Original subtitles

I'm surprised Sun Young even thought of doing such a thing.

She's that frustrated.

Every time I see Sang Ho,

I have the urge to beat him to a pulp.

Min Soo, please.

I'm only being patient because there's the law.

Let's stay that way.

The last thing we want is for him to have anything over you.

If he finds out, he'll be outraged.

It's not easily detectable, so she'll be fine.

Mum, are you going to bed?

Yes, I am.

Is the room situation permanent now?

I don't know,

but I'm more comfortable now sleeping alone.

Mum, you don't have to hide anything from us.

I, for one, understand you.

We'll be all right even if you decide to divorce Dad.

- Really? - Yes.

You and him couldn't be more incompatible.

For 20 years, I never realised that.

But is that how you see us?

Would you agree to be pickpockets with him if he asked you to?

What? What do you mean by that?

What she's saying is this.

You've heard about couples who do it together.

Though everyone disapproves, they have the time of their lives.

That's being compatible.

However, you and Dad think too differently in terms of...

ideals and values.

You may be right.

She loved and cherished that man dearly.

I bet she never once told him a lie.

One did nothing but lie to her,

but the other...

trusted him with her life.

How could she have been so blind?

She's just used to trusting people.

She saw the world as pure and innocent...

and he took advantage of that.

Right.

We don't want you to base your decision on us.

Do what you think is right.

He's right. We're absolutely fine with it.

Just as long as you're happy.

Thank you for understanding...

and giving me your full support.

I guess my job here is done.

It is. Now you should live your life how you want to.

If you do divorce,

we promise to treat you two both equally fair.

To be honest, I don't think Dad deserves it,

but...

he's still our father.

That's very mature of you...

and you're right.

I'll probably be fond of you more for obvious reasons,

but I'll try my best as well.

Thank you for saying this.

I feel like a huge weight has been lifted off my shoulders.

You're all grown up now.

Mum,

don't worry about us and power through.

Yes, what he said.

Thanks.

Mr Oh was in Sun Young's office when I went by.

He comes by often to discuss their project.

He went through a divorce as well,

so I think he's been very supportive of her.

I think he's a great business partner.

He has a lot of sources. I met him a few times...

and he seemed trustworthy and discreet.

He is.

That reminds me.

The three of us...

agreed to get together when the first snow falls.

I trust you'll be joining us?

I didn't know grown-ups got excited about the snow.

It'll be fun.

Okay, fine. The first snow it is.

I'll be looking forward to it this winter.

Good.

Honey, I heard that you're going to Jeju Island.

Yes, on a business trip.

That's unexpected. Will it be a few days?

No, I'll be back tonight.

You should get some rest while you're there.

You've been in much need of it lately.

I'm heading home on the last flight back to Seoul.

You know, you like coming home too much.

A few days' rest will help clear your mind...

and see me in a different way.

I'm sorry for liking my home too much.

Gosh, I didn't mean it like that.

I should get going or I'll miss my flight.

Let me take you to the airport then.

No, I'm good.

I'd rather drive there myself.

Sure. Have a safe trip then.

Bye!

That's it. Leave town for the day.

I'd rather you stay there longer,

but you're like a puppy who always crawls back home.

Anyway, I'll take this opportunity to relieve some stress as well.

I heard that you were off to Jeju Island.

I am.

One of our shareholders is there...

and we agreed to meet near the airport.

Really? I hope it goes well then.

Thanks.

Hi, Sun Young.

Yes, of course.

Bye.

What did she say?

She's flying to Jeju Island...

to meet someone near the airport.

I see.

She'll head straight to you when she gets back...

so she asked me to give you the list of shareholders.

Of course.

We'll meet with as many people as we can.

- Hi, Sang Ho. - Good morning!

What's with the early phone call?

You sound happy.

Sun Young's off to Jeju Island for the day.

Really?

She's heading back on the last flight though.

I told her to stay a few days, but she wouldn't.

Why go to Jeju Island to only return the very day?

Does she love home that much?

I desperately need to relieve stress so let's head to Yangpyeong today.

Sounds good.

Sun Young won't be at the office,

so I'll be completely free.

All right. I'll meet you at our usual spot at 1:00pm.

Sure.

It's not like Sun Young...

to go to Jeju Island alone.

She voluntarily gave us space.

Whatever. Now I know, I can head to work at any time.

Good morning.

Ms Shin, do you know what time it is?

Right now?

It's 9:50am.

Yes, and you're late.

Oh, please.

It's not like you to get angry.

I'm not scared at all.

I'm not trying to scare you.

You can't be this late and not call in advance.

Come on. This isn't the military.

I work here as a volunteer without a salary, remember?

Can't you cut me a little slack?

Ms Na left us with a task.

What task?

We are to deliver snacks to orphanages in Seoul.

To orphanages?

You're here as a volunteer, so that's what you should do.

We'll go together.

Do you think those children care about a few snacks?

Pizza or fried chicken is what they look forward to.

We'll head out right away.

Unbelievable.

Orphanages?

Who are you trying to lecture?

As if snacks would help.

Now what about my date with Sang Ho?

Come on. Let's go.

I'm coming.

I stopped by the police station on my way here.

Have they located Choi Choong Bok yet?

No, they haven't been able to contact him.

He hasn't even returned home.

I see.

He disappeared the second an investigation was launched.

Sang Ho's probably told him to do so.

Are you certain that it's Sang Ho?

Yes.

He's the one...

who recorded your conversation and took it to the prosecutor.

He's a fool if he thought that he could get away with it.

He's a complete moron to have planned this.

What is it, Director Choi?

Sir, is it over yet?

It won't be until the general meeting,

so sit tight, relax and stop worrying about things.

Yes, of course.

Call Da Hee if you need anything.

Yes, Sir.

Now he ruined my nap.

After she found out that they aren't cousins,

she's lost faith in them completely,

and she's exhausted to carry on.

She wants a divorce,

but Sang Ho won't agree to it even after everything.

He made a mockery out of her life,

but he's not sorry nor does he feel remorse.

Could you perhaps talk to him?

Sure.

We need a way to force this divorce.

You should get back to work.

Yes, Father.

Secretary Jang, we need to talk.

Min Soo!

You seem happy today.

Being happy is my life motto.

Frowning will only make our lives more miserable.

Your father retired,

so now it's our time to shine.

Well, for one of us that is.

It won't be you, Mr Kim.

Mr Kim?

Don't be so high and mighty.

That attitude will only burn you.

I've already been burnt.

Sun Young and I both have.

Now you're just being petty.

Petty?

Anyway, you should think about backing me up as CEO.

Learn the basics under my wings...

and I might someday pass the company over to you.

If you take over as CEO,

it'll only scream nepotism.

We're not in North Korea, you know.

Besides, that's not what your father believes in.

I'll convince the shareholders myself and...

be appointed by them.

You may be able to do that,

but that doesn't make you worthy of the job.

You need to be less subjective.

What can I do for you, Sir?

I...

didn't want to get in the middle of this.

- Sir? - But now I have no choice.

What is it about?

Could you look into...

the nature of Sang Ho's relationship to Shin Da Hee?

Of course.

I wanted to keep it a secret...

since it's an embarrassing family matter.

But Sun Young isn't merciless...

and apparently this has been eating her up inside.

If...

her divorce case is to be presented to a judge,

I'd like to have something to help her out with.

Yes, of course.

Good.

Are you saying that you're worthy of the job?

Of course. I've worked here for decades.

It's not that you're a threat or anything,

but it'll look better if you withdraw your candidacy.

I'm curious as to why you're so confident.

You must be up to something.

Now that's not very nice.

Anyway, don't waste your time meeting shareholders.

The same goes for your wife, too.

Like I said, this is too big for you take on.

You should just quietly withdraw your candidacy.

The one who should give up here is you.

Never.

- Sun Young. - Hi, Eun Hee.

You're back so soon.

I was worried about other shareholders to stay any longer.

I just briefly met with them by the airport.

That sounds efficient.

A lot of shareholders seem to be on Sang Ho's side though.

Some might be hard to convince.

Even with both yours and Min Soo's shares?

Sang Ho has more on his side than I expected him to.

I'm oddly nervous.

We should take the day to meet as many people as possible.

Of course.

- Here's the list of shareholders. - Thanks.

What took you so long?

That little brat Kim Jung Hoon...

made me do volunteer work all day.

Volunteer work?

We delivered snacks to orphanages.

Can you believe it?

He made me deliver boxes...

when we could've just sent them by post.

What? That little brat...

- Did you make all the deliveries? - Of course not.

I told him to stop the car...

and said I was too dizzy to deliver the rest.

Good for you.

Snack deliveries to orphanages?

Unbelievable, right? It's freezing outside.

Anyway, let's go somewhere nice.

We'll enjoy some fresh air...

and a nice meal and return home late.

Good idea. Sun Young will be late, so I'm all set for the day too.

Things have been hectic for me ever since Min Soo's wedding.

I bet they're enjoying being newlyweds.

I doubt it.

Besides, they'll never have what we have.

Marriage is for losers anyway.

You're right about that.

It's why I'll never marry.

Right, let's go.

Did you place the recording device I gave you?

Yes. In Sang Ho's car on the passenger's side.

I see.

You wouldn't believe...

how nerve-wracking it was to place it there.

Even as we speak I'm worried he might find it.

Don't be fazed by whatever is recorded.

You should prepare yourself for the worst.

For the worst?

That's right.

If they really are having an affair,

we both know what you'll hear.

I should brace myself since anything's possible.

Whatever happens, you need to stay strong.

It's just like taking an exam.

Prepare yourself with mock scenarios.

Think of every possibility and how you would react.

That's what you should do.

Of course.

I hate lousy hotels out in the suburbs though...

The one in Yangpyeong is nice, remember?

The one with the good restaurant?

That's right. I booked us a room with the best view.

Even after a nap we'll be back at around 10:00pm.

Okay.

Once I know for sure, it'll be easier to let go.

It'll be like watching the sky as the mist clears.

Of course.

You're still young and have your whole life ahead of you.

Look at me. I even got married at this age.

Right. Thank you for saying that.

I'll now head off to meet with the shareholders.

Sure. Call me if you need anything.

I will.

Take care.

Gosh, that's good.

Unbelievable.

Who is it?

I think it's Choi Choong Bok. He's getting annoying.

He called me too.

Probably from a pay phone.

He's really being childish about this.

There's so much of that I can take.

He thinks we should be more grateful.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Delivery!

- Please enjoy. - Thank you.

How long will this have to continue?

I've even lost my appetite.

On that side, you'll only meet your demise.

Mr Choi,

how certain are you that you're doing the right thing?

French wine is the best.

You're right.

Anyway, congratulations in advance for becoming CEO.

Your words won't be enough when the decision is final.

Would you like me to dance for you?

Really? I'd love that.

If you can, wear a bikini too.

I can't wait for that day.

Once he's CEO,

he'll be of good use.

I should keep up the flattery.

- Sang Ho. - Yes?

- Don't forget to eat as well. - Thanks.

Here you go.

It just melts in your mouth.

Amazing.

How awesome is this? Cheers!

You're here.

- How was your day? - Pretty normal.

You seem exhausted though.

Some lady left me to drown today.

- Who? - Shin Da Hee.

What?

She skipped out on me in the middle of a job.

How can someone be so selfish?

She left during work hours?

I knew she was a handful,

but I didn't expect her to be this irresponsible.

Unbelievable.

I know how she is so I'm not even surprised.

Tomorrow, I'm telling Ms Na everything.

Yes, you should.

- It's time to call it a day. - We will soon.

Jin Ho, you should take the team out for barbecue.

On me, of course.

Thank you, Boss.

- Nice! - Thank you.

You should join us.

Maybe next time.

Today you can all enjoy talking behind my back.

There's nothing bad to say about you though.

Didn't you hate me the most?

That's right. Lee was Ms Shin's most trusted ally.

She was.

She used to do whatever Ms Shin said.

Kim, come on.

Don't be so harsh.

What I meant was that I'm glad you came to your senses.

I must've been nuts.

What did I ever see in that fake designer?

It's okay. We all know how slick her tongue is.

That's not all though.

If there was a lying contest, she'd probably win.

Guys, that's enough.

Da Hee's ears must be tingling like crazy.

Oh gosh.

Why are my ears so itchy?

Here. Let me take a look.

Let's see.

Oh my. Look how pretty your ear is.

- Stop it. - Hold still.

- It's me. - Hi, Min Soo.

I'm done at the office.

Me too.

Did you meet Sun Young earlier?

Yes, I gave her the list of shareholders.

She left right away to meet them.

I see.

Things were so hectic that I forgot to call your mother.

We haven't been to her all week, so let's go today.

Mum did ask us over for dinner.

We should go.

I'll call you from the car park. We'll take my car.

All right.

Hae In, your dad and I are coming home for dinner.

I hope to see you there.

You're home earlier than I expected.

I came straight back after my meeting at the airport.

It's been quiet around here without the kids.

- Have you had dinner? - Not yet.

- We'll eat together then. - Sure.

Will Sang Ho be late today?

- I didn't bother to call him. - I see.

You should go and wash up.

Okay.

He's staying out late thinking that I'd be late as well.

Why he won't give me a divorce is completely beyond me.

- That's hilarious. - It was delicious, right?

It was.

Hae In, how are things at your job?

It's good. I even received a bonus.

Really?

She bought socks for Min Soo with it.

Socks?

Ta-da!

They're matching socks for my mum and dad.

You're right. They do match.

It's to wear at home, so I hope you like it.

- Thanks. - Thank you.

Jung Hoon said earlier that...

Da Hee skipped out on him during office hours.

- What? - Can you elaborate?

Ms Na ordered them to deliver snacks to orphanages.

After one round though,

she apparently demanded a break.

Until the end of the day, she didn't call nor show up.

Her immaturity is that of no other.

Jung Hoon is sick and tired of her as well.

Does he work with her at the office?

Yes, but he says she's a terrible employee.

She spends most of her time looking in a mirror or on the phone.

He's glad that she's only there temporarily.

She must think of her job as a joke.

Tell me about it.

Gosh, I'm knackered.

It was a fun day though.

Bang Seok may be an obnoxious pig,

but he'll be of good use once he becomes CEO.

Honey!

You're late.

You're home early.

Didn't you say you were taking the last flight?

Things ended early so I hurried back.

I see.

I met with Dr Kim at KAIST today.

He wanted to share his research with me.

However, even after dinner,

he just wouldn't finish talking about the project.

You can spare me the details.

Honey,

shouldn't you at least pretend to listen when someone's talking?

No matter how ridiculous my lies are, I mean.

Let's head inside then.

Honey,

we're still married.

We shouldn't be sleeping in separate rooms.

My heart drops every time I see your side of the bed empty.

- Really? - That's right.

Enough is enough.

I want you to rethink our divorce too.

What will you do when I become CEO?

You'll regret kicking me to the kerb.

Besides, divorces are messy.

What's so bad about living our lives like this?

Like this?

In a loveless marriage?

All this because divorces are messy?

Why are you laughing like that again?

It's nothing.

Are you having another episode?

I must be.

All right. I get it.

Stop it already. I'll go and wash up.

Just stop with that hysterical laugh.

You're giving me goosebumps.

I wonder how Sun Young's doing.

Me too.

She was nervous about the recording device.

You should call her.

Sure.

I hate lousy hotels out in the suburbs though.

The one in Yangpyeong is nice, remember?

The one with the good restaurant?

That's right. I booked us a room with the best view.

Even after a nap we'll be back at around 10:00pm.

Okay.

I've got you now.