Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Watch and Download free at Official website Hdfree.se
Please bookmark & share with your friends to support us!
2
00:00:04,150 --> 00:00:05,420
(Episode 89)
3
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
Thank you.
4
00:00:26,110 --> 00:00:27,110
Honey.
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
What is that?
6
00:00:34,480 --> 00:00:35,780
Did you hurt your hand?
7
00:00:36,710 --> 00:00:38,710
Gosh, how did this happen?
8
00:00:39,910 --> 00:00:41,650
Here, let me.
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Oh my.
10
00:00:47,310 --> 00:00:49,580
This is why I told you not to clean it.
11
00:00:51,250 --> 00:00:53,750
It must've hurt a lot.
12
00:00:54,780 --> 00:00:55,810
My gosh.
13
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
I'm good.
14
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Honey.
15
00:01:13,780 --> 00:01:15,050
Should we tell Sun Young?
16
00:01:16,210 --> 00:01:17,250
No, not yet.
17
00:01:17,780 --> 00:01:20,110
Sang Ho's home with her so he might overhear...
18
00:01:20,450 --> 00:01:21,910
and take measures first.
19
00:01:22,810 --> 00:01:23,850
You're right.
20
00:01:24,110 --> 00:01:26,480
Tell her tomorrow at the office.
21
00:01:27,850 --> 00:01:28,880
All right.
22
00:01:29,380 --> 00:01:30,810
We need to be thorough...
23
00:01:31,180 --> 00:01:34,410
and find out exactly who's been messing with her life.
24
00:01:34,980 --> 00:01:35,980
Right.
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,580
Is your hand okay?
26
00:01:50,380 --> 00:01:51,410
Yes.
27
00:01:52,210 --> 00:01:54,210
I made ginger tea for you to drink.
28
00:01:55,150 --> 00:01:56,610
I'd rather not. I'm tired.
29
00:01:57,110 --> 00:01:59,980
You should have some and talk while you're at it.
30
00:02:09,910 --> 00:02:11,550
What do you want to talk about?
31
00:02:11,750 --> 00:02:13,350
Isn't it obvious?
32
00:02:14,480 --> 00:02:17,380
We have a lot to talk about including the investigation.
33
00:02:19,450 --> 00:02:23,180
I didn't see you around the office. Where were you all day?
34
00:02:33,720 --> 00:02:36,150
My gosh, that's hilarious.
35
00:02:39,410 --> 00:02:40,780
Honey, what's wrong?
36
00:02:48,680 --> 00:02:49,950
You want me to drink this?
37
00:02:50,950 --> 00:02:51,950
That's right.
38
00:03:05,480 --> 00:03:06,480
Honey!
39
00:03:08,880 --> 00:03:12,080
I can't believe you made me such a healthy tea.
40
00:03:13,450 --> 00:03:16,350
What if this actually helps to energize me?
41
00:03:18,050 --> 00:03:19,250
What are you talking about?
42
00:03:21,580 --> 00:03:22,650
Why are you doing this?
43
00:03:34,150 --> 00:03:35,780
I love how...
44
00:03:36,050 --> 00:03:38,850
it's always relaxing to be with you.
45
00:03:40,480 --> 00:03:43,210
The house is cosier...
46
00:03:43,550 --> 00:03:46,410
and I don't feel the cold outside at all.
47
00:03:46,650 --> 00:03:48,410
This must be why people marry.
48
00:03:49,980 --> 00:03:52,380
Being in an unhappy marriage must make...
49
00:03:53,150 --> 00:03:54,950
your house feel like a prison.
50
00:03:57,380 --> 00:04:00,750
I can't imagine how hard it must be for Sun Young.
51
00:04:01,850 --> 00:04:04,710
Why do you think he lied to her like this?
52
00:04:05,780 --> 00:04:07,410
With Shin Da Hee of all people.
53
00:04:09,380 --> 00:04:10,510
They're cruel.
54
00:04:12,180 --> 00:04:13,480
It kills me to think of what...
55
00:04:14,280 --> 00:04:15,520
they did to Sun Young.
56
00:04:20,180 --> 00:04:21,880
Lately,
57
00:04:22,710 --> 00:04:27,020
I've been having extreme mood swings.
58
00:04:28,150 --> 00:04:30,210
I can't seem to control my feelings.
59
00:04:31,680 --> 00:04:32,710
I guess...
60
00:04:33,180 --> 00:04:35,380
the investigation really shocked me.
61
00:04:37,580 --> 00:04:41,520
I often feel like I'm going to lose it all together.
62
00:04:43,650 --> 00:04:46,650
My heart aches and I couldn't be more upset.
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,280
Do you know what that's like?
64
00:04:52,780 --> 00:04:55,610
Of course I do. I'm your husband.
65
00:04:57,610 --> 00:04:58,950
I completely understand.
66
00:05:04,180 --> 00:05:05,350
Honey, what was that?
67
00:05:06,110 --> 00:05:10,020
Why are you so serious? It's not like you at all.
68
00:05:12,580 --> 00:05:16,520
I can't help but laugh at how serious you seem right now.
69
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Honey!
70
00:05:27,780 --> 00:05:31,180
For some reason, I wanted to wander around today.
71
00:05:32,410 --> 00:05:34,550
Even though I walked around all day,
72
00:05:35,650 --> 00:05:39,480
my legs didn't get tired at all which was weird.
73
00:05:41,010 --> 00:05:43,310
That's it. Keep talking.
74
00:05:44,310 --> 00:05:45,580
Tell me everything.
75
00:05:46,480 --> 00:05:48,180
If I hadn't met you,
76
00:05:49,150 --> 00:05:50,750
my family...
77
00:05:51,380 --> 00:05:53,950
wouldn't have known the truth about Sang Ho.
78
00:05:56,180 --> 00:05:58,380
I want your sister to be happy...
79
00:05:59,250 --> 00:06:00,450
like everyone else.
80
00:06:03,080 --> 00:06:04,850
As I walked the streets,
81
00:06:05,610 --> 00:06:06,810
I suddenly...
82
00:06:07,580 --> 00:06:10,350
wanted to go back to when I was young.
83
00:06:13,350 --> 00:06:16,010
I wanted to see my late mother...
84
00:06:16,810 --> 00:06:18,010
and try on again...
85
00:06:18,610 --> 00:06:21,510
the school uniform I wore before I got married.
86
00:06:23,080 --> 00:06:25,350
I regretted my choice to attend university in the US.
87
00:06:27,310 --> 00:06:30,680
I don't know why I was so stubborn about that.
88
00:06:33,550 --> 00:06:35,280
That's where you met me though,
89
00:06:36,850 --> 00:06:39,150
and we had fun studying in the US.
90
00:06:40,110 --> 00:06:42,950
Not one student at Harvard could match your beauty.
91
00:06:44,380 --> 00:06:48,880
Just being with you boosted my confidence.
92
00:06:50,780 --> 00:06:51,850
Is that so?
93
00:06:54,650 --> 00:06:55,980
Coming to think of it,
94
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
Da Hee...
95
00:06:59,380 --> 00:07:01,780
was always around us.
96
00:07:03,850 --> 00:07:04,950
Even though...
97
00:07:05,680 --> 00:07:08,180
she made it clear that she hated you,
98
00:07:08,550 --> 00:07:12,010
she tagged along our dates more than she should've.
99
00:07:14,050 --> 00:07:16,650
You know how immature she is.
100
00:07:17,910 --> 00:07:20,450
That's why I'm still not fond of her.
101
00:07:20,550 --> 00:07:23,950
She takes advantage of you because you're too nice to her.
102
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
Is that it?
103
00:07:33,310 --> 00:07:34,550
You scum.
104
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Honey,
105
00:07:40,950 --> 00:07:42,010
why would you say that?
106
00:07:42,510 --> 00:07:43,880
Why call me a scum?
107
00:07:44,910 --> 00:07:46,810
It's not like you to say such a thing.
108
00:07:48,050 --> 00:07:49,050
I know.
109
00:07:50,180 --> 00:07:52,580
I just can't seem to help myself.
110
00:07:57,310 --> 00:07:58,580
I should go to bed.
111
00:07:59,880 --> 00:08:01,010
I'm exhausted.
112
00:08:14,310 --> 00:08:15,950
What's going on with you?
113
00:08:17,850 --> 00:08:19,950
You don't seem like yourself.
114
00:08:21,810 --> 00:08:23,010
I know...
115
00:08:23,610 --> 00:08:24,910
I'm not my normal self.
116
00:08:26,810 --> 00:08:28,650
Maybe I've lost my mind.
117
00:08:30,380 --> 00:08:32,180
Should we see a doctor?
118
00:08:33,450 --> 00:08:35,950
Maybe it's a sign of depression.
119
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
I don't know.
120
00:08:39,950 --> 00:08:42,450
I want to laugh at the top of my lungs.
121
00:08:43,450 --> 00:08:45,310
But then again, I also want to cry.
122
00:08:47,950 --> 00:08:49,710
I heart keeps pounding wildly,
123
00:08:51,350 --> 00:08:54,180
and I can't control my feelings whatsoever.
124
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
We should go and see a doctor.
125
00:08:58,580 --> 00:08:59,850
I will if I have to.
126
00:09:01,910 --> 00:09:03,810
Besides, if I've really gone crazy,
127
00:09:04,780 --> 00:09:07,180
then the news would crush you.
128
00:09:08,180 --> 00:09:10,910
I don't want to put you through that.
129
00:09:11,710 --> 00:09:13,480
Don't be absurd.
130
00:09:14,350 --> 00:09:17,350
I'm sure it's just a simple case of depression.
131
00:09:30,580 --> 00:09:33,250
It'd be weird not to have lost my mind.
132
00:09:33,980 --> 00:09:36,380
My whole world seems to be upside down,
133
00:09:37,180 --> 00:09:39,510
so how could I possibly stay sane?
134
00:09:40,710 --> 00:09:43,350
Even though others don't,
135
00:09:44,620 --> 00:09:46,380
I'm sure you'll understand.
136
00:09:48,450 --> 00:09:49,450
Of course.
137
00:09:50,810 --> 00:09:52,120
I will.
138
00:09:53,380 --> 00:09:54,410
Good.
139
00:09:56,050 --> 00:09:57,080
Thank you.
140
00:10:07,080 --> 00:10:08,980
She must've lost her mind.
141
00:10:11,550 --> 00:10:13,910
With Father resigning and her like this,
142
00:10:14,780 --> 00:10:17,350
Papa Group will be mine to take.
143
00:10:23,750 --> 00:10:25,410
Once I become CEO,
144
00:10:26,120 --> 00:10:28,210
I'll check her into a mental hospital.
145
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
Do you really think that...
146
00:10:38,950 --> 00:10:41,410
Sang Ho and Da Hee are in a relationship?
147
00:10:41,880 --> 00:10:44,710
Sun Young said that they hate each other's guts.
148
00:10:47,910 --> 00:10:51,380
Then why would they collude with one another...
149
00:10:51,950 --> 00:10:53,410
and trick her like this?
150
00:10:54,910 --> 00:10:56,850
At the car wash,
151
00:10:56,950 --> 00:10:58,650
Hae In saw them two together.
152
00:10:59,450 --> 00:11:01,610
I think we're right about them.
153
00:11:04,210 --> 00:11:06,110
He's cheating on Sun Young with her.
154
00:11:08,610 --> 00:11:10,280
Nothing else makes sense.
155
00:11:12,750 --> 00:11:16,610
You should ask Hae In about everything she saw back then.
156
00:11:18,450 --> 00:11:19,450
Sure.
157
00:11:59,210 --> 00:12:01,480
Why would you meet someone you don't know...
158
00:12:02,150 --> 00:12:03,880
and make her lie for you?
159
00:12:05,050 --> 00:12:07,580
I'll get to the bottom of...
160
00:12:08,080 --> 00:12:09,350
all your lies.
161
00:12:10,150 --> 00:12:13,280
Kim Sang Ho and Shin Da Hee, just wait and see.
162
00:12:33,210 --> 00:12:35,550
What's with all the drinking?
163
00:12:36,550 --> 00:12:38,550
It tastes good for some reason today.
164
00:12:39,610 --> 00:12:41,110
Is something bothering you?
165
00:12:42,550 --> 00:12:43,550
No.
166
00:12:45,410 --> 00:12:46,650
Then it's because of me.
167
00:12:47,110 --> 00:12:48,780
Well, I'm doing great these days.
168
00:12:49,580 --> 00:12:52,280
I can sing more now that you're not around.
169
00:12:52,450 --> 00:12:54,080
It's been a blast.
170
00:12:56,110 --> 00:12:57,180
So...
171
00:12:58,680 --> 00:13:00,050
just focus on your day job.
172
00:13:01,450 --> 00:13:03,950
I'd gladly take over the restaurant.
173
00:13:05,010 --> 00:13:06,610
That reminds me...
174
00:13:07,350 --> 00:13:09,250
Hang on. Where did he go?
175
00:13:13,010 --> 00:13:14,350
Gosh.
176
00:13:20,510 --> 00:13:22,680
Maybe I should go there myself.
177
00:13:23,780 --> 00:13:25,850
- Where? - To meet Director Lee.
178
00:13:29,010 --> 00:13:30,210
I'm nervous.
179
00:13:31,380 --> 00:13:34,350
I feel like something big will be revealed.
180
00:13:34,650 --> 00:13:38,810
Did you really see Sang Ho with Shin Da Hee together...
181
00:13:39,510 --> 00:13:41,480
at the car wash?
182
00:13:41,810 --> 00:13:43,950
Judging by the way he talked,
183
00:13:44,050 --> 00:13:45,610
it was as if it was his car.
184
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Really?
185
00:13:47,810 --> 00:13:49,950
When I said that I'd tell Ms Na about...
186
00:13:50,150 --> 00:13:51,950
what I saw,
187
00:13:52,450 --> 00:13:54,710
she turned pale and told me not to.
188
00:13:55,010 --> 00:13:58,550
I have to say, something does sound fishy.
189
00:14:00,010 --> 00:14:01,780
I'll go by the car wash...
190
00:14:02,450 --> 00:14:05,150
and look up the car's information.
191
00:14:05,550 --> 00:14:07,050
It'll help catch them in a lie.
192
00:14:07,180 --> 00:14:09,710
That's right. We should have that information.
193
00:14:10,080 --> 00:14:13,750
We don't want them to wiggle their way out of it again.
194
00:14:15,250 --> 00:14:16,280
- Okay. - Good.
195
00:14:27,080 --> 00:14:28,150
Did you sleep well?
196
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
I did. You should sit down.
197
00:14:31,750 --> 00:14:32,880
Are you all right?
198
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Why wouldn't I be?
199
00:14:36,050 --> 00:14:37,310
Because of last night.
200
00:14:38,580 --> 00:14:39,780
Why were you like that?
201
00:14:40,680 --> 00:14:41,710
What are you talking about?
202
00:14:43,150 --> 00:14:44,280
Don't you remember?
203
00:14:45,250 --> 00:14:46,350
Remember what?
204
00:14:46,980 --> 00:14:49,450
I went to bed straight after treating my hand.
205
00:14:50,810 --> 00:14:52,950
You yelled at me and spilled ginger tea.
206
00:14:53,080 --> 00:14:56,010
You even had mood swings, remember?
207
00:14:57,080 --> 00:14:58,480
That's absurd.
208
00:14:58,910 --> 00:15:01,450
Gosh, stop making things up.
209
00:15:01,880 --> 00:15:03,410
That didn't even happen in my dream.
210
00:15:07,680 --> 00:15:09,180
- Good morning. - Morning.
211
00:15:09,180 --> 00:15:10,350
Morning. Come on and sit.
212
00:15:13,680 --> 00:15:15,710
You came home late last night.
213
00:15:16,010 --> 00:15:19,180
I had dinner with your uncle and aunt.
214
00:15:19,350 --> 00:15:20,480
How is she doing?
215
00:15:21,410 --> 00:15:23,610
This must be hectic for a newlywed.
216
00:15:24,610 --> 00:15:28,680
I felt so bad and that's why I asked her to dinner.
217
00:15:33,650 --> 00:15:34,950
Good morning, everyone.
218
00:15:35,050 --> 00:15:36,380
- Good morning. - Good morning.
219
00:15:36,550 --> 00:15:37,750
Okay, let's eat.
220
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
- Sure. - Yes, Grandpa.
221
00:15:53,380 --> 00:15:54,680
After I take care of business,
222
00:15:54,780 --> 00:15:57,080
I'll talk to Sun Young and go to the children's home.
223
00:15:57,880 --> 00:15:59,210
Should I join you?
224
00:15:59,350 --> 00:16:00,510
It's quite the trip.
225
00:16:01,410 --> 00:16:02,850
I'd rather you hold the fort here.
226
00:16:03,380 --> 00:16:05,610
Okay, then call me.
227
00:16:06,210 --> 00:16:07,210
I will.
228
00:16:14,980 --> 00:16:17,150
- Good morning, Father. - Morning.
229
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
That reminds me.
230
00:16:19,950 --> 00:16:22,350
How was dinner with Sun Young last night?
231
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
It was good.
232
00:16:24,580 --> 00:16:27,010
She came in late after I went to bed.
233
00:16:27,910 --> 00:16:29,810
- Did she say anything? - No.
234
00:16:31,910 --> 00:16:32,910
Father,
235
00:16:33,350 --> 00:16:36,480
do you have any idea who the whistleblower can be?
236
00:16:37,650 --> 00:16:40,650
Who could have known about your private meetings?
237
00:16:40,850 --> 00:16:43,180
Either someone's been following me...
238
00:16:43,280 --> 00:16:46,050
or has planted a bug on me somewhere.
239
00:16:46,310 --> 00:16:48,080
Both make me equally disgusted.
240
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
Is there a way we can find out?
241
00:16:50,210 --> 00:16:51,550
I don't know.
242
00:16:52,610 --> 00:16:55,850
The meeting with my friend was over several months ago.
243
00:16:55,950 --> 00:16:57,150
Where did you meet him?
244
00:16:57,550 --> 00:16:58,850
Where did the money exchange happen?
245
00:16:59,010 --> 00:17:01,480
It was at a restaurant over lunch.
246
00:17:01,650 --> 00:17:03,480
Can you tell me where it was?
247
00:17:03,980 --> 00:17:06,750
I'll go and find out whatever I can.
248
00:17:06,850 --> 00:17:10,550
It's a Japanese restaurant in Yeouido named Mirang.
249
00:17:11,280 --> 00:17:12,550
I'll check it out.
250
00:17:13,580 --> 00:17:14,710
Sang Ho...
251
00:17:16,250 --> 00:17:17,350
asked me to...
252
00:17:18,050 --> 00:17:19,610
recommend him as CEO.
253
00:17:20,180 --> 00:17:21,450
What did you say in return?
254
00:17:22,050 --> 00:17:23,780
It can't be him.
255
00:17:24,180 --> 00:17:26,210
I know. It can't.
256
00:17:28,680 --> 00:17:31,110
It needs to be you. Do you understand?
257
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
I do.
258
00:17:33,950 --> 00:17:34,950
Also,
259
00:17:35,510 --> 00:17:37,780
I set up your office next to Sun Young's,
260
00:17:37,880 --> 00:17:39,410
so you can work there.
261
00:17:39,820 --> 00:17:40,820
Thank you.
262
00:17:42,880 --> 00:17:44,850
How's Eun Hee doing?
263
00:17:44,980 --> 00:17:45,980
She's good.
264
00:17:46,950 --> 00:17:48,280
I couldn't be more sorry.
265
00:17:49,010 --> 00:17:51,850
We should have a meal together this weekend.
266
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Of course.
267
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
Ms Na,
268
00:18:06,110 --> 00:18:08,410
I'm here to report today's itinerary.
269
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Go ahead.
270
00:18:16,010 --> 00:18:17,980
This morning, you have no meetings.
271
00:18:18,350 --> 00:18:21,380
At 2pm, you have one on our project with Ohsung Group.
272
00:18:21,820 --> 00:18:24,650
Lastly, the contingency committee will get together later today.
273
00:18:26,110 --> 00:18:27,510
Is there anything else you need?
274
00:18:28,410 --> 00:18:29,680
Not right now,
275
00:18:30,320 --> 00:18:32,250
but be on standby.
276
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Of course.
277
00:18:34,710 --> 00:18:38,050
You're absent from your seat most of the time I call.
278
00:18:38,880 --> 00:18:40,610
Where do you go?
279
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Well,
280
00:18:42,680 --> 00:18:43,980
to the bathroom...
281
00:18:44,650 --> 00:18:48,250
and to the cafe for a cup of coffee.
282
00:18:48,980 --> 00:18:50,320
It doesn't seem like it.
283
00:18:51,910 --> 00:18:53,550
I don't appreciate you slacking off.
284
00:18:55,050 --> 00:18:56,450
Yes, of course.
285
00:19:14,280 --> 00:19:15,280
Min Soo.
286
00:19:17,180 --> 00:19:20,280
I feel at ease to know you have our backs here.
287
00:19:21,350 --> 00:19:22,780
The role suits you.
288
00:19:25,750 --> 00:19:28,380
- Your sister's a bit weird though. - How?
289
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
She has extreme mood swings.
290
00:19:30,280 --> 00:19:34,110
She'd cry, laugh and cry again. It's quite alarming.
291
00:19:34,610 --> 00:19:35,910
Mood swings?
292
00:19:35,980 --> 00:19:38,750
She talks gibberish like someone clinically depressed.
293
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
The investigation...
294
00:19:42,850 --> 00:19:46,080
and your marriage probably took a toll on her.
295
00:19:46,650 --> 00:19:47,850
She was making no sense,
296
00:19:48,320 --> 00:19:51,550
but she didn't remember anything the next morning.
297
00:19:53,850 --> 00:19:55,880
Should I take her to a doctor?
298
00:19:57,050 --> 00:19:58,210
I'll look into it.
299
00:19:58,820 --> 00:20:00,380
She seems bipolar.
300
00:20:13,250 --> 00:20:15,110
Did anything happen last night?
301
00:20:15,510 --> 00:20:16,850
It took...
302
00:20:17,280 --> 00:20:19,950
everything in me not to ask Sang Ho...
303
00:20:20,780 --> 00:20:22,350
about Da Hee.
304
00:20:23,320 --> 00:20:24,350
Good for you.
305
00:20:24,850 --> 00:20:27,380
He's someone that would never tell the truth.
306
00:20:28,080 --> 00:20:31,910
You'll only frustrate yourself by trying to do so.
307
00:20:33,080 --> 00:20:35,650
That's why I acted like a crazy person.
308
00:20:35,980 --> 00:20:37,080
What?
309
00:20:38,250 --> 00:20:39,750
Being cornered...
310
00:20:40,610 --> 00:20:42,150
brings out the crazy in you.
311
00:20:43,750 --> 00:20:46,880
Sang Ho told me about your condition just now...
312
00:20:47,550 --> 00:20:49,250
and suggested you go to a doctor.
313
00:20:50,280 --> 00:20:54,250
It drives me crazy to think that he's lying to me every second.
314
00:20:55,710 --> 00:20:59,110
What would I say to a man who only tells lies?
315
00:21:00,680 --> 00:21:03,610
Anyway, it felt refreshing to let it all out.
316
00:21:04,880 --> 00:21:07,050
- Sun Young... - Just wait and see.
317
00:21:08,320 --> 00:21:10,050
I'll be conniving too.
318
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
To him, I was never his wife.
319
00:21:15,150 --> 00:21:17,510
I was just a mark he planned to deceive.
320
00:21:19,610 --> 00:21:21,650
Well, I plan to do the same thing.
321
00:21:23,750 --> 00:21:25,450
Right now,
322
00:21:26,080 --> 00:21:28,150
acting like I'm going crazy is the best way.
323
00:21:30,150 --> 00:21:32,010
You saying that is proof...
324
00:21:33,450 --> 00:21:35,610
of how messed up your marriage is.
325
00:21:37,980 --> 00:21:40,110
I'm worried you'll ruin yourself in the process though.
326
00:21:48,750 --> 00:21:51,910
You should've seen how mean she was to me.
327
00:21:52,650 --> 00:21:55,710
Last night, she started to cry and then laugh...
328
00:21:55,810 --> 00:21:57,680
while mentioning her dead mother...
329
00:21:57,750 --> 00:21:59,210
and her school uniform.
330
00:21:59,280 --> 00:22:01,980
She poured tea all over the rug as well.
331
00:22:02,250 --> 00:22:03,550
She gave me goosebumps...
332
00:22:03,680 --> 00:22:06,250
which is a first for me with her.
333
00:22:06,650 --> 00:22:07,910
What if she's really lost it?
334
00:22:08,380 --> 00:22:10,480
She treats me completely different as well.
335
00:22:10,550 --> 00:22:12,750
Min Soo seemed alarmed too.
336
00:22:15,410 --> 00:22:16,480
I feel bad for her.
337
00:22:17,110 --> 00:22:18,980
Of course she's confused.
338
00:22:21,350 --> 00:22:22,810
Well, if that's the case,
339
00:22:23,510 --> 00:22:25,680
I should just endure her snappy attitude.
340
00:22:26,450 --> 00:22:30,850
From where I stand, she's gone completely bonkers.
341
00:22:38,880 --> 00:22:40,410
So don't worry and...
342
00:22:41,210 --> 00:22:42,850
tell him we went to a doctor together.
343
00:22:44,510 --> 00:22:45,510
I will.
344
00:22:47,180 --> 00:22:49,650
Anyway, I'll be going to the orphanage later.
345
00:22:50,550 --> 00:22:52,010
- The orphanage? - Yes.
346
00:22:52,510 --> 00:22:55,380
I found out where the director is.
347
00:22:56,310 --> 00:22:57,350
Really?
348
00:22:57,480 --> 00:23:00,550
I'm certain he'll tell me about Sang Ho's family.
349
00:23:01,910 --> 00:23:04,810
Don't mention it to anyone until I come back.
350
00:23:05,480 --> 00:23:06,950
I'd like to join you.
351
00:23:07,010 --> 00:23:08,480
It's best if you stay here.
352
00:23:08,910 --> 00:23:10,310
I'll tell you everything when I get back.
353
00:23:11,250 --> 00:23:12,250
Sure.
354
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
Hi, Hae In.
355
00:23:46,680 --> 00:23:48,750
Can we have lunch together today?
356
00:23:49,250 --> 00:23:50,610
There's something you should have.
357
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Really?
358
00:23:52,450 --> 00:23:55,080
Okay, we'll meet as soon as I'm done.
359
00:23:55,550 --> 00:23:56,550
Sure.
360
00:23:59,410 --> 00:24:01,910
Lee, can you finish the lining with a bias?
361
00:24:02,050 --> 00:24:03,880
- Sure, Ma'am. - Kim,
362
00:24:04,210 --> 00:24:06,780
I'd like you to find more rhinestones for it.
363
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
Of course.
364
00:24:09,950 --> 00:24:11,610
- Thank you both. - Enjoy your lunch.
365
00:24:17,110 --> 00:24:20,010
The four of you should go and get some lunch.
366
00:24:20,680 --> 00:24:23,550
- We will. Don't worry. - Where are you off to?
367
00:24:23,680 --> 00:24:24,780
To see Hae In.
368
00:24:25,080 --> 00:24:27,110
Do you still miss her that much?
369
00:24:27,210 --> 00:24:29,250
Yes, I miss her like crazy.
370
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
- Enjoy your lunch then. - You too.
371
00:24:32,480 --> 00:24:33,880
- See you later. - Bye.
372
00:24:37,780 --> 00:24:41,410
We offer a boost of energy. Welcome, Bok Soon.
373
00:24:41,550 --> 00:24:43,080
Goodness.
374
00:24:43,610 --> 00:24:45,610
Is this the new job you mentioned?
375
00:24:45,910 --> 00:24:50,350
That's right. I was scouted to be exact.
376
00:24:51,510 --> 00:24:53,410
Now I know why you resigned.
377
00:24:53,480 --> 00:24:55,150
You had a backup plan.
378
00:24:55,910 --> 00:24:57,510
This job pays better...
379
00:24:57,610 --> 00:25:00,580
and I get along well with the manager here.
380
00:25:00,910 --> 00:25:02,080
What do you think?
381
00:25:03,210 --> 00:25:07,210
I knew you were talented, but not to this extent.
382
00:25:08,080 --> 00:25:11,310
Anyway, leave it to me to take care of your health.
383
00:25:11,750 --> 00:25:14,780
Let me know whenever you feel fatigued.
384
00:25:14,780 --> 00:25:18,080
Just hearing that shed 10 years off my age.
385
00:25:19,550 --> 00:25:24,050
I'm glad that I don't have to see Kim Sang Ho any more.
386
00:25:25,750 --> 00:25:27,780
He must've really gotten under your skin.
387
00:25:27,850 --> 00:25:31,180
My only worry is that now Han Sol will bump into him.
388
00:25:34,350 --> 00:25:35,780
- Mum. - Come in.
389
00:25:35,780 --> 00:25:37,110
- Hello, Ma'am. - Hi.
390
00:25:38,910 --> 00:25:41,550
Is this where you work now?
391
00:25:42,180 --> 00:25:45,350
That's right. This is where I work.
392
00:25:45,410 --> 00:25:47,350
I'm a branch manager now.
393
00:25:47,550 --> 00:25:48,850
How cool is that?
394
00:25:49,750 --> 00:25:50,780
It's amazing.
395
00:25:54,010 --> 00:25:56,510
- Have a look around. - Of course.
396
00:25:56,850 --> 00:25:58,480
This is nice.
397
00:25:59,610 --> 00:26:00,880
Two spaghetti vongole, please.
398
00:26:06,450 --> 00:26:07,450
Here.
399
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
What's this?
400
00:26:10,650 --> 00:26:14,180
The receipt of the repairs done to Shin Da Hee's car.
401
00:26:15,110 --> 00:26:16,950
When did you get a copy of it?
402
00:26:16,980 --> 00:26:18,980
I thought of it over breakfast today.
403
00:26:19,350 --> 00:26:21,980
The date and car registration are all on it,
404
00:26:22,110 --> 00:26:23,750
so they can't lie their way out.
405
00:26:24,350 --> 00:26:25,350
Thank you.
406
00:26:26,510 --> 00:26:27,510
Also,
407
00:26:28,210 --> 00:26:30,380
my friend at the car wash told me...
408
00:26:31,210 --> 00:26:33,450
- Yes? - that Shin Da Hee had been there...
409
00:26:33,750 --> 00:26:36,010
with Sang Ho numerous times.
410
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
What?
411
00:26:54,410 --> 00:26:55,450
Hello, Sir.
412
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Hello.
413
00:26:57,980 --> 00:26:59,280
Where's Ms Na?
414
00:26:59,580 --> 00:27:01,780
Our meeting's at 2pm, but I arrived early.
415
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
Ms Na must be busy somewhere else.
416
00:27:04,180 --> 00:27:05,180
Is that so?
417
00:27:05,610 --> 00:27:08,050
If you have some free time,
418
00:27:08,250 --> 00:27:10,450
would you like to join me for a cup of tea?
419
00:27:11,110 --> 00:27:12,710
- I'd like that. - Let's go then.
420
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Here it is.
421
00:27:20,380 --> 00:27:21,810
- Are you sure about this? - Yes.
422
00:27:22,450 --> 00:27:26,550
Papa Group won't be able to survive this.
423
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Good job,
424
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Director Choi.
425
00:27:33,150 --> 00:27:34,410
Thank you, CEO Kim.
426
00:27:39,110 --> 00:27:41,280
You seem too comfortable saying that.
427
00:27:41,750 --> 00:27:44,350
Don't let it slip out in front of others yet,
428
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
Director Choi.
429
00:27:46,210 --> 00:27:49,310
Hearing you call me that is music to my ears.
430
00:27:50,380 --> 00:27:52,010
Don't worry, Sir.
431
00:28:00,250 --> 00:28:01,580
I heard that...
432
00:28:02,010 --> 00:28:03,750
someone close to your father...
433
00:28:04,310 --> 00:28:06,110
told him about the investigation.
434
00:28:06,280 --> 00:28:07,280
Yes, Sir.
435
00:28:08,050 --> 00:28:11,280
I asked him to look into the identity of...
436
00:28:11,710 --> 00:28:13,210
the whistleblower.
437
00:28:13,610 --> 00:28:14,610
So...
438
00:28:15,410 --> 00:28:16,580
who is it?
439
00:28:17,550 --> 00:28:19,980
There's a rumour that you're stepping down.
440
00:28:20,650 --> 00:28:23,610
It's probably someone who has an eye on your seat.
441
00:28:26,180 --> 00:28:28,680
Someone who has an eye on my seat?
442
00:28:30,850 --> 00:28:32,980
Anyway, there's no one else.
443
00:28:33,650 --> 00:28:35,350
Both your children aren't good for the job,
444
00:28:36,510 --> 00:28:38,050
so trust me just this once.
445
00:28:38,710 --> 00:28:40,910
There's someone on my mind,
446
00:28:42,180 --> 00:28:43,750
but I don't want it to be true.
447
00:28:44,080 --> 00:28:47,680
If you don't want him to end up as your successor,
448
00:28:48,510 --> 00:28:50,480
you should be prepared.
449
00:28:50,980 --> 00:28:52,080
Of course.
450
00:29:05,710 --> 00:29:06,710
Come in.
451
00:29:07,280 --> 00:29:09,150
- Sun Young. - Hi, Eun Hee.
452
00:29:10,080 --> 00:29:11,980
Maybe I should've come to you.
453
00:29:12,280 --> 00:29:14,780
That's okay. I had lunch around here anyway.
454
00:29:15,050 --> 00:29:16,810
I see. Well, have a seat.
455
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
First,
456
00:29:23,180 --> 00:29:24,210
take a look at this.
457
00:29:25,150 --> 00:29:26,150
What is it?
458
00:29:26,250 --> 00:29:28,610
It's the receipt for Shin Da Hee's car repairs.
459
00:29:29,480 --> 00:29:30,550
What about this?
460
00:29:30,750 --> 00:29:32,610
Your husband was with her...
461
00:29:32,980 --> 00:29:36,280
when she came to repair her car.
462
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
What?
463
00:29:38,350 --> 00:29:40,850
Hae In's friend owns the car wash...
464
00:29:41,280 --> 00:29:43,380
and Da Hee comes by there often.
465
00:29:44,580 --> 00:29:47,150
- Really? - Sang Ho was...
466
00:29:47,880 --> 00:29:50,150
with her on numerous occasions.
467
00:29:51,580 --> 00:29:53,750
Together?
468
00:29:54,580 --> 00:29:56,980
Yes, Hae In double-checked.
469
00:30:05,480 --> 00:30:07,910
This is the recipe for...
470
00:30:08,110 --> 00:30:10,580
Papa Group's new marshmallow cream snack.
471
00:30:15,610 --> 00:30:18,410
We already have a backlog of pre-orders from China,
472
00:30:19,350 --> 00:30:21,410
and production has been ordered for a full month.
473
00:30:21,850 --> 00:30:23,350
It's our next big hit.
474
00:30:24,250 --> 00:30:25,250
I see.
475
00:30:25,450 --> 00:30:27,910
We'd like Mama's to come out with it first.
476
00:30:28,880 --> 00:30:30,210
We've given you the recipe.
477
00:30:30,510 --> 00:30:33,880
Production wouldn't be too difficult to catch up on.
478
00:30:34,110 --> 00:30:35,250
What do you want in return?
479
00:30:35,650 --> 00:30:38,550
Papa Group's share prices have been plummeting.
480
00:30:39,310 --> 00:30:41,580
- I know. - Hit us with this,
481
00:30:42,080 --> 00:30:44,010
and they'll fall even more.
482
00:30:44,510 --> 00:30:45,550
Then...
483
00:30:46,080 --> 00:30:49,180
I'd like you to buy at least 5 percent of Papa's shares.
484
00:30:50,710 --> 00:30:52,750
A new CEO will be elected at the general meeting.
485
00:30:53,750 --> 00:30:55,780
I'd like your support as a major shareholder.
486
00:30:56,650 --> 00:30:57,880
You'll end up with...
487
00:30:58,480 --> 00:31:01,150
not only one snack but the entire company.
488
00:31:02,010 --> 00:31:03,080
That...
489
00:31:04,480 --> 00:31:05,980
sounds pretty sweet.
490
00:31:09,280 --> 00:31:11,010
Let me know what you decide on.
491
00:31:11,980 --> 00:31:14,080
I'll hand this over as soon as I see...
492
00:31:15,110 --> 00:31:16,480
how serious you are.
493
00:31:46,610 --> 00:31:50,510
(Hope Children's Home)
494
00:32:23,450 --> 00:32:25,880
Hae In's friend owns the car wash...
495
00:32:26,350 --> 00:32:28,510
and Da Hee comes by there often.
496
00:32:28,850 --> 00:32:30,610
Sang Ho was...
497
00:32:31,380 --> 00:32:33,610
with her on numerous occasions.
498
00:32:34,580 --> 00:32:35,950
Yes, Hae In double-checked.
499
00:32:45,880 --> 00:32:48,350
So you're here to ask about Bang Seok.
500
00:32:48,610 --> 00:32:52,310
That's right. He goes by the name of Kim Sang Ho now.
501
00:32:52,780 --> 00:32:53,810
I know.
502
00:32:55,280 --> 00:32:57,510
Geum Bang Seok is...
503
00:32:58,380 --> 00:32:59,410
now Kim Sang Ho.
504
00:33:00,080 --> 00:33:02,950
He's actually my brother-in-law.
505
00:33:03,750 --> 00:33:05,280
You're Papa Group's CEO's son.
506
00:33:05,780 --> 00:33:06,780
That's right.
507
00:33:07,350 --> 00:33:10,210
So what did you want to ask me about?
508
00:33:13,750 --> 00:33:15,650
Nothing happened last night, did it?
509
00:33:16,210 --> 00:33:17,210
No.
510
00:33:17,610 --> 00:33:19,450
I was grateful for your support.
511
00:33:20,480 --> 00:33:22,850
She kept on lying about knowing...
512
00:33:22,910 --> 00:33:24,850
or meeting Da Hee,
513
00:33:25,350 --> 00:33:27,480
so I threatened to call my lawyer.
514
00:33:28,550 --> 00:33:30,680
That's when she told me the truth.
515
00:33:31,480 --> 00:33:32,680
What did she say?
516
00:33:33,110 --> 00:33:36,480
Her mother and Da Hee are nothing but strangers.
517
00:33:37,050 --> 00:33:41,110
She probably only played the role of Da Hee's mother.
518
00:33:41,310 --> 00:33:42,610
A fake mother?
519
00:33:44,280 --> 00:33:45,750
That's unbelievable.
520
00:33:47,410 --> 00:33:48,580
You might be right...
521
00:33:49,280 --> 00:33:50,750
about everything.
522
00:33:51,150 --> 00:33:53,010
They're not cousins, are they?
523
00:34:04,750 --> 00:34:08,110
A rumour has spread among news reporters that...
524
00:34:08,450 --> 00:34:10,380
there is a whistleblower.
525
00:34:12,410 --> 00:34:13,450
Don't worry.
526
00:34:13,720 --> 00:34:16,410
What if your family finds out?
527
00:34:18,110 --> 00:34:20,310
As long as I'm CEO, it won't be a problem.
528
00:34:21,220 --> 00:34:23,910
It'll be too late to do anything about it.
529
00:34:25,350 --> 00:34:29,010
It's a risk we'll have to take in order to take over Papa Group.
530
00:34:30,450 --> 00:34:32,050
It's admirable, Sir.
531
00:34:32,950 --> 00:34:36,410
You need to be bold to accomplish bigger things.
532
00:34:37,610 --> 00:34:38,680
Yes, Mr CEO.
533
00:34:42,310 --> 00:34:45,180
I love it when you call me that.
534
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
No one's around, so say it again louder.
535
00:34:49,450 --> 00:34:50,450
Yes, Sir.
536
00:34:51,150 --> 00:34:52,880
CEO Kim Sang Ho!
537
00:34:53,050 --> 00:34:54,680
Thank you, Director Choi!
538
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
I'm...
539
00:34:59,980 --> 00:35:03,350
curious about Sang Ho's family.
540
00:35:03,650 --> 00:35:06,510
He has none.
541
00:35:07,150 --> 00:35:09,410
He had a mother...
542
00:35:09,780 --> 00:35:12,250
who left him here to remarry,
543
00:35:12,680 --> 00:35:14,810
but she died within the year.
544
00:35:16,110 --> 00:35:19,080
As far as I know, he has no relatives.
545
00:35:19,380 --> 00:35:22,810
Sang Ho has a cousin on his mother's side.
546
00:35:23,410 --> 00:35:25,450
What? A cousin?
547
00:35:26,910 --> 00:35:28,180
That's absurd.
548
00:35:28,810 --> 00:35:32,750
His mother's family all died in a fire.
549
00:35:33,250 --> 00:35:36,950
There's no living relative of his whatsoever.
550
00:35:37,380 --> 00:35:38,480
Gosh.
551
00:35:38,910 --> 00:35:42,220
What's the name of this so-called cousin?
552
00:35:43,010 --> 00:35:44,350
Shin Da Hee.
553
00:35:45,110 --> 00:35:46,410
Shin Da Hee?
554
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
I haven't heard of that name before.
555
00:35:51,680 --> 00:35:54,380
She changed her name from Lee Chil Chil.
556
00:35:55,310 --> 00:35:57,410
Lee Chil Chil? Are you sure?
557
00:35:58,310 --> 00:35:59,310
Hang on.
558
00:35:59,750 --> 00:36:03,720
Are you saying that he told you that they're cousins?
559
00:36:04,220 --> 00:36:05,220
Yes.
560
00:36:05,810 --> 00:36:08,410
Do you know who she is?
561
00:36:10,510 --> 00:36:12,750
Of course I do. I know her very well.
562
00:36:13,650 --> 00:36:14,650
You do?
38304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof