Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We meet again after reincarnation♪

♪With the crescent moon and few stars♪

♪To meet you I travel all the way♪

♪No matter how things change♪

♪There’s a twisted fate of the past♪

♪In old dreams I hear one more song♪

♪ I hate to leave and don’t know when to return♪

♪Who can I depend on at the end of reincarnation♪

Twisted Fate of Love

Episode 36

Mr. Wen was noble and upright.

Father Wen Ye’s Tomb His death

Father Wen Ye’s Tomb

By Daughter Wen Xin is a great loss to the nation.

A dedicated official

shouldn’t have ended up like this.

I’ll bring Feng Xi to justice.

Come to think of it,

Feng Xi might not be lying.

Dongyue, don’t you know him?

He always shifts the blame on others.

Father Wen Ye’s Tomb

Something else is bothering me, too.

Wen Xin left a message

before leaving to see her father,

but I haven’t seen her since then.

I’ve had men look for her along the way,

but...

I’m sure she’s still alive.

Let’s split up and search.

Once we find her,

she can tell us

what really happened.

Wen Xin, I know you’re alive.

Were you hurt,

I’d feel it.

Prince Xinyao!

Prince Xinyao, open up!

Prince Xinyao!

Prince Xinyao!

Prince Xinyao, open up!

Prince...

Miss Wen Xin,

are you here for His Highness?

Yes, I am.

Tell him I’m here.

My father was killed by bad people.

I saw everything!

Hello, dear.

Who are

the bad people?

Yufeng Pavilion

I underestimated Wen Ye.

You’re almost off the hook.

Please!

I need to see Prince Xinyao!

I’m begging you!

I need him here!

Let me go, you monster!

Let go of me!

Stop making a scene.

How about

I help you reunite with your father?

Let go of me!

Let go!

Let go!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

Let go of her!

Yufeng Pavilion

Prince Xinyao.

It was him. He killed my father!

I saw it with my own eyes. He did it!

Hongzhe,

is that true?

Your Highness,

I was following the order.

How dare you!

I’m your master.

Who gave you that order?

I did.

He takes orders from me.

It was you!

Fang Yuan,

how dare you murder a court official?

Both Wen Ye and the Instrument of Surrender are gone.

Your Highness,

how could you

accuse me of murder

solely based on a girl’s words?

Don’t try to deny it.

You’re guilty of multiple felonies

and must be put into custody.

Really?

Alright.

Let’s see what you can do.

Don’t you dare touch her!

I’m grateful to you

for trusting me

when I was at my lowest point.

All I need is this girl now.

Don’t make things ugly, Your Highness.

Your Excellency,

he’s still the Crown Prince.

What can that girl do?

Let’s go.

It was Dongyue who gave me that tattoo.

Wen Ye was her father.

No wonder she assumed that I killed him.

Hadn’t I lost my memory,

things wouldn’t have turned out like this.

I lost that file

and Dongyue lost her father.

It was indeed my fault.

Greetings, Father.

Rise.

Thank you, Father.

Xinyao,

what happened

during my closed practice?

That’s what I’m here for.

The Ming family’s case...

Taoist Priest He Ku

made a new pill

for me.

I don’t have time for your speech.

Before I leave,

there’s someone you should see.

Come out.

Greetings, Your Highness.

What are you doing here?

Father,

I’ve confirmed

that Fang Yuan is the mastermind

behind the Mings’ case.

You were too young

to understand it when that happened.

The truth is

the Emperor of Haoshan

had already surrendered to General Ming.

The Instrument of Surrender can prove the Mings innocent.

But Minister Fang destroyed that file and killed Wen Ye.

He’s been lying to you all these years!

Father.

Enough!

Listen,

he did all that

under my order.

Your Majesty.

Instrument of Surrender

Although I failed last time,

Instrument of Surrender I’ve managed to

retrieve that file.

Seal of Haoshan

That’s a relief.

Thank you, Your Majesty,

for allowing me to redeem myself.

Seal of Haoshan I appreciate that.

Listen, Fang Yuan,

there’s no such file in the box

but Ming Qian’s letter to the enemy.

Under your order?

Yes.

Ming Qian and his force posed a threat to the state.

Luckily,

I saw through his plot.

Otherwise,

the one in this chair

wouldn’t be a Pang.

So

you ordered

the execution of their entire clan.

Yes.

Xinyao.

That has nothing to do with you.

Don’t worry. You’re my heir.

You’ll be

the next ruler of this state.

Wen Xin,

where are you?

I can’t afford to lose you, too.

Father...

Mr. Wen.

Take care.

Have a safe trip.

Thank you.

Who’d know

that was the last time we met.

Wen Xin is missing.

What should I do?

Dongyue.

Your Highness.

How did you know I’d be here?

I’m worried about you.

Ziyuan told me you were here,

so I came to check on you.

Thank you.

I’m fine.

That’s good.

There’s one more thing.

I’ve found the one who killed Wen Ye.

Who...

Who killed him?

Minister Fang and Eagle.

They killed him

for the Instrument of Surrender.

So

we’ve wronged Feng Xi.

Others could’ve doubted him,

but I shouldn’t have.

He only worked with Lu Yuantong

for that file.

His action was suspicious.

It’s natural that we didn’t believe him.

Can you prove

Minister Fang guilty?

Wen Xin saw it herself.

Wen Xin?

You found her?

Where is she?

By the river outside the city.

I’ve had people protect her. Don’t worry.

You may leave.

Give us some space.

Yes.

I’m sorry, Dongyue.

I shouldn’t have left alone.

That day, when I found my father

out of town,

someone was after him for his things.

He hid me

but then...

There, there.

Don’t cry.

You still have me.

Don’t cry.

Wen Xin.

Look.

“Don’t cry. I’m always with you”.

“I went somewhere far away.

Someday,

we’ll meet again”.

“Listen to Dongyue

and be brave.

I hope you’ll be as good as her”.

Thank you.

For what?

I didn’t do anything.

Right, why thank him?

Pick up those paper boats,

or they’ll be gone.

Oh, yes.

I’m sorry.

I know you didn’t...

I understand.

Say no more.

Greetings, Your Highness.

Rise.

I heard you were demoted

from a commander to a gatekeeper

because of drinking on duty.

The Third Prince’s Guard Qingxi

The Third Prince’s Guard Qingxi Yes.

The Third Prince’s Guard Qingxi

The Third Prince’s Guard Qingxi I’m sorry

for making such a grave mistake.

Learn from the past,

and don’t do it ever again.

Thank you for giving me a second chance.

I’ll serve you with my life.

Starting from today,

the past is behind you.

Your name will be Qingxi

and you’ll only take orders from me.

Yes.

I understand.

You may leave.

To Feng Xi

Minister Feng.

Lu Yuantong It’s urgent.

Pang Xi Come to your villa immediately.

How did he get that seal?

Marquis, you seem to be in a good mood.

The view is nice,

and no one is here watching me.

I appreciate your arrangements.

Take a seat.

Let’s have some tea.

We get along quite well.

I wish

I could have

a capable son

like you.

Young Master Lu is excellent.

Isn’t he qualified to be your heir?

He’s not half

as good as you are.

I’ve been thinking

we can still be family

if you marry my daughter.

That’ll make me His Majesty’s in-law.

How could I say no to that?

But as far as I know,

your daughters

are too young

for my age.

After decades of service,

it’s time for me to rest.

I’ve adopted a girl

who’s sweet and kind.

If you

marry her,

we’ll be related.

What do you think?

Send her in.

Yes.

Greetings, Father.

Good girl.

You’re my beloved daughter

and I’ll marry you

to the best man in the world.

Who’s better than Minister Feng?

My girl is straight.

Minister Feng, you’re lucky!

Is this some kind of joke?

Yurou is mine from the beginning.

Why should I marry her again?

That’s not fair.

She’s been with you for so long

without an official title.

A wedding ceremony is a must.

Or...

Or what?

You can’t leave.

I can certainly marry her

as she’s already my woman

and your adopted daughter.

She deserves a grand ceremony

which requires three letters

and six etiquettes.

I need to go back to make preparations.

No need.

I’ll take care of everything.

You can stay here and relax.

The ceremony is in three days.

Three days?

That’s too short

to put together a minister’s wedding.

No.

I must leave.

Can you?

I’ll follow your lead.

That’s the spirit.

Yurou.

I’ll make sure

your wedding is flawless.

Thank you, Father.

By the way,

I want to go back to the Feng’s

to pick up what I usually use.

Of course.

Zang Fei,

go there with her tomorrow.

Yes.

I’ll go make a list first.

Go ahead.

Watch her closely.

Figure out

everything that she takes.

Yes.

Hush.

Working with Lu Yuantong

is dangerous.

So what?

He won’t let you go

before we get married.

Is that why

you stole that jade seal?

I believe you can tell

Pang Xi the real identity of the seal’s owner.

Pang Xi

What do you want?

To spend the rest of my life

with Feng Xi.

Marquis and I have a deal.

Once we’re married,

I’ll give him that seal.

What were you thinking?

Once it falls into his hands,

will he let us go?

We’re sort of related

as I’m his adopted daughter now.

He won’t be that cruel to us.

He’s planning to rebel against His Majesty

even though he married his own daughter

to His Majesty and they have a son together.

He can’t even care less about

his own flesh and blood, let alone you.

Now that, he’s known

about my secret,

will he still keep us?

I won’t let anything happen to you.

Is it worth it

by wasting time on someone who doesn’t love you?

Is that how you want to live your life?

The kind of life I want

is to be with you.

Even though I know you don’t love me,

even if I can only be your wife for a day,

I’ll be content.

I’m sorry that I hurt you.

Your Excellency,

are you mad that you have to marry me?

Yurou, give me that seal.

I can get us out.

You want that seal back?

That’s the only proof of my identity.

Lu Yuantong can’t have it,

or we’ll forever be in danger.

Picture Book

Is this you and Dongyue’s picture book?

Just some light reading.

Give me that.

Marry me,

or

no one will get that seal.

Yurou.

I’m not going to say this again.

Better keep it in mind for old times’ sake.

Just leave

and don’t ever come back.

Why can’t I?

I’ll make you pay

much more than what you’ve owed me.

Daole,

have you seen Feng Xi?

No.

That’s odd.

I haven’t seen him for days.

Normally, he’d tell me wherever he went.

A sedan is parked outside.

Li Yurou must’ve come.

We can ask her about it.

Yurou, have you seen Xi?

That’s what I’m here for.

This is our wedding invitation.

Wedding invitation?

Are you getting married?

Yes.

Groom Feng Xi Bride Li Yurou So you should stop calling me Yurou,

Groom Feng Xi Bride Li Yurou but call me Mrs. Feng instead.

Where is he?

Preparing for our wedding in high spirits, of course.

You’re sort of his acquaintance

and should’ve been invited, too.

But our villa is...

Is he marrying you of his free will?

Don’t you know him well?

If not,

who could bend him to anything?

Love is a battlefield.

I’ve lost

and cried

over and over.

Miss Dongyue,

you’ve lost this round

and I hope you can take it well.

Yurou.

-Xi... -Daole.

Yufeng Pavilion

In this case,

Feng Xi has been held hostage.

I can’t think of another possibility.

You once predicted

that Lu Yuantong would rebel.

Maybe

Feng Xi’s imprisonment is a sign.

Let’s discuss the next step.

Dongyue.

There you are.

I thought you left to look for Xi.

Daole, what’s in your hand?

Xi left this letter in his study.

I’m going to the villa to meet with Lu Yuantong.

I can take care of him.

You and Ziyuan stay at home

unless you’re ordered otherwise.

And keep an eye on Dongyue.

Don’t let her come.

I knew there’s more to that wedding.

But he didn’t say

what he was going to do.

He did say

he had made arrangements there

to take care of Lu Yuantong once and for all.

Once and for all?

Aren’t you obedient?

Where are you going?

My room.

Feng’s Mansion

Feng Xi is too smart

to walk into the trap himself.

Lu Yuantong must’ve had something

on him.

The wedding is too sudden.

Did Li Yurou betray Feng Xi?

Lu Yuantong has set a death trap,

but there’s still a way out.

Dongyue.

This time, I’ll fulfill

what you’ve been trying to.

Wait for me at home.

Don’t interfere ever again.

You can’t even do my hair properly!

I’m sorry, Young Master.

I’m too clumsy.

It was my fault.

With Feng Xi as his son-in-law,

Father no longer needs a crippled son.

So you’re treating me with contempt!

How dare you!

You snob!

Zhengming.

You may leave.

Thank you, Your Excellency.

Hold on.

Alright.

Let me do your hair.

Father.

Zhengming.

You were injured

due to my negligence.

It was my fault.

But

I’ll make it up to you

by conferring the noblest title on you.

The noblest title?

I’m already a marquis’ son.

What can beat that?

The son of His Majesty and Noble Consort Ming.

The Second Prince, Pang Xi.

Is that noble enough?

Father,

isn’t Feng Xi their son?

How could it be me?

So that’s why

you’re hosting Feng Xi’s wedding.

Li Yurou will give me the seal tomorrow.

That’ll make you

the Second Prince,

and the deceased General Ming’s only offspring.

The injustice done on the Ming family

has forever left a stain on His Majesty’s record.

We can

rebel against him

in the name of righting the wrong.

I’m sure the public

will be on our side.

You’re insightful, Father.

I admire you so much.

After tomorrow,

everything we’ve planned and hoped for

will all come true.

What about Feng Xi?

Remember.

Only one can be the Second Prince.

Benevolence and Peace

Your Excellency.

When you were there with Li Yurou,

didn’t you see what she packed up?

Just some daily necessitates.

Nothing special.

Where did she put the seal?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yurou.

Why are you still up

at this hour, Father?

Your wedding is tomorrow.

I’m too excited

to sleep.

It would never happen

without you, Father.

I’m forever grateful to you for that.

I’m glad you know it.

Feng Xi can’t go anywhere

before marrying you.

Don’t worry.

By the way,

tomorrow is your big day.

Why don’t you

give me that seal now?

What do you think?

No wedding, no seal.

That piece of jade

concerns my lifetime of happiness.

I can’t

give it to you now.

Father,

one day isn’t too long.

Just be patient.

You have a point.

I’m going to continue with the decoration.

You should go back and rest, Father.

The ceremony is tomorrow.

Don’t stay up too late.

Did I make the wrong choice?

But

what else could I do?

You must be Yurou.

Young Master Lu, I suppose?

That title is for strangers.

You can call me brother.

Please behave yourself.

Sister, be smart.

To me, the sky is the limit

while your beloved Feng Xi

may not even be able to fly.

What do you mean?

Nothing.

My father has a plan.

Anyway,

I’m saving you and doing you a favor

by making you mine.

Don’t turn me down.

Thank you for your offer.

But given your condition,

you can use more rest.

I’m fine!

Li Yurou.

I’m giving you a chance.

Take it or it’ll be too late to regret!

-Young Master. -Young Master.

Has Dongyue left her room?

No.

Has she had any visitors?

Miss Ziyuan came last night to bring her food

and didn’t leave until midnight.

Daole.

Ziyuan?

Daole, is it you, Daole?

Ziyuan?

What are you doing inside?

Don’t come in.

I...

Ziyuan.

Stay outside!

Ziyuan, what happened?

I...

Where’s Dongyue?

Last night, when I brought her food,

she knocked me out

and took my dress.

Are you blind?

You couldn’t recognize her in another dress?

Go get prepared.

We’re going to the villa.

-Yes. -Yes.

I’ll go with you.

Lu Yuantong’s force is stationed there.

It’s too dangerous.

You’d better stay here.

That’s all the more reason for me to go.

Don’t play the hero.

Don’t you remember

we’ve agreed

to live and die together?

Alright then.

I’ll wait for you outside.

♪Years pass by♪

♪Fate is too deep to understand♪

♪Time flies during it♪

♪Repeatedly it drowns the sorrows♪

♪The moon shines around♪

♪Love cuts away anxiety♪

♪Hope I could have a colorful dream♪

♪Silent but gentle♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪

♪Enjoy the warm nightfall♪

♪Live the rest of life wholeheartedly♪

♪Life is like a dream♪

♪When waking up we stay together♪

♪Love can’t stop♪

♪Hold hand and grow old♪

♪Hope I could sing an ode♪

♪Peaceful and everlasting♪