Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,850
Watch and Download free at Official website Hdfree.se
Please bookmark & share with your friends to support us!
2
00:00:21,170 --> 00:00:23,730
If you ever do something like this again,
3
00:00:24,800 --> 00:00:27,100
I'll have you relieved from your position.
4
00:00:29,430 --> 00:00:30,430
Sir...
5
00:00:30,730 --> 00:00:34,470
As the CEO, I'll order your dismissal!
6
00:00:41,900 --> 00:00:43,130
(Episode 83)
7
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
Come on in.
8
00:00:46,430 --> 00:00:47,500
Why did you ask me over?
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,670
Sun Young wanted to see us.
10
00:00:50,130 --> 00:00:52,000
- Really? - She'll be here soon.
11
00:00:52,630 --> 00:00:53,630
All right.
12
00:00:55,370 --> 00:00:57,170
- Come in. - Hi, Sun Young.
13
00:01:00,070 --> 00:01:01,070
Eun Hee,
14
00:01:01,630 --> 00:01:02,800
take a look at this.
15
00:01:15,330 --> 00:01:18,730
I thought the colours would look good on you.
16
00:01:19,630 --> 00:01:22,200
But we agreed not to exchange formal gifts.
17
00:01:22,770 --> 00:01:24,630
It's just my gift to you.
18
00:01:25,300 --> 00:01:28,230
I know you'd be too busy to go shopping yourself.
19
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
Thank you.
20
00:01:36,430 --> 00:01:39,100
The three of us have never had tea before.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,100
You're right.
22
00:01:41,830 --> 00:01:44,600
Anyway, you must be upset about...
23
00:01:44,970 --> 00:01:47,530
having to postpone your honeymoon.
24
00:01:48,100 --> 00:01:50,030
- We're all right. - Of course.
25
00:01:50,800 --> 00:01:54,570
We're both just glad to finally have your blessing.
26
00:01:55,770 --> 00:01:58,000
You're happy to just have her. Isn't that it?
27
00:01:59,430 --> 00:02:00,700
Is that how I seem?
28
00:02:02,830 --> 00:02:06,370
Min Soo's place is small. Are you sure that's okay?
29
00:02:06,640 --> 00:02:07,800
Of course.
30
00:02:08,670 --> 00:02:10,270
You should think about...
31
00:02:10,670 --> 00:02:14,000
moving in with my father once we go to Europe.
32
00:02:14,770 --> 00:02:16,100
I will.
33
00:02:16,670 --> 00:02:20,470
He wouldn't be hard on you so don't worry about that.
34
00:02:20,970 --> 00:02:22,070
I won't.
35
00:02:25,140 --> 00:02:28,140
By the way, I think you should think about...
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,570
handing Hara over to Eun Hee...
37
00:02:30,730 --> 00:02:33,000
and helping Dad with the company someday.
38
00:02:34,830 --> 00:02:37,600
Okay. When I need to, I will.
39
00:02:38,370 --> 00:02:39,370
Good.
40
00:02:40,000 --> 00:02:43,630
Anyway, look around the house thoroughly before the wedding.
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,870
I'll pay for any upgrades you need.
42
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Thank you.
43
00:03:02,600 --> 00:03:03,670
Take a look around.
44
00:03:04,430 --> 00:03:06,130
There's nothing to fix...
45
00:03:06,200 --> 00:03:08,500
and we have almost everything we need.
46
00:03:08,900 --> 00:03:10,970
I can't believe the place is move-in ready.
47
00:03:11,930 --> 00:03:13,600
There's no fun in that.
48
00:03:13,930 --> 00:03:16,370
This place means nothing without you.
49
00:03:17,200 --> 00:03:19,170
You moving in is more important.
50
00:03:20,470 --> 00:03:21,600
Thanks.
51
00:03:23,870 --> 00:03:26,270
So how is Ah Young doing?
52
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
Why do you ask?
53
00:03:29,570 --> 00:03:31,870
She knows the truth about Hae In.
54
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
What?
55
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
She's not answering Hae In's calls.
56
00:03:36,230 --> 00:03:37,600
She must be upset.
57
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
The kids were always on my mind.
58
00:03:43,970 --> 00:03:46,400
I was thinking about talking to them sometime,
59
00:03:46,770 --> 00:03:48,400
but someone beat me to it.
60
00:03:49,530 --> 00:03:54,430
We found our happiness, but to others' expense.
61
00:03:56,470 --> 00:03:58,630
You should talk to the children.
62
00:04:00,100 --> 00:04:01,130
I will.
63
00:04:03,200 --> 00:04:05,730
How did it go with Ah Young?
64
00:04:05,770 --> 00:04:06,970
Well,
65
00:04:07,370 --> 00:04:08,870
it went well,
66
00:04:10,000 --> 00:04:11,830
but she's disappointed in Sang Ho.
67
00:04:12,830 --> 00:04:16,570
I'm worried that they'd hate their father once they know.
68
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Sang Ho...
69
00:04:18,230 --> 00:04:20,300
would be most upset about this.
70
00:04:22,230 --> 00:04:23,770
Well, he's made his bed.
71
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
You should talk to him.
72
00:04:26,900 --> 00:04:28,200
It won't be...
73
00:04:28,330 --> 00:04:31,830
easy to handle criticism from your own children.
74
00:04:32,970 --> 00:04:34,000
Sure.
75
00:04:36,530 --> 00:04:37,730
By the way,
76
00:04:38,130 --> 00:04:40,500
Mr Oh told me something peculiar.
77
00:04:40,940 --> 00:04:42,300
What about?
78
00:04:43,070 --> 00:04:45,970
The prosecution is building a case against us.
79
00:04:46,530 --> 00:04:47,530
What?
80
00:04:47,730 --> 00:04:50,170
He told me to double-check.
81
00:04:50,870 --> 00:04:54,230
Why do we need to when we did nothing wrong?
82
00:04:54,530 --> 00:04:56,130
You know how it is.
83
00:04:56,300 --> 00:05:00,130
The mentioning of an investigation can damage the company.
84
00:05:00,570 --> 00:05:04,870
You should see if you've overlooked anything.
85
00:05:05,300 --> 00:05:06,530
Okay.
86
00:05:06,830 --> 00:05:10,330
I'll ask Secretary Jang to look into it tomorrow.
87
00:05:11,770 --> 00:05:13,330
Your heart's weak enough.
88
00:05:13,940 --> 00:05:15,530
It won't be able to take another blow.
89
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
Throughout all my years as a businessman,
90
00:05:19,670 --> 00:05:21,330
I've been a man of integrity.
91
00:05:22,370 --> 00:05:25,770
I've even been honoured as an honest tax payer.
92
00:05:27,200 --> 00:05:28,370
That I know.
93
00:05:39,570 --> 00:05:41,270
Would you like a glass?
94
00:05:42,770 --> 00:05:43,770
No, I'm good.
95
00:05:44,670 --> 00:05:47,830
From now on,
96
00:05:48,870 --> 00:05:52,130
don't ever talk back to your superiors like that.
97
00:05:54,270 --> 00:05:56,070
You're one to talk.
98
00:05:57,300 --> 00:06:02,130
Anyway, I can't let anyone talk to you like that.
99
00:06:03,000 --> 00:06:04,270
I've never told you this,
100
00:06:04,800 --> 00:06:06,870
but why do you think I studied so hard?
101
00:06:06,970 --> 00:06:09,370
I did it to so that people would respect you.
102
00:06:10,100 --> 00:06:13,930
I hated how everyone looked down on you for being a janitor...
103
00:06:14,870 --> 00:06:17,330
and I wanted to make you smile.
104
00:06:20,800 --> 00:06:22,000
You're right...
105
00:06:23,570 --> 00:06:25,670
and I'm grateful for that thought,
106
00:06:28,430 --> 00:06:30,600
but what if you get fired?
107
00:06:32,030 --> 00:06:33,800
I don't work at Papa Group...
108
00:06:34,700 --> 00:06:37,870
and my boss would understand why I did what I did,
109
00:06:39,030 --> 00:06:40,130
so don't worry.
110
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Okay.
111
00:06:43,370 --> 00:06:44,770
I'm proud of you.
112
00:06:47,370 --> 00:06:48,470
Anyway,
113
00:06:50,370 --> 00:06:52,830
the CEO amazed me once again today.
114
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Why?
115
00:06:56,400 --> 00:06:59,500
He ordered Ah Young's father to apologise to me,
116
00:07:00,030 --> 00:07:01,970
and that felt great.
117
00:07:04,130 --> 00:07:06,300
The CEO ordered him to apologise,
118
00:07:06,830 --> 00:07:11,000
and he did with his tail between his legs.
119
00:07:13,030 --> 00:07:15,130
You wouldn't believe how gratifying that was.
120
00:07:16,770 --> 00:07:18,070
I see.
121
00:07:21,770 --> 00:07:25,800
You should forget about Ah Young now.
122
00:07:26,770 --> 00:07:27,800
All right?
123
00:07:30,530 --> 00:07:32,730
Okay, I hear you.
124
00:07:33,500 --> 00:07:37,530
You're not a real man if you can't let a woman go.
125
00:07:40,370 --> 00:07:42,030
Don't worry.
126
00:07:42,800 --> 00:07:45,370
Ah Young's not much of a catch anyway.
127
00:07:46,170 --> 00:07:50,470
There are lots of women at work who all want a piece of me.
128
00:07:53,370 --> 00:07:54,370
That's great.
129
00:07:55,570 --> 00:07:57,770
Also, my colleagues you treated to lunch...
130
00:07:57,930 --> 00:08:00,730
are all dying to have you marry their daughter.
131
00:08:03,430 --> 00:08:05,030
I can't believe Ah Young.
132
00:08:05,430 --> 00:08:08,970
Coming to think of it, she's a little minx.
133
00:08:10,700 --> 00:08:14,770
How can she not tell us who her father is?
134
00:08:15,830 --> 00:08:18,500
Tell me about it. Unbelievable.
135
00:08:22,470 --> 00:08:25,470
Darn it. I'm going out for some ice cream.
136
00:08:25,770 --> 00:08:27,830
Okay. Sure thing.
137
00:08:34,430 --> 00:08:38,130
This is his first time dating a girl.
138
00:08:39,130 --> 00:08:40,700
Why did she...
139
00:08:41,600 --> 00:08:44,100
have to be his daughter of all people?
140
00:08:50,800 --> 00:08:52,630
It's like modern day Romeo and Juliet.
141
00:08:54,930 --> 00:08:58,670
Anyway, they should end things before it gets too serious.
142
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
Uncle Min Soo!
143
00:09:07,370 --> 00:09:08,930
It's me, Father.
144
00:09:09,070 --> 00:09:11,170
What brings you by so late?
145
00:09:11,870 --> 00:09:14,130
- He's here to see me. - Really?
146
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
How have you been?
147
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Shouldn't you be busy with your wedding plans?
148
00:09:18,600 --> 00:09:21,130
Well, that can't stop me from seeing you.
149
00:09:23,770 --> 00:09:24,800
Where's Ah Young?
150
00:09:27,170 --> 00:09:28,970
I think she got dumped.
151
00:09:29,700 --> 00:09:31,830
She cried all night yesterday,
152
00:09:32,370 --> 00:09:33,930
and I haven't seen her today.
153
00:09:34,870 --> 00:09:37,370
You're doing a bad job as her bodyguard.
154
00:09:37,500 --> 00:09:39,200
She's not answering my calls.
155
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
I should wait for her outside the house.
156
00:09:43,540 --> 00:09:45,900
Okay. Well, let's head to your room.
157
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
Sure.
158
00:09:57,000 --> 00:09:58,600
Is that Min Soo I hear?
159
00:09:58,700 --> 00:10:00,730
Yes, he just got here.
160
00:10:01,300 --> 00:10:04,500
He went upstairs with Ho Young to talk.
161
00:10:05,700 --> 00:10:06,730
I see.
162
00:10:14,000 --> 00:10:15,100
Have a seat.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,400
What did you want to say?
164
00:10:24,470 --> 00:10:26,500
After you hear what I tell you,
165
00:10:27,300 --> 00:10:30,500
you might hate me or be disappointed in me.
166
00:10:31,630 --> 00:10:34,170
You're making me nervous with that opening.
167
00:10:34,400 --> 00:10:36,470
Anyway, you're free to think what you want.
168
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Even if you can't...
169
00:10:39,370 --> 00:10:41,330
forgive me for this,
170
00:10:41,970 --> 00:10:43,330
I'd like you to...
171
00:10:44,000 --> 00:10:46,170
at least think about it for a day.
172
00:10:47,570 --> 00:10:48,570
Come on.
173
00:10:49,670 --> 00:10:50,770
Now you're scaring me.
174
00:10:52,130 --> 00:10:54,870
I'd appreciate it if you didn't...
175
00:10:55,500 --> 00:10:58,230
hold this over me and your future aunt.
176
00:10:59,200 --> 00:11:01,800
Is this about her too?
177
00:11:02,700 --> 00:11:03,730
Yes.
178
00:11:04,670 --> 00:11:07,530
This is probably why Ah Young's a mess.
179
00:11:11,030 --> 00:11:12,070
Tell me.
180
00:11:13,900 --> 00:11:14,900
Well...
181
00:11:21,370 --> 00:11:23,530
Is that Min Soo I heard?
182
00:11:24,330 --> 00:11:27,100
Yes, he's talking to Ho Young.
183
00:11:28,970 --> 00:11:30,200
About what?
184
00:11:32,000 --> 00:11:33,300
- Is it... - That's right.
185
00:11:35,770 --> 00:11:37,530
It's about his aunt-to-be.
186
00:11:39,830 --> 00:11:40,830
You know,
187
00:11:42,200 --> 00:11:45,800
we should've had the whole family over for a sit down.
188
00:11:46,900 --> 00:11:49,670
It would've been better than them finding out one by one.
189
00:11:50,900 --> 00:11:52,230
Just hang me already,
190
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
why don't you?
191
00:11:56,400 --> 00:11:58,570
Europe sounds better every day.
192
00:11:59,230 --> 00:12:00,230
Right.
193
00:12:00,730 --> 00:12:02,200
We should go and never come back.
194
00:12:05,030 --> 00:12:06,530
I like living in Korea.
195
00:12:07,870 --> 00:12:11,070
I'm only going because of you, to help ease your pain.
196
00:12:12,230 --> 00:12:13,500
This is who I am.
197
00:12:14,430 --> 00:12:17,100
I'm a man that will do anything for you.
198
00:12:19,970 --> 00:12:21,270
I'm grateful.
199
00:12:23,300 --> 00:12:24,330
Are you really?
200
00:12:25,530 --> 00:12:27,230
If you meant what you said,
201
00:12:28,270 --> 00:12:29,730
then I did too.
202
00:12:38,900 --> 00:12:42,070
Since when did she become so snappy and judgmental?
203
00:12:47,930 --> 00:12:49,070
No way!
204
00:12:50,470 --> 00:12:51,800
What do you mean by that?
205
00:12:53,270 --> 00:12:54,670
I can't believe my dad.
206
00:12:56,330 --> 00:12:59,370
I knew he'd someday do something like this.
207
00:13:02,500 --> 00:13:04,670
Uncle, congratulations on your wedding.
208
00:13:05,030 --> 00:13:07,030
As a man myself, I'll be rooting for you.
209
00:13:08,170 --> 00:13:10,070
- Really? - Yes.
210
00:13:11,100 --> 00:13:12,100
However,
211
00:13:13,670 --> 00:13:17,870
as a man, I don't think I can ever forgive my cowardly father.
212
00:13:18,770 --> 00:13:20,170
That's not what I want.
213
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
I know.
214
00:13:22,470 --> 00:13:24,900
I'm sure Dad had his reasons too.
215
00:13:25,370 --> 00:13:26,900
Every why has a wherefore.
216
00:13:28,100 --> 00:13:29,270
I'm sorry, Ho Young.
217
00:13:31,870 --> 00:13:32,970
Uncle,
218
00:13:33,430 --> 00:13:36,300
they say that you should never be sorry for love.
219
00:13:37,130 --> 00:13:41,070
You and Eun Hee are both single and willing adults.
220
00:13:42,200 --> 00:13:44,330
No matter what, I'm on your side.
221
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
Thanks.
222
00:13:47,600 --> 00:13:50,070
You're just like your grandfather.
223
00:13:50,600 --> 00:13:51,870
You're the real deal.
224
00:13:53,430 --> 00:13:54,730
I want to be more like you.
225
00:13:55,430 --> 00:13:56,530
Gosh.
226
00:14:00,200 --> 00:14:03,730
I'm worried now that I know why Ah Young's upset.
227
00:14:04,870 --> 00:14:06,100
You know how stubborn she is.
228
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
I should talk to her before I go.
229
00:14:10,000 --> 00:14:13,800
Right. Anyway, don't worry and throw a great wedding.
230
00:14:14,800 --> 00:14:16,070
I'm really happy for you.
231
00:14:18,930 --> 00:14:19,930
I will.
232
00:14:20,770 --> 00:14:21,800
Thanks.
233
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Ah Young.
234
00:14:35,230 --> 00:14:37,270
Why have you been avoiding me?
235
00:14:38,330 --> 00:14:39,770
I'm here to see Han Sol,
236
00:14:40,270 --> 00:14:41,530
not you.
237
00:14:43,400 --> 00:14:46,470
Still we met, so let's talk.
238
00:14:46,630 --> 00:14:47,770
Would you like to come inside?
239
00:14:48,570 --> 00:14:49,670
No.
240
00:14:56,030 --> 00:14:57,230
I know...
241
00:14:57,730 --> 00:14:59,100
why you're being like this.
242
00:15:06,000 --> 00:15:07,500
I'm sorry,
243
00:15:08,030 --> 00:15:10,230
but I'd like some space.
244
00:15:12,070 --> 00:15:14,670
Sure. Whatever you want.
245
00:15:18,630 --> 00:15:20,070
Do you want me to get Han Sol?
246
00:15:20,900 --> 00:15:21,970
No, I don't.
247
00:15:22,800 --> 00:15:25,770
I'd rather not ask you for anything right now.
248
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
No way!
249
00:15:43,870 --> 00:15:44,970
I know.
250
00:15:45,430 --> 00:15:48,730
Han Sol stood up for me...
251
00:15:49,600 --> 00:15:53,070
and yelled at Kim Sang Ho.
252
00:15:53,930 --> 00:15:56,300
I was actually quite moved.
253
00:15:57,500 --> 00:16:00,330
You know, Han Sol's the best.
254
00:16:00,670 --> 00:16:01,670
I know, right?
255
00:16:03,200 --> 00:16:05,100
Anyway, I told you before.
256
00:16:05,870 --> 00:16:07,970
Every executive at Papa Group is nice...
257
00:16:08,370 --> 00:16:10,400
except for that one jerk.
258
00:16:11,230 --> 00:16:12,730
Don't I know it.
259
00:16:17,870 --> 00:16:19,400
- Hi, Ma'am. - Hi, Hae In.
260
00:16:19,870 --> 00:16:21,030
Is Han Sol asleep?
261
00:16:22,070 --> 00:16:23,430
Yes, he is.
262
00:16:24,830 --> 00:16:27,470
Ah Young's outside waiting for him.
263
00:16:27,900 --> 00:16:28,930
Really?
264
00:16:31,570 --> 00:16:34,700
Well, he's going to break up with her.
265
00:16:35,130 --> 00:16:36,130
What?
266
00:16:36,230 --> 00:16:37,800
It's a long story,
267
00:16:38,500 --> 00:16:40,670
and I'd appreciate if you didn't ask.
268
00:16:41,370 --> 00:16:44,100
It's complicated and upsetting.
269
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
- Did you finish your talk? - Yes.
270
00:16:55,000 --> 00:16:56,470
I was hoping to catch Ah Young too.
271
00:16:57,470 --> 00:16:59,870
- Okay. Have a seat. - Sure.
272
00:17:02,830 --> 00:17:03,830
It's hard...
273
00:17:04,630 --> 00:17:06,200
telling the kids my story.
274
00:17:06,870 --> 00:17:09,900
It's even harder than telling you or Father.
275
00:17:10,500 --> 00:17:12,600
I'm at least 10 times sorrier.
276
00:17:14,700 --> 00:17:15,740
What did Ho Young say?
277
00:17:16,530 --> 00:17:18,200
He said he was rooting for me...
278
00:17:18,900 --> 00:17:19,970
which I'm grateful for.
279
00:17:22,330 --> 00:17:25,870
Ah Young's not answering my calls or texts though.
280
00:17:27,530 --> 00:17:29,130
She's upset...
281
00:17:30,130 --> 00:17:32,470
which is why she's been out all day.
282
00:17:33,570 --> 00:17:34,900
She'll need time.
283
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
I'll still wait for her though.
284
00:17:37,970 --> 00:17:38,970
By the way,
285
00:17:39,600 --> 00:17:41,770
how's Da Hee doing at work?
286
00:17:43,700 --> 00:17:45,030
I threatened her.
287
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
What?
288
00:17:47,970 --> 00:17:49,370
When did you learn how to do that?
289
00:17:49,770 --> 00:17:53,130
I told her that you'd press charges if she didn't comply.
290
00:17:53,700 --> 00:17:55,240
I'm glad I sent over a statement.
291
00:17:56,000 --> 00:17:57,930
She was quite taken aback.
292
00:18:00,530 --> 00:18:03,330
I mentioned Da Hee's mother name,
293
00:18:03,430 --> 00:18:06,800
but both she and Sang Ho drew a blank.
294
00:18:07,770 --> 00:18:09,330
Is it possible to...
295
00:18:10,570 --> 00:18:12,700
- forget her name? - That's ridiculous.
296
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
I think you and Mr Oh...
297
00:18:18,800 --> 00:18:21,870
may be right about them not being cousins.
298
00:18:22,930 --> 00:18:24,330
That's a possibility.
299
00:18:27,430 --> 00:18:29,330
If that's true,
300
00:18:32,630 --> 00:18:34,130
then I'm getting a divorce.
301
00:18:36,530 --> 00:18:37,700
If that's true,
302
00:18:38,570 --> 00:18:40,200
then they've gone too far.
303
00:18:41,240 --> 00:18:42,740
You shouldn't forgive them.
304
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
All right.
305
00:18:47,500 --> 00:18:49,600
I'm going to get to the bottom...
306
00:18:51,070 --> 00:18:52,330
of their relationship.
307
00:18:53,770 --> 00:18:54,870
You should.
308
00:18:59,240 --> 00:19:00,500
Why isn't she home yet?
309
00:19:04,770 --> 00:19:07,030
Where were you and why didn't answer your phone?
310
00:19:07,430 --> 00:19:09,170
I've been waiting for you.
311
00:19:09,630 --> 00:19:10,740
What do you mean?
312
00:19:10,740 --> 00:19:14,740
I waited outside for at least 30 minutes.
313
00:19:15,330 --> 00:19:16,630
Why would you do that?
314
00:19:17,400 --> 00:19:20,770
As your bodyguard, I couldn't sit around the house.
315
00:19:21,740 --> 00:19:24,900
Well, I'm grateful. I'm lucky to have a brother like you.
316
00:19:25,900 --> 00:19:27,000
Ah Young...
317
00:19:32,130 --> 00:19:33,900
- I'll go and talk to her. - Sure.
318
00:19:52,000 --> 00:19:53,330
What do you want?
319
00:19:54,700 --> 00:19:56,170
You didn't answer my calls.
320
00:19:57,070 --> 00:19:58,170
Are you going to avoid me forever?
321
00:20:00,800 --> 00:20:02,000
We should talk.
322
00:20:08,030 --> 00:20:10,700
I know what you want to talk about.
323
00:20:10,930 --> 00:20:12,270
I'm sorry for alarming you.
324
00:20:13,700 --> 00:20:15,240
I was going to tell you,
325
00:20:15,830 --> 00:20:18,400
but I got caught up with other things.
326
00:20:19,070 --> 00:20:22,400
I thought about it since yesterday...
327
00:20:23,330 --> 00:20:25,470
and I understand your decision.
328
00:20:26,030 --> 00:20:28,200
Do you really?
329
00:20:29,430 --> 00:20:30,570
It's a sin...
330
00:20:31,770 --> 00:20:34,430
to break up those in love.
331
00:20:37,800 --> 00:20:39,370
You can't...
332
00:20:40,330 --> 00:20:42,330
force someone to stop loving someone.
333
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
Ah Young.
334
00:20:46,430 --> 00:20:48,800
That's a feeling I know so well...
335
00:20:50,200 --> 00:20:51,670
so I'll try my best...
336
00:20:52,630 --> 00:20:53,800
to understand you.
337
00:20:56,930 --> 00:20:58,570
You've all grown up.
338
00:20:59,470 --> 00:21:00,900
And here I thought you were a kid.
339
00:21:01,240 --> 00:21:04,100
It would've been better to have heard it from you guys,
340
00:21:05,270 --> 00:21:07,330
but Aunt Da Hee told me almost mockingly.
341
00:21:08,170 --> 00:21:09,400
Da Hee?
342
00:21:09,870 --> 00:21:10,870
Yes.
343
00:21:11,500 --> 00:21:12,770
That's why I'm more upset.
344
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
I see.
345
00:21:16,100 --> 00:21:17,470
To be honest,
346
00:21:19,100 --> 00:21:20,600
I'm not fond of Eun Hee now,
347
00:21:22,430 --> 00:21:23,600
but I'll try to come around.
348
00:21:25,070 --> 00:21:26,200
Thank you, Ah Young.
349
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Knock, knock.
350
00:21:42,930 --> 00:21:43,930
Come in.
351
00:21:52,070 --> 00:21:54,570
I think it's time you stopped feeling lost.
352
00:21:55,570 --> 00:21:56,670
I'm feeling lost?
353
00:21:58,200 --> 00:21:59,230
Is it rebellion?
354
00:22:00,730 --> 00:22:03,400
Anyway, I know everything too now.
355
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
About what?
356
00:22:06,200 --> 00:22:08,100
About our spectacular family affair.
357
00:22:08,600 --> 00:22:11,530
Uncle told me all about Dad's past.
358
00:22:13,330 --> 00:22:14,800
Are you okay with it?
359
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Of course.
360
00:22:17,830 --> 00:22:19,300
Don't hate Uncle too much.
361
00:22:19,870 --> 00:22:21,170
He didn't do this on purpose.
362
00:22:26,470 --> 00:22:28,230
If I were in his shoes,
363
00:22:28,930 --> 00:22:31,100
would I have given up on the woman I love?
364
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
I wouldn't have.
365
00:22:42,570 --> 00:22:46,100
If Dad told you to break up with Han Sol,
366
00:22:46,400 --> 00:22:47,870
would you do it willingly?
367
00:22:55,270 --> 00:22:56,270
What's wrong?
368
00:22:58,930 --> 00:23:01,500
It's nothing. You should go to bed now.
369
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
Sure.
370
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
She's adorable.
371
00:23:22,530 --> 00:23:24,270
Same in this one.
372
00:23:28,600 --> 00:23:29,970
Even more in this one.
373
00:23:32,230 --> 00:23:35,030
Here's what you get for having rich parents.
374
00:23:35,230 --> 00:23:36,800
You can't date a nice guy like me.
375
00:23:38,100 --> 00:23:40,000
I feel for you, Ah Young.
376
00:23:49,630 --> 00:23:51,630
Why does my heart ache?
377
00:23:55,930 --> 00:23:58,300
What am I going to do without her?
378
00:24:04,770 --> 00:24:05,770
Han Sol.
379
00:24:06,530 --> 00:24:10,430
I went by your house to meet you and your mother,
380
00:24:11,100 --> 00:24:12,130
but I turned back.
381
00:24:13,000 --> 00:24:16,330
I apologise for everything my dad said to you today.
382
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
I'm sorry.
383
00:24:18,900 --> 00:24:21,170
Tell your mother I'm sorry too.
384
00:24:25,630 --> 00:24:28,370
You're not the one who should be sorry.
385
00:24:46,670 --> 00:24:47,870
Hi, Min Soo.
386
00:24:48,170 --> 00:24:49,400
I talked to the children.
387
00:24:49,900 --> 00:24:50,900
How did it go?
388
00:24:51,270 --> 00:24:53,970
Both of them understand our decision.
389
00:24:55,030 --> 00:24:56,930
It'll be tough, but they'll pull through.
390
00:24:58,570 --> 00:25:00,400
That's great news.
391
00:25:01,500 --> 00:25:03,630
Now we just have to live happily ever after...
392
00:25:04,900 --> 00:25:06,500
while doing right by our families.
393
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Of course.
394
00:25:28,870 --> 00:25:30,130
I know, right?
395
00:25:52,630 --> 00:25:53,800
You look dashing.
396
00:25:54,670 --> 00:25:56,430
Where did you get this tie?
397
00:25:56,530 --> 00:26:00,600
Eun Hee picked it out for me as she was buying my suit.
398
00:26:00,930 --> 00:26:03,430
She thought it'd look great at the wedding.
399
00:26:05,170 --> 00:26:06,170
Well, she's right.
400
00:26:14,030 --> 00:26:15,130
Ah Young.
401
00:26:17,100 --> 00:26:20,030
Beautiful. You're absolutely stunning.
402
00:26:20,700 --> 00:26:22,830
Well, it comes naturally.
403
00:26:24,100 --> 00:26:25,600
So how do I look?
404
00:26:26,830 --> 00:26:29,630
I'm worried that I'd look better than the groom.
405
00:26:31,130 --> 00:26:33,200
That'll never happen, so don't worry.
406
00:26:34,000 --> 00:26:35,370
- Let's go then. - Sure.
407
00:27:06,000 --> 00:27:08,400
Mum, you look amazing!
408
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
Do I look all right?
409
00:27:09,630 --> 00:27:11,670
Yes, you're pretty enough to be the bride yourself.
410
00:27:14,500 --> 00:27:16,270
The weather's amazing,
411
00:27:16,530 --> 00:27:18,800
and the day couldn't get any better.
412
00:27:18,900 --> 00:27:19,900
I agree.
413
00:27:20,470 --> 00:27:21,630
- Let's go. - Okay.
414
00:27:28,470 --> 00:27:30,900
An old single mother is getting married,
415
00:27:31,900 --> 00:27:33,230
but I'm still single.
416
00:27:34,700 --> 00:27:37,530
On top of that, I even do Bang Seok's dirty work.
417
00:27:40,670 --> 00:27:41,900
Once I earn my share,
418
00:27:42,530 --> 00:27:44,330
I'm going to get married.
419
00:27:49,600 --> 00:27:53,670
I'm too annoyed to go to their wedding.
420
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
That's right.
421
00:27:59,800 --> 00:28:02,930
I should meet that woman today.
422
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
Eun Hee.
423
00:28:26,330 --> 00:28:27,330
Hae In.
424
00:28:28,800 --> 00:28:30,830
- Eun Hee! - Hi, Mum.
425
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Eun Hee...
426
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
My baby.
427
00:28:51,570 --> 00:28:53,870
You'll ruin your makeup.
428
00:28:53,930 --> 00:28:56,200
Why are you already crying?
429
00:28:56,370 --> 00:28:57,370
Hi, Ma'am.
430
00:28:58,600 --> 00:29:02,400
Eun Hee, you look beautiful today.
431
00:29:03,100 --> 00:29:05,070
Are you happy to get married?
432
00:29:05,500 --> 00:29:07,270
Yes, I am.
433
00:29:07,930 --> 00:29:09,270
My gosh.
434
00:29:10,170 --> 00:29:13,470
Why is everyone in tears? Come on, smile a bit.
435
00:29:13,730 --> 00:29:16,400
Bok Soon, let's see that smile.
436
00:29:16,570 --> 00:29:17,570
Sure.
437
00:29:24,270 --> 00:29:25,270
Sun Young.
438
00:29:27,030 --> 00:29:28,030
Hello.
439
00:29:35,270 --> 00:29:36,900
Did you sleep well?
440
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
I didn't, but I'm not tired at all.
441
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Me neither.
442
00:29:43,970 --> 00:29:45,370
I'm sure you were excited too.
443
00:29:46,470 --> 00:29:47,470
I was.
444
00:30:04,700 --> 00:30:06,130
Congratulations.
445
00:30:07,800 --> 00:30:09,070
Thank you.
446
00:30:18,330 --> 00:30:20,730
- Congratulations. - Congratulations.
447
00:30:21,530 --> 00:30:23,830
- Congratulations. - Thank you, Jin Ho.
448
00:30:24,900 --> 00:30:26,600
- Congratulations. - Welcome.
449
00:30:27,600 --> 00:30:29,270
Thank you for coming.
450
00:30:29,370 --> 00:30:31,000
- Congratulations. - Thank you.
451
00:30:31,130 --> 00:30:32,470
- Don't mention it. - Thank you.
452
00:30:35,330 --> 00:30:36,570
Congratulations.
453
00:30:36,870 --> 00:30:38,130
- Welcome. - Hello, Sir.
454
00:30:38,130 --> 00:30:39,730
It's been a while.
455
00:30:39,900 --> 00:30:42,370
You were in an accident and got engaged...
456
00:30:42,470 --> 00:30:44,100
while I was in the US.
457
00:30:44,530 --> 00:30:46,470
That's quite the journey.
458
00:30:46,530 --> 00:30:47,530
I know.
459
00:30:48,030 --> 00:30:49,170
Well, thank you for coming.
460
00:30:49,470 --> 00:30:53,170
Enjoy your life together until death do you part.
461
00:30:54,070 --> 00:30:55,070
I will.
462
00:30:55,630 --> 00:30:58,000
- Congratulations, Sir. - Thank you.
463
00:30:58,370 --> 00:31:00,700
- Take a seat. - CEO Na!
464
00:31:01,170 --> 00:31:02,770
- Hello, Professor. - Congratulations.
465
00:31:03,970 --> 00:31:06,170
I couldn't be more delighted.
466
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
Thank you.
467
00:31:08,800 --> 00:31:11,100
Father, this is our VIP client.
468
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
I see. Thank you for coming.
469
00:31:14,300 --> 00:31:16,070
Hello, Sir.
470
00:31:17,830 --> 00:31:22,100
Now I know where he gets his good looks from.
471
00:31:22,700 --> 00:31:23,700
Apparently, from you.
472
00:31:24,730 --> 00:31:25,800
Thank you.
473
00:31:26,670 --> 00:31:27,700
- Have a seat. - Thanks.
474
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
Yes, Mr Prosecutor.
475
00:31:33,070 --> 00:31:34,370
You're nearly ready?
476
00:31:40,530 --> 00:31:42,770
That's great. Thank you so much.
477
00:31:45,730 --> 00:31:46,730
Nice!
478
00:31:51,470 --> 00:31:52,470
Mum.
479
00:32:04,630 --> 00:32:06,830
- Over there. - Hang on a second.
480
00:32:14,900 --> 00:32:16,130
- There you go. - Mother!
481
00:32:16,470 --> 00:32:19,100
Ah Young. Hi, sweetheart.
482
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
Han Sol.
483
00:32:28,400 --> 00:32:31,030
- Have you been well? - Of course.
484
00:32:35,470 --> 00:32:37,630
Go before your father gets angry again.
485
00:32:42,430 --> 00:32:43,800
What are you doing here?
486
00:32:46,530 --> 00:32:47,530
Well...
487
00:32:51,930 --> 00:32:53,830
This isn't your place. Follow me.
488
00:33:03,700 --> 00:33:05,000
That poor thing.
489
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Anyway, let's go.
490
00:33:17,270 --> 00:33:20,370
- Gorgeous! - Amazing!
491
00:33:55,500 --> 00:33:56,800
I, Na Min Soo,
492
00:33:57,670 --> 00:33:59,100
take my bride Lee Eun Hee...
493
00:34:00,430 --> 00:34:03,930
I, Lee Eun Hee, take my bride Na Min Soo...
494
00:34:05,270 --> 00:34:06,600
Through the hardships...
495
00:34:07,270 --> 00:34:08,600
And the joy...
496
00:34:09,300 --> 00:34:11,470
I promise to always be by your side.
497
00:34:13,400 --> 00:34:14,930
Whatever we face...
498
00:34:16,300 --> 00:34:17,830
No matter what people say...
499
00:34:18,770 --> 00:34:19,800
I will always...
500
00:34:20,370 --> 00:34:22,000
be on your side.
501
00:34:23,070 --> 00:34:24,640
- From this day, - From this day,
502
00:34:25,170 --> 00:34:27,470
- until the day we die. - until the day we die.
503
00:34:28,600 --> 00:34:30,570
- I promise to always... - I promise to always...
504
00:34:31,430 --> 00:34:32,470
- only love you. - only love you.
505
00:35:16,470 --> 00:35:20,670
Thank you all for coming here to congratulate their union.
506
00:35:21,600 --> 00:35:24,430
Them being both late to the altar has...
507
00:35:25,000 --> 00:35:27,470
resulted in a wedding with no formalities.
508
00:35:30,100 --> 00:35:33,200
Still, it was more than a long road for them...
509
00:35:33,700 --> 00:35:35,830
to get to where they are now.
510
00:35:41,830 --> 00:35:43,030
Min Soo and...
511
00:35:43,700 --> 00:35:44,870
Eun Hee.
512
00:35:47,530 --> 00:35:48,730
Be happy together.
513
00:35:49,800 --> 00:35:53,170
That is my one and only wish.
34086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
