Original subtitles

Watch and Download free at Official website HDFREE.SE Please SHARE with all your friends to support us!

(Episode 80)

This is Manager Kim Jung Hoon.

Hello.

Hi.

This is Shin Da Hee.

She's here to serve,

so give her a desk and some work.

Yes, Ma'am.

Take every task seriously no matter how small it is.

If I catch you lying or making any excuses,

I'll fire you on the spot.

What?

You start tomorrow.

Tomorrow?

Okay.

I look forward to working with you.

Me too.

The office is nice.

Will this be my desk?

Today Jung Hoon will brief you on a few things you need to know...

and you'll officially start tomorrow.

Tomorrow, I'll introduce you to our head janitor.

You want me to clean?

Is that something you won't do?

Tell me any time you wish to quit.

No one's forcing you to work here.

No, I'm good.

We'll first go over Papa Group's guidelines for volunteers.

Guidelines?

I'd rather not.

So, was it Jung Hoon?

Mum.

Greetings, my son.

- Let's head to lunch. - Sure.

I made reservations, but I don't know how many will come.

There might be over 10. Are you sure you're okay with that?

Yes, of course.

I can always pay if it's too much.

- No, it's me who's paying. - All right.

We shouldn't hold hands. What if someone sees us?

Who cares. You're my mum.

Still, we're on the clock.

It's actually our lunch break.

Sure. Let's go.

My gosh.

Hello, Ms Na.

Hello.

This is my son.

Is that so?

He must be here to see you.

Not exactly. He's one of the accountants...

assisting our in-house accountant team.

Say hello.

I see.

Well, I thank you in advance.

I'm part of a team sent by Hankuk Accounting Corporation.

Here you go.

Thank you.

Anyway, since he's here, he offered to by lunch.

I see. That's nice of him. You must be so proud.

Thank you. So we'll get going then.

Let's go.

An accountant?

Ah Young's boyfriend is one too.

I gave her an orientation like you asked.

Good.

Keep an eye on her without letting her know...

and let me know how she's doing every day.

Yes, Ma'am.

Shin Da Hee.

This is my chance.

I'll keep you close and observe.

(Da Hee's mother)

Hello?

Hello.

I'm the woman you ran into last time on the street.

What do you want?

I'd like to ask you again about Shin Da Hee.

I see.

I'm at the hospital with my mother right now,

so I'll call you back later.

Okay. Please make sure you do.

The CEO would like a word.

- Sure. - Let's go.

Good, you're here.

I have business to attend to,

so I'll go to the restaurant straight from there.

Sure.

I'm so excited about meeting Eun Hee's mother that...

I'm all over the place today.

Well, take your time.

I will. Well, I'll see you there.

Sure.

Where did she run off to now?

(Da Hee's mother)

My mum?

Hello?

My mum's getting tested so I can talk.

Who is this?

You called me a few minutes ago.

I told you that my mum doesn't know a Shin Da Hee.

Yes, Da Hee.

Of course. I remember now.

I have nothing more to say to you on that matter.

I see. I understand.

My mum's sick as it is.

I'd appreciate it if you didn't call again.

Oh gosh. My sister-in-law must've called you.

Anyway, you shouldn't answer...

if she calls again.

What could she possibly want with my mum?

Truth be told,

my sister-in-law...

in seeking professional help.

She says odd things...

and thinks strangers on the street...

are someone she knows.

I see.

She's not right in her head,

so ignore any calls or text from this number.

I'd appreciate it if you didn't play into her delusions.

My gosh. I feel so bad.

Anyway, I hope she gets better.

You'd be helping by not answering her calls.

I understand.

(Da Hee's mother)

(Delete call log)

Sun Young,

what have you been up to behind my back?

Sun Young.

I'm done for the day.

I'll see you early tomorrow.

Okay.

I don't know what I would've done without you.

Is that so?

I'll support you to the best of my abilities...

and be your personal assistant.

I won't make you regret taking me in.

I'll prove to you that I'm your closest ally...

and you made the right choice.

You might be upset with me at the moment,

but I'm going to earn back your trust again.

I'll see you tomorrow.

Do you have plans tonight?

I'm meeting Eun Hee's mother.

Really?

I see.

It's a very special dinner then.

I wish you good luck.

Da Hee,

I'm going to find out...

who you really are.

Sun Young,

I'll always be one step ahead of you.

Whatever you do, I'll be ready to counteract.

Besides, Sang Ho's on my side, not yours.

What an idiot.

(Da Hee's mother)

The person you have called is unavailable right now.

Please leave a message after the beep.

Please call me any time at your convenience.

Please take a look around.

Hae In.

Hi, Ah Young.

Our parents are having dinner today.

I know.

We'll now be more than just friends.

Right.

Anyway, Han Sol went to work at Papa Group today.

I'm worried he might bump into my dad.

Actually,

I'm worried about Han Sol's mother as well.

Why?

Your father's...

not that fond of her either.

What? Really?

He'll tell me to break up for sure...

once he finds out that Han Sol's her son.

Hello, Sir.

Sir...

Well...

What's going on with my suspension?

You got a month, remember?

Is that what was decided?

Didn't you get the call?

Not yet.

What did the committee say about the head janitor?

They decided that an apology was enough.

What?

I asked for a suspension.

General Affairs made the final decision.

It was an accident and the ceramic wasn't expensive.

I told her that she'd be suspended,

so how does this make me look?

Why was there a bolt missing...

from a ladder that was perfectly fine?

How should I know?

Did you...

try to get back at her by...

deliberately sabotaging the ladder?

Honey,

who do you think I am?

Do you think I'd waste my time...

plotting against one lousy janitor?

Then mind your own business regarding her suspension.

Her letter of apology is enough.

Ms Lee is highly respected by her colleagues.

She's also worked here for very long.

An unfair suspension might backfire on us.

Who exactly am I in this company?

Do I even fall behind...

a lousy janitor?

Let's not cause any trouble before we move to Europe.

Making an enemy out of her will do us no good.

Fine.

I have no power anyway.

Even you dismiss...

my every ideas or opinions...

and my life couldn't be more miserable.

Europe?

At least I'll be branch manager,

so that's something.

We should rather go now before Min Soo's wedding.

It's very cohesive.

Good work, everyone.

These are for Professor Jang's choir, right?

Yes, Boss.

Can they be ready for fitting by this weekend?

With a little push, I think that'll be possible.

The Red Velvet project is coming up,

so hire some meticulous assistants...

so that we can wrap this up quickly.

Still, I'll need you to check each one of them.

I don't want any mistake made.

- Of course. - Sure.

Dresses 14 and 18 seem to bland.

Lee and Kim, can you check on the embellishments...

we can add?

- Sure. - Yes, Ma'am.

Jin Ho,

the choir should come for a fitting next week.

Schedule their arrival so that no one would have to wait.

They're very busy, so let's not burden them with this.

Sure. Can I find the contacts in the file they sent over?

Yes.

Boss, when will you find the time to work on your own dress?

- What? - You're getting married soon.

I'm so jealous!

She's getting married.

What's to worry when there are many dresses lying around?

Don't be absurd.

We'll come up with some designs that suit your style.

You're really getting married, aren't you?

- Congratulations. - Congratulations.

Thanks.

- Look how shy she is. - She ran off.

I want to get married too.

- Not before me you won't. - What?

- Hello. - Hi, Sir.

What were you all laughing about?

We were talking about the soon-to-be married couple.

I see.

You're not on crutches any more.

That's right. I've been walking without them.

- Congratulation on everything. - Thank you.

These are the cookies baked for today's wedding.

I brought you over some.

- They look delicious. - Thank you, Sir.

- Thank you. - Don't mention it.

- My gosh. - Let's take a look.

Here we go.

Hi, Min Soo.

Are you ready to go?

Yes, I just need to fix my makeup.

You don't need to.

I don't like seeing makeup on you anyway.

- You're beautiful enough. - What are you doing?

You can't come at me like that unannounced.

Why not?

I can do more if you want.

You're unbelievable.

Are you all right?

- Yes, I'm fine. - Be careful.

My gosh.

I'm meeting the family.

Honey,

Eun Hee is finally getting married.

You can now rest in peace.

She met someone so worthy,

but it wasn't an easy road with him either.

Anyway, you can now wish her the best of luck from above.

Are we really...

getting married?

It's so surreal and a little scary.

There's something my dad likes to say.

"Life is half in the sun and half in the shade."

I see.

We drove through a tunnel...

and now we're in the sun.

Half in the sun...

and half in the shade.

If I'm being honest though, you're the only one I need...

to endure any ordeal in my life.

That's so cheesy.

You can't help it, can you?

Unbelievable.

Lee, over here.

Why did you call so sudden?

I was stuck here waiting for you.

I'm sorry, Ma'am.

But take a look at this.

"Designer S of Hara Wedding Hall..."

"thrown out after falsifying school records."

Isn't this about you?

No, of course not.

Thrown out? I was never thrown out.

I resigned on my own accord.

Also, I never falsified my school records.

Who on earth said such things?

That I'm not sure of, Ma'am.

I just brought you this the moment I saw it.

Everyone at Hara will gossip once they see this.

Wasn't my resignation enough for them?

I bet it was Na Min Soo or Lee Eun Hee.

I don't think so.

They're both busy with their wedding plans...

and with work.

Lee.

Have you...

switched sides already?

Of course not.

I'll always and forever be your spy.

That's why I brought you this the moment I read it.

I'm going to...

have them arrested for spreading false information.

I'm doomed.

Who else could Designer S at Hara be...

except me?

I know.

How dare they stab me in the back like this.

Hello, Mr Park.

I read your article on Shin Da Hee.

You wrote everything I told you about.

Thank you so much.

We're here.

It seems we arrived early.

Let's head inside.

- Here's your table. - Thank you.

I guess we are here too early.

We were probably too excited.

Really?

I wonder who will arrive next.

I'm curious too.

- Sun Young. - Sun Young.

You're here early.

Wasn't my resignation enough?

There was no need to openly humiliate me.

I bet it was that witch Lee Eun Hee.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

How can I get back at them?

Aunt Da Hee.

Hi, Ah Young.

What are you doing here?

- What about you? - I'm here to see a friend.

If you're friend isn't here yet,

can we sit down and talk?

Sure.

Our mum didn't leave us much.

I was saving it for Min Soo's wife,

which is you I guess.

It's what my mum would've wanted and I agree,

so please accept it.

Thank you, Sun Young.

Congratulations on your marriage.

Thanks, Sun Young.

Father.

- You're all here early. - Hello.

Hi.

Did you two meet in advance?

No, we bumped into each other at the door.

I see.

Have a seat, Ma'am. Let's sit.

- Sure. - Have a seat.

Only your mother and grandfather...

went to meet Eun Hee's family.

That's right. How did you know?

Normally, this is an event...

where every member of both families...

including the children meet each other.

If you ask me, this is a joke.

Do you know something I don't?

Mum and Dad won't tell me anything.

Serves you right for humiliating me.

Two can play at this game.

Well,

I do know a couple of things.

Like what?

I'm sorry for all the trouble you've been through.

Please don't be. It's nothing compared to...

what you and your daughter had to go through.

We agreed to put it all behind us.

All that matters now is their happiness.

I agree.

To be honest,

I wasn't fond of the idea,

but I learned that there was no way to keep them apart.

The more I saw her,

the more I was certain she was perfect for him.

I was afraid that...

he'd stay...

single forever if he had to give her up.

She's right.

I would've.

Going through...

ups and downs and dealing with them is all part of life.

What matters now is that they cherish each other.

I'm so happy to hear you say that.

I'm sure that my daughter will do right by you both.

Now we just need to wish them our best.

Thank you...

both.

Having both your blessings is too good to be true.

Since we have already tormented them enough,

let's go ahead and quickly settle on a date.

Thanks, Father.

Eun Hee and I will decide on a date and get back to you.

Okay, that sounds great.

It's about Lee Eun Hee, your aunt-to-be.

What about her?

Do you know who she is?

She's Hae In's sister and a dress designer.

You two worked together.

Do you know that she has a daughter?

What?

So she's divorced?

No.

She had a child, but was never married.

My gosh.

A single mother?

I can't believe...

Uncle Min Soo chose her.

So who's her daughter?

Is it someone I know?

It's...

Lee Hae In.

What?

That's absurd.

Didn't you know?

Of course you didn't.

It's that crazy.

This is nonsense.

Hae In calls Eun Hee her sister.

It's a lie. One that her family told the world.

Shocking, isn't it?

Some people are so shameless these days.

All this time, no one told me...

the truth about her.

All the grown-ups know.

That's why your parents were against this marriage.

Because Eun Hee's a single mother...

and Hae In's her daughter.

They wouldn't have been against it...

if that was the only reason.

There's more?

I can't bring myself to say it. I'd hate for it to backfire on me.

Besides, you'll learn when the time is right.

You can't stop now.

What's the harm in telling me if I'll find out soon?

You're not letting me off the hook, are you?

I really shouldn't tell you.

Spit it out.

Then...

don't tell anyone that you heard it from me.

I won't.

Who do you think...

Hae In's father is?

How should I know?

Use your imagination.

Why do you think your father disapproved?

What do you mean by that?

I'm too disgusted to say more.

You can find out the rest.

Anyway, see you.

Wait.

I've already sprinkled enough breadcrumbs around you.

Your father wasn't invited to today's dinner.

I wonder why.

Anyway, you didn't hear it from me.

What is she talking about?

So Dad is involved somehow?

Did you wait long?

No.

You don't look well.

- I'm good. - No, you're not.

You seem spooked.

Anyway, let's go.

Who's that?

Is that Ah Young?

I can't believe she's still with him!

I told her to break up with him.

Your mobile's ringing.

Why aren't you answering?

It's nothing.

Let's go and get something to eat.

- I hope you enjoyed your meal. - We did.

We should get together sometime with my grandchildren.

They've been dying to wed their uncle off.

All this time, they've been rooting for them both.

It's all the more reason to speed up the wedding.

We'll take the kids out sometime.

Okay.

Don't drink on an empty stomach.

Leave it. I just want to drink.

I hear that your family is meeting with Eun Hee's.

I can't wait to hear what the world says about them.

Like I said, they dug their own grave.

Isn't that good news for us?

The investigation will start soon,

so don't stress out about it.

They'll pay for going against my wishes...

and agreeing to this wedding.

Yes, make them pay.

Min Soo and Eun Hee...

talked to the press.

I've been openly humiliated.

What?

Take a look at this.

(Designer S at Hara, thrown out for falsifying school records)

Anyway, I'm taking action.

What?

People will hear all about...

the Na's messy family affairs.

You can't hurt my image though.

To play big, you have to be willing to sacrifice a little.

It's time you let go of that image.

We should...

go on our honeymoon after the Red Velvet project.

Would that be all right?

We can spend our wedding night at a hotel.

It sounds good.

My father wants me to buy an apartment in my name.

This place is perfectly fine.

Besides, we wouldn't have the time to move.

Okay, then. One more thing.

Sun Young wants to skip...

exchanging wedding gifts.

What?

- Still... - It's true.

I think we shouldn't either.

I'm grateful for her generosity and kindness.

That's who she is.

This is about an inappropriate marriage...

approved by a well-known confectionery company.

What they're trying to do goes against humanity as a whole.

The groom-to-be is Na Min Soo,

the son of Papa Group's CEO who also approved of this wedding.

What they're doing is not against the law,

but it's something that should be criticised through eyes of morality.

The Proper Family Committee,

the Proper Father Committee...

and the Uphold of Conscience in Korea.

It is your duty to stop this wedding...

from ever happening.

Please see to it that it is stopped.

Make sure that...

this inhumane and immoral wedding never takes place on our soil.

I urge you to punish those involved and hold them...

socially accountable.

From one of this world's last breathing conscience.

(From one of this world's last breathing conscience)

Even I'm impressed with my writing.

Maybe I should've gone into journalism.

(Your mail has been sent.)

How dare you talk to the press and openly humiliate me.

I may have resigned, but I'm not a pushover.

Go ahead. Make your wedding plans.

Have fun while you're at it.

I guarantee that...

it won't be smooth.