Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,065 --> 00:00:31,865
Sir, this is a surprise.
2
00:00:33,495 --> 00:00:34,495
Does this car...
3
00:00:35,265 --> 00:00:36,495
belong to you?
4
00:00:36,695 --> 00:00:39,065
- Yes, it does. - Are you off somewhere?
5
00:00:40,295 --> 00:00:42,095
I came to pick something up.
6
00:00:43,495 --> 00:00:46,935
Tomorrow, I'd like you to join me for lunch.
7
00:00:47,865 --> 00:00:50,395
Is there something you want to talk about?
8
00:00:51,265 --> 00:00:53,835
I have time for tea right now.
9
00:00:53,935 --> 00:00:54,935
No,
10
00:00:55,795 --> 00:00:57,595
I have a restaurant in mind.
11
00:00:58,165 --> 00:00:59,265
Which one?
12
00:00:59,495 --> 00:01:00,635
It's Mirang,
13
00:01:01,535 --> 00:01:02,795
the Japanese restaurant.
14
00:01:05,335 --> 00:01:07,365
Mirang?
15
00:01:11,235 --> 00:01:13,895
The one in Yeouido?
16
00:01:14,095 --> 00:01:16,865
That's right. I knew you'd know the place.
17
00:01:19,095 --> 00:01:21,665
There are other restaurants nearby, Sir.
18
00:01:21,765 --> 00:01:22,865
I have my reasons.
19
00:01:24,065 --> 00:01:25,435
Tomorrow, 11:30am.
20
00:01:26,235 --> 00:01:27,995
I'll book us the Maesil Room.
21
00:01:30,395 --> 00:01:31,835
Yes, Sir.
22
00:01:51,395 --> 00:01:53,865
Thank you for such an amazing meal.
23
00:01:54,395 --> 00:01:56,495
I'm glad you enjoyed it.
24
00:01:58,435 --> 00:02:01,735
I don't know what I would've done if we went our separate ways.
25
00:02:01,865 --> 00:02:02,995
Me neither.
26
00:02:03,195 --> 00:02:05,165
We had so many plans,
27
00:02:05,435 --> 00:02:07,695
but they're all on hold because of...
28
00:02:07,965 --> 00:02:10,165
the investigation into my father's slush fund.
29
00:02:11,705 --> 00:02:15,365
Weren't you annoyed to spend your wedding night at home?
30
00:02:15,865 --> 00:02:17,135
Not at all.
31
00:02:17,535 --> 00:02:19,705
I'm still dazzled that I actually got married.
32
00:02:20,735 --> 00:02:21,965
Be patient with us.
33
00:02:22,495 --> 00:02:25,935
You'll soon enjoy your new marriage and go on a honeymoon.
34
00:02:27,665 --> 00:02:28,705
Enough about me.
35
00:02:29,465 --> 00:02:30,865
How are you doing?
36
00:02:32,295 --> 00:02:33,365
Are you all right?
37
00:02:34,865 --> 00:02:35,935
Not really.
38
00:02:36,965 --> 00:02:40,835
I'm going to divorce Sang Ho.
39
00:02:55,135 --> 00:02:56,365
(Sang Ho)
40
00:02:58,665 --> 00:03:01,135
Whose call did you decline that fast?
41
00:03:02,435 --> 00:03:03,465
It's Sang Ho.
42
00:03:05,935 --> 00:03:08,895
Are you sure about your decision to divorce?
43
00:03:10,435 --> 00:03:11,435
Yes.
44
00:03:12,535 --> 00:03:15,065
She rarely takes my call these days.
45
00:03:20,095 --> 00:03:22,165
- Sir. - What is it?
46
00:03:22,335 --> 00:03:24,695
I ran into Na Min Soo in the car park.
47
00:03:25,235 --> 00:03:26,335
In the car park?
48
00:03:26,565 --> 00:03:28,435
He was observing my car.
49
00:03:29,195 --> 00:03:30,365
Your car?
50
00:03:30,595 --> 00:03:32,435
He then...
51
00:03:33,135 --> 00:03:35,565
asked me to have lunch tomorrow.
52
00:03:36,865 --> 00:03:40,065
He probably knows how close we are,
53
00:03:41,435 --> 00:03:42,665
so I wonder why.
54
00:03:43,735 --> 00:03:44,735
I don't know.
55
00:03:45,065 --> 00:03:46,935
He's buying so enjoy the meal.
56
00:03:47,735 --> 00:03:50,095
Let's see what he plans on saying.
57
00:03:51,095 --> 00:03:52,395
He booked us...
58
00:03:54,035 --> 00:03:55,995
a room at Mirang though.
59
00:03:57,735 --> 00:04:00,095
The Japanese restaurant in Yeouido?
60
00:04:00,995 --> 00:04:02,065
That's the one.
61
00:04:03,595 --> 00:04:08,365
Out of all the restaurants, he specifically chose that one?
62
00:04:08,895 --> 00:04:12,665
Yes, Sir. He said we had to eat there.
63
00:04:13,965 --> 00:04:16,965
What if he's figured out that I recorded his father?
64
00:04:19,595 --> 00:04:20,895
I highly doubt it.
65
00:04:21,505 --> 00:04:24,005
Like I said, just go and enjoy lunch.
66
00:04:25,135 --> 00:04:26,735
- Yes, Sir. - Good.
67
00:04:29,265 --> 00:04:30,265
Earlier,
68
00:04:31,165 --> 00:04:35,035
I sat down with a divorce lawyer and she reviewed my case.
69
00:04:35,695 --> 00:04:36,695
Sorry?
70
00:04:36,835 --> 00:04:38,295
If Sang Ho and I...
71
00:04:38,935 --> 00:04:40,765
can't agree to the terms,
72
00:04:41,635 --> 00:04:43,095
I'll have to file a suit.
73
00:04:44,535 --> 00:04:47,035
And to win in court,
74
00:04:47,795 --> 00:04:50,265
I'll need evidence of his wrongdoing.
75
00:04:50,935 --> 00:04:52,005
Evidence?
76
00:04:52,235 --> 00:04:57,005
When I told her about Sang Ho and Da Hee's lies,
77
00:04:57,765 --> 00:04:59,365
she questioned their relationship.
78
00:05:01,365 --> 00:05:04,465
She said it's highly unlikely that they lied to me...
79
00:05:05,165 --> 00:05:08,535
when all they did was grow up together.
80
00:05:09,565 --> 00:05:13,005
One of her clients was in a similar situation.
81
00:05:14,165 --> 00:05:15,565
And?
82
00:05:17,465 --> 00:05:20,265
It turns out that they were lovers.
83
00:05:21,865 --> 00:05:22,865
I see.
84
00:05:25,135 --> 00:05:28,165
Min Soo and I have been leaning towards...
85
00:05:28,835 --> 00:05:30,435
that scenario too.
86
00:05:33,565 --> 00:05:35,665
If Sang Ho agrees to the divorce,
87
00:05:36,435 --> 00:05:38,665
I wouldn't need proof of his lies.
88
00:05:39,365 --> 00:05:41,895
He won't let you go that easily.
89
00:05:43,435 --> 00:05:44,435
I think so too.
90
00:05:45,435 --> 00:05:46,435
Right.
91
00:05:56,465 --> 00:05:59,935
Min Soo wants to have lunch with Choong Bok at Mirang?
92
00:06:00,835 --> 00:06:03,765
Why would he when he barely knows the guy?
93
00:06:05,165 --> 00:06:07,765
He obviously knew that I'd hear about it.
94
00:06:10,335 --> 00:06:12,135
Does he have proof we bugged the place?
95
00:06:14,295 --> 00:06:15,435
If so...
96
00:06:18,495 --> 00:06:20,165
If they are having an affair,
97
00:06:20,865 --> 00:06:22,835
I'd have the upper-hand...
98
00:06:23,195 --> 00:06:24,695
in our divorce.
99
00:06:26,965 --> 00:06:28,535
Min Soo combed through...
100
00:06:29,095 --> 00:06:31,765
Sang Ho's company credit card statement.
101
00:06:32,565 --> 00:06:34,565
- Really? - There's a motel...
102
00:06:35,095 --> 00:06:37,465
he frequently booked a room at.
103
00:06:39,165 --> 00:06:40,365
A motel?
104
00:06:41,565 --> 00:06:42,565
Yes.
105
00:06:44,465 --> 00:06:46,465
Why would he need a room when...
106
00:06:47,565 --> 00:06:49,295
he always slept at home?
107
00:06:50,665 --> 00:06:52,435
I think it was during the day.
108
00:07:02,265 --> 00:07:03,965
- Is everything good? - Sure.
109
00:07:05,195 --> 00:07:08,095
Sun Young was away from her office all day though.
110
00:07:08,195 --> 00:07:09,295
Where did she go?
111
00:07:10,365 --> 00:07:12,535
- She's not answering my calls. - Mine either.
112
00:07:14,535 --> 00:07:15,565
Unbelievable.
113
00:07:16,435 --> 00:07:19,935
Who knew that they'd track down our orphanage director?
114
00:07:20,835 --> 00:07:23,465
It's like there are eyes on us everywhere.
115
00:07:24,565 --> 00:07:26,435
We need to be extra careful now.
116
00:07:27,565 --> 00:07:29,365
I'm aware of it so don't worry.
117
00:07:29,535 --> 00:07:31,565
I've even been going about in disguise.
118
00:07:31,965 --> 00:07:33,135
- Watch this. - Okay.
119
00:07:39,535 --> 00:07:40,995
- You can't tell it's me. - No, I can't.
120
00:07:41,695 --> 00:07:43,435
You should do the same as well.
121
00:07:44,265 --> 00:07:45,565
Right. Give me that.
122
00:07:53,935 --> 00:07:55,765
They're also regulars at a restaurant,
123
00:07:56,295 --> 00:07:58,735
but they always arrive half an hour apart.
124
00:07:59,865 --> 00:08:02,665
Half an hour apart?
125
00:08:03,235 --> 00:08:04,235
That's right.
126
00:08:05,835 --> 00:08:09,135
They were adamant about never seeing each other alone,
127
00:08:10,865 --> 00:08:12,695
yet they were probably at..
128
00:08:13,295 --> 00:08:15,365
A motel and restaurant together.
129
00:08:17,665 --> 00:08:19,695
It's not hard evidence though.
130
00:08:20,465 --> 00:08:22,865
Those liars will lie their way out of it.
131
00:08:24,195 --> 00:08:25,195
Of course.
132
00:08:26,235 --> 00:08:28,035
We need more, but...
133
00:08:28,635 --> 00:08:30,235
we haven't been successful.
134
00:08:34,765 --> 00:08:36,465
When did Min Soo do all this...
135
00:08:37,565 --> 00:08:39,105
when he's busy as it is?
136
00:08:40,735 --> 00:08:43,105
He's eager and determined to help you.
137
00:08:46,665 --> 00:08:50,335
I'll look into it now, so tell him to stop.
138
00:08:50,535 --> 00:08:51,865
You'd investigate yourself?
139
00:08:52,265 --> 00:08:55,365
I live with the man. It'd be easier on my part.
140
00:08:56,295 --> 00:08:57,635
Now I'll gather the proof I need.
141
00:09:00,635 --> 00:09:04,435
Be discreet and don't let Sang Ho figure out what you're up to.
142
00:09:05,865 --> 00:09:09,795
If he finds out, he might retaliate out of anger.
143
00:09:10,765 --> 00:09:13,435
He will if he's backed into a corner.
144
00:09:14,435 --> 00:09:17,195
Of course. I'll be careful.
145
00:09:19,565 --> 00:09:21,835
It turns out that Choi Choong Bok...
146
00:09:22,135 --> 00:09:26,195
was at the restaurant 10 minutes before you arrived.
147
00:09:26,665 --> 00:09:28,365
- Choi Choong Bok? - Yes.
148
00:09:29,235 --> 00:09:30,735
He wasn't there to dine,
149
00:09:31,265 --> 00:09:33,105
and it's weird that...
150
00:09:33,365 --> 00:09:36,465
he was there right before your lunch appointment.
151
00:09:36,865 --> 00:09:38,865
You're right. It is weird.
152
00:09:40,935 --> 00:09:42,465
It was during lunch hours,
153
00:09:42,835 --> 00:09:45,295
so why wouldn't he stay for a meal?
154
00:09:45,365 --> 00:09:47,105
He didn't stay for very long.
155
00:09:47,535 --> 00:09:49,135
- Was he alone? - Yes.
156
00:09:49,965 --> 00:09:52,105
The room you ate in is on the second floor.
157
00:09:52,565 --> 00:09:55,435
He would have had easy access to it.
158
00:09:56,295 --> 00:09:58,365
The hour he went in and out...
159
00:09:58,465 --> 00:10:01,765
was when the staff was busy prepping for service.
160
00:10:02,135 --> 00:10:05,335
Why was he alone there of all places?
161
00:10:05,695 --> 00:10:06,865
Why that day...
162
00:10:07,565 --> 00:10:09,435
when you met your friend?
163
00:10:09,795 --> 00:10:13,565
It's not a coincidence that Choi showed up there.
164
00:10:14,335 --> 00:10:18,435
I'm having lunch with him tomorrow at that restaurant.
165
00:10:19,465 --> 00:10:22,295
Would he tell you why he was there?
166
00:10:23,365 --> 00:10:25,995
Min Soo's been investigating Choong Bok.
167
00:10:26,795 --> 00:10:29,535
The Nas are all private detectives now.
168
00:10:29,795 --> 00:10:33,365
The high and mighty are as dirty as the rest of us.
169
00:10:33,795 --> 00:10:35,165
Just you wait and see.
170
00:10:35,735 --> 00:10:39,195
I won't let them even squeak once I'm CEO.
171
00:10:39,365 --> 00:10:40,365
Me neither.
172
00:10:40,865 --> 00:10:43,335
You don't know how annoying it is to have...
173
00:10:43,865 --> 00:10:45,735
Sun Young bark at me.
174
00:10:45,965 --> 00:10:48,365
All right. Now let's be patient.
175
00:10:48,635 --> 00:10:49,635
Cheers.
176
00:10:52,765 --> 00:10:55,835
How far does Sang Ho and Choi go back?
177
00:10:55,935 --> 00:10:59,535
Sang Ho took Choi under his wing since Choi was a new recruit.
178
00:11:00,095 --> 00:11:03,665
Choi's family currently all live in the US...
179
00:11:03,965 --> 00:11:05,835
while he lives here.
180
00:11:07,235 --> 00:11:10,965
It won't be easy to pay tuition on his salary alone.
181
00:11:11,465 --> 00:11:14,995
Sang Ho has helped him on numerous occasions.
182
00:11:15,135 --> 00:11:17,865
I'll talk to him tomorrow and find out more.
183
00:11:18,065 --> 00:11:19,365
All right.
184
00:11:23,465 --> 00:11:27,865
To avoid confrontation, I left home before breakfast...
185
00:11:28,265 --> 00:11:30,835
and ate some at a brunch restaurant.
186
00:11:32,535 --> 00:11:34,235
- Alone? - Yes.
187
00:11:35,365 --> 00:11:36,995
I'm not being a good daughter,
188
00:11:37,665 --> 00:11:40,435
but it'll have to be that way for the time being.
189
00:11:41,765 --> 00:11:46,065
Sitting across from him at the table is nothing but torture.
190
00:11:49,095 --> 00:11:50,465
That's why...
191
00:11:52,135 --> 00:11:55,665
I was hoping you'd come and live with us.
192
00:11:56,065 --> 00:11:57,065
Sorry?
193
00:11:57,095 --> 00:11:59,665
Is that too much to ask?
194
00:12:02,735 --> 00:12:03,735
Of course not.
195
00:12:04,365 --> 00:12:07,295
We'd love to help in any way we can.
196
00:12:08,135 --> 00:12:09,765
I'll ask Min Soo.
197
00:12:11,835 --> 00:12:14,995
If Sang Ho doesn't agree to the divorce,
198
00:12:15,865 --> 00:12:18,865
I'll file a suit right after the new CEO is appointed.
199
00:12:20,195 --> 00:12:21,195
That's why...
200
00:12:21,865 --> 00:12:25,935
I was hoping you and Min Soo be by my dad's side.
201
00:12:27,365 --> 00:12:28,365
Of course.
202
00:12:31,165 --> 00:12:32,165
Let's go.
203
00:12:34,565 --> 00:12:36,065
- Hi, Dad. - How was your day?
204
00:12:36,265 --> 00:12:38,995
Good. So where's your mother?
205
00:12:39,295 --> 00:12:40,465
Weren't you with her?
206
00:12:41,935 --> 00:12:43,865
She's over at Uncle Min Soo's.
207
00:12:44,235 --> 00:12:45,295
Min Soo's?
208
00:12:45,295 --> 00:12:49,135
You didn't know that when you work at the same office?
209
00:12:52,165 --> 00:12:54,335
She was out of the office all day.
210
00:12:56,435 --> 00:12:57,835
So where are you off too?
211
00:12:58,795 --> 00:13:00,465
To eat fried chicken.
212
00:13:00,565 --> 00:13:02,735
Can't we enjoy it together at home?
213
00:13:03,095 --> 00:13:05,265
No, we'd like to actually enjoy it.
214
00:13:06,565 --> 00:13:07,565
All right.
215
00:13:08,095 --> 00:13:10,765
- Where's your grandfather? - He's eating outside too.
216
00:13:12,995 --> 00:13:14,865
I came home early for nothing then.
217
00:13:16,235 --> 00:13:17,235
Have a good time.
218
00:13:17,795 --> 00:13:18,965
- Bye. - See you.
219
00:13:28,095 --> 00:13:31,295
She went straight to Min Soo's for dinner...
220
00:13:32,765 --> 00:13:34,995
when she left for work before breakfast.
221
00:13:36,165 --> 00:13:38,535
I guess independence is her next goal.
222
00:13:49,295 --> 00:13:51,165
Did you have fun with Sun Young?
223
00:13:51,735 --> 00:13:52,735
Yes.
224
00:13:54,435 --> 00:13:55,435
She met with...
225
00:13:56,235 --> 00:13:58,095
a divorce attorney.
226
00:13:58,565 --> 00:13:59,565
What?
227
00:13:59,565 --> 00:14:01,795
I think she's made up her mind.
228
00:14:03,565 --> 00:14:06,695
Good. I was about to force her divorce anyway.
229
00:14:06,865 --> 00:14:08,165
The lawyer questioned...
230
00:14:08,835 --> 00:14:11,465
the nature of Sang Ho and Da Hee's relationship...
231
00:14:11,565 --> 00:14:15,865
and told her to look into it while gathering evidence.
232
00:14:17,235 --> 00:14:18,665
It's pretty obvious.
233
00:14:19,795 --> 00:14:21,935
However, they were careful enough...
234
00:14:22,695 --> 00:14:24,865
to not leave any trail behind.
235
00:14:25,295 --> 00:14:27,995
If only he'd admit everything and let Sun Young go.
236
00:14:29,435 --> 00:14:32,565
It doesn't seem like he'll make it easy for her.
237
00:14:32,965 --> 00:14:33,995
That jerk.
238
00:14:36,065 --> 00:14:38,465
I'm certain this is all a calculative move.
239
00:14:39,365 --> 00:14:42,295
He's not against the divorce because he loves her.
240
00:14:42,565 --> 00:14:44,195
You can say that again.
241
00:14:45,035 --> 00:14:47,295
I can't imagine how angry Sun Young must be.
242
00:14:48,095 --> 00:14:49,095
You're right.
243
00:14:50,365 --> 00:14:51,565
For what he did to her,
244
00:14:52,665 --> 00:14:54,795
I'd like to destroy his very existence.
245
00:15:08,965 --> 00:15:09,965
Honey.
246
00:15:10,865 --> 00:15:13,095
- You're home early. - Of course. Where else...
247
00:15:13,465 --> 00:15:15,365
would I go after work?
248
00:15:17,365 --> 00:15:18,365
Is that so?
249
00:15:18,965 --> 00:15:21,865
Didn't you use to have many dinner plans...
250
00:15:22,565 --> 00:15:24,535
with friends and colleagues?
251
00:15:24,795 --> 00:15:28,295
I cut them all off to come home early to you.
252
00:15:28,635 --> 00:15:30,135
There's no need for that.
253
00:15:38,365 --> 00:15:40,465
Would it kill her to be nice?
254
00:15:48,965 --> 00:15:50,995
Honey, let's talk.
255
00:15:54,365 --> 00:15:57,035
I haven't seen you all day today.
256
00:15:58,465 --> 00:16:00,735
It's as if you've been avoiding me.
257
00:16:01,365 --> 00:16:02,935
Say what's on your mind.
258
00:16:04,095 --> 00:16:05,095
Have a seat.
259
00:16:08,695 --> 00:16:10,965
- Please enjoy. - Thanks.
260
00:16:13,295 --> 00:16:16,995
It's good to be here as a customer, not an employee.
261
00:16:17,865 --> 00:16:19,195
- Let's eat. - Sure.
262
00:16:23,965 --> 00:16:26,195
Mum and Dad are acting strange, right?
263
00:16:26,595 --> 00:16:28,165
They still haven't worked it out.
264
00:16:28,365 --> 00:16:32,065
Peace is no more in our family. Waves are now hitting us hard.
265
00:16:32,265 --> 00:16:35,365
You should've come home next year instead.
266
00:16:35,765 --> 00:16:37,765
This is the first time they're arguing...
267
00:16:37,965 --> 00:16:39,595
and here you are witnessing it.
268
00:16:40,165 --> 00:16:42,065
Aren't you glad I'm here though?
269
00:16:42,435 --> 00:16:45,695
I am. Without you, I would've been depressed.
270
00:16:45,895 --> 00:16:47,535
Especially since Han Sol's avoiding me.
271
00:16:48,065 --> 00:16:50,165
I'm glad that you're here for me as well.
272
00:16:50,965 --> 00:16:52,965
Enjoy the chicken. It's my treat.
273
00:16:53,595 --> 00:16:55,735
Really? Nice!
274
00:16:57,565 --> 00:16:59,965
It's time we put back on a united front.
275
00:17:00,495 --> 00:17:03,165
Nothing's in our way now that Min Soo's married.
276
00:17:04,065 --> 00:17:06,265
This isn't healthy and you know it.
277
00:17:06,805 --> 00:17:08,265
I asked if...
278
00:17:09,065 --> 00:17:13,735
you had any more secrets when I found out about Hae In.
279
00:17:14,735 --> 00:17:17,265
- Did you? - Yes, I did.
280
00:17:18,065 --> 00:17:19,865
I said I'd forgive you...
281
00:17:20,435 --> 00:17:23,265
and asked you to reveal any secrets you have.
282
00:17:24,735 --> 00:17:28,495
I also said that I wouldn't forgive you...
283
00:17:29,465 --> 00:17:31,165
if you lied to me again.
284
00:17:33,865 --> 00:17:35,665
I don't remember any of it.
285
00:17:36,065 --> 00:17:38,065
Back then, I gave you a chance.
286
00:17:39,135 --> 00:17:42,235
But you took advantage of my trust and...
287
00:17:42,805 --> 00:17:44,165
didn't come clean.
288
00:17:45,335 --> 00:17:47,965
I know you're still upset about Da Hee,
289
00:17:48,065 --> 00:17:52,165
but like I said, we're closer than cousins related by blood.
290
00:17:53,265 --> 00:17:56,135
I went to see a divorce attorney today.
291
00:17:56,235 --> 00:17:57,235
What?
292
00:17:57,965 --> 00:17:59,335
Why would you do that?
293
00:17:59,435 --> 00:18:00,965
According to her,
294
00:18:01,765 --> 00:18:04,735
there's probably more to the relationship.
295
00:18:06,805 --> 00:18:07,865
Are you...
296
00:18:09,165 --> 00:18:11,435
and Da Hee having an affair?
297
00:18:12,135 --> 00:18:13,335
What?
298
00:18:14,365 --> 00:18:16,895
How could you even think that?
299
00:18:17,965 --> 00:18:21,865
I hear that's how it is with most divorce cases.
300
00:18:22,265 --> 00:18:24,965
Divorce lawyers help people divorce for a living.
301
00:18:25,165 --> 00:18:27,805
They'll say anything to sign a new client.
302
00:18:35,595 --> 00:18:37,235
Min Soo, I almost forgot.
303
00:18:40,165 --> 00:18:45,165
Sun Young asked if we could move back in with the family.
304
00:18:46,465 --> 00:18:47,735
That's fine by me,
305
00:18:48,695 --> 00:18:49,965
but is it for you?
306
00:18:51,365 --> 00:18:54,735
If Sun Young is serious about divorcing Sang Ho,
307
00:18:56,165 --> 00:18:58,865
then you should be there to support her.
308
00:18:59,995 --> 00:19:03,495
We'll talk again once she decides for sure.
309
00:19:04,895 --> 00:19:05,895
All right.
310
00:19:06,595 --> 00:19:09,535
So how about we just agree to this divorce.
311
00:19:09,665 --> 00:19:11,765
That's enough. I won't hear this any more.
312
00:19:14,335 --> 00:19:16,165
Do I have to file a suit?
313
00:19:16,665 --> 00:19:19,535
Divorce is the filthiest family affair of all.
314
00:19:20,665 --> 00:19:22,865
How is one supposed to live like this...
315
00:19:23,495 --> 00:19:25,165
with a wife who avoids you all day...
316
00:19:25,265 --> 00:19:27,165
and then suddenly asks for a divorce?
317
00:19:38,865 --> 00:19:39,965
I already signed them.
318
00:19:41,265 --> 00:19:42,595
Now it's your turn.
319
00:19:48,365 --> 00:19:49,535
Are you out of your mind?
320
00:20:16,665 --> 00:20:18,735
When the time comes I'll divorce you myself,
321
00:20:18,965 --> 00:20:20,865
so know your place until then.
322
00:20:32,765 --> 00:20:36,435
My gosh. This yaksik is absolutely delicious.
323
00:20:38,065 --> 00:20:40,065
I made some for Min Soo...
324
00:20:40,365 --> 00:20:43,735
and of course for everyone since it's chilly now.
325
00:20:44,265 --> 00:20:45,565
Han Sol, please enjoy.
326
00:20:46,065 --> 00:20:47,065
I will.
327
00:20:49,965 --> 00:20:53,535
Your mother looks better now that she quit her old job.
328
00:20:54,065 --> 00:20:56,665
Look. She's practically glowing.
329
00:20:58,595 --> 00:21:00,065
I feel amazing too.
330
00:21:00,965 --> 00:21:03,165
I'm curious about Papa Group at times,
331
00:21:03,635 --> 00:21:05,965
but Han Sol keeps me updated.
332
00:21:06,365 --> 00:21:09,435
He does? Is there something up at the group?
333
00:21:09,535 --> 00:21:11,135
Nothing that hectic.
334
00:21:11,765 --> 00:21:13,565
The CEO will resign...
335
00:21:13,735 --> 00:21:16,065
and soon a new CEO will be appointed.
336
00:21:16,165 --> 00:21:17,235
Really?
337
00:21:17,735 --> 00:21:19,765
Who do you think has the best shot?
338
00:21:19,965 --> 00:21:20,965
Well...
339
00:21:21,365 --> 00:21:25,765
It seems like Kim Sang Ho has been persuading major shareholders.
340
00:21:26,265 --> 00:21:28,165
Kim Sang Ho?
341
00:21:28,865 --> 00:21:30,165
No way!
342
00:21:30,365 --> 00:21:32,965
Why would he be chosen over Ms Na...
343
00:21:33,135 --> 00:21:34,365
or her brother?
344
00:21:34,865 --> 00:21:37,865
We won't know until the general meeting takes place.
345
00:21:38,735 --> 00:21:40,535
Things must be confusing there.
346
00:21:40,735 --> 00:21:41,735
It is.
347
00:21:42,135 --> 00:21:45,335
You should ask Jung Hoon. He'll know more.
348
00:21:45,635 --> 00:21:47,495
If Kim Sang Ho is appointed,
349
00:21:47,735 --> 00:21:49,435
I'm never eating Papa Group's snacks again.
350
00:21:51,335 --> 00:21:52,335
Me neither.
351
00:21:53,165 --> 00:21:54,165
Me neither!
352
00:21:55,865 --> 00:21:57,665
I doubt he'll become CEO.
353
00:21:58,335 --> 00:22:00,865
The shareholders wouldn't knowingly let...
354
00:22:00,965 --> 00:22:02,435
the company crumble.
355
00:22:03,265 --> 00:22:05,065
Of course. It'll be a disaster.
356
00:22:17,265 --> 00:22:18,695
Sun Young,
357
00:22:19,765 --> 00:22:23,065
you should now focus on who my successor will be.
358
00:22:23,965 --> 00:22:25,565
Yes, of course.
359
00:22:26,065 --> 00:22:27,635
Min Soo is our best option...
360
00:22:28,265 --> 00:22:30,265
and I wouldn't mind anyone else,
361
00:22:31,465 --> 00:22:33,265
just not Sang Ho.
362
00:22:34,065 --> 00:22:38,635
Papa Group's already shaky as it is. But in his hands,
363
00:22:39,065 --> 00:22:42,995
its founding principle will be lost forever.
364
00:22:44,365 --> 00:22:45,795
I agree.
365
00:22:46,165 --> 00:22:47,235
I hear that...
366
00:22:47,995 --> 00:22:51,595
Sang Ho's been rounding up even minor shareholders.
367
00:22:52,665 --> 00:22:53,995
I know.
368
00:22:54,895 --> 00:22:57,465
I'm about to meet them myself too.
369
00:22:57,735 --> 00:22:58,735
Good.
370
00:23:00,265 --> 00:23:02,795
I know he's been giving you a rough time,
371
00:23:03,865 --> 00:23:05,335
but in order to beat him,
372
00:23:06,535 --> 00:23:08,365
you shouldn't let him become CEO.
373
00:23:10,465 --> 00:23:11,465
Of course.
374
00:23:12,565 --> 00:23:13,565
All right.
375
00:23:21,765 --> 00:23:23,135
She must've been tired.
376
00:23:34,065 --> 00:23:36,365
How could he have lied to someone...
377
00:23:37,135 --> 00:23:39,535
who he's slept with in the same bed for decades?
378
00:23:40,795 --> 00:23:42,165
That shows how evil he is.
379
00:23:44,435 --> 00:23:45,495
Poor Sun Young.
380
00:24:08,235 --> 00:24:09,435
I'm on my own now.
381
00:24:10,665 --> 00:24:14,335
It's time I got used to sleeping and being alone.
382
00:24:16,365 --> 00:24:18,565
It's not all bad though.
383
00:24:19,265 --> 00:24:20,665
I now have time to write.
384
00:24:39,065 --> 00:24:40,965
Did Mum leave early again?
385
00:24:41,265 --> 00:24:42,265
Yes.
386
00:24:42,695 --> 00:24:45,895
She wanted to work out and take care of her health,
387
00:24:45,995 --> 00:24:47,895
so I told her to go ahead.
388
00:24:48,765 --> 00:24:50,265
Morning workouts are great.
389
00:24:50,365 --> 00:24:53,365
That's a huge decision for someone who likes sleeping in.
390
00:25:12,735 --> 00:25:13,735
Sun Young.
391
00:25:14,995 --> 00:25:15,995
Mr Oh!
392
00:25:20,965 --> 00:25:22,765
Don't you miss her though?
393
00:25:23,495 --> 00:25:26,165
I miss her bringing us soup and side dishes.
394
00:25:26,895 --> 00:25:28,065
Don't you agree, Father?
395
00:25:29,235 --> 00:25:30,365
I'm fine.
396
00:25:30,765 --> 00:25:32,435
- Me too. - Me too.
397
00:25:37,595 --> 00:25:39,665
What if you did morning workouts too?
398
00:25:40,265 --> 00:25:42,435
You could join Mum and workout together.
399
00:25:43,365 --> 00:25:44,365
Should I?
400
00:25:44,435 --> 00:25:46,735
She'll probably have brunch afterward.
401
00:25:47,865 --> 00:25:49,065
That's a deal breaker for me.
402
00:25:49,535 --> 00:25:52,235
My morning needs to start with rice and a hot soup.
403
00:25:54,765 --> 00:25:57,895
If that's the case, you should treat her better.
404
00:25:59,365 --> 00:26:01,365
I treat her like a princess!
405
00:26:01,995 --> 00:26:03,265
Gosh, you're hilarious.
406
00:26:03,995 --> 00:26:05,965
The seaweed soup is delicious.
407
00:26:14,135 --> 00:26:16,765
Lifting weights is good, but so is swimming.
408
00:26:17,565 --> 00:26:20,235
I just joined, so I'll try my best.
409
00:26:20,335 --> 00:26:23,365
I have a feeling that you'll catch up in no time.
410
00:26:24,465 --> 00:26:25,465
Is that so?
411
00:26:26,295 --> 00:26:30,395
I think morning workouts will help energise me for the day.
412
00:26:30,495 --> 00:26:31,865
I guess that's why we workout.
413
00:26:40,935 --> 00:26:42,165
My gosh.
414
00:26:42,965 --> 00:26:44,395
Look who it is.
415
00:26:47,235 --> 00:26:48,235
Ms Na,
416
00:26:49,395 --> 00:26:51,595
I didn't expect to see you here.
417
00:26:56,965 --> 00:27:01,165
You probably weren't together all night,
418
00:27:02,465 --> 00:27:03,965
so this must be a morning date.
419
00:27:05,295 --> 00:27:08,335
I'd appreciate it if you minded your own business.
420
00:27:09,335 --> 00:27:13,335
Of course. Sure thing, Ms Na.
421
00:27:29,665 --> 00:27:31,735
Look at them enjoying a morning date.
422
00:27:32,395 --> 00:27:33,765
What a joke.
423
00:27:38,565 --> 00:27:41,595
I guess she still doesn't know what she did wrong.
424
00:27:43,565 --> 00:27:45,335
She won't until she dies.
425
00:27:45,735 --> 00:27:46,865
Don't let her get to you.
426
00:27:48,735 --> 00:27:51,065
Of course. I won't.
427
00:28:04,835 --> 00:28:06,365
They actually look nice together.
428
00:28:07,295 --> 00:28:09,095
He's an upgrade from Sang Ho.
429
00:28:41,235 --> 00:28:42,235
What's this?
430
00:28:43,295 --> 00:28:44,595
Look how sweet they are.
431
00:28:45,165 --> 00:28:47,495
Don't they look like a couple in love?
432
00:28:50,195 --> 00:28:51,265
Are you kidding me?
433
00:29:12,195 --> 00:29:14,865
She probably took a photo of me by now...
434
00:29:15,095 --> 00:29:17,935
and sent it to her fake cousin no doubt.
435
00:29:23,495 --> 00:29:24,835
You should read this book.
436
00:29:29,865 --> 00:29:31,335
"How to Say Goodbye".
437
00:29:32,295 --> 00:29:35,465
Do I have to study on how to break up with someone?
438
00:29:35,935 --> 00:29:37,965
I don't know if it'll help everybody,
439
00:29:38,865 --> 00:29:40,335
but I found comfort in it.
440
00:29:41,065 --> 00:29:44,065
It helped me clear my head after my divorce and other things.
441
00:29:44,865 --> 00:29:46,935
All right. I'll give it a try.
442
00:29:54,565 --> 00:29:57,465
Today I'm off to the most important battle.
443
00:29:57,735 --> 00:29:58,865
What do you mean?
444
00:29:59,035 --> 00:30:01,465
I'm negotiating with the enemy's most trusted servant.
445
00:30:02,165 --> 00:30:03,235
What?
446
00:30:04,465 --> 00:30:06,135
Even his name means "loyal servant".
447
00:30:07,065 --> 00:30:08,095
I wish you the best.
448
00:30:08,335 --> 00:30:11,965
If I show him that I'm more humane than Sang Ho,
449
00:30:12,365 --> 00:30:13,565
would he switch sides?
450
00:30:13,835 --> 00:30:15,665
- No. - What should I do then?
451
00:30:16,235 --> 00:30:18,365
There has to be something in it for him.
452
00:30:18,965 --> 00:30:21,265
Speaking to his heart won't work.
453
00:30:21,735 --> 00:30:22,965
Is that so?
454
00:30:23,095 --> 00:30:27,235
Show him that he has more to gain by switching sides.
455
00:30:27,365 --> 00:30:29,335
Throw the dog a bone.
456
00:30:29,465 --> 00:30:31,495
I see.
457
00:30:32,395 --> 00:30:33,865
I never thought of that.
458
00:30:35,165 --> 00:30:36,865
You still have a lot to learn.
459
00:30:37,595 --> 00:30:39,565
It's good that I have a tutor then.
460
00:30:41,335 --> 00:30:44,335
Anyway, this is a battle you must be victorious of.
461
00:30:44,765 --> 00:30:45,765
Yes, Ma'am!
462
00:30:46,965 --> 00:30:47,965
- Let's go. - Sure.
463
00:30:58,835 --> 00:30:59,835
So...
464
00:31:00,765 --> 00:31:02,135
how was brunch?
465
00:31:04,965 --> 00:31:07,265
The rat that ran passed me...
466
00:31:08,135 --> 00:31:10,495
must have snitched already.
467
00:31:13,065 --> 00:31:14,965
Hang on, a rat?
468
00:31:16,335 --> 00:31:18,295
The restaurant has a rat problem?
469
00:31:19,065 --> 00:31:20,965
The kids told me during breakfast...
470
00:31:21,665 --> 00:31:25,465
that you'll be eating brunch after working out today.
471
00:31:27,065 --> 00:31:28,135
Of course.
472
00:31:29,095 --> 00:31:30,965
Trustworthy Da Hee...
473
00:31:31,495 --> 00:31:34,665
would never have told you that she ran into me today.
474
00:31:35,495 --> 00:31:37,735
Why would Da Hee contact me after...
475
00:31:38,665 --> 00:31:40,295
she was humiliated by you?
476
00:31:43,035 --> 00:31:46,335
I ran into Mr Oh and had coffee with him.
477
00:31:46,465 --> 00:31:47,495
You ran into him?
478
00:31:47,865 --> 00:31:51,595
I don't think it was an innocent encounter on him part.
479
00:31:53,365 --> 00:31:56,465
There's only one man who loves you dearly and that's me.
480
00:31:57,165 --> 00:31:58,365
Don't you forget that.
481
00:32:06,835 --> 00:32:10,235
Stop glaring at me like that. It's not like you to.
482
00:32:22,935 --> 00:32:23,935
Min Soo.
483
00:32:26,835 --> 00:32:29,195
I heard you invited Manager Choi to lunch.
484
00:32:29,665 --> 00:32:30,665
Yes, I did.
485
00:32:30,865 --> 00:32:33,465
He told me when I asked...
486
00:32:33,765 --> 00:32:36,765
him to lunch myself. So could I join you?
487
00:32:36,965 --> 00:32:38,365
Why would you need to?
488
00:32:39,065 --> 00:32:42,235
He'll tell you every word I said when he gets back anyway,
489
00:32:42,565 --> 00:32:43,865
so why worry?
490
00:32:44,665 --> 00:32:46,065
What is this about?
491
00:32:46,965 --> 00:32:51,135
I want to find out just how loyal he is to you.
492
00:32:52,135 --> 00:32:55,235
I wonder if he's as devoted to you as you think.
493
00:32:55,565 --> 00:32:57,265
He might not be...
494
00:32:57,765 --> 00:32:59,265
which is what has me curious.
495
00:33:02,235 --> 00:33:03,235
I see.
496
00:33:04,365 --> 00:33:06,065
He's loyal for sure...
497
00:33:06,665 --> 00:33:07,765
so have at it.
498
00:33:08,195 --> 00:33:10,335
I'd love to hear your assessment in person.
499
00:33:10,665 --> 00:33:11,665
Of course.
500
00:33:32,295 --> 00:33:33,765
When are you meeting Min Soo?
501
00:33:34,035 --> 00:33:35,065
At 11:30am.
502
00:33:35,595 --> 00:33:36,935
I see.
503
00:33:36,965 --> 00:33:38,365
Something's fishy though.
504
00:33:39,095 --> 00:33:42,135
CEO Na's appointment that day was at 11:30am as well.
505
00:33:43,095 --> 00:33:44,595
Don't be so spooked.
506
00:33:46,335 --> 00:33:48,365
He booked us the Maesil Room...
507
00:33:48,965 --> 00:33:51,165
which is where CEO Na dined that day.
508
00:33:53,465 --> 00:33:56,235
He watched too many movies for his own good.
509
00:33:57,765 --> 00:34:00,165
Anyway, I'll do whatever you say.
510
00:34:00,665 --> 00:34:01,665
Good.
511
00:34:02,465 --> 00:34:04,965
Just think about your upcoming promotion.
512
00:34:05,495 --> 00:34:07,765
I'll take care of all your competitors.
513
00:34:08,135 --> 00:34:09,135
Thank you, Sir.
514
00:34:10,765 --> 00:34:11,765
All right.
515
00:34:27,365 --> 00:34:28,365
Was the restaurant hard to find?
516
00:34:29,135 --> 00:34:31,065
Not at all.
517
00:34:31,865 --> 00:34:33,395
- Please have a seat. - Sure.
518
00:34:37,665 --> 00:34:40,265
Do you know what's good here?
519
00:34:41,365 --> 00:34:43,495
I'm not sure. I haven't dined here before.
520
00:34:43,665 --> 00:34:45,235
- Is that so? - Yes, Sir.
521
00:34:46,335 --> 00:34:49,365
The sushi's great. I'll order that.
522
00:34:50,565 --> 00:34:51,565
Sure.
523
00:34:52,735 --> 00:34:53,735
Here.
524
00:34:55,765 --> 00:34:56,765
Have some water.
525
00:34:58,665 --> 00:34:59,665
Thank you.
526
00:35:06,865 --> 00:35:10,035
Lunch with Choi at Mirang.
527
00:35:12,035 --> 00:35:13,265
That's a good move.
528
00:35:14,295 --> 00:35:18,035
However, one expensive meal won't win him over.
529
00:35:18,565 --> 00:35:20,295
Not after what I've done for him.
530
00:35:26,465 --> 00:35:29,335
Doesn't this room look familiar to you?
531
00:35:31,665 --> 00:35:32,765
I'm not sure.
532
00:35:33,165 --> 00:35:35,765
The day my father had lunch with his friend,
533
00:35:36,765 --> 00:35:40,035
someone came by earlier to bug the entire room.
534
00:35:41,135 --> 00:35:43,165
- Sorry? - Sorry for being blunt,
535
00:35:44,165 --> 00:35:48,365
but I think you know what I'm talking about.
536
00:35:50,035 --> 00:35:52,935
How would I? I don't know what you mean.
537
00:35:55,295 --> 00:35:57,035
Once I return to the office,
538
00:35:57,565 --> 00:36:00,565
I'll request a formal investigation into the matter.
539
00:36:01,565 --> 00:36:03,765
I've already talked with the lead detective.
540
00:36:04,495 --> 00:36:05,735
This is absurd.
541
00:36:06,665 --> 00:36:08,165
I don't know anything.
542
00:36:08,665 --> 00:36:09,665
You'll probably be...
543
00:36:10,265 --> 00:36:13,335
the first person the police investigates.
544
00:36:15,465 --> 00:36:17,595
- Why me? - Why do you think?
545
00:36:19,365 --> 00:36:20,665
You already know the answer.
37980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof