Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 7

I've already decided to rest.

Let's talk about it after the College Entrance Examination.

Open the door quick.

Otherwise, I'll kick it open.

Brother, please spare me.

The examination is coming. Don't make fun of me

What's

the matter with you?

Return me the favours

you owed.

Alright.

What do you want me to do?

Do your best in your

College Entrance Examination.

Live up to your life.

With threefold efforts.

Are you able to do it?

Remember,

keep your words.

Goodnight.

Goodnight.

Notes

I only have 3 wishes.

You can take them all,

Zhuo Yifeng.

Notes

Yangzhou Taizhou International Airport

Why isn't Le Diyin here yet?

It's almost time.

Ask him where he is now.

5217.

Xiao Feng, my flight number is RZ5217.

I misread the flight number.

It's not 5271.

It's 5217.

We're 3 hours early.

Le Diyin is here.

Over here.

Hi, Xiao Feng.

Hi.

Don't you have anything to say to me?

This might be

our last meeting.

Please take care of yourself

when you're there.

Don't sneak a bite on burgers,

fried chicken and French fries.

You'll recover soon, alright?

Also,

I'm happy to be your friend.

Thanks for helping me with my study

and giving me encouragement.

You must return home in good health.

By that time,

I'll be waiting for you at Mingxian University.

Alright.

By that time, I'd count on you.

Can't you say something nice?

Wish you

a speedy recovery.

Alright.

Thank you.

Hope to see you again.

I'm leaving.

I don't know when we'll meet again.

Parting is for a better reunion.

Examination venue. No horn.

Goodbye to the thrilling

College Entrance Examination

and the hot summer.

♪ If it's a fate ♪

Although it's hard,

I got backup that's

warm and strong.

♪ I think we are ♪

♪ being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ our heart will gradually warm ♪

Dad. Mom. I'm here.

They're coming out.

Xiao Feng, over here.

Over here.

Xiao Feng.

-Xiao Feng. -Mom.

Come quick.

How was the exam?

Xiao Yun.

Come over, Xiao Yun.

Come, over here.

Dad.

How was the exam?

It's great.

The exam is over.

Mum said I wouldn't regret it as long as I had tried my best.

I had tried my best.

No matter what,

Grade A I'll meet a better self.

Mingxian University Admission Notice

I believe

my future is bright.

I'll remember this summer forever.

Remember their smiling faces.

Mingxian University.

A warm welcome to the freshmen.

With the high sky and grey clouds, and refreshed by the cool breeze of autumn,

Students all over the country

enter into new campus, letting their new hope fly.

Freshmen, it's an honor

to gather with you

in this beautiful season

at this picturesque Mingxian University.

We'll be sharing the joy of harvest with you.

Why didn't Qin Yao come with us?

Qin Yao went to pick up Qi Yuan.

They'll arrive later.

Still have a crush on him?

Let me help you with the luggage.

The freshmen registration counter is over there.

Go straight and turn left.

Alright, we'll find it ourselves.

Thank you.

You're welcome.

When you're at Tsinghua,

remember

to be nice and polite.

Got it?

Why do you sneer?

You'll know about it soon.

Freshmen registration counter

Don't be so cool

anymore.

Be more friendly.

Make more friends, alright?

By the way,

this is for you.

This is vitamin C.

No one will take care of you when you catch a cold.

And this is cod liver oil.

It's good for the brain.

Remember to take it on time every day, alright?

You need the brain supplement more than me.

No matter what,

you must get used to the cafeteria food.

Health is the most important.

I'll reward you with 8 dishes every day during holiday.

Don't be such a nag.

Hi,

I'm Ouyang Qingxue of financial management.

Look,

she's so beautiful.

Please sign here.

Thank you.

She looks beautiful.

Like a fairy.

Hi, I'm Su Nianfeng of medical department.

-Please sign here. -Alright.

What's your major?

I'll register for you.

He's not

from our university. He's...

Artificial intelligence.

Su Muyun.

Admission Notice Aren't you being recommended into Tsinghua?

I gave it up.

Let's get acquainted.

Are you Su Muyun's...

I brought them from home.

Thank you.

We live in the same dormitory.

We're now a family.

We can eat, study

and go to the library together.

And date our boyfriends together.

Yes.

I won't be alone from now on.

Follow me home. I'm hungry.

Isn't he Su Muyun,

the legendary iceberg campus king?

I've heard that he has an older sister.

Could it be you?

Sis, I'm your sister-in-law from now on.

Oh my gosh.

I won't let you ruin

my university life.

Surprise!

It's not a surprise. It's a scare.

You will never escape from me.

Come back later for your student ID.

Come, this way. Follow me.

Dudes,

these are freshmen. Please sign here.

Alright.

Lin Di.

You're a junior already.

Why would you help us welcome the freshmen?

I had an intuition last night

that the love of my life

was among the freshmen.

Bro, you said the same thing last year too.

Brother, you said it the year before too.

The year before was based on horoscope.

Last year was palmistry.

This year was I Ching and astrology.

How could they be the same?

Alright, they're different.

She's here.

I can feel it.

I'll go over now.

Alright.

It's Liu Zihui.

Hey, what's your major?

I'll register for you.

Higher vocational education.

I'm Liu Zihui, majoring in stage makeup.

Did you hear it?

Hurry up and register for this beauty.

When I gaze into your eyes,

I know that you're mine.

You got the wrong person.

What are they talking about?

They're not talking about you anyway.

We're starting university life with a reunion.

This is destiny.

I'll treat you to a meal.

Go ahead. I don't want to be a gooseberry.

I'll eat at the cafeteria.

I'll eat at the cafeteria too.

I'll treat you at the cafeteria then.

Give it to me.

Bro, I'll treat you to barbeque.

To pay tribute to your lost love

before the beginning.

Let's go and have a look at the freshmen.

Please register there.

Dormitory No. 4 Welcome to new students.

Our future home. Nice to meet you.

Dormitory No. 4

Yes, it's over here.

Please sign here.

Alright.

Hi, Madam.

I'm Su Nianfeng from the medical department.

Su Nianfeng, right?

Your name is not in the list.

Have you applied to live on campus?

It can't be.

Look.

Who's she? How can she not live on campus?

Everyone lives on campus.

Why to be so special?

Thank you, madam.

It's fine.

Su Muyun, you did it, right?

You...

I want to live independently too.

Can you stay away from me?

Stop bothering me.

I'm afraid you can't accept such a big change.

Our parents have approved.

I've applied for an accommodation off campus.

The house is ready.

Here's the key.

Hold it.

♪ You're keeping those dreams in a jar ♪

♪ You're telling me the one that you like ♪

♪ You don't have enough games but ♪

♪ we could have a good time ♪

♪ You'll bring the dreams into life ♪

It looks good.

♪ You're the one with light inside ♪

It's nice.

You like it?

The style is quite depressing.

-Xiao Feng. -Xiao Feng.

Have you moved your things in?

How's the house?

It was renovated by your father's classmate.

He's on a business trip overseas.

So he let it out cheaper to you.

You can

take care of each other.

Be good.

I'm an adult. I want to be independent.

Go busy with your day.

We're used to living together.

We don't want to live separately.

Alright.

Take care.

-Goodbye. -Goodbye.

Don't waste time.

I'm hungry.

What a well-equipped kitchen.

They're cooked specially for you.

If you don't like it, you can drive me away.

It's delicious.

Are you all right?

It's delicious.

God, please save this kid.

My slippers are broken.

Please buy me a new pair.

Su Nianfeng!

Su Nianfeng!

What you cooked

is delicacy even if it tastes bad.

Zhuo Yifeng.

What did you just call me?

I said

you should wipe the table.

Zhuo Yifeng.

Mingxian University.

Nice shot.

Quick.

Is he the freshman Su Muyun?

Who else could be with such good-looking features?

Tragedies are repeating

and surprisingly familiar.

None of them are my opponents.

Let's go.

Let's take a break.

Let's go.

I want to drink water.

I've class.

Liu Zihui, why don't you get it for him?

So handsome.

I'm sorry.

It's fine. Are you all right?

I'm fine.

Are you all right?

I'm fine. I was the one who bumped into her.

Are you freshmen too?

Hi, I'm Su Nianfeng.

I'm from clinical medicine.

This is my brother, Su Muyun.

I saw you at the registration counter.

You're so beautiful.

Thank you.

Hi, nice to meet you.

I'm from financial management.

-I'll go back to the game. -Ouyang Qing...

I'm sorry.

My brother has a weird temper.

I've class. I'll get going.

See you.

Awesome.

Xiao Feng

It's awesome to take a bath after all the sweating.

Dudes,

how about a hot pot for dinner.

It's my treat.

Alright.

I'm not going.

Lin Di,

come over.

Look at how serious he is making the call.

He must be calling his girlfriend.

Do you think he's calling Liu Zihui?

Xiao Feng.

Liu Zihui.

Liu Zihui.

Su Muyun, where are you?

Didn't you say you're thirsty?

I bought you a drink. I'll bring it to you.

I'm at the changing room. You don't need to come over.

It's really Liu Zihui.

He...

Su Muyun.

Men. Please keep the door closed. Pull gently.

I'm delivering your drink to you.

Didn't I say not to come over?

How

could they?

She's Liu Zihui

who followed Su Muyun to the changing room.

So envy.

She might have seen

Su Muyun's naked body.

Stop your dirty thoughts.

You're defiling him.

I think,

the only girl that matches Su Muyun

is Ouyang Qingxue

from financial management.

And me, the fairy.

I disagree.

As a female university student,

can you keep your mouth shut?

Don't have lewd thoughts over other's boyfriend.

Su Muyun is your boyfriend?

don't you think we're matched?

Hey,

are you Su Muyun's sister?

No.

It's you.

I saw both of you chatting

at the girls' dorm entrance the other day.

I also know that

you two are living off campus.

What do you want?

Can I go to your house

and have a look at his living surroundings?

Sis,

what time does Su Muyun usually at home?

I'll go to your house and cook for you.

I'll mop the floor.

I can do anything.

I can do whatever he likes.

Can you please just leave me?

The student over there, please stand up.

Please read the text just mentioned.

You kept chatting in class.

You're already a university student.

You should be more disciplined.

Forget it. Please sit down.

Cherish my life and stay away from Su Muyun.

I must move out.

Right away. Immediately.

I came to the library for the past week.

I saw you here every day.

What a coincidence.

Are you working on the underwater robot subject?

It looks interesting.

Can you teach me?

You can search on Baidu Baike.

Xiao Feng

You really want to move out?

Yes, I've decided.

I'll run away from home

to live a happy life.

Why do you have to move out?

Su Muyun, I don't want to study

at the same university with you

because I don't want to live under your shadow.

Please

return me a normal university life.

No.

Dad and mom won't allow it.

I've told them.

They agreed.

You're already 18 years old. You can live independently.

If you want to live on campus,

then don't take anything with you.

Alright.

I can support myself by doing part-time jobs.

I only take few books with me.

I didn't take anything else. Do you want to check?

Wait a moment.

Why you sound so weak?

Stop feigning.

I won't fall into your trap.

I'll send you there.

Just tell me what else you need.

I'll it send to you.

What's wrong?

Does your stomach hurt again?

I'm fine.

I'll get you settled down first.

What can you do it as you're so weak?

Stay at home and rest.

You're right.

I'm unable to help you in anything.

Just leave.

Just leave me alone.

I won't

care about you.

Take the medicine after you have the porridge.

I found a recipe online.

Eat according to the recipe this month.

Take care of your stomach.

I don't know how to cook.

Who says you can cook it yourself?

So you aren't leaving?

How can I leave

my sick brother alone?

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ Little by little ♪

♪ the story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ for unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

Everyone,

does anyone know

how to apply first aid to fracture?

Yes?

We need to stop the bleeding,

fix the position and bandage it.

If possible,

send the patient to the hospital after relieving the pain.

What's your name?

I'm Su Nianfeng.

You've done well.

You'll be the class representative

from now on.

Thank you, sir,

Sit down.

Here, look at the screen.

There are many ways to stop bleeding.

For instance...

Help me to sign in.

I'll pay for all your milk teas this week.

Okay.

Who do you want to be?

I'll turn you into that person.

We've imitated the makeup of celebrities

like Audrey Hepburn, Marilyn Monroe

and Namie Amuro.

Today,

we'll do something different.

Imagine that

your ex-boyfriend is getting married

but you're not the bride.

What kind of makeup allows you

to hold everyone's attention?

It must be something amazing.

Yes, you've come to the right place

today.

Alright, let's start with the base makeup.

Gosh, I love her.

Such an innocent and unpretentious blogger.

She has great skills. I'm a fan.

A fairy-like makeup.

Great skills. I'm a fan.

Am I lack of cosmetics?

No, I'm lack of the blogger's skilled hand.

Are you all right?

It looks like a fracture.

What should I do?

What should I do?

Don't move.

Keep still.

What are you doing?

Are you abusing the cat?

-Put it down. -Don't be afraid.

Su Nianfeng?

Someone is abusing the cat?

I heard it too. Such a freak.

Zihui,

I guess it's injured

by the bike.

What should I do? It might be a fracture.

We must send it to the vet immediately.

Otherwise, it'll cause secondary damage.

Be careful. Be gentle.

Don't be afraid.

Do you know

any vet nearby?

Yes.

Come, be careful. Slowly.

Take it easy.

Hey,

stop recording.

Hey,

we're saving the cat, not abusing it.

Please delete the video.

Alright.

Let's go.

Let's go.

It was injured by hard object.

One leg is broken.

Fortunately, you sent it here on time.

Otherwise, such a small cat

might be dead.

Your diagnosis is the same as the veterinarian.

You're professional.

Does it need to be repositioned?

Can it still move?

You may bring it home

after the treatment.

We can't let it to become a stray cat anymore.

We must find it a new home.

Since you love cats,

why don't you bring it home?

I can't keep it.

Why?

I'm allergic.

Really?

Anyway, I can't keep the cat.

Alright then.

I'll bring it home first

and look for a new home after it recovers.

Snowball.

You'll have a home, Snowball.

Snowball.

Don't come near me.

This is Snowball.

It's our new family member.

Isn't it adorable?

Don't come near me.

Su Muyun, are you afraid of it?

Look at how adorable it is.

Touch it.

Send it away quick.

I can't.

It'll stay with us until I find it

a new home.

No way.

I disagree.

Alright.

I'll go with it.

Come back.

It can only stay in your room.

Don't let it come near me.

Snowball,

let's have a look at our room.

Let's go.

Su Nianfeng.

Don't come near me!

The scene can be sold for a good price.

I'll take a picture.

So I can get better canned food for Snowball.

-Don't come near me! -Is it adorable?

Put it down!

Put it down!

Is it adorable?

I think

this liquid foundation lasts long.

But it looks a little cakey.

Let's see how it will be

in 2 hours.

Who are you?

Do you remember me?

I'm Lin Di, a junior.

We met on the registration day.

What do you want?

I heard that you're looking for a model.

What do you think of me?

I might flunk if I chose you.

I've high requirements on models.

If you flunk, I can atone it.

I can treat you a meal, a movie or hot spring.

Whatever you like. What do you think?

I'm sorry.

I don't go on a meal and movie with a stranger.

Hot spring? Forget about it.

Let's be friends.

I've a boyfriend.

Su Muyun. Do you know him?

Su Muyun.

Don't brush me off with him.

He has already fallen for someone.

What's her name?

Which class is she in? How old is she?

Forget it. I'll ask him myself.

You won't believe it even if I tell you.

I'm coming.

You're here.

I'm here for Snowball.

I've bought its favorite snack

and calcium tablets.

Where's Su Muyun?

He's playing video games.

Playing video games?

Me too.

Su Nianfeng.

Drink less coke.

It's not good for your health.

I won't feel happy if I don't drink it.

That's not good for my health then.

Su Nianfeng.

You'll get fatter.

Not so fat as you.

They're in so much sync.

Zihui, I'll get some fruits for you.

Alright.

Su Muyun.

I know. Let me play it.

Here.

I've practiced the game for a long time.

But I can't win.

I'll take the blame.

Mingxian University's Cat Abuser Su Nianfeng

Which school is she from?

She should be expelled.

She doesn't even spare a kitten.

I've seen her. She's from clinical medicine.

Su Nianfeng.

Does Su Muyun

act strangely lately?

Yes.

He's very well-behaved lately. It's strange.

Why do I feel he only treats you that way?

Snowball.

What's it?

Which school is she from?

She should be expelled.

She doesn't even spare a kitten.

I've seen her.

It's not true.

Snowball had a fracture. I was saving it.

Yes, we explained later on.

I've asked the girl

to delete the video immediately.

Why didn't she record the part we're saving it?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪