on your walk.

Has she lost her mind?

What?

She said it's just as we suspected.

That pig.

I was already certain,

but I still hoped for Sun Young to never actually find out.

On the contrary.

Sun Young needs to know.

She needs to discard the trash around her...

and start over afresh.

Only that will bring her peace.

You're right.

Go. Just go away.

Leave and take all of your...

sick lies with you.

Forever.

Remember that you need a good reason to divorce.

You need proof if you want to prove his guilt.

Goodbye, Kim Sang Ho.

This is where our journey ends.

Sun Young's now much stronger than before.

If she had needed our help, she would've asked.

I'm sure she'll be fine.

Kim Sang Ho, that piece of trash.

I'd give anything to...

go over there right now and beat him to a pulp.

He'll be punished.

He'll be held accountable for everything he did to Sun Young.

(Sang Ho)

(Sang Ho)

Did you enjoy the song?

Yes, it's just the song I wanted to hear.

A breakup song in this chilly weather?

Would you like a drink?

Sure.

Li Na,

it's time you let Mr Oh find some peace.

I guess you don't know him well.

He wouldn't at all be fazed by me.

These days, it's you who has him on edge.

- Me? - Didn't you know?

You're dumber than I thought.

Like this?

All this because divorces are messy?

She has clearly lost her mind.

Just wait till I'm CEO.

I'll have you diagnosed...

and under house arrest or in an institution.

Go to her. She seems upset.

Sun Young, what brings you by so late?

I just wanted to hear Li Na sing...

and get some fresh air.

You should go home. I'll take you.

Why?

Am I not allowed to drink?

You should go. It's chilly outside and pretty late.

Can I...

stay for at least this one drink?

It's from Li Na and I'd hate to be rude.

Right?

Did your mum call?

I'm sure she's fine.

She just wanted some fresh air.

Right. You should go to bed.

How are you not worried when your mum isn't home?

I'm fine with it.

Why are you so worried?

You normally don't care.

Did something happen between you two?

- Are you not worried? - No.

Not after what she told me yesterday.

What did she say?

You should get going now.

Sure, I will.

Don't forget. You offered me a lift home.

Of course.

I told her to live her life.

She'll live freely from now on.

That she should.

What's gotten into you?

You sound like you'd even agree to our divorce.

- We do. - We do.

What?

You shouldn't hold back just for our sake.

- We're fine with it. - We are.

We're not divorcing. Ever!

I'll wait outside the gate for her,

so try calling her on her mobile.

Unbelievable.

What aren't you asking me anything?

There's nothing I want to know.

I sometimes feel like you can read minds.

It surprises me how you read mine at times.

Well, I have first-hand experience.

You and I,

I guess we've gone through a similar heartbreak.

I don't know if that's good or bad.

It's neither good nor bad.

It was...

unavoidable.

I see.

We just couldn't avoid it.

So this is me.

Have a pleasant night...

and we'll have coffee tomorrow at the brunch restaurant.

That sounds nice.

Good night, then.

Thank you, Mr Oh.

Are you kidding me?

What's the meaning of this?

You should get going.

I'll see you tomorrow.

Oh Woo Ju!

Please just go.

You.

Stop right there.

Hey.

Open up. Open up!

Where do you think you're going?

Are you out of your mind?

What were you doing with him at this hour?

What were we doing?

It was late, so he drove me home.

You're already chummy enough at the office.

This is highly inappropriate.

I said I wanted a divorce.

If you don't sign the papers, I'll file a suit.

What?

I've said it all and I won't repeat myself.

I'd appreciate it if you didn't say anything around the house.

I don't want everyone to hear us argue.

Is she on drugs or something?

How dare she say that when I stayed up waiting for her?

I secretly placed...

a recording device in his car.

From it,

I was confirmed of my worst fears.

I knew it was a possibility,

but...

I hoped it wasn't true.

He's been cheating on me with her.

There wasn't more to the story.

For decades,

he has been deceiving me.

It kills me to think how foolish I was...

to have trusted a man like him.

It was a war zone at the office again today,

but being with you in this house...

is like being in paradise.

Paradise?

If only every home were a paradise for all its residents.

Some places...

might be far from it.

You're right.

It's horrifying to know how that's true for some.

I can't wait for the first snow.

Me neither.

I wish...

Sun Young can end it with Sang Ho until then.

I'm sure she'll be able to.

Honey, let's talk.

It's late. We'll talk tomorrow.

Fine. Good night, then.

I hope you're happy.

Enjoy sleeping all alone.

It's your loss, not mine.

Is Sun Young up there?

Yes, she's now in bed.

Good night.

- You too. - Yes, Sir.

Here. Try some of this.

You should try this then, Grandma.

Thank you, my granddaughter.

Why do you like being called that anyway?

You may fool others, but to me you're still too young.

It's who I am to you, so of course I want to hear it.

Finally all the pieces are where they belong...

and I couldn't be happier.

Aren't you a bit lonely yourself?

Of course not. Why would I be?

My daughter married and now I have a son-in-law.

Also, I'm not harboring any secrets any more.

Life couldn't be better.

I don't want you to ever grow old.

Do you want me to find a nice gentleman for you?

Oh, please. I'm fine as it is.

You should invite Jung Hoon over sometime.

Who knows? He might become my next son-in-law.

Mum, please. We're not even close to that yet.

Thank you.

Did Ms Shin do well on the volunteer work yesterday?

No, Ma'am.

She didn't?

It was 1:00pm by the time we finished our first round.

She disappeared right afterward and hasn't answered...

or called me since.

Send her to my office when she gets in.

Yes, Ma'am.

Good morning.

What happened yesterday?

Yesterday?

I couldn't carry on due to severe motion sickness.

I collapsed from anemia almost right away.

That's why I didn't answer any of your calls.

You should've checked in later though.

Don't tell me...

you already told Ms Na about this.

- I did. - What?

Unbelievable!

I didn't know you were such a tattletale.

Ms Na has asked you to her office.

You rat.

Oh my. Principal Kim.

It's nice to see you.

Ms Shin, it's been a while.

My gosh.

What was that?

I hear you asked for me.

You disappeared during work hours yesterday.

Oh, that.

I had severe motion sickness yesterday.

I just stepped out, but then hit with vertigo.

You were dizzy?

That's right. I raced over to...

the nearest hospital and was diagnosed with anemia.

I fell asleep while hooked on an IV bag.

Is that why you disappeared and...

didn't answer Jung Hoon's calls?

That's right.

When I woke up,

it was already dark outside.

You must think of this job as a joke.

Of course not.

This was a medical emergency.

Jung Hoon is a reckless driver...

and he made me work without a break yesterday.

I've had it with you.

You neglected your duty and now you're lying.

I'm not. I really went to a hospital yesterday.

One that's also a hotel?

What?

A hotel?

I get it.

Hospitals these days are relaxing.

You can either quit after being slapped by me...

or I can tell CEO Na of Hara to sue you...

since you breached your contract.

The choice is yours.

A slap?

From you?

Are you saying no?

Then I'll have Min Soo sue you for fraud.

What if I say no to both?

Then I'll choose for you. I'll have you sued.

You'll sue me?

Okay, then. Fine.

I'll let you slap me and quit.

Go ahead.

Honey, what do you think you're doing?

Ask Da Hee.

I'm done talking.

Now leave.

How dare you...

treat me this way?

You don't know when to stop, do you?

Honey, what's going on?

I guess I has a bit harsh.

I can tell you have much to say,

so have at it.

Fine.

Since I'm quitting, I'd like to say a few things.

I'll drop the honorifics.

You...

How dare you treat me like this?

I deserve respect no matter what my background is.

Why don't you discuss that with Sang Ho?

I have nothing more to say.

From here on out, I don't want anything to do with you.

What?

Get out of my life forever.

Lee Chil Chil, do you hear me?

Lee Chil Chil? How dare you?

That stupid cow has finally lost it for good.

Just you wait and see.

I'll squish you someday like a bug.

Honey, are you sure that you want to end things with Da Hee?

You should go too.

Honey, please.

What on earth did she do wrong?

I want you to leave right now.

What?

Think about how you spent your day yesterday.

You'll find my actions quite reasonable.

What...

What are you talking about?

Leave. Get out!

All right, I will.

I'm leaving right now.

Are you going somewhere?

This is all because of you.

You little rat.

(How to Say Goodbye)

I don't know if it'll help everybody,

but I found comfort in it.

It helped me clear my head after my divorce and other things.

I didn't want to make such a fuss,

but I guess you do need help on saying goodbye.

(How to Say Goodbye)

That stupid Sun Young must know something.

I wonder what, though.

When I told her I went to a hospital,

she asked if it was a hotel too.

What?

Something's off.

Why would she even mention the word "hotel"?

She's probably just guessing.

She caught me off guard too.

Sometimes she can actually be quite smart.

She is a Harvard graduate after all.

Will she now figure everything out then?

I couldn't care less.

Once I'm CEO, I'll crush them all.

This is infuriating.

I can't believe I let that cow slap me.

I wanted nothing more than to slap her back,

but I didn't.

I'm glad you didn't.

Besides, the family will soon be kicked out.

Go home and rest for a while.

After the general meeting,

I'll make Papa Group your personal playground.

Once you're CEO,

I'll use your power to crush Sun Young.

I'll get back at her for the slap.

Sure. You do that.

I'll do the same to Min Soo as well.

Just make sure...

you're appointed as CEO.

Of course.

I investigated Principal Kim like you asked.

That was fast.

Is there anything I should know?

Yes, there is.

Really?

It's...

quite damning.

My gosh.

Bring me Sang Ho right now.

Yes, Sir.

Unbelievable!

You said the recording device had crucial evidence on Sang Ho.

That's right.

There's definitive evidence of his affair with Da Hee.

Are you all right after hearing the recording?

Yes, it's what I suspected anyway.

All that's left...

is for me to finally end it with him.

What about the kids?

They're all grown up now.

They have their own opinions and are quite understanding.

I'll help them through the transition.

Of course.

I'm done raising my kids now...

and I've married you off.

Once I divorce Sang Ho,

someone will have to give me a Special Achievements Award.

I'll ask Father whether or not...

we give out such trophies.

I'm happy to see you smile and...

even say a joke.

We now have to focus everything on the upcoming general meeting.

You have to become CEO...

or Papa Group will never survive.

- You know that, right? - I do.

I'll do my best.

For decades, you've been lying about...

your relationship with Da Hee and now Sun Young knows.

This marriage is over.

You're being selfish if you think you can still have everything.

I won't divorce her, Sir.

My life is nothing without her.

I only lied about Da Hee...

because that was my only option then.

Enough!

I'll tear you apart myself if I could.

It's your loss if this goes to court,

so do what Sun Young says...

and agree to the divorce.

Sir,

a dispute is something you should mediate.

How could you skip everything and go straight to divorce?

Here.

Will this make you finally shut up and listen?

You may fool everyone, but not me.

What is this?

Go ahead and see for yourself.

I'm done talking to you.

Now get out!

That piece of trash.