Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,239 --> 00:00:40,509
I'm surprised Sun Young even thought of doing such a thing.
2
00:00:42,109 --> 00:00:44,039
She's that frustrated.
3
00:00:44,339 --> 00:00:46,269
Every time I see Sang Ho,
4
00:00:47,139 --> 00:00:49,439
I have the urge to beat him to a pulp.
5
00:00:50,239 --> 00:00:51,539
Min Soo, please.
6
00:00:51,809 --> 00:00:54,139
I'm only being patient because there's the law.
7
00:00:54,839 --> 00:00:55,939
Let's stay that way.
8
00:00:56,239 --> 00:00:59,309
The last thing we want is for him to have anything over you.
9
00:01:02,509 --> 00:01:05,969
If he finds out, he'll be outraged.
10
00:01:08,139 --> 00:01:11,409
It's not easily detectable, so she'll be fine.
11
00:01:23,839 --> 00:01:25,169
Mum, are you going to bed?
12
00:01:25,739 --> 00:01:26,839
Yes, I am.
13
00:01:29,109 --> 00:01:31,009
Is the room situation permanent now?
14
00:01:32,269 --> 00:01:33,269
I don't know,
15
00:01:33,939 --> 00:01:36,509
but I'm more comfortable now sleeping alone.
16
00:01:36,669 --> 00:01:39,569
Mum, you don't have to hide anything from us.
17
00:01:40,339 --> 00:01:41,739
I, for one, understand you.
18
00:01:43,739 --> 00:01:47,169
We'll be all right even if you decide to divorce Dad.
19
00:01:48,009 --> 00:01:49,569
- Really? - Yes.
20
00:01:50,069 --> 00:01:52,569
You and him couldn't be more incompatible.
21
00:01:54,339 --> 00:01:57,039
For 20 years, I never realised that.
22
00:01:57,839 --> 00:01:59,539
But is that how you see us?
23
00:01:59,709 --> 00:02:03,269
Would you agree to be pickpockets with him if he asked you to?
24
00:02:04,139 --> 00:02:06,839
What? What do you mean by that?
25
00:02:06,939 --> 00:02:08,509
What she's saying is this.
26
00:02:08,969 --> 00:02:11,039
You've heard about couples who do it together.
27
00:02:11,639 --> 00:02:15,309
Though everyone disapproves, they have the time of their lives.
28
00:02:16,069 --> 00:02:17,239
That's being compatible.
29
00:02:18,139 --> 00:02:21,569
However, you and Dad think too differently in terms of...
30
00:02:22,539 --> 00:02:23,639
ideals and values.
31
00:02:25,709 --> 00:02:27,139
You may be right.
32
00:02:28,809 --> 00:02:32,139
She loved and cherished that man dearly.
33
00:02:33,509 --> 00:02:36,509
I bet she never once told him a lie.
34
00:02:37,369 --> 00:02:40,139
One did nothing but lie to her,
35
00:02:40,639 --> 00:02:42,139
but the other...
36
00:02:42,709 --> 00:02:45,009
trusted him with her life.
37
00:02:47,139 --> 00:02:49,409
How could she have been so blind?
38
00:02:51,739 --> 00:02:53,669
She's just used to trusting people.
39
00:02:56,009 --> 00:02:59,139
She saw the world as pure and innocent...
40
00:02:59,909 --> 00:03:02,509
and he took advantage of that.
41
00:03:03,339 --> 00:03:04,339
Right.
42
00:03:05,339 --> 00:03:08,769
We don't want you to base your decision on us.
43
00:03:08,769 --> 00:03:10,509
Do what you think is right.
44
00:03:10,709 --> 00:03:14,039
He's right. We're absolutely fine with it.
45
00:03:14,309 --> 00:03:15,509
Just as long as you're happy.
46
00:03:16,339 --> 00:03:18,369
Thank you for understanding...
47
00:03:19,109 --> 00:03:22,339
and giving me your full support.
48
00:03:23,709 --> 00:03:25,469
I guess my job here is done.
49
00:03:25,639 --> 00:03:29,139
It is. Now you should live your life how you want to.
50
00:03:29,709 --> 00:03:31,069
If you do divorce,
51
00:03:31,339 --> 00:03:34,669
we promise to treat you two both equally fair.
52
00:03:36,139 --> 00:03:39,209
To be honest, I don't think Dad deserves it,
53
00:03:39,539 --> 00:03:40,539
but...
54
00:03:41,669 --> 00:03:43,469
he's still our father.
55
00:03:44,439 --> 00:03:46,709
That's very mature of you...
56
00:03:47,609 --> 00:03:48,609
and you're right.
57
00:03:48,739 --> 00:03:53,139
I'll probably be fond of you more for obvious reasons,
58
00:03:53,469 --> 00:03:56,139
but I'll try my best as well.
59
00:03:57,939 --> 00:03:59,669
Thank you for saying this.
60
00:04:00,639 --> 00:04:04,439
I feel like a huge weight has been lifted off my shoulders.
61
00:04:05,769 --> 00:04:07,369
You're all grown up now.
62
00:04:11,639 --> 00:04:12,769
Mum,
63
00:04:13,169 --> 00:04:15,809
don't worry about us and power through.
64
00:04:17,139 --> 00:04:18,169
Yes, what he said.
65
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
Thanks.
66
00:04:27,069 --> 00:04:30,639
Mr Oh was in Sun Young's office when I went by.
67
00:04:30,769 --> 00:04:33,369
He comes by often to discuss their project.
68
00:04:33,709 --> 00:04:36,239
He went through a divorce as well,
69
00:04:36,639 --> 00:04:39,479
so I think he's been very supportive of her.
70
00:04:40,709 --> 00:04:43,109
I think he's a great business partner.
71
00:04:43,569 --> 00:04:46,409
He has a lot of sources. I met him a few times...
72
00:04:46,869 --> 00:04:49,269
and he seemed trustworthy and discreet.
73
00:04:49,769 --> 00:04:50,869
He is.
74
00:04:51,669 --> 00:04:52,669
That reminds me.
75
00:04:53,239 --> 00:04:54,609
The three of us...
76
00:04:54,939 --> 00:04:58,439
agreed to get together when the first snow falls.
77
00:04:59,209 --> 00:05:00,509
I trust you'll be joining us?
78
00:05:01,769 --> 00:05:03,939
I didn't know grown-ups got excited about the snow.
79
00:05:03,979 --> 00:05:04,979
It'll be fun.
80
00:05:06,109 --> 00:05:08,639
Okay, fine. The first snow it is.
81
00:05:09,809 --> 00:05:12,409
I'll be looking forward to it this winter.
82
00:05:12,769 --> 00:05:13,769
Good.
83
00:05:23,109 --> 00:05:26,309
Honey, I heard that you're going to Jeju Island.
84
00:05:27,709 --> 00:05:29,709
Yes, on a business trip.
85
00:05:30,869 --> 00:05:33,739
That's unexpected. Will it be a few days?
86
00:05:35,069 --> 00:05:37,739
No, I'll be back tonight.
87
00:05:38,969 --> 00:05:41,669
You should get some rest while you're there.
88
00:05:42,109 --> 00:05:44,339
You've been in much need of it lately.
89
00:05:44,569 --> 00:05:48,269
I'm heading home on the last flight back to Seoul.
90
00:05:48,639 --> 00:05:51,209
You know, you like coming home too much.
91
00:05:51,539 --> 00:05:53,569
A few days' rest will help clear your mind...
92
00:05:54,169 --> 00:05:55,839
and see me in a different way.
93
00:05:56,969 --> 00:05:59,209
I'm sorry for liking my home too much.
94
00:05:59,409 --> 00:06:01,439
Gosh, I didn't mean it like that.
95
00:06:04,109 --> 00:06:06,669
I should get going or I'll miss my flight.
96
00:06:07,439 --> 00:06:09,209
Let me take you to the airport then.
97
00:06:11,109 --> 00:06:12,139
No, I'm good.
98
00:06:12,469 --> 00:06:14,169
I'd rather drive there myself.
99
00:06:15,239 --> 00:06:17,469
Sure. Have a safe trip then.
100
00:06:20,039 --> 00:06:21,039
Bye!
101
00:06:25,869 --> 00:06:28,239
That's it. Leave town for the day.
102
00:06:30,109 --> 00:06:31,639
I'd rather you stay there longer,
103
00:06:32,239 --> 00:06:35,009
but you're like a puppy who always crawls back home.
104
00:06:36,009 --> 00:06:39,439
Anyway, I'll take this opportunity to relieve some stress as well.
105
00:06:45,639 --> 00:06:48,469
I heard that you were off to Jeju Island.
106
00:06:49,369 --> 00:06:50,369
I am.
107
00:06:52,609 --> 00:06:55,569
One of our shareholders is there...
108
00:06:55,669 --> 00:06:57,709
and we agreed to meet near the airport.
109
00:06:57,809 --> 00:07:00,109
Really? I hope it goes well then.
110
00:07:00,569 --> 00:07:01,569
Thanks.
111
00:07:07,209 --> 00:07:08,309
Hi, Sun Young.
112
00:07:09,269 --> 00:07:10,469
Yes, of course.
113
00:07:11,209 --> 00:07:12,209
Bye.
114
00:07:14,009 --> 00:07:15,239
What did she say?
115
00:07:15,639 --> 00:07:17,309
She's flying to Jeju Island...
116
00:07:17,309 --> 00:07:19,439
to meet someone near the airport.
117
00:07:19,739 --> 00:07:20,739
I see.
118
00:07:20,909 --> 00:07:23,269
She'll head straight to you when she gets back...
119
00:07:23,569 --> 00:07:26,539
so she asked me to give you the list of shareholders.
120
00:07:26,909 --> 00:07:28,039
Of course.
121
00:07:28,309 --> 00:07:31,039
We'll meet with as many people as we can.
122
00:08:04,309 --> 00:08:06,609
- Hi, Sang Ho. - Good morning!
123
00:08:07,439 --> 00:08:08,869
What's with the early phone call?
124
00:08:09,569 --> 00:08:10,709
You sound happy.
125
00:08:10,709 --> 00:08:13,009
Sun Young's off to Jeju Island for the day.
126
00:08:13,369 --> 00:08:14,369
Really?
127
00:08:14,369 --> 00:08:16,709
She's heading back on the last flight though.
128
00:08:17,009 --> 00:08:19,169
I told her to stay a few days, but she wouldn't.
129
00:08:19,309 --> 00:08:22,569
Why go to Jeju Island to only return the very day?
130
00:08:23,469 --> 00:08:25,069
Does she love home that much?
131
00:08:25,909 --> 00:08:29,569
I desperately need to relieve stress so let's head to Yangpyeong today.
132
00:08:30,309 --> 00:08:31,439
Sounds good.
133
00:08:32,009 --> 00:08:34,209
Sun Young won't be at the office,
134
00:08:34,769 --> 00:08:36,309
so I'll be completely free.
135
00:08:36,339 --> 00:08:39,709
All right. I'll meet you at our usual spot at 1:00pm.
136
00:08:39,939 --> 00:08:40,939
Sure.
137
00:08:46,239 --> 00:08:48,009
It's not like Sun Young...
138
00:08:48,239 --> 00:08:50,169
to go to Jeju Island alone.
139
00:08:50,639 --> 00:08:52,469
She voluntarily gave us space.
140
00:08:56,839 --> 00:09:01,809
Whatever. Now I know, I can head to work at any time.
141
00:09:08,439 --> 00:09:09,469
Good morning.
142
00:09:10,509 --> 00:09:13,209
Ms Shin, do you know what time it is?
143
00:09:13,669 --> 00:09:14,709
Right now?
144
00:09:15,839 --> 00:09:17,009
It's 9:50am.
145
00:09:18,079 --> 00:09:19,669
Yes, and you're late.
146
00:09:20,869 --> 00:09:22,169
Oh, please.
147
00:09:22,839 --> 00:09:24,909
It's not like you to get angry.
148
00:09:25,539 --> 00:09:26,809
I'm not scared at all.
149
00:09:27,709 --> 00:09:30,579
I'm not trying to scare you.
150
00:09:30,869 --> 00:09:33,239
You can't be this late and not call in advance.
151
00:09:33,539 --> 00:09:36,139
Come on. This isn't the military.
152
00:09:36,709 --> 00:09:41,509
I work here as a volunteer without a salary, remember?
153
00:09:42,139 --> 00:09:44,309
Can't you cut me a little slack?
154
00:09:44,609 --> 00:09:46,969
Ms Na left us with a task.
155
00:09:48,079 --> 00:09:49,109
What task?
156
00:09:49,169 --> 00:09:51,909
We are to deliver snacks to orphanages in Seoul.
157
00:09:54,139 --> 00:09:55,769
To orphanages?
158
00:09:56,009 --> 00:09:59,269
You're here as a volunteer, so that's what you should do.
159
00:09:59,609 --> 00:10:00,809
We'll go together.
160
00:10:01,839 --> 00:10:05,439
Do you think those children care about a few snacks?
161
00:10:05,939 --> 00:10:09,639
Pizza or fried chicken is what they look forward to.
162
00:10:11,239 --> 00:10:12,769
We'll head out right away.
163
00:10:19,939 --> 00:10:21,309
Unbelievable.
164
00:10:22,109 --> 00:10:23,469
Orphanages?
165
00:10:24,239 --> 00:10:25,909
Who are you trying to lecture?
166
00:10:26,469 --> 00:10:27,669
As if snacks would help.
167
00:10:28,809 --> 00:10:30,509
Now what about my date with Sang Ho?
168
00:10:32,969 --> 00:10:34,139
Come on. Let's go.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,739
I'm coming.
170
00:10:40,439 --> 00:10:43,209
I stopped by the police station on my way here.
171
00:10:43,409 --> 00:10:46,609
Have they located Choi Choong Bok yet?
172
00:10:46,739 --> 00:10:49,079
No, they haven't been able to contact him.
173
00:10:49,639 --> 00:10:50,909
He hasn't even returned home.
174
00:10:51,109 --> 00:10:52,109
I see.
175
00:10:52,909 --> 00:10:56,539
He disappeared the second an investigation was launched.
176
00:10:57,739 --> 00:11:00,239
Sang Ho's probably told him to do so.
177
00:11:02,539 --> 00:11:04,139
Are you certain that it's Sang Ho?
178
00:11:04,439 --> 00:11:05,469
Yes.
179
00:11:06,139 --> 00:11:07,609
He's the one...
180
00:11:08,309 --> 00:11:11,169
who recorded your conversation and took it to the prosecutor.
181
00:11:14,209 --> 00:11:18,769
He's a fool if he thought that he could get away with it.
182
00:11:19,309 --> 00:11:22,009
He's a complete moron to have planned this.
183
00:11:40,939 --> 00:11:42,439
What is it, Director Choi?
184
00:11:42,909 --> 00:11:45,109
Sir, is it over yet?
185
00:11:45,309 --> 00:11:47,369
It won't be until the general meeting,
186
00:11:47,369 --> 00:11:51,209
so sit tight, relax and stop worrying about things.
187
00:11:51,809 --> 00:11:53,339
Yes, of course.
188
00:11:53,639 --> 00:11:55,569
Call Da Hee if you need anything.
189
00:11:56,139 --> 00:11:57,439
Yes, Sir.
190
00:12:02,569 --> 00:12:04,369
Now he ruined my nap.
191
00:12:08,669 --> 00:12:10,809
After she found out that they aren't cousins,
192
00:12:11,569 --> 00:12:13,669
she's lost faith in them completely,
193
00:12:14,139 --> 00:12:16,069
and she's exhausted to carry on.
194
00:12:18,909 --> 00:12:20,609
She wants a divorce,
195
00:12:21,109 --> 00:12:24,609
but Sang Ho won't agree to it even after everything.
196
00:12:25,309 --> 00:12:28,439
He made a mockery out of her life,
197
00:12:28,939 --> 00:12:31,969
but he's not sorry nor does he feel remorse.
198
00:12:34,109 --> 00:12:36,709
Could you perhaps talk to him?
199
00:12:38,139 --> 00:12:39,139
Sure.
200
00:12:40,339 --> 00:12:42,869
We need a way to force this divorce.
201
00:12:44,809 --> 00:12:46,339
You should get back to work.
202
00:12:47,109 --> 00:12:48,109
Yes, Father.
203
00:13:00,909 --> 00:13:02,939
Secretary Jang, we need to talk.
204
00:13:19,069 --> 00:13:20,069
Min Soo!
205
00:13:20,739 --> 00:13:21,969
You seem happy today.
206
00:13:22,209 --> 00:13:25,709
Being happy is my life motto.
207
00:13:26,269 --> 00:13:28,969
Frowning will only make our lives more miserable.
208
00:13:29,669 --> 00:13:31,309
Your father retired,
209
00:13:31,639 --> 00:13:33,809
so now it's our time to shine.
210
00:13:34,269 --> 00:13:36,639
Well, for one of us that is.
211
00:13:37,139 --> 00:13:38,839
It won't be you, Mr Kim.
212
00:13:39,909 --> 00:13:41,109
Mr Kim?
213
00:13:42,369 --> 00:13:43,969
Don't be so high and mighty.
214
00:13:44,569 --> 00:13:47,139
That attitude will only burn you.
215
00:13:47,309 --> 00:13:48,869
I've already been burnt.
216
00:13:49,609 --> 00:13:50,969
Sun Young and I both have.
217
00:13:52,439 --> 00:13:54,909
Now you're just being petty.
218
00:13:55,809 --> 00:13:56,909
Petty?
219
00:13:57,009 --> 00:14:00,339
Anyway, you should think about backing me up as CEO.
220
00:14:00,839 --> 00:14:03,539
Learn the basics under my wings...
221
00:14:03,769 --> 00:14:07,469
and I might someday pass the company over to you.
222
00:14:08,139 --> 00:14:10,309
If you take over as CEO,
223
00:14:10,839 --> 00:14:12,309
it'll only scream nepotism.
224
00:14:12,739 --> 00:14:14,939
We're not in North Korea, you know.
225
00:14:15,139 --> 00:14:18,339
Besides, that's not what your father believes in.
226
00:14:18,409 --> 00:14:21,009
I'll convince the shareholders myself and...
227
00:14:21,309 --> 00:14:22,739
be appointed by them.
228
00:14:23,039 --> 00:14:25,009
You may be able to do that,
229
00:14:25,809 --> 00:14:28,269
but that doesn't make you worthy of the job.
230
00:14:29,469 --> 00:14:31,639
You need to be less subjective.
231
00:14:48,709 --> 00:14:49,869
What can I do for you, Sir?
232
00:14:52,439 --> 00:14:53,569
I...
233
00:14:54,269 --> 00:14:56,369
didn't want to get in the middle of this.
234
00:14:56,939 --> 00:14:59,409
- Sir? - But now I have no choice.
235
00:15:00,339 --> 00:15:02,139
What is it about?
236
00:15:02,569 --> 00:15:03,769
Could you look into...
237
00:15:04,569 --> 00:15:08,309
the nature of Sang Ho's relationship to Shin Da Hee?
238
00:15:09,069 --> 00:15:10,169
Of course.
239
00:15:10,909 --> 00:15:13,309
I wanted to keep it a secret...
240
00:15:14,039 --> 00:15:16,469
since it's an embarrassing family matter.
241
00:15:17,409 --> 00:15:19,869
But Sun Young isn't merciless...
242
00:15:20,509 --> 00:15:23,839
and apparently this has been eating her up inside.
243
00:15:24,869 --> 00:15:25,869
If...
244
00:15:26,039 --> 00:15:29,369
her divorce case is to be presented to a judge,
245
00:15:30,269 --> 00:15:32,739
I'd like to have something to help her out with.
246
00:15:34,509 --> 00:15:36,109
Yes, of course.
247
00:15:37,039 --> 00:15:38,039
Good.
248
00:15:38,669 --> 00:15:42,039
Are you saying that you're worthy of the job?
249
00:15:42,739 --> 00:15:45,269
Of course. I've worked here for decades.
250
00:15:45,939 --> 00:15:48,609
It's not that you're a threat or anything,
251
00:15:48,709 --> 00:15:51,639
but it'll look better if you withdraw your candidacy.
252
00:15:52,669 --> 00:15:54,709
I'm curious as to why you're so confident.
253
00:15:55,739 --> 00:15:57,709
You must be up to something.
254
00:15:57,939 --> 00:15:59,539
Now that's not very nice.
255
00:15:59,539 --> 00:16:03,009
Anyway, don't waste your time meeting shareholders.
256
00:16:03,109 --> 00:16:05,009
The same goes for your wife, too.
257
00:16:06,809 --> 00:16:10,469
Like I said, this is too big for you take on.
258
00:16:11,169 --> 00:16:14,109
You should just quietly withdraw your candidacy.
259
00:16:14,469 --> 00:16:16,609
The one who should give up here is you.
260
00:16:16,869 --> 00:16:19,109
Never.
261
00:16:40,969 --> 00:16:43,009
- Sun Young. - Hi, Eun Hee.
262
00:16:46,439 --> 00:16:48,369
You're back so soon.
263
00:16:48,769 --> 00:16:52,669
I was worried about other shareholders to stay any longer.
264
00:16:53,109 --> 00:16:55,609
I just briefly met with them by the airport.
265
00:16:56,039 --> 00:16:57,169
That sounds efficient.
266
00:16:57,309 --> 00:17:01,609
A lot of shareholders seem to be on Sang Ho's side though.
267
00:17:01,709 --> 00:17:04,039
Some might be hard to convince.
268
00:17:04,439 --> 00:17:07,139
Even with both yours and Min Soo's shares?
269
00:17:07,339 --> 00:17:11,839
Sang Ho has more on his side than I expected him to.
270
00:17:12,279 --> 00:17:13,809
I'm oddly nervous.
271
00:17:14,739 --> 00:17:17,439
We should take the day to meet as many people as possible.
272
00:17:17,939 --> 00:17:18,939
Of course.
273
00:17:20,209 --> 00:17:23,039
- Here's the list of shareholders. - Thanks.
274
00:18:01,909 --> 00:18:03,469
What took you so long?
275
00:18:04,039 --> 00:18:06,869
That little brat Kim Jung Hoon...
276
00:18:06,909 --> 00:18:09,969
made me do volunteer work all day.
277
00:18:10,339 --> 00:18:11,809
Volunteer work?
278
00:18:11,809 --> 00:18:14,139
We delivered snacks to orphanages.
279
00:18:14,609 --> 00:18:16,739
Can you believe it?
280
00:18:17,169 --> 00:18:18,779
He made me deliver boxes...
281
00:18:18,909 --> 00:18:20,739
when we could've just sent them by post.
282
00:18:20,839 --> 00:18:22,939
What? That little brat...
283
00:18:23,639 --> 00:18:25,869
- Did you make all the deliveries? - Of course not.
284
00:18:26,279 --> 00:18:28,739
I told him to stop the car...
285
00:18:29,409 --> 00:18:31,969
and said I was too dizzy to deliver the rest.
286
00:18:32,069 --> 00:18:33,809
Good for you.
287
00:18:34,509 --> 00:18:36,239
Snack deliveries to orphanages?
288
00:18:36,569 --> 00:18:39,039
Unbelievable, right? It's freezing outside.
289
00:18:40,639 --> 00:18:43,169
Anyway, let's go somewhere nice.
290
00:18:43,369 --> 00:18:45,569
We'll enjoy some fresh air...
291
00:18:45,669 --> 00:18:47,939
and a nice meal and return home late.
292
00:18:48,009 --> 00:18:51,709
Good idea. Sun Young will be late, so I'm all set for the day too.
293
00:18:52,039 --> 00:18:55,209
Things have been hectic for me ever since Min Soo's wedding.
294
00:18:56,939 --> 00:18:59,569
I bet they're enjoying being newlyweds.
295
00:18:59,909 --> 00:19:01,169
I doubt it.
296
00:19:02,909 --> 00:19:05,409
Besides, they'll never have what we have.
297
00:19:07,469 --> 00:19:09,539
Marriage is for losers anyway.
298
00:19:09,709 --> 00:19:11,169
You're right about that.
299
00:19:11,739 --> 00:19:13,039
It's why I'll never marry.
300
00:19:15,069 --> 00:19:16,069
Right, let's go.
301
00:19:20,039 --> 00:19:22,569
Did you place the recording device I gave you?
302
00:19:23,779 --> 00:19:27,939
Yes. In Sang Ho's car on the passenger's side.
303
00:19:28,669 --> 00:19:29,669
I see.
304
00:19:29,909 --> 00:19:31,309
You wouldn't believe...
305
00:19:31,809 --> 00:19:35,309
how nerve-wracking it was to place it there.
306
00:19:36,669 --> 00:19:40,509
Even as we speak I'm worried he might find it.
307
00:19:41,039 --> 00:19:43,439
Don't be fazed by whatever is recorded.
308
00:19:44,509 --> 00:19:46,569
You should prepare yourself for the worst.
309
00:19:47,139 --> 00:19:48,309
For the worst?
310
00:19:48,779 --> 00:19:49,779
That's right.
311
00:19:50,239 --> 00:19:53,309
If they really are having an affair,
312
00:19:54,309 --> 00:19:56,439
we both know what you'll hear.
313
00:19:58,739 --> 00:20:01,639
I should brace myself since anything's possible.
314
00:20:02,069 --> 00:20:05,239
Whatever happens, you need to stay strong.
315
00:20:06,369 --> 00:20:08,469
It's just like taking an exam.
316
00:20:08,709 --> 00:20:10,809
Prepare yourself with mock scenarios.
317
00:20:11,739 --> 00:20:15,439
Think of every possibility and how you would react.
318
00:20:17,839 --> 00:20:19,739
That's what you should do.
319
00:20:21,739 --> 00:20:22,739
Of course.
320
00:20:28,609 --> 00:20:31,709
I hate lousy hotels out in the suburbs though...
321
00:20:32,569 --> 00:20:35,279
The one in Yangpyeong is nice, remember?
322
00:20:36,069 --> 00:20:38,709
The one with the good restaurant?
323
00:20:38,909 --> 00:20:43,439
That's right. I booked us a room with the best view.
324
00:20:43,669 --> 00:20:47,109
Even after a nap we'll be back at around 10:00pm.
325
00:20:48,739 --> 00:20:49,739
Okay.
326
00:20:55,469 --> 00:20:59,909
Once I know for sure, it'll be easier to let go.
327
00:21:01,239 --> 00:21:04,869
It'll be like watching the sky as the mist clears.
328
00:21:05,239 --> 00:21:06,239
Of course.
329
00:21:06,969 --> 00:21:10,109
You're still young and have your whole life ahead of you.
330
00:21:11,069 --> 00:21:13,809
Look at me. I even got married at this age.
331
00:21:15,409 --> 00:21:17,009
Right. Thank you for saying that.
332
00:21:19,439 --> 00:21:22,869
I'll now head off to meet with the shareholders.
333
00:21:23,039 --> 00:21:25,709
Sure. Call me if you need anything.
334
00:21:26,209 --> 00:21:27,209
I will.
335
00:21:31,069 --> 00:21:32,109
Take care.
336
00:21:42,569 --> 00:21:43,569
Gosh, that's good.
337
00:21:52,039 --> 00:21:53,639
Unbelievable.
338
00:21:56,669 --> 00:21:57,709
Who is it?
339
00:21:57,839 --> 00:22:00,709
I think it's Choi Choong Bok. He's getting annoying.
340
00:22:01,569 --> 00:22:02,669
He called me too.
341
00:22:04,169 --> 00:22:05,309
Probably from a pay phone.
342
00:22:05,669 --> 00:22:08,509
He's really being childish about this.
343
00:22:08,769 --> 00:22:11,009
There's so much of that I can take.
344
00:22:11,669 --> 00:22:14,269
He thinks we should be more grateful.
345
00:22:15,209 --> 00:22:18,139
The person you have reached is unavailable.
346
00:22:18,269 --> 00:22:20,369
Please leave a message after the beep.
347
00:22:38,309 --> 00:22:39,369
Delivery!
348
00:22:47,809 --> 00:22:49,809
- Please enjoy. - Thank you.
349
00:23:06,509 --> 00:23:08,239
How long will this have to continue?
350
00:23:09,509 --> 00:23:10,669
I've even lost my appetite.
351
00:23:13,069 --> 00:23:15,739
On that side, you'll only meet your demise.
352
00:23:17,039 --> 00:23:18,039
Mr Choi,
353
00:23:18,509 --> 00:23:21,569
how certain are you that you're doing the right thing?
354
00:23:32,909 --> 00:23:34,909
French wine is the best.
355
00:23:39,269 --> 00:23:40,269
You're right.
356
00:23:41,869 --> 00:23:45,609
Anyway, congratulations in advance for becoming CEO.
357
00:23:47,169 --> 00:23:50,969
Your words won't be enough when the decision is final.
358
00:23:52,639 --> 00:23:54,039
Would you like me to dance for you?
359
00:23:54,109 --> 00:23:56,739
Really? I'd love that.
360
00:23:58,069 --> 00:23:59,939
If you can, wear a bikini too.
361
00:24:03,469 --> 00:24:05,309
I can't wait for that day.
362
00:24:09,369 --> 00:24:11,939
Once he's CEO,
363
00:24:12,669 --> 00:24:14,609
he'll be of good use.
364
00:24:15,339 --> 00:24:17,109
I should keep up the flattery.
365
00:24:19,509 --> 00:24:20,639
- Sang Ho. - Yes?
366
00:24:20,969 --> 00:24:23,039
- Don't forget to eat as well. - Thanks.
367
00:24:23,709 --> 00:24:24,709
Here you go.
368
00:24:27,969 --> 00:24:30,209
It just melts in your mouth.
369
00:24:31,039 --> 00:24:32,109
Amazing.
370
00:24:32,439 --> 00:24:34,169
How awesome is this? Cheers!
371
00:24:43,069 --> 00:24:44,169
You're here.
372
00:24:45,739 --> 00:24:48,539
- How was your day? - Pretty normal.
373
00:24:50,939 --> 00:24:53,809
You seem exhausted though.
374
00:24:55,969 --> 00:24:58,409
Some lady left me to drown today.
375
00:24:59,309 --> 00:25:01,269
- Who? - Shin Da Hee.
376
00:25:02,069 --> 00:25:03,069
What?
377
00:25:03,069 --> 00:25:05,869
She skipped out on me in the middle of a job.
378
00:25:06,909 --> 00:25:09,139
How can someone be so selfish?
379
00:25:10,109 --> 00:25:11,709
She left during work hours?
380
00:25:12,669 --> 00:25:14,639
I knew she was a handful,
381
00:25:15,209 --> 00:25:17,639
but I didn't expect her to be this irresponsible.
382
00:25:18,609 --> 00:25:20,139
Unbelievable.
383
00:25:20,839 --> 00:25:24,369
I know how she is so I'm not even surprised.
384
00:25:24,509 --> 00:25:27,239
Tomorrow, I'm telling Ms Na everything.
385
00:25:28,469 --> 00:25:29,839
Yes, you should.
386
00:25:35,739 --> 00:25:37,809
- It's time to call it a day. - We will soon.
387
00:25:39,109 --> 00:25:42,969
Jin Ho, you should take the team out for barbecue.
388
00:25:43,669 --> 00:25:44,869
On me, of course.
389
00:25:45,309 --> 00:25:46,669
Thank you, Boss.
390
00:25:46,769 --> 00:25:49,269
- Nice! - Thank you.
391
00:25:50,009 --> 00:25:51,569
You should join us.
392
00:25:52,239 --> 00:25:53,439
Maybe next time.
393
00:25:54,039 --> 00:25:57,909
Today you can all enjoy talking behind my back.
394
00:25:58,169 --> 00:26:00,339
There's nothing bad to say about you though.
395
00:26:00,539 --> 00:26:02,509
Didn't you hate me the most?
396
00:26:02,669 --> 00:26:06,109
That's right. Lee was Ms Shin's most trusted ally.
397
00:26:07,309 --> 00:26:08,509
She was.
398
00:26:08,609 --> 00:26:11,609
She used to do whatever Ms Shin said.
399
00:26:12,339 --> 00:26:13,939
Kim, come on.
400
00:26:14,609 --> 00:26:15,709
Don't be so harsh.
401
00:26:15,839 --> 00:26:19,639
What I meant was that I'm glad you came to your senses.
402
00:26:20,509 --> 00:26:22,139
I must've been nuts.
403
00:26:22,339 --> 00:26:25,469
What did I ever see in that fake designer?
404
00:26:25,669 --> 00:26:28,409
It's okay. We all know how slick her tongue is.
405
00:26:29,039 --> 00:26:30,769
That's not all though.
406
00:26:30,839 --> 00:26:33,939
If there was a lying contest, she'd probably win.
407
00:26:38,239 --> 00:26:39,369
Guys, that's enough.
408
00:26:40,639 --> 00:26:42,809
Da Hee's ears must be tingling like crazy.
409
00:26:48,409 --> 00:26:50,109
Oh gosh.
410
00:26:50,439 --> 00:26:52,809
Why are my ears so itchy?
411
00:26:54,769 --> 00:26:56,309
Here. Let me take a look.
412
00:26:59,069 --> 00:27:00,209
Let's see.
413
00:27:02,369 --> 00:27:04,609
Oh my. Look how pretty your ear is.
414
00:27:05,839 --> 00:27:07,469
- Stop it. - Hold still.
415
00:27:19,709 --> 00:27:21,609
- It's me. - Hi, Min Soo.
416
00:27:22,069 --> 00:27:23,309
I'm done at the office.
417
00:27:23,869 --> 00:27:24,869
Me too.
418
00:27:26,609 --> 00:27:28,239
Did you meet Sun Young earlier?
419
00:27:28,469 --> 00:27:31,239
Yes, I gave her the list of shareholders.
420
00:27:31,539 --> 00:27:33,269
She left right away to meet them.
421
00:27:34,009 --> 00:27:35,009
I see.
422
00:27:36,869 --> 00:27:40,969
Things were so hectic that I forgot to call your mother.
423
00:27:41,969 --> 00:27:45,069
We haven't been to her all week, so let's go today.
424
00:27:45,409 --> 00:27:47,539
Mum did ask us over for dinner.
425
00:27:48,109 --> 00:27:49,109
We should go.
426
00:27:49,569 --> 00:27:51,939
I'll call you from the car park. We'll take my car.
427
00:27:52,709 --> 00:27:53,709
All right.
428
00:27:58,639 --> 00:28:02,469
Hae In, your dad and I are coming home for dinner.
429
00:28:02,639 --> 00:28:03,969
I hope to see you there.
430
00:28:18,439 --> 00:28:20,039
You're home earlier than I expected.
431
00:28:20,339 --> 00:28:23,469
I came straight back after my meeting at the airport.
432
00:28:24,439 --> 00:28:27,569
It's been quiet around here without the kids.
433
00:28:28,569 --> 00:28:30,469
- Have you had dinner? - Not yet.
434
00:28:30,909 --> 00:28:33,109
- We'll eat together then. - Sure.
435
00:28:34,509 --> 00:28:36,639
Will Sang Ho be late today?
436
00:28:37,009 --> 00:28:39,469
- I didn't bother to call him. - I see.
437
00:28:40,409 --> 00:28:41,839
You should go and wash up.
438
00:28:42,339 --> 00:28:43,339
Okay.
439
00:28:59,639 --> 00:29:02,639
He's staying out late thinking that I'd be late as well.
440
00:29:03,839 --> 00:29:06,839
Why he won't give me a divorce is completely beyond me.
441
00:29:12,339 --> 00:29:15,139
- That's hilarious. - It was delicious, right?
442
00:29:15,239 --> 00:29:16,509
It was.
443
00:29:16,609 --> 00:29:19,409
Hae In, how are things at your job?
444
00:29:19,709 --> 00:29:22,369
It's good. I even received a bonus.
445
00:29:23,009 --> 00:29:24,009
Really?
446
00:29:24,009 --> 00:29:26,469
She bought socks for Min Soo with it.
447
00:29:26,569 --> 00:29:27,609
Socks?
448
00:29:28,109 --> 00:29:29,109
Ta-da!
449
00:29:29,909 --> 00:29:32,339
They're matching socks for my mum and dad.
450
00:29:37,669 --> 00:29:39,569
You're right. They do match.
451
00:29:39,669 --> 00:29:42,569
It's to wear at home, so I hope you like it.
452
00:29:43,439 --> 00:29:45,069
- Thanks. - Thank you.
453
00:29:45,969 --> 00:29:48,909
Jung Hoon said earlier that...
454
00:29:49,739 --> 00:29:52,869
Da Hee skipped out on him during office hours.
455
00:29:53,109 --> 00:29:55,709
- What? - Can you elaborate?
456
00:29:55,939 --> 00:29:59,309
Ms Na ordered them to deliver snacks to orphanages.
457
00:30:00,209 --> 00:30:02,109
After one round though,
458
00:30:02,539 --> 00:30:04,639
she apparently demanded a break.
459
00:30:05,669 --> 00:30:09,109
Until the end of the day, she didn't call nor show up.
460
00:30:11,209 --> 00:30:13,909
Her immaturity is that of no other.
461
00:30:16,739 --> 00:30:20,539
Jung Hoon is sick and tired of her as well.
462
00:30:20,869 --> 00:30:24,369
Does he work with her at the office?
463
00:30:24,539 --> 00:30:28,069
Yes, but he says she's a terrible employee.
464
00:30:28,739 --> 00:30:32,139
She spends most of her time looking in a mirror or on the phone.
465
00:30:33,009 --> 00:30:36,109
He's glad that she's only there temporarily.
466
00:30:36,369 --> 00:30:38,639
She must think of her job as a joke.
467
00:30:38,739 --> 00:30:39,939
Tell me about it.
468
00:30:50,009 --> 00:30:51,139
Gosh, I'm knackered.
469
00:30:53,069 --> 00:30:54,709
It was a fun day though.
470
00:30:55,269 --> 00:30:57,939
Bang Seok may be an obnoxious pig,
471
00:30:58,639 --> 00:31:01,909
but he'll be of good use once he becomes CEO.
472
00:31:14,509 --> 00:31:15,609
Honey!
473
00:31:16,239 --> 00:31:17,239
You're late.
474
00:31:17,709 --> 00:31:18,809
You're home early.
475
00:31:19,709 --> 00:31:22,309
Didn't you say you were taking the last flight?
476
00:31:22,739 --> 00:31:25,409
Things ended early so I hurried back.
477
00:31:25,869 --> 00:31:26,869
I see.
478
00:31:27,809 --> 00:31:30,339
I met with Dr Kim at KAIST today.
479
00:31:30,769 --> 00:31:33,039
He wanted to share his research with me.
480
00:31:33,709 --> 00:31:35,609
However, even after dinner,
481
00:31:36,039 --> 00:31:39,039
he just wouldn't finish talking about the project.
482
00:31:41,109 --> 00:31:42,609
You can spare me the details.
483
00:31:44,209 --> 00:31:45,309
Honey,
484
00:31:45,969 --> 00:31:49,909
shouldn't you at least pretend to listen when someone's talking?
485
00:31:50,809 --> 00:31:53,309
No matter how ridiculous my lies are, I mean.
486
00:31:55,369 --> 00:31:56,439
Let's head inside then.
487
00:32:03,169 --> 00:32:04,169
Honey,
488
00:32:04,969 --> 00:32:06,239
we're still married.
489
00:32:07,309 --> 00:32:10,009
We shouldn't be sleeping in separate rooms.
490
00:32:11,239 --> 00:32:14,909
My heart drops every time I see your side of the bed empty.
491
00:32:17,909 --> 00:32:19,409
- Really? - That's right.
492
00:32:20,009 --> 00:32:21,609
Enough is enough.
493
00:32:21,969 --> 00:32:24,209
I want you to rethink our divorce too.
494
00:32:25,039 --> 00:32:27,439
What will you do when I become CEO?
495
00:32:27,809 --> 00:32:30,069
You'll regret kicking me to the kerb.
496
00:32:30,709 --> 00:32:32,569
Besides, divorces are messy.
497
00:32:32,709 --> 00:32:35,769
What's so bad about living our lives like this?
498
00:32:37,469 --> 00:32:38,939
Like this?
499
00:32:40,639 --> 00:32:42,069
In a loveless marriage?
500
00:32:43,209 --> 00:32:45,239
All this because divorces are messy?
501
00:32:49,309 --> 00:32:51,639
Why are you laughing like that again?
502
00:32:52,809 --> 00:32:54,369
It's nothing.
503
00:32:58,139 --> 00:32:59,609
Are you having another episode?
504
00:33:01,539 --> 00:33:02,739
I must be.
505
00:33:05,739 --> 00:33:07,109
All right. I get it.
506
00:33:07,609 --> 00:33:10,509
Stop it already. I'll go and wash up.
507
00:33:11,239 --> 00:33:13,939
Just stop with that hysterical laugh.
508
00:33:14,509 --> 00:33:15,539
You're giving me goosebumps.
509
00:34:44,069 --> 00:34:46,369
I wonder how Sun Young's doing.
510
00:34:47,209 --> 00:34:48,309
Me too.
511
00:34:48,369 --> 00:34:50,739
She was nervous about the recording device.
512
00:35:39,239 --> 00:35:41,139
You should call her.
513
00:35:41,409 --> 00:35:42,469
Sure.
514
00:35:45,739 --> 00:35:47,639
I hate lousy hotels out in the suburbs though.
515
00:35:49,039 --> 00:35:51,679
The one in Yangpyeong is nice, remember?
516
00:35:52,339 --> 00:35:55,009
The one with the good restaurant?
517
00:35:55,069 --> 00:35:59,439
That's right. I booked us a room with the best view.
518
00:35:59,609 --> 00:36:02,309
Even after a nap we'll be back at around 10:00pm.
519
00:36:03,269 --> 00:36:04,369
Okay.
520
00:36:22,939 --> 00:36:24,679
I've got you now.
37003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
