Original subtitles

Watch and Download free at Official website Hdfree.se Please bookmark & share with your friends to support us!

We should...

track down the director of the children's home.

I'm sure he'll know...

whether or not Sang Ho has a family.

You're right.

Sun Young needs to be free of him.

That's the only answer.

Please take your hands off me.

What?

You brat.

How dare you...

force her to drink!

What are you doing?

He did nothing wrong.

Ah Young's completely wasted...

while he's sober.

He has some nerve to make her drink...

and then carry her home.

Should he have left her somewhere passed out then?

Go inside.

Are you all right?

I said go inside.

How dare you glare at me?

You little brat.

If I see you with Ah Young again,

I'll kill you!

Unbelievable.

My gosh. She's completely plastered.

What on earth is going on?

Dad.

You don't know the full story here.

Han Sol wouldn't take her calls,

so Ah Young's been begging him to see her.

She would never do that.

My daughter wouldn't.

He's the one begging her to meet him.

You're unbelievable.

That little brat.

Don't be friendly with him either.

How is she?

She's asleep. Let's head out.

Did you see her come home?

I did.

I think she drank with the janitor's son.

- What? - He was sober...

while Ah Young was completely wasted.

I nearly breathed fire at the sight.

Did you punch him or something?

Yes, he did.

My gosh.

Captain Lee would be astounded.

How could you punch him without knowing what happened?

Is that what you teach your kids?

It's his fault no matter what.

It's obvious since he carried her here.

I can't believe him.

How bad was it?

Han Sol had a nosebleed. He was beaten to a pulp.

My gosh.

The person you have reached is unavailable.

Why isn't he back from seeing Ah Young?

He should've taken her home early before...

her father finds out.

My gosh.

Han Sol, what took you so long?

What... What happened to your face?

Can you get the first-aid kit?

Of course.

Who on earth did that to him?

Someone's calling.

- Don't answer it. - Hang on.

Ho Young?

Isn't this Ah Young's brother?

Don't answer it.

I'm going to.

Hello, you've called Jang Han Sol.

Hello, Ma'am. Is Han Sol all right?

No, he's not.

Who did this to him?

I'd appreciate you telling me who did.

I'm Han Sol's mother.

I see.

I'm sorry,

but my father misunderstood the situation.

How exactly?

What?

He did that to Han Sol?

Yes.

How dare that prick lay hands on my son!

Well, tell him this.

I won't let this incident slide.

Tomorrow I'll get him back for...

beating my son to a pulp like this.

You tell him that.

You tell him...

every single word!

He'll see what happens...

when Captain Lee sees red.

Yes, Ma'am.

Maybe I should've kept quiet.

Papa Group has a whistleblower...

and now I've become one as well.

Are you sure you're all right?

Maybe we should go to the emergency room.

I'm fine.

I only need some ointment.

Who gave him the right to beat my son up like this?

Kim Sang Ho,

how dare you lay hands on my precious son?

Mum,

I'd like to sleep now.

All right.

Anyway, I'll get back at him for punching you.

Go to sleep.

Kim Sang Ho,

I've had it with you.

Others are just as precious as your own children.

I bet Captain Lee is in shock.

Worrying about people like them is a waste of time.

We offer paid work, hand out bonuses...

and pay for benefits.

We literally took them off the streets.

They should be thanking us no matter what.

I'm going to bed now. Turn off the lights.

Turn them off.

My wife, I'll turn off the lights now.

Sure.

I'm happy not to be lonely this winter.

I went out and got myself a personal heater.

Isn't Ah Young joining us?

She came home wasted last night.

What?

But she can't hold her liquor.

Some boy poured drinks down her throat.

He's wrong. Ah Young drank alone.

I asked.

She drank alone?

She has better things than to drink alone.

I'm right on this one.

Did someone carry her home then?

Yes, there was quite the commotion last night.

I see.

She must still be sleeping it off.

Yes, but she woke up in the middle of the night.

She drank some honey water and went back to sleep.

My gosh.

- I'll get going. - Sure.

Han Sol!

What happened to your face?

Oh my. What happened?

It's nothing.

Did something happen...

when you took Ah Young home?

Oh dear.

I'm off to war today.

What do you mean?

Kim Sang Ho, that prick,

beat my son to a pulp for seeing his daughter.

I'm resigning to give him a piece of my mind.

You're resigning?

Job or no job, I can't just let this slide.

Anyway, sit tight. I'll be back with a war story.

My gosh.

What on earth is going on?

What if she really resigns?

She has been talking about changing it up.

Anyway, how could he punch Han Sol?

He's heartbroken as it is because of Ah Young.

Now he'll be more upset.

Gosh.

We should take Hae In out to lunch.

Okay, I'll call her.

I'll bring around the car.

Sure.

Good morning.

- Morning. - Good morning.

I see you headed here today.

My hands have been itching to fiddle with a dress.

Well, here you are now.

The dresses were aching for your touch too.

Is this our new dress?

Yes, we finally did it.

Shouldn't you at least put down your bag?

You just got here.

Leave her. You know how she hates being interrupted.

Still...

Let me help you.

This still feels awkward to me.

Why is everyone so pleasant?

Shouldn't mornings start with yelling and temper tantrums?

Now you know why we need a good leader.

Honey,

I was wondering about the report on prospects of the European market.

What about it?

Could I read it?

What for?

We're going to Europe. It's something I should know.

Thanks.

Did you find out who the whistleblower is?

No.

Like I said, we should look into Director Park.

Stop accusing people or you'll be sued for defamation.

You're in a senior position so mind what you say.

I have my reasons for suspecting him.

It's good I ran into you.

I was looking for someone to order around.

What exactly do you mean by that?

It's best if you don't know.

- Anyway, I'm curious. - About what?

Are you bored at the Culture Centre?

Of course you are. Why did I even ask?

Why you...

Anyway, it's about our joint project regarding the European market.

What about it?

It's the project that'll guarantee both our futures.

I know. That's why I'm interested.

My future is a high priority of mine.

So what percentage of the profit will we be taking?

Could you sound less tacky?

Just answer the darn question.

Why would I answer that when you're obviously...

fishing for something?

I mean, it's not like we're friends.

I think I can help, so just answer the question.

Help?

From you?

The world would end before that happens.

Fine, whatever.

I'll look it up on my own.

Anyway, enjoy showing off while you still can.

For goodness' sake.

Father, I'm here.

Good, have a seat.

Sure.

- Sun Young. - I'm here.

Dad, you asked for me?

Yes, there's something I want to tell you both.

Kim Sang Ho.

Yes, you!

What?

Are you out of your mind?

That's right, I am.

You beat my grown-up son for no reason...

and have been treating us like vermin.

I can't take it any more.

You weren't born with a silver spoon in your mouth either.

I may be uneducated, but I still cherish people.

So where on earth did you learn to treat people like dirt, you pig?

Are you insane?

Did you just call me a pig?

That's right. Do you have a problem with that?

What's the meaning of this?

Isn't it obvious? I'm avenging my son!

You crazy cow!

If you ever do something like this again,

I'll have you relieved from your position.

As the CEO, I'll order your dismissal!

Unbelievable!

What on earth did my son do wrong...

for you to almost break his nose?

You're a sorry excuse for a man.

What?

You prick. You piece of garbage!

What do you think you're doing?

You obnoxious pig!

I told my son not to see Ah Young any more,

but it's you...

who should be making her stay away from my son.

You pig!

That crazy witch.

She almost killed me.

This is all due to my carelessness.

Even though we're good friends,

I shouldn't have lent him the money.

According to Mr Oh,

things got complicated because Assemblyman Park...

became a target.

I see.

Further investigation will lead to a trial,

and our stock prices will continue to drop.

I can't do that to our shareholders.

It's best...

if I step down.

- Father. - Dad.

At the general meeting,

the shareholders will elect a new CEO.

Is that really necessary?

It is.

If that's the case,

then I'd like Min Soo to take over.

I know nothing about the operations though.

You're more than capable. I'll help you.

Dad, I'll need your help as well.

The shares I own...

will be donated to the foundation the moment I resign.

I can't cast a vote.

Demonstrate leadership at the contingency committee...

and try to win over the major shareholders.

It all depends on what you do.

I'll help you.

That crazy cow.

What a joke.

Now even lowlifes are getting in my way.

Are you all right?

No, but I will be since the good comes with the bad.

Your time to shine must be drawing near.

Of course. The old man should take responsibility and resign.

Now all that's left is for me to take the throne.

Do you have enough shares?

Choi, you know me. I'm working on it.

Once I become CEO, I'll promote you as Director.

Thank you, Sir.

Gosh, that crazy cow.

- I'm home. - Already?

I told you that I was resigning.

You went through with it?

Of course. I wouldn't make empty threats.

Was it because of Kim Sang Ho?

Him and other things.

Anyway, it's done.

Goodness.

I can't believe you resigned.

You've worked there all your life.

My gosh. I'm okay, Bok Soon.

I can take care of myself.

Anyway, I'll go and rest.

Maybe I should take a nap.

She must be terribly upset.

It's the final report on our new products.

Review it and let me know what you think.

Sure.

How's your father?

He's putting on a brave face, but I know he's hurting inside.

Did you find who the whistleblower is?

Well, we don't have any definitive proof.

All we can do is suspect one another...

which is just as bad.

That's why it's imperative to know who it is.

Yes, of course.

I've been looking into it myself, so I might find something.

Thank you. There's something I'd like to talk about,

so could you stay for a cup of tea?

Sure.

You told me that...

you saw my husband in a car with his cousin.

That's right.

Are you certain?

I am.

What were they doing?

I'm not sure of that.

Besides, it was a while ago.

I'm not comfortable speculating.

However, it's certain that they were together.

Ever since I found out about Da Hee's lies,

I haven't been able to trust her.

My husband claims he didn't know, but that's nonsense.

I'm sure that they're colluding somehow.

Even though...

someone saw Da Hee meet the lady from the street,

she lied to me through her teeth.

You'd better get to the bottom of it fast.

Today,

I'm going to go and meet that same lady.

I see.

If what I suspect is true,

then I can't imagine how deep...

my husband's lies run.

Could you handle it?

I'm stronger now.

I've even prepared myself for the worst.

Does your husband...

know what you're up to?

I'm not sure.

I have been snappy lately,

so he's probably on alert.

Then don't be too obvious.

If what you suspect is true,

then they're more than just cunning.

I know.

Hae In.

Hi, Eun Hee.

It's "Mum" to you now.

That still sounds awkward.

Keep trying to say it though.

Sure, I'll try.

I thought I'd see you and take you out for lunch.

I'd like that.

I love all the clothes.

This is really warm. Can I buy you one?

Don't be absurd. I should buy you one.

I'll treat you to whatever it is you want.

I'm good. Besides, I get an employee discount.

Here. Try this on.

- This? - Hand me your bag.

- It really is warm. - I know.

Hae In.

You're here.

Have you been well?

Yes. Doesn't Eun Hee look amazing?

- You look slick. - Does it suit me?

Let's take it. You need a decent coat anyway.

She already has one though.

I'm her winter coat.

Gosh, that's cheesy.

Okay, let me see.

This really looks amazing on you.

You should wear it now. I'll pay for it.

What?

He's right. You look amazing.

I'm amazed at how good you are at this job.

I'll gladly help her make a sale today.

Thank you.

Anyway, let's head to lunch.

Okay. Just a moment.

You look really nice.

- Do I? - Yes.

This must be it.

You're right.

You should go now.

Will you be all right on your own?

Yes, you should go about your job.

Call if you need me.

I'll help in any way I can.

Okay.

Be strong.

Who is it?

Hello, Ma'am. I'm here to ask a few questions.

About what?

I have a few questions and it won't take long.

I have nothing to say. Please go.

It's important. Someone's life hangs in the balance.

I'll wait all day if I have to and get to the truth.

I'll wait all night if that's what it takes.

It's so good.

That reminds me.

Mum found out where the orphanage director is.

Really? Where?

He manages an orphanage in Gimcheon.

Gimcheon?

How many children's homes are there in Gimcheon?

I don't know. We should find out.

Is Mother sure?

Yes, she confirmed it with numerous people.

I see.

It seems like no one knows his contact information though.

We should call every orphanage then.

That would be best.

Sun Young is busy enough.

I know. I'll do everything I can to help her.

One more thing.

Have you thought about calling me "Dad"?

I want you to call me "Mum" too.

Give me some more time.

I will when I get used to it.

Right now, it's a bit too awkward.

Okay, we'll wait.

I don't want to wait long though.

Me neither.

Anyway, let's eat.

My gosh!

You're still here.

I refuse to leave.

Not before we talk.

She was right. You are delusional.

Please. There's something I must ask you.

- Please... - Stop following me.

Hello?

That lady came by just now.

What?

Unbelievable.

This is why I gave you money to leave town for a while.

I can't just pack up and leave right now.

My mother's ill.

Anyway, what should I do about that lady?

I told you before.

If she keeps pestering you,

tell her that your mother took a girl in.

I'll take care of the rest.

All right.

Sun Young's out of her mind.

I can't believe she went...

to see her that woman.

Where's Ms Na?

I don't know.

You're her assistant.

You should know where she is.

She's been out since lunch.

Well...

Ms Na takes a lot of personal hours at work.

She goes somewhere without telling me...

for at least 2 to 3 hours a day.

That shows just how much she doesn't trust you.

An assistant should know everything.

Are you saying it's my fault?

Just so you know, I've been doing well here.

You should get back to your job.

I was just about to.

Sun Young must have been...

so lonely in this place.

I thought you left.

It's cold outside.

You don't want to catch a cold.

I'm okay.

I'll be in my car.

Call me if you need anything.

I can't believe you're still here.

I'm going to stay out here all night...

until you talk to me.

What is it you want to know?

It won't take long. I only have one question.