Original subtitles

Watch and Download free at Official website Hdfree.se Please bookmark & share with your friends to support us!

(Episode 79)

Mum's ring.

I've been meaning to give it to Min Soo's wife.

I guess it belongs to Eun Hee now.

Can I show you the photo I took with Sun Young?

- You took a photo? - Yes.

You went somewhere nice.

Hang on. Who's this man though?

He's Mr Oh. Our drum instructor.

I see.

He's the sun of Ohsung Group's CEO.

- I remember him now. - Really?

He and Sun Young have gotten quite close these days.

He already knew about you and me.

I think she...

seeks him out for advice.

Sun Young's not one to tell people her story and...

ask for their advice.

They must get along well.

I think they do.

- Father. - Hey there.

I had dinner plans here so I thought I'd drop by.

- I see. - You know,

this is all pretty much a nuisance now.

It's about time you came to your senses.

Being copped up here all day...

won't help you find someone new in your life.

I meet new people here all the time.

What?

Anyway, how are things with Papa Group?

It's great.

Did you know that I thought of...

setting CEO Na's daughter and you up some day?

Unfortunately, she married right after graduating Harvard.

If she hadn't,

I would've asked for our families to come together.

Unbelievable. You tell me that now?

It wouldn't have made any difference since...

you were hooked on Li Na back then.

If only you had listened when I told you not to marry her.

Anyway,

I don't want you to be single any more.

In a few years,

you'll stink like an old man...

no matter how hard you scrub during baths.

No way.

So is Li Na upstairs in the restaurant?

Yes, she is.

Then get rid of her too.

What a nuisance.

Sir, over here.

Hey there.

So where do you work?

At the Seoul District Prosecutor's Office.

I see. That's nice.

I'm well acquainted with District Attorney Kim.

How's he doing?

I can't believe we ran into him.

What if he grows suspicious?

Grandpa,

isn't it hard to become a prosecutor?

Of course. You have to study a lot as well.

The prosecutor we met today seemed intimidating.

Is that so?

If you become one,

I'd break out in a dance of joy.

Studying for the bar is no joke.

It's too hard for a pea brain like yours.

Don't be like that to him.

He's smarter than he seems.

He's right. I'm smarter than I seem.

Prosecutor or not,

I'm going to be someone who fights for justice.

People should sow what they reap.

Sow what they reap?

- Sang Ho. - Yes, I'm here.

What's wrong?

I'm in trouble.

Min Soo found out that my school documents were forged.

What?

I resigned before he could do anything,

but Sun Young must know by now as well.

As of this moment, only do as I say.

Dad.

Look at this.

Hang on.

Isn't this your mother's ring?

I kept it to give it to Min Soo's wife someday.

I was thinking about handing it to Eun Hee.

Really?

She'd love it if you gave it to her yourself.

Finally, Min Soo's going to marry someone.

I couldn't be more at ease...

to hear you say that.

We should...

only wish him the best now.

Okay.

Where are we meeting Eun Hee's mother?

Secretary Jang booked the restaurant.

We'll be going to Ihwajung.

Good.

Thank you.

I almost forgot.

Is your mother free the day after tomorrow?

Why?

My father wants to officially meet her.

Really?

When have I ever lied to you?

I just can't...

believe it, that's all.

We're finally having our families discuss our wedding plans...

and throwing a wedding which we only got to witness.

Remember how I told you not to run away from me?

To be by my side no matter what?

It all worked out just as I promised.

This is why we need to be together.

It's how we can protect one another.

Are you sure about that?

Marriage...

isn't something you can nullify or take back.

Before you met me,

before you had no man in your life,

were you happier?

Do you want to forget we ever met?

- Of course not. - Exactly.

So why worry about unnecessary things?

Can I...

ask you a favour?

What is it?

I'd like...

a small wedding.

Just our families and a few friends.

No can do. I have to make up for all the weddings I went to.

We should go home.

I'd like to tell your mother myself.

Okay.

Sun Young.

Why did you ask me out so late?

Actually...

There's something...

I want to confess to you about.

Is it about your school?

Yes.

Tell me then.

It's true.

I was never accepted to that school.

But I did attend classes there.

I just weren't officially registered to do so.

You took classes at a school you weren't a student of?

You know how expensive the tuition is.

It was too much for even me to consider.

Wasn't it because you weren't talented enough?

Why did you lie?

You walked around with a sketchbook...

telling me that you had to buy fabric for class,

that your professor gave you an assignment.

I did take some classes there.

Those with too many students for people to notice.

I had a good relationship with my professor...

and I was even praised for my sketches.

My only issue was that I was never enrolled.

Other than that everything is true,

including my internship at a New York dress shop.

I'm home, Sir.

- Did you have a good day? - Yes.

Where's Sun Young?

She went out to meet your cousin.

Why would she waste her evening on Da Hee?

- Anyway, good night, Sir. - Sure.

Enough with sob story.

I just want to know why you lied all this time.

Fine.

I like to boast.

I wanted to look fancy.

Also,

you and Sang Ho were studying at Harvard.

I wanted...

to at least be somewhere near your level.

When this first came to light,

you said that Eun Hee was trying to...

ruin your reputation...

and that you were truly disgusted.

You showed me your forged documents...

and kept on telling me an elaborate lie.

- That's... - You not only lied...

but you blamed others for seeking the truth.

All this time,

I believed you and never doubted you once.

Sun Young, don't be so cold.

I'm humiliated as it is.

Sun Young,

I'm so sorry.

I made a terrible mistake...

and I was wrong.

I'm mortified and I truly regret my actions.

Apologise.

Apologise to everyone at Hara who you wronged...

and to Min Soo who gave you another chance.

Also, apologise to Eun Hee...

for how you treated her.

Do...

Do I really need to?

I've already handed in my letter of resignation.

What good would it do to go back and apologise?

Eun Hee will marry Min Soo soon.

What?

You'll be in-laws when she does,

so you should apologise.

Hang on.

What did I do that was so wrong?

We'll be family?

That's rich coming from someone...

who's messing with hers.

Da Hee!

Compared to what you're doing, my little lie is a joke.

Anyway, you'd never understand what I had to live with.

You were born into a rich family.

Thanks to your parents,

you never had to work hard to achieve things.

So how could you possibly understand that...

I had to tell lies even though it made me miserable?

No one asked you to lie about your school.

I wouldn't have minded even if you didn't have a high school diploma.

You're a hypocrite if you think that you would've.

You may have said you understood to my face,

but you would've despised me secretly.

If I had made one little mistake,

you would've thought that it was because...

I wasn't educated enough.

I know your kind.

That's all in your head.

What does that matter now?

Anyway, if you won't hire me...

then I have nothing more to say.

Shouldn't you apologise to Min Soo though?

You did wrong him.

How can this be over just because you quit?

I was forced to resign from a company that...

I had worked for over 10 years. Isn't that enough?

If he wants to press charges, then so be it.

I'm bracing myself anyway.

Are you sure?

Yes.

I'll tell him that then.

Anyway, why did you ask to see me?

Was it to tell me your sob story...

now that you've been caught or was it to complain about Min Soo?

I'm at a loss for words at how shameless...

you seem to be.

Don't you get it?

I thought that you would understand.

I was hoping you'd understand me...

even when others point their finger at me.

That's why I came clean to you,

but you're the same.

You're just as snobby...

as Min Soo and Eun Hee.

Have a seat.

I'm glad you're here.

You wouldn't believe how much I missed you.

- I know you were worried. - Of course I was.

I couldn't sleep while you were unconscious in the hospital.

No one in this house could.

- I'm sorry, Mother. - Don't be.

I'm just glad that you're back on your feet.

You're doing great by the way.

I am. I'll be off my crutches soon.

Anyway, my father wants to meet you the day after tomorrow...

to discuss our wedding plans.

Really? Are you sure?

- Yes. - It's true.

Are you saying that you're finally getting married?

- That's right. - Good.

My Eun Hee...

will finally walk down the aisle...

to marry someone...

as kind and generous as you are.

I can now rest in peace.

Oh, please.

You're too young to say that.

No matter what, you need to stay strong.

Be good to your family too.

Especially...

to your father and sister.

We will.

We're sorry for putting you through so much trouble.

Nonsense.

I'm truly grateful.

I did as you asked.

It got a bit loud though.

She told me to apologise to Min Soo,

but I said I couldn't.

Unbelievable.

How dare she tells me what to do.

That stupid cow.

(From Da Hee)

Honey, where were you?

I met with Da Hee.

She came clean about...

forging her school documents.

What?

That little scheming liar.

How could she do this to me?

She's a total fraud!

You're the one who...

suggested she start an individual clothing line within Hara.

That's why I'm this angry.

What would Min Soo think now?

Did you really not know?

How could I have when she fooled you too?

Tell Min Soo to have her arrested for fraud and forgery.

That'll teach her a lesson.

Maybe I will.

She needs to know that life isn't a game.

You should've seen her yell at me.

It won't be so bad to take this opportunity...

and completely humiliate her.

Hang on though.

Min Soo's marriage...

is on the table.

Causing a commotion might ruin his moment.

The press might find fault with me since I'm her cousin.

Why did you suggest it when you don't mean it then?

I won't let it slide if she does anything like this again.

What a mess.

I'll go get some water.

Unbelievable.

You and Da Hee.

I don't trust you two any more.

In fact, I choose not to.

Starting today, I'm going to figure out what other lies...

you've been telling me.

- Were you with Mr Song? - Yes.

He said something peculiar though.

Regarding what?

There's a rumour about...

an investigation regarding Papa Group's slush fund.

What?

When it comes to legal matters, he's always first to know.

I see.

Ask next time you meet with Ms Na.

I will.

Are you sure you don't need a lift?

I am.

I'm fine walking around myself.

Before our families meet, we'll head to my father's for dinner.

I'll pick you up at the office.

Sure.

Now focus on nothing else but our wedding plans.

The rest we can deal with after we're married.

I guess I'll be even more swamped.

We should have a small wedding like you wanted.

We'll do everything we can ourselves.

Are you sure about this?

I thought you wouldn't agree to it.

It's humiliating to throw a big wedding at this age.

Regarding the wedding, I'll do whatever it is you want.

Thank you.

I'll get going then.

Take care.

- Mum. - Yes?

Starting today, I'm going to work at Papa.

Why?

My company's assisting their accounting department.

Is that so?

My team was chosen to take point,

so I'll be going there to work.

I couldn't be prouder.

I'll be working at the same company with my accountant son.

The other janitors will be so jealous.

We should have lunch together, It's on me.

Really?

That sounds amazing.

Bring all of your friends. I'll treat them too.

I have quite the fan base at work though.

I can at least cover 10 people.

How about samgyeopsal? You'd need the energy boost.

This is too good to be true.

Finally you're getting paid for raising me so well.

I know. You're such a sweetheart.

- Father. - Good, you're here.

Hi, Min Soo.

- Uncle Min Soo! - Hi, Uncle.

Hey, you two.

Hang on. Where are your crutches?

I've been doing so well...

that the doctor told me to practise walking without them.

Really? Congratulations.

It's weird to think that he was once unconscious.

- Anyway, have a seat. - Okay.

Uncle Min Soo, it's nice to have you at the table.

Likewise.

I rarely eat breakfast now that I live alone.

I finally understand how hard things must be for you abroad.

That's why I'm not going anywhere until I get married.

By the way, you look better than ever.

Do I?

Well,

I called him over today...

to tell you all that he will be getting married soon.

Really? Congratulations!

Finally! Good for you.

I'm meeting with his girlfriend's mother today...

to set a date.

What about us? Are we invited too?

I'd love for you two to be there,

but we just have a lot of things to discuss.

I thought you could join us next time.

But I was looking forward to it.

Is Hae In not coming either?

It'll just be the grown-ups.

All right then. Let's eat.

Mum, you should take a taxi later.

I'll text you the address.

Wear what I picked out and don't forget to wear makeup.

Don't worry. Now get going.

- I'll see you later. - Bye, Mum.

Good morning.

- Morning, Hae In. - You came in early.

The weather's so nice. I bet we'll have a lot of customers.

Is that so?

Anyway, more customers have been coming by...

since you started to work here.

Really?

- How's the job? - It's great.

Isn't it evident in my voice?

Once we remodel the room,

you and Eun Hee can move in.

If you want more privacy, we could always remodel the annex.

I'd choose here if I had to,

but for now we'll stay at my place.

Sure.

A few nights ago, I met with Da Hee.

What did she say?

She confesses that the school documents were forged.

What?

She apologised for lying all these years,

but it didn't seem genuine.

She's not one to apologise first.

I guess she can't afford to lose you.

I don't know.

For days now, she's been asking me to hire her as my assistant,

but I can't read her intention.

I thought about giving into her wishes...

and using this chance to observe her.

That's definitely an option.

You now need...

to be smart and less revealing.

She's a pathological liar who can't be trusted.

- I agree. - What did Sang Ho say?

He immediately talked smack about her.

But...

to me it all looked like an act.

I know what you mean.

Like I said, Da Hee's not one to apologise first...

and I don't believe that Sang Ho was clueless.

Remember when he recommended her to me?

He backed her up fully.

I know.

Sang Ho's not one to...

easily recommend family members to others.

If they are in on this together,

then there's no way I can stay with Sang Ho any more.

Let's not jump to conclusions yet.

We'll start by checking everything we think don't add up.

I'll help you.

You mentioned meeting Da Hee's mother the other day.

Yes, I'm going to contact her.

Don't let Sang Ho or Da Hee know.

I won't.

I'll be there when you meet her.

No matter how deep their lies run,

we'll figure out the truth.

Okay.

I'm sorry for troubling you when you're busy yourself.

Don't be absurd.

Just keep me in the loop at all times.

I said I'd protect you and I will.

Thanks.

Watch your step.

Are you heading out?

Yes.

Congratulations on your wedding.

Min Soo,

that stare's getting old now.

I'm just grateful to have your blessing.

Of course.

There's no need for me to be against it any more,

is there?

Well, I'll see you at dinner.

Okay.

Your father...

didn't even ask me to join for dinner.

He knows you'd be uncomfortable there.

The same goes for Eun Hee and her mother.

Really?

But I wanted to join you...

and remind everyone there what a mess this is.

Knock, knock. Ah Young, it's me.

Don't you know it's rude to enter a lady's room without permission?

There's something weird going on with our family.

What now?

I understand why we weren't invited to the family meeting,

but Dad wasn't either.

You know how he was against the marriage.

I'm sure that's why.

No, there's more to it.

I overheard Mum and Dad talking just now.

He knows you'd be uncomfortable there.

The same goes for Eun Hee and her mother.

Really?

But I wanted to join you...

and remind everyone there what a mess this is.

That's what he said.

- Really? - It's weird, isn't it?

Even during the meal, it looked like...

he chewed something bad.

I know. Something didn't seem right.

Now I'm dead curious.

All right. I'll investigate what's going on...

and get back to you.

I wonder what's going on.

Meanwhile, Han Sol starts his project with Papa Group today.

What if he runs into Dad?

All right. It's time for our coffee break.

- My gosh. - Thank you.

Thanks.

Will Ms Lee and CEO Na get married soon?

Of course. They're a match made in heaven.

That may be true since they almost landed up there.

What?

So the rumours were true. I'm so jealous.

There we so many obstacles,

but now I'm glad that everything worked out.

I won't be at ease until I see her walk down the aisle.

So Kim, do you have a boyfriend?

Sorry?

No, I don't.

Why on earth is everyone here single?

Anyway, it's good that the boss is setting an example.

I bet it'll be our turn soon.

- Wouldn't you agree? - Don't pinch me. It hurts.

I've been married before anyway.

You have?

That's right. I have a son who's seven.

Now let's get back to work.

What brings you by?

Sun Young,

I'm sorry about the other day.

Anyway, don't you remember?

I told you...

I'd gladly be your assistant.

Let this be my apology.

You can order me around to do anything for you.

I'll drive you anywhere you want to go...

and even carry around your bag.

In terms of salary, just give me whatever you want whenever you want.

Did you apologise to Min Soo?

This again?

I'm sorry, I just can't apologise.

You have no idea how badly he's been treating me.

Min Soo mistreated you?

Are you saying you wouldn't mind...

volunteering your time as a way to apologise?

Volunteer my time?

Forgery of an official document...

is a serious crime.

You could be questioned by the police.

I'm amazed out how you can think...

it's okay to sweep it under the rug and come work for me.

So you won't pay me?

Is that a deal breaker for you?

No, of course not.

Then...

how long would I have to work for free?

I don't know.

It depends on how you do.

Anyway, I'll make you a desk at the Office of Planning.

A desk?

This is Manager Kim Jung Hoon.

Hello.

Hi.

This is Shin Da Hee.

She's here to serve,

so give her a desk and some work.

Yes, Ma'am.

Take every task seriously no matter how small it is.

If I catch you lying or making any excuses,

I'll fire you on the spot.

What?