Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
Watch and Download free at Official website Hdfree.se
Please bookmark & share with your friends to support us!
2
00:00:12,260 --> 00:00:13,360
That's right.
3
00:00:14,120 --> 00:00:16,460
We'll tell you the truth.
4
00:00:23,090 --> 00:00:24,260
Let's sit.
5
00:00:33,920 --> 00:00:36,390
I'm an orphan.
6
00:00:38,520 --> 00:00:42,320
I didn't tell you because I was embarrassed.
7
00:00:43,260 --> 00:00:44,260
So...
8
00:00:44,890 --> 00:00:48,890
do you feel better now that you've revealed my most...
9
00:00:49,420 --> 00:00:50,990
embarrassing secret?
10
00:00:55,620 --> 00:00:59,120
Did you call us out here to make excuses?
11
00:00:59,790 --> 00:01:01,390
Yes, we did.
12
00:01:03,090 --> 00:01:04,190
Sun Young,
13
00:01:04,760 --> 00:01:06,590
we were in the same orphanage.
14
00:01:10,290 --> 00:01:11,790
We may not be cousins,
15
00:01:12,460 --> 00:01:14,730
but we grew up like brother and sister.
16
00:01:15,560 --> 00:01:18,620
It's only that we're not related by blood.
17
00:01:19,690 --> 00:01:20,920
What?
18
00:01:21,390 --> 00:01:22,590
So...
19
00:01:23,560 --> 00:01:25,590
are you saying that though you're not blood-related...
20
00:01:26,020 --> 00:01:28,860
you're just as good as cousins anyway?
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,260
That's right.
22
00:01:32,490 --> 00:01:33,490
I...
23
00:01:34,620 --> 00:01:38,360
didn't want to tell you that I was an orphan.
24
00:01:39,490 --> 00:01:40,860
You were beautiful...
25
00:01:41,860 --> 00:01:43,690
and had everything going for you.
26
00:01:43,790 --> 00:01:46,820
I had too much pride to reveal my true self...
27
00:01:48,060 --> 00:01:49,990
in front of someone like that.
28
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
Your father...
29
00:01:57,260 --> 00:02:00,090
already disapproved of Sang Ho since he's an orphan.
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,960
If you had known that I'm an orphan too,
31
00:02:04,090 --> 00:02:05,690
you wouldn't have been nice to me.
32
00:02:07,630 --> 00:02:09,820
You would've thought funny of our relationship...
33
00:02:10,630 --> 00:02:12,060
and treated me like vermin.
34
00:02:12,290 --> 00:02:13,490
Again, with the excuse.
35
00:02:14,260 --> 00:02:15,820
I know that's not the real reason.
36
00:02:16,720 --> 00:02:19,260
I wouldn't have cared about it anyway.
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,860
If you had told me the truth,
38
00:02:23,630 --> 00:02:26,360
I may have even been nicer to you.
39
00:02:27,790 --> 00:02:28,920
So how dare you...
40
00:02:29,520 --> 00:02:31,390
make us the bad people here?
41
00:02:31,560 --> 00:02:35,490
I'm telling you the truth. My pride is what made me lie.
42
00:02:36,960 --> 00:02:40,360
I hate telling people that I'm an orphan.
43
00:02:41,420 --> 00:02:43,720
Sang Ho wanted to tell you who I really was,
44
00:02:44,490 --> 00:02:45,790
but I begged him not to.
45
00:02:48,920 --> 00:02:51,360
I asked him to introduce me as his cousin.
46
00:02:52,790 --> 00:02:55,090
Is that why you needed a fake mother?
47
00:02:59,860 --> 00:03:01,420
(Episode 92)
48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
I came up with a new menu. Care to join me?
49
00:03:19,190 --> 00:03:21,190
- I already ate. - With whom?
50
00:03:22,220 --> 00:03:23,360
Someone I fancy.
51
00:03:25,120 --> 00:03:27,490
Did you have to be so on the nose like that?
52
00:03:28,960 --> 00:03:32,120
I had to since that's the only way you'll understand.
53
00:03:34,020 --> 00:03:35,260
How's the restaurant today?
54
00:03:35,260 --> 00:03:37,290
It actually does better when I'm not around.
55
00:03:39,460 --> 00:03:40,560
Is that so?
56
00:03:46,390 --> 00:03:48,990
That's right. What Da Hee said is true.
57
00:03:49,720 --> 00:03:51,090
I didn't want to lie, but...
58
00:03:52,790 --> 00:03:53,990
I asked him to.
59
00:03:55,020 --> 00:03:57,390
You would've done the same if you were in my shoes.
60
00:03:58,260 --> 00:04:00,290
We were like real siblings,
61
00:04:00,720 --> 00:04:03,990
but you would've thought we were more than that.
62
00:04:05,120 --> 00:04:08,460
You would've thought that we had romantic ties.
63
00:04:10,720 --> 00:04:14,690
So that's why you lied about being cousins,
64
00:04:15,020 --> 00:04:17,990
lied about not meeting each other in private...
65
00:04:18,460 --> 00:04:19,590
and said that...
66
00:04:19,690 --> 00:04:23,220
you'd rather not see Sang Ho or that you were sick of him...
67
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
whenever I brought him up?
68
00:04:27,490 --> 00:04:28,590
That's right.
69
00:04:30,020 --> 00:04:33,290
What do you think we talked about anyway?
70
00:04:34,590 --> 00:04:37,260
We talked only to catch up about other orphans.
71
00:04:38,060 --> 00:04:39,490
There weren't many places to do that.
72
00:04:40,090 --> 00:04:41,690
All we talked about was...
73
00:04:42,060 --> 00:04:45,820
who married whom and where they were living.
74
00:04:46,190 --> 00:04:47,190
He's right.
75
00:04:47,820 --> 00:04:49,590
We even planned to donate.
76
00:04:49,960 --> 00:04:51,430
You ignored the director's calls...
77
00:04:52,090 --> 00:04:54,260
and never once participated as sponsors.
78
00:04:54,660 --> 00:04:58,430
The director's too busy to keep track of everyone.
79
00:04:58,560 --> 00:05:00,160
He took care of so many kids.
80
00:05:00,260 --> 00:05:02,560
Stop saying blatant lies!
81
00:05:03,660 --> 00:05:07,020
You have trust issues.
82
00:05:08,590 --> 00:05:09,960
Didn't Mr Lee tell you?
83
00:05:11,160 --> 00:05:13,090
Her adoptive family abused her...
84
00:05:13,760 --> 00:05:15,620
so I took her in as my sister.
85
00:05:16,560 --> 00:05:18,460
She would've died if it weren't for me.
86
00:05:20,160 --> 00:05:23,390
I didn't want people to have misconceptions about us,
87
00:05:24,020 --> 00:05:26,060
so I just told everyone that we're cousins.
88
00:05:26,990 --> 00:05:28,860
That's all there is to it.
89
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
So...
90
00:05:31,790 --> 00:05:34,660
what did you think we were to each other...
91
00:05:34,760 --> 00:05:37,760
and why did you feel the need to go behind our backs?
92
00:05:38,220 --> 00:05:40,220
What did you want to accuse us of?
93
00:05:46,460 --> 00:05:47,660
Let's go, Sun Young.
94
00:05:48,190 --> 00:05:49,860
This is not worth our time.
95
00:05:51,920 --> 00:05:53,690
We're not done yet.
96
00:06:04,120 --> 00:06:07,390
There. Check the recording and listen to your own lies.
97
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
The woman I met in the US,
98
00:06:11,190 --> 00:06:12,990
whom you introduced to me as your mother,
99
00:06:14,090 --> 00:06:15,820
her daughter told me everything.
100
00:06:16,890 --> 00:06:18,790
I have it all on tape.
101
00:06:24,620 --> 00:06:25,620
Let's go.
102
00:06:43,590 --> 00:06:44,920
I'm sorry...
103
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
for making you see that.
104
00:06:48,020 --> 00:06:49,360
Don't be.
105
00:06:50,660 --> 00:06:51,890
Give me some time...
106
00:06:52,690 --> 00:06:55,520
and I'll make sure that they never lie again.
107
00:06:59,120 --> 00:07:00,290
There's no need.
108
00:07:01,860 --> 00:07:04,360
I'm done with it all now.
109
00:07:07,020 --> 00:07:08,060
Let's go.
110
00:07:21,460 --> 00:07:23,160
What on earth did she record?
111
00:07:24,890 --> 00:07:26,490
(Recordings)
112
00:07:28,990 --> 00:07:30,620
Shin Da Hee...
113
00:07:31,160 --> 00:07:35,020
told me to say that my mum took her in as a daughter.
114
00:07:35,790 --> 00:07:38,090
Could you confirm it with your mother?
115
00:07:38,820 --> 00:07:39,990
There's no need for that.
116
00:07:40,420 --> 00:07:42,420
I lived in the US with my mum.
117
00:07:43,020 --> 00:07:44,290
It's all a lie.
118
00:07:45,420 --> 00:07:48,120
My mum used to work as stand-ins...
119
00:07:48,420 --> 00:07:50,120
for other Koreans.
120
00:07:50,890 --> 00:07:53,620
My guess is that she met...
121
00:07:53,890 --> 00:07:56,360
Shin Da Hee back then for a job.
122
00:07:58,290 --> 00:08:01,290
She told me she didn't talk to Sun Young.
123
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
She lied to you.
124
00:08:04,160 --> 00:08:05,820
Sun Young convinced her to talk.
125
00:08:30,260 --> 00:08:31,790
You're Jung Hoon, right?
126
00:08:32,290 --> 00:08:33,290
That's right.
127
00:08:33,420 --> 00:08:35,530
Are things still strong between you and Hae In?
128
00:08:37,160 --> 00:08:39,220
- They are. - I'd like to ask you a favour.
129
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Anything, Sir.
130
00:08:41,660 --> 00:08:42,860
Can you get me...
131
00:08:43,290 --> 00:08:46,260
Kim Sang Ho's company credit card statement...
132
00:08:46,720 --> 00:08:48,820
going about three months back?
133
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Yes, Sir.
134
00:08:58,590 --> 00:08:59,590
Kim Sang Ho.
135
00:09:00,560 --> 00:09:03,360
Sun Young might be done with your half-baked lies,
136
00:09:03,990 --> 00:09:05,420
but I'm not.
137
00:09:06,790 --> 00:09:08,660
I'm going to get...
138
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
to the bottom of it all.
139
00:09:18,760 --> 00:09:20,090
- Father. - Come in.
140
00:09:21,260 --> 00:09:22,660
Were you gone somewhere?
141
00:09:23,390 --> 00:09:25,890
I was helping Sun Young take care of something.
142
00:09:27,220 --> 00:09:28,290
What?
143
00:09:29,220 --> 00:09:31,860
Is it something that I should know about?
144
00:09:33,220 --> 00:09:34,490
Maybe later.
145
00:09:34,990 --> 00:09:36,060
Father,
146
00:09:36,690 --> 00:09:38,260
when you went to the restaurant,
147
00:09:38,530 --> 00:09:41,260
were you only accompanied by Secretary Jang?
148
00:09:41,690 --> 00:09:45,120
No, there was a driver who took us there by car.
149
00:09:45,790 --> 00:09:47,860
Are you acquainted with the restaurant owner?
150
00:09:47,960 --> 00:09:49,190
Of course.
151
00:09:50,090 --> 00:09:52,030
The restaurant's been open 30 years...
152
00:09:52,390 --> 00:09:55,360
and that's how long I've been a customer.
153
00:09:56,490 --> 00:09:57,590
Why do you ask?
154
00:09:57,920 --> 00:10:02,490
Could you call ahead and say that I'm on my way there?
155
00:10:03,660 --> 00:10:04,990
- Right now? - Yes.
156
00:10:05,860 --> 00:10:07,960
I need to check if anyone...
157
00:10:08,530 --> 00:10:11,420
went into your room beforehand.
158
00:10:11,720 --> 00:10:13,590
Okay, I'll call right now.
159
00:10:14,190 --> 00:10:15,190
Thank you.
160
00:10:23,860 --> 00:10:25,260
Secretary Jang.
161
00:10:27,160 --> 00:10:30,560
Could we talk for a moment?
162
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Of course.
163
00:10:40,790 --> 00:10:43,260
Who is Kim Sang Ho most close to here?
164
00:10:44,960 --> 00:10:47,820
He's not close to that many people here,
165
00:10:48,390 --> 00:10:52,190
but those that are could not be more loyal to him.
166
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Who's his most trusted ally?
167
00:10:55,020 --> 00:10:56,290
General Manager Choi.
168
00:10:57,160 --> 00:10:59,560
- Choi Choong Bok? - Yes, him.
169
00:11:00,260 --> 00:11:02,190
He'd die if Sang Ho ordered him to.
170
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Could you write me a list of everyone loyal to Sang Ho?
171
00:11:11,290 --> 00:11:12,690
Yes, of course.
172
00:11:27,860 --> 00:11:28,960
This is the room.
173
00:11:30,090 --> 00:11:33,460
I see. So my father ate lunch in this room?
174
00:11:33,790 --> 00:11:37,920
That's right. I reserve this room every time for your father.
175
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
I see.
176
00:11:39,860 --> 00:11:42,960
Do you own the entire building?
177
00:11:43,690 --> 00:11:47,260
Yes, I do. Let me get our car park manager.
178
00:11:47,490 --> 00:11:48,960
Thank you, Sir.
179
00:12:00,820 --> 00:12:05,060
There's a recording of me lending my friend the money.
180
00:12:08,260 --> 00:12:09,560
I'm sure of it.
181
00:12:10,590 --> 00:12:13,660
Someone must have bugged the room before he arrived.
182
00:12:18,820 --> 00:12:20,890
It's nice to meet you. Please have a seat.
183
00:12:29,120 --> 00:12:31,290
You would've done the same if you were in my shoes.
184
00:12:31,920 --> 00:12:33,960
We were like real siblings,
185
00:12:34,360 --> 00:12:37,690
but you would've thought we were more than that.
186
00:12:38,720 --> 00:12:41,990
You would've thought that we had romantic ties.
187
00:12:51,890 --> 00:12:53,620
It was the 8th of July.
188
00:12:54,420 --> 00:12:56,890
I'd appreciate if you checked...
189
00:12:57,060 --> 00:13:00,090
the cars parked on the 7th until noon on the 8th.
190
00:13:00,260 --> 00:13:02,960
Sure. I'll call you once I have the list.
191
00:13:03,720 --> 00:13:05,560
- Please be thorough. - Of course.
192
00:13:20,020 --> 00:13:21,060
What's that?
193
00:13:23,260 --> 00:13:24,260
It's nothing.
194
00:13:25,060 --> 00:13:28,690
We're in the same office, yet your work seems more important.
195
00:13:34,020 --> 00:13:37,360
Is there anyone who doesn't look down on me?
196
00:14:07,260 --> 00:14:10,490
Here's a list of the five who are loyal to Mr Kim.
197
00:14:11,520 --> 00:14:13,990
- Thank you, Mr Jang. - Don't mention it.
198
00:14:33,420 --> 00:14:35,690
(Application for Divorce)
199
00:14:51,260 --> 00:14:52,360
What is it?
200
00:14:52,360 --> 00:14:55,420
You probably wouldn't want me around anyway so...
201
00:14:59,690 --> 00:15:01,620
(Letter of Resignation)
202
00:15:03,390 --> 00:15:04,920
Is this job a joke to you?
203
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
You don't want me around anyway.
204
00:15:07,820 --> 00:15:11,060
That doesn't matter because a deal is a deal.
205
00:15:12,160 --> 00:15:14,960
I'd rather you stay on board for the whole two months.
206
00:15:16,460 --> 00:15:17,790
You're cruel.
207
00:15:18,460 --> 00:15:19,660
Maybe I am.
208
00:15:20,690 --> 00:15:22,560
Resigning until then isn't an option.
209
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Now get back to work.
210
00:15:46,660 --> 00:15:50,220
She wants me by her side so she can suffocate me.
211
00:15:52,260 --> 00:15:54,260
How perverted is that?
212
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Come in.
213
00:16:08,860 --> 00:16:10,720
It's the document you asked for.
214
00:16:11,460 --> 00:16:12,920
- Thank you. - My pleasure.
215
00:16:13,290 --> 00:16:16,620
We should have dinner sometime with Hae In.
216
00:16:16,860 --> 00:16:18,060
I'd like that.
217
00:16:19,590 --> 00:16:20,790
One more thing.
218
00:16:21,790 --> 00:16:22,790
Yes?
219
00:16:24,290 --> 00:16:26,220
The five people on this list.
220
00:16:27,890 --> 00:16:28,890
What about them?
221
00:16:29,490 --> 00:16:31,790
Can you check the plate numbers of their cars?
222
00:16:32,360 --> 00:16:33,460
Of course.
223
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
I'm sorry for the bizarre request.
224
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Don't be, Sir.
225
00:16:53,020 --> 00:16:55,520
(Application for Divorce)
226
00:17:01,590 --> 00:17:02,690
Mum.
227
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Ah Young.
228
00:17:05,230 --> 00:17:07,230
I was in the neighbourhood. Can I come in?
229
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Of course.
230
00:17:14,820 --> 00:17:16,790
So what brings my princess over?
231
00:17:17,090 --> 00:17:20,260
Did you know that Han Sol's mother resigned?
232
00:17:21,790 --> 00:17:22,890
I heard.
233
00:17:23,160 --> 00:17:26,230
I wanted to apologise in person, but I've been busy recently.
234
00:17:26,660 --> 00:17:28,060
Do you know she quit because of Dad?
235
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
I do.
236
00:17:30,820 --> 00:17:33,860
I actually came by to meet Han Sol,
237
00:17:34,190 --> 00:17:35,260
but he's still ignoring me.
238
00:17:36,090 --> 00:17:37,120
It breaks my heart.
239
00:17:37,730 --> 00:17:39,520
- Ah Young. - Yes?
240
00:17:40,920 --> 00:17:44,520
It's understandable on his part judging by everything...
241
00:17:45,190 --> 00:17:47,090
that went down between the parents.
242
00:17:50,020 --> 00:17:52,690
Don't provoke your dad by being irrational...
243
00:17:53,230 --> 00:17:56,390
and give it a few months for things to cool down.
244
00:17:56,860 --> 00:17:57,890
A few months?
245
00:17:58,590 --> 00:18:01,730
If you still want Han Sol after a few months...
246
00:18:02,290 --> 00:18:05,660
and he feels the same way about you,
247
00:18:06,260 --> 00:18:07,590
then we'll talk.
248
00:18:10,460 --> 00:18:14,920
Anyway, right now you're nothing but a reminder...
249
00:18:15,230 --> 00:18:18,060
of what your dad did to him.
250
00:18:18,860 --> 00:18:21,390
The same goes for his mother as well.
251
00:18:22,690 --> 00:18:24,690
She was so angry that she decided to quit.
252
00:18:25,820 --> 00:18:27,520
I can't forgive Dad.
253
00:18:31,020 --> 00:18:32,560
Don't hate him too much.
254
00:18:33,120 --> 00:18:35,120
He did it all out of love.
255
00:18:35,790 --> 00:18:38,520
You shouldn't hate him for that.
256
00:18:39,520 --> 00:18:40,620
I don't know if I can.
257
00:18:42,520 --> 00:18:45,060
Anyway, I'll wait a couple of months.
258
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Good.
259
00:18:48,260 --> 00:18:50,190
- I'll see you at home. - All right.
260
00:19:01,790 --> 00:19:03,860
- Are you sure? - I'm fine, Sir.
261
00:19:03,960 --> 00:19:05,420
- Good job, Han Sol. - Thank you.
262
00:19:23,460 --> 00:19:24,460
Han Sol.
263
00:19:40,120 --> 00:19:41,120
Han Sol,
264
00:19:41,890 --> 00:19:44,420
I'll wait for you no matter how long it takes.
265
00:19:45,090 --> 00:19:46,920
I hope you do too...
266
00:19:47,660 --> 00:19:49,690
and not move on while we take time apart.
267
00:20:20,820 --> 00:20:23,290
I'm spending my afternoon relaxing in the studio.
268
00:20:23,620 --> 00:20:24,760
It's been a while since I had the time to.
269
00:20:25,560 --> 00:20:26,690
So how are you doing?
270
00:20:30,260 --> 00:20:33,060
My day has been anything but peaceful,
271
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
but I hope you enjoy yours.
272
00:20:35,620 --> 00:20:37,730
I don't think I sent you this photo.
273
00:20:38,560 --> 00:20:41,290
I hope looking at it helps you calm down.
274
00:21:25,730 --> 00:21:26,920
It's delicious, Mother.
275
00:21:27,730 --> 00:21:29,460
- Please enjoy. - Thank you.
276
00:21:29,820 --> 00:21:33,290
Come over on the weekend. I'll cook you a great meal.
277
00:21:33,460 --> 00:21:36,290
The house may be a bit small right now,
278
00:21:36,560 --> 00:21:39,620
but we'll soon move to a bigger one with a room for each of you.
279
00:21:39,820 --> 00:21:41,820
I'm grateful just hearing you say that.
280
00:21:42,090 --> 00:21:43,760
What about this house then?
281
00:21:43,890 --> 00:21:47,290
Eun Hee and I have too many memories bickering here to leave.
282
00:21:49,990 --> 00:21:51,760
Well, be patient with me...
283
00:21:52,020 --> 00:21:53,820
and I'll surprise you soon.
284
00:21:56,290 --> 00:21:58,060
I wonder with what.
285
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
Honey.
286
00:22:10,660 --> 00:22:11,790
Are you still upset?
287
00:22:12,660 --> 00:22:15,220
I'll see you at home. We need to talk anyway.
288
00:22:15,290 --> 00:22:17,360
Of course. We'll take my car.
289
00:22:17,490 --> 00:22:18,620
I'd rather take mine.
290
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Honey.
291
00:22:23,390 --> 00:22:26,590
I'm sorry for lying. It was wrong. Please forgive me.
292
00:22:29,790 --> 00:22:32,590
Your lies were always of epic proportions.
293
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
I may have let your lies about Hae In...
294
00:22:36,120 --> 00:22:38,660
and mistakes at the office slide.
295
00:22:39,390 --> 00:22:42,420
However, you lied about Da Hee since we first met...
296
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
decades ago.
297
00:22:45,890 --> 00:22:47,720
Even our marriage...
298
00:22:48,490 --> 00:22:50,220
feels like a lie now.
299
00:22:50,620 --> 00:22:52,420
Please don't say that.
300
00:22:53,120 --> 00:22:56,060
Our children are proof that it's not.
301
00:22:58,120 --> 00:23:01,960
Staying married to you might actually make me go crazy.
302
00:23:02,290 --> 00:23:04,420
What? Honey, please.
303
00:23:05,860 --> 00:23:09,620
We should think seriously about what our marriage means now.
304
00:23:09,860 --> 00:23:11,060
What do you mean?
305
00:23:11,290 --> 00:23:12,560
Do you think that...
306
00:23:13,360 --> 00:23:15,490
things can go back to how they were?
307
00:23:18,390 --> 00:23:19,760
Honey, please.
308
00:23:27,890 --> 00:23:29,020
What are you saying?
309
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
That we should get a divorce?
310
00:23:32,290 --> 00:23:35,790
Someone as weak as you would never go through with it.
311
00:23:36,660 --> 00:23:38,490
I know you too well.
312
00:23:55,060 --> 00:23:56,060
Honey,
313
00:23:57,160 --> 00:24:00,060
there's nothing going on between Da Hee and me.
314
00:24:02,420 --> 00:24:04,790
I don't care if there is.
315
00:24:05,490 --> 00:24:06,490
The problem is...
316
00:24:07,020 --> 00:24:09,290
that you lied to me all these years.
317
00:24:09,490 --> 00:24:10,590
Honey, please.
318
00:24:11,420 --> 00:24:13,660
You know I didn't do anything wrong here.
319
00:24:14,060 --> 00:24:15,560
Shut up!
320
00:24:16,390 --> 00:24:19,290
I'm done with all your ludicrous excuses.
321
00:24:20,020 --> 00:24:22,190
I've been losing my mind...
322
00:24:22,490 --> 00:24:25,220
trying to respond to them.
323
00:24:26,560 --> 00:24:28,820
- Honey. - Stop. Just stop.
324
00:24:40,160 --> 00:24:41,460
Mum and Dad had a fight.
325
00:24:41,490 --> 00:24:43,490
They've been at each other's throat lately.
326
00:24:44,760 --> 00:24:46,620
Mum never once yelled in her life,
327
00:24:47,960 --> 00:24:49,590
but look at her now.
328
00:24:50,620 --> 00:24:51,620
I know.
329
00:24:57,290 --> 00:24:58,760
- I'm home. - Me too.
330
00:24:58,860 --> 00:25:01,220
You're home. We should have dinner.
331
00:25:01,390 --> 00:25:03,260
I'll cook something up for you.
332
00:25:03,820 --> 00:25:05,420
You don't have to.
333
00:25:06,220 --> 00:25:08,660
Yell all you want if that's how upset you are.
334
00:25:08,960 --> 00:25:11,290
Take Dad outside and yell at him all you want.
335
00:25:12,990 --> 00:25:14,890
Oh, please. We weren't arguing.
336
00:25:14,990 --> 00:25:18,960
He's right. You should say whatever it is that's on your mind.
337
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
I don't keep things in.
338
00:25:22,120 --> 00:25:23,790
Stop worrying and wash up.
339
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
I see you're both home early.
340
00:25:32,190 --> 00:25:34,160
Honey, I'm hungry. Let's have dinner.
341
00:25:35,920 --> 00:25:37,060
Go and wash up.
342
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
- Okay. - Sure.
343
00:25:52,960 --> 00:25:56,220
I had no idea that she snored.
344
00:25:57,690 --> 00:25:59,260
I do no such thing!
345
00:25:59,790 --> 00:26:04,490
Her snoring though sounds like a lullaby to me.
346
00:26:05,620 --> 00:26:07,990
Stop it. I've never snored in my life.
347
00:26:08,090 --> 00:26:09,660
Gosh, you know me.
348
00:26:12,190 --> 00:26:14,060
You know I don't snore.
349
00:26:14,420 --> 00:26:15,890
When did you even hear it?
350
00:26:18,220 --> 00:26:19,360
Gosh, that's good.
351
00:26:21,790 --> 00:26:24,920
You two have been arguing quite often these days.
352
00:26:26,490 --> 00:26:28,790
What is it about?
353
00:26:31,020 --> 00:26:34,090
I told a little lie, but your mum won't forgive me.
354
00:26:36,290 --> 00:26:38,060
No lies are small.
355
00:26:39,120 --> 00:26:41,890
The friends I hate the most are the ones who lie.
356
00:26:42,020 --> 00:26:45,060
Besides, this isn't the first time you lied to her.
357
00:26:46,290 --> 00:26:48,460
If this is how it's going to be,
358
00:26:49,060 --> 00:26:51,420
- you should... - We should what?
359
00:26:53,020 --> 00:26:54,420
You should live apart...
360
00:26:54,820 --> 00:26:56,560
and take a break from each other.
361
00:26:57,520 --> 00:27:00,920
I agree. It's not right that you lied to her.
362
00:27:01,560 --> 00:27:04,020
What on earth did you lie to her about?
363
00:27:04,960 --> 00:27:07,290
It's not anything serious.
364
00:27:08,660 --> 00:27:11,420
Just a white lie to protect and shield her.
365
00:27:12,220 --> 00:27:14,860
I was trying to look out for her.
366
00:27:15,760 --> 00:27:18,920
Would you be fine if I married a man who...
367
00:27:19,120 --> 00:27:20,660
deceives me too?
368
00:27:21,020 --> 00:27:23,860
Well, that's not the same.
369
00:27:25,860 --> 00:27:27,020
Ah Young,
370
00:27:27,660 --> 00:27:30,390
I wouldn't let you stay married to that pig.
371
00:27:30,920 --> 00:27:32,690
Even if you refuse,
372
00:27:32,760 --> 00:27:35,060
I'll break you two up and find someone better for you.
373
00:27:36,960 --> 00:27:38,060
You two...
374
00:27:38,690 --> 00:27:41,290
Who said you could yap at the dinner table?
375
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Now quietly finish your meal.
376
00:27:55,960 --> 00:27:57,790
- Come again soon. - I will.
377
00:27:59,890 --> 00:28:01,890
Mum and Dad, good night.
378
00:28:03,090 --> 00:28:05,790
What did she just say?
379
00:28:07,020 --> 00:28:08,060
Didn't you hear her?
380
00:28:08,890 --> 00:28:10,220
She called us Mum and Dad.
381
00:28:12,290 --> 00:28:13,620
I can't believe it.
382
00:28:14,290 --> 00:28:16,890
I should've had it recorded or something.
383
00:28:18,360 --> 00:28:19,490
Thank you.
384
00:28:20,060 --> 00:28:22,160
I'd like to hear you call us that often.
385
00:28:22,290 --> 00:28:23,290
I will.
386
00:28:23,690 --> 00:28:26,690
She'll say it with more ease once she feels less awkward.
387
00:28:27,820 --> 00:28:29,660
Anyway, go home and rest.
388
00:28:29,860 --> 00:28:31,020
- Yes, Mother. - All right.
389
00:28:31,920 --> 00:28:33,860
Good night, my daughter.
390
00:28:34,020 --> 00:28:35,660
I will. Take care.
391
00:28:40,820 --> 00:28:41,920
Let's go inside.
392
00:28:48,020 --> 00:28:49,020
Mum.
393
00:28:51,290 --> 00:28:52,660
I want to sleep here today.
394
00:28:54,560 --> 00:28:55,860
Hang on a second.
395
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
I'd like to hear you call me Grandma now.
396
00:29:02,160 --> 00:29:05,060
There's nothing nice about being a grandma though.
397
00:29:05,260 --> 00:29:08,890
I'm at an age where you should have a few grandchildren.
398
00:29:09,360 --> 00:29:11,920
I'm jealous of my friends...
399
00:29:13,020 --> 00:29:16,090
who have grandchildren to call them that.
400
00:29:17,990 --> 00:29:19,620
Well, then...
401
00:29:20,520 --> 00:29:21,590
Would you like to hear it?
402
00:29:23,060 --> 00:29:25,160
Yes, I'd like that.
403
00:29:31,520 --> 00:29:32,720
Grandma.
404
00:29:35,120 --> 00:29:37,690
That's right, my granddaughter.
405
00:29:40,220 --> 00:29:41,290
Grandma.
406
00:29:46,890 --> 00:29:48,120
My granddaughter.
407
00:29:49,120 --> 00:29:51,720
I'm proud of the woman you've become.
408
00:29:54,690 --> 00:29:55,820
Grandma,
409
00:29:56,890 --> 00:29:58,020
I love you.
410
00:30:01,160 --> 00:30:03,760
I love you too.
411
00:30:07,190 --> 00:30:11,220
It would be nice to live all together in a big house.
412
00:30:12,290 --> 00:30:13,720
Would that day even come?
413
00:30:13,920 --> 00:30:16,020
Your stepfather isn't one to give false hope.
414
00:30:16,490 --> 00:30:19,560
No matter how long it takes, he will keep his promise.
415
00:30:20,760 --> 00:30:25,520
I don't care if he doesn't though. I'm happy just hearing him say it.
416
00:30:27,190 --> 00:30:28,190
Me too.
417
00:30:31,290 --> 00:30:32,420
We should sleep now.
418
00:30:33,460 --> 00:30:34,560
Yes, let's.
419
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
Honey,
420
00:30:43,520 --> 00:30:45,590
you can't be like this in front of the kids.
421
00:30:46,720 --> 00:30:50,060
They thought that we had a huge fight...
422
00:30:50,260 --> 00:30:52,590
and suggested we take time apart.
423
00:30:54,560 --> 00:30:56,260
It was huge though.
424
00:30:56,490 --> 00:30:57,490
Honey, please.
425
00:30:58,290 --> 00:31:00,620
Da Hee is nothing more than a sister to me.
426
00:31:01,860 --> 00:31:03,860
If anything else was going on,
427
00:31:04,460 --> 00:31:06,620
then I'd be sentenced to life in purgatory.
428
00:31:07,890 --> 00:31:08,920
Anything else?
429
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
What do you mean by that?
430
00:31:12,660 --> 00:31:14,620
I don't know.
431
00:31:16,790 --> 00:31:18,820
But whatever it is, we're not that.
432
00:31:19,990 --> 00:31:22,160
I'm innocent. This is all a misunderstanding.
433
00:31:22,690 --> 00:31:26,560
What makes you innocent and what have I misunderstood?
434
00:31:27,690 --> 00:31:30,220
I don't follow what you mean at all.
435
00:31:31,960 --> 00:31:33,060
Anyway,
436
00:31:34,120 --> 00:31:36,690
this is the last time I'll beg for your forgiveness.
437
00:31:38,560 --> 00:31:40,990
Forgive me this one last time.
438
00:31:42,990 --> 00:31:45,120
Da Hee lied because she thought she had to.
439
00:31:45,920 --> 00:31:48,160
She couldn't stand being looked down upon.
440
00:31:49,560 --> 00:31:51,890
Can't you forgive her just this once?
441
00:31:59,460 --> 00:32:01,060
Why are you laughing?
442
00:32:02,920 --> 00:32:04,290
Gosh, this is hilarious.
443
00:32:06,260 --> 00:32:08,860
Kim Sang Ho, I'm done.
444
00:32:09,960 --> 00:32:12,660
Be a man and give me a divorce already.
445
00:32:12,990 --> 00:32:15,620
I am a man, but divorce is not an option.
446
00:32:17,090 --> 00:32:19,460
I'd rather die than end our marriage.
447
00:32:20,160 --> 00:32:23,420
Why do we have to get a divorce when still I love you so much?
448
00:32:24,820 --> 00:32:27,190
Please stop this already.
449
00:32:40,520 --> 00:32:43,420
I may divorce you but not now.
450
00:32:45,220 --> 00:32:47,120
This is unbelievable.
451
00:32:48,460 --> 00:32:51,860
(Credit Card Statement)
452
00:32:53,490 --> 00:32:57,790
He stayed at a motel or a hotel at least twice each month.
453
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Really?
454
00:32:59,190 --> 00:33:01,490
Yes, mostly around Seoul.
455
00:33:02,290 --> 00:33:03,390
The time...
456
00:33:04,420 --> 00:33:05,490
was usually during the day.
457
00:33:08,190 --> 00:33:09,660
What is all this for anyway?
458
00:33:10,960 --> 00:33:12,690
I'm leaving no stone left unturned.
459
00:33:13,260 --> 00:33:14,420
Does this mean anything?
460
00:33:15,360 --> 00:33:18,460
If Sun Young gives up, I'll tell her everything.
461
00:33:19,460 --> 00:33:22,060
I'll make sure she never forgives him again.
462
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
I'm going to look into everything.
463
00:33:27,720 --> 00:33:30,390
Who Sang Ho went to these hotels with...
464
00:33:31,190 --> 00:33:34,690
and whether or not he frequently visited Da Hee's house.
465
00:33:35,190 --> 00:33:36,460
I'll look into it all.
466
00:33:38,290 --> 00:33:39,860
You seem like a detective.
467
00:33:40,760 --> 00:33:43,390
Pests have been harming our family...
468
00:33:44,160 --> 00:33:45,460
and it's time we exterminated them.
469
00:33:47,620 --> 00:33:50,160
Sun Young is becoming more depressed each day...
470
00:33:51,260 --> 00:33:52,990
and our family is a mess.
471
00:33:54,260 --> 00:33:56,120
I feel like it's all because of him.
472
00:33:58,020 --> 00:33:59,020
Right.
473
00:33:59,620 --> 00:34:01,160
It's not just the lies though.
474
00:34:02,160 --> 00:34:05,790
He's capable of worse including being the whistleblower.
475
00:34:14,660 --> 00:34:16,490
Her adoptive family abused her...
476
00:34:16,820 --> 00:34:18,720
so I took her in as my sister.
477
00:34:19,520 --> 00:34:21,290
She would've died if it weren't for me.
478
00:34:23,160 --> 00:34:26,460
I didn't want people to have misconceptions about us,
479
00:34:27,160 --> 00:34:29,130
so I just told everyone that we're cousins.
480
00:34:30,060 --> 00:34:31,890
That's all there is to it.
481
00:34:41,290 --> 00:34:44,290
It was another long and busy day today.
482
00:34:46,130 --> 00:34:48,290
I wish I could be back at Hara.
483
00:34:50,890 --> 00:34:52,290
Still, you need to...
484
00:34:52,820 --> 00:34:55,630
be by your family's side and protect them.
485
00:34:56,360 --> 00:34:58,160
They need you.
486
00:34:59,020 --> 00:35:00,020
I know.
487
00:35:03,560 --> 00:35:05,130
- Dad. - Hey there.
488
00:35:05,220 --> 00:35:06,920
- You're home. - Yes.
489
00:35:07,190 --> 00:35:10,590
I ran late talking about the investigation with our lawyers.
490
00:35:10,960 --> 00:35:13,260
- Did it go well? - Of course.
491
00:35:14,290 --> 00:35:16,290
I can see how stressed you are about it.
492
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
You look exhausted.
493
00:35:18,660 --> 00:35:23,090
Our lawyers are good at their jobs, so they'll prove my innocence.
494
00:35:24,060 --> 00:35:26,190
- Of course. - Oh, wait.
495
00:35:26,820 --> 00:35:28,090
Can I get a glass of water?
496
00:35:28,220 --> 00:35:30,460
I'll bring a glass to your room.
497
00:35:30,960 --> 00:35:34,130
- We need to talk anyway. - All right. I'll be in my room.
498
00:35:39,460 --> 00:35:41,220
A marriage with no trust.
499
00:35:43,060 --> 00:35:44,690
Sun Young must be...
500
00:35:45,590 --> 00:35:47,290
so lonely.
501
00:35:48,460 --> 00:35:49,490
I hope...
502
00:35:50,520 --> 00:35:53,960
she can find warmth as soon as possible.
503
00:36:11,090 --> 00:36:13,630
What did you want to talk about?
504
00:36:16,990 --> 00:36:17,990
Dad,
505
00:36:19,290 --> 00:36:21,160
I'm going to divorce Sang Ho.
35420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
