Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 5

One of your slippers is gone.

It doesn't matter. Just cling to me

Go and park the bicycle first.

I'll send you the room number later.

The Affiliated Hospital of Yangzhou University Medical Academy

Nurse Station

Excuse me.

Where is ward 213?

Over there.

Thank you.

You are welcome.

Hello. Excuse me,

is this Le Diyin's ward?

Yes. I am his father.

Hello, uncle. I am his classmate.

How is he?

They just resuscitated him. He's still unconscious.

Luckily, he's alive.

That's good.

You are Su Nianfeng, right?

How do you know me?

Have a seat.

Xiao Yin always mentioned about you.

Because of his illness,

he rarely had any friends since young.

Ever since he met you,

he has become so much more optimistic.

Thank you.

Actually, me too.

But I wonder

what illness does he have?

He's never mentioned it to me.

Is it very serious?

Dilated cardiomyopathy.

Excuse me.

I'm sorry.

Why don't you attend the PE class?

Rest is good for life.

No wonder he never attended the PE class.

No wonder he always looked so tired.

And he often had to take a deep breath.

It's because

he has a weak heart.

Can't he undergo a surgery?

His heart's condition is too complicated.

All doctor suggested surgery was not an option.

They can only give him conservative treatment now.

Now, every day that he's alive

is a blessing for us.

Le Diyin is at ward 213.

I ordered a pair of slippers for you.

Wait outside for a while.

Hello, are you Mr. Su Muyun?

-Yes. -This is what you've ordered.

Thank you.

Have some porridge.

Listen to me.

We don't need another patient.

He's awake.

I'll call the nurse.

You are awake. How do you feel?

Do you feel unwell?

Why are you here?

Your father has gone to handle your hospitalisation procedures.

He will be back soon.

If you feel unwell,

tell me. I'll get the doctor.

I'm fine. Don't worry.

You should've told me.

Aren't we best friends?

It's because we are best friends

that I can't tell you.

If I tell you about it,

it'll only bring you distress

and afflictions.

Have you gone through

such emergencies many times already?

When I was ten,

the doctors told me I wouldn't live long.

It'll be Xiao Yin's birthday tomorrow.

Let's hold a birthday party for him.

Okay.

It might

be his last birthday.

Let's buy him the biggest

and the best cake.

Actually, I have a secret too.

I always have nightmare.

And that nightmare is always the same.

Same nightmare?

I've read a lot of medical books about it.

They say that it's caused by post-traumatic amnesia.

I don't remember my childhood.

And I don't remember my biological parents.

I don't know why.

And I'm very afraid to get into a car.

So many times

it might be better

if you don't know the truth.

But I want to know it.

That's why I want to study medicine

to unravel this mystery.

But,

dream doesn't always come true.

My grades are not that good.

Look at me.

I was nearly dead

for so many times.

But I'm still alive.

So,

as long as you persevere,

miracle will happen.

Are you okay now?

I've already asked the nurse.

You can have some liquid food.

You need to eat something.

Thank you.

This is for him. Why are you thanking me?

Eat your porridge now.

Su Nianfeng.

I'll warn you one last time. Stop laughing.

Do you like the slippers I bought for you?

Shut up.

These are the only slippers available in nearby shops.

Just put up with them for a while, okay?

Su Nianfeng.

Stop taking photo.

No!

Delete it now!

No.

Delete it.

It's until just now that I realized

you actually look so handsome.

So pretty.

You look like a model

in Paris fashion show

even with these slippers on.

So dishy.

I must have saved

the whole galaxy

to have such an attractive brother like you.

Where did you find

your long-lost aesthetic?

From garbage bin in the hospital?

No matter what,

I'm a cultured and good person.

You helped me revise

and even sent me to the hospital.

I'm indebted to you.

Of course I need to repay you

with new shoes and my new aesthetic.

So long-winded.

You were just scolding me.

I scolded you? When?

I'm like a fish. I have only seven seconds of memory.

Dummy.

Get on.

Su Muyun, wait for me!

I'm still here.

Dilated cardiomyopathy

Dilated Cardiomyopathy Research Centre Mingxian University

Mingxian University, Department of Medicine.

♪ How many days have passed ♪

Dilated cardiomyopathy

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

Before this,

I just want you to focus on your studies.

I don't want you to be disturbed.

But I forgot to care about your feelings.

I'm sorry.

Although I can't treat you the way you like it,

as long as it's something you want to do,

I'll fully support you.

Zhuo Yifeng.

Keep it up.

I believe in you.

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

A Lama comes from the south.

A flatfish is held in his hand.

A mute comes from the north.

A trumpet is hanging on his waist.

A trumpet comes from the south.

A trumpet comes from...

Hurry up. I'm hungry.

Alright. Coming.

Coming.

It's a new dish.

It's called, "Keep It Up. You are The Best".

You've put too much cocoa powder.

Too much cocoa powder. Too bitter.

They've been baked for too long.

Too dry.

You whipped the cream for too long.

It's not fluffy anymore.

Overall,

it's still okay.

The dish's name is too extreme.

Why are you so excited?

It's Le Diyin and you

that are to blame.

Not me.

I've never made you like this.

I'm full of positivity now.

Don't worry. I'll do my best

to participate in the anniversary performance.

Participate with what?

With your weight?

Do you know how many calories are in it?

Thanks for your kind reminder.

Thank you. Love you.

Burn it, calories!

I...

I can't run anymore.

It's you who said you'd run

for two hours, isn't it?

An hour was past, right?

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

Why do you flush?

It's because you are too fat.

Time to diet.

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

A Lama comes from the east.

A frog is hanging on his waist.

A Lama comes from the east.

A frog is hanging on his waist.

A Lama comes from the east.

A frog is hanging on his waist.

A Lama comes...

Broadcasting and Hosting Exam Training Class We seem always apart,

but interdependent all lifelong.

My Piano Dream, Love My Country and My People Only this is great love.

Chase Your Dream, Youth Faithfulness lies here:

I love not only your gigantic stature,

but also the position you uphold,

and the earth on which you stand.

Not bad.

You've changed your style from naturalism to brutalism.

That's a leap.

Your voice is steady, and you sound better now.

You deserve some applause.

Su Nianfeng, how did you practice breathing?

I've been running lately.

It can increase lung capacity.

Black fertilizer is volatile.

Black is volatile.

Grey fertilizer is volatile.

It's volatile.

Black fertilizer becomes Grey.

Black fertilizer is volatile.

Xiao Feng!

Qin Yao.

TAKSTAR Xiao Feng, this is for you.

For me?

Aren't you doing that

speech training right now?

Yes.

You can download a recording software

TAKSTAR and record with this microphone.

Then, you can listen to it

and you'll be able to find your mistakes.

Thank you. You are so kind.

It's alright.

You are working so hard. You need encouragement.

How do you know I need a microphone?

So professional.

You are really considerate.

I'm feeling so pleased.

Qi Yuan is applying for

the Art of Broadcasting and Hosting Degree at Communication University.

So I got to know it a bit.

When I bought it for her, I thought

you might need one too.

So, I bought you one as well.

Don't be shy with me.

Just in passing.

Alright now. Good luck.

I have to go now.

He gave me a microphone.

It means that at least he doesn't dislike me, right?

But I am so ordinary.

Qin Yao is just a

faraway dream of mine.

The sun along the mountain bows, the Yellow River seawards flows.

The sun along the mountain bows, the Yellow River seawards flows.

You will enjoy a grander sight by climbing to a greater height.

This book is beyond our syllabus.

Is it necessary for College Entrance Exam?

This book is about AI robots.

This is just a hobby.

The sun...

The sun along the mountain bows, the Yellow River seawards flows.

the Yellow River seawards flows.

You will enjoy a grander sight

Stand straight and raise your head.

by climbing to a greater height.

You will enjoy a grander sight by climbing to a greater height.

You will enjoy a grander sight

Have some breakfast.

You want to eat it?

A mouthful of burger means much fat on me.

This will only make me fat.

No.

Hurry up and eat it up.

Don't waste your time.

I haven't cooked for you for a long time.

You realized it. Not bad.

Le Diyin.

Doctor said that you had to rest more.

Reading is bad for your health.

Tomorrow will be the school anniversary.

How's your recital?

Now, I can't wait the school anniversary.

So I don't need

the training hell of the devil.

With his help,

you'll be fine on the stage tomorrow.

He's too much.

He dragged me to the field

to exercise vocal cords before dawn.

It's just a school anniversary, not the New Year Gala.

Don't blame him.

I think that's

because he likes you.

What? He likes me?

We are siblings.

Let me get you some warm water.

You need more water.

You are not blood relations anyway.

So what?

Stop.

What are you doing?

Your neck is so thick.

Don't you feel choked?

That's enough!

It's the school's anniversary.

It's best to wear the school uniform.

No! I'm rebelling!

It suits you well.

My brother insisted I wear school uniform with bare face.

I hate him.

Don't worry.

I'll transform you into a fairy soon.

Let's go.

I'm already used to it.

I'm always the fish on his chopping board.

Liu Zihui.

Your make-up today looks quite delicate.

It suits you a lot.

Su Nianfeng. I think the colour of this lipstick

suits you quite well.

A school uniform for the naturalism recital.

It suits you.

What are you talking about?

What do you mean by that?

Forget it.

Where's the script? Let's take a look.

It's here.

Girls.

Officials from the Ministry of Education

will join our school's anniversary today.

No make-ups.

Change your outfits too.

Make-up is forbidden.

Hurry up!

I just did my make-up!

Hurry up!

We are out of time! Calm down!

I really envy you for having such a troublesome brother.

I really envy you. You look the same even with make-up.

What is wrong with her?

Forget it. I'm fine.

Listen to me. I won't let her off the hook so easily today.

Stop.

-What are you wearing? -Sir.

Change it!

Here. Put it on.

Thank you.

Do you think I can put on

some matte eyeshadow now?

Not bad.

Is it going to make you look like you are not wearing make-up?

Why are you here?

You are not performing anyway.

I brought him here.

Are you ready?

Yes.

Let's do a rehearsal.

Adversity is the flame from which the phoenix resurrect.

Adversity is the sand that...

You haven't memorized it?

A recital requires no recitation.

That's right.

Where's my script?

It's gone?

Mine is gone too.

Let Your Dream Fly, Youth Next is a duet recitation,

with Liu Zihui and Su Nianfeng as performers.

I have your script.

Why do you have one?

Because I wrote it for her.

What about me?

Don't panic yet.

Think about it carefully.

When is the last time

you see it?

Where did you see it?

The last time.

Inside the make-up room.

Liu Zihui, Su Nianfeng.

What are you doing?

It's your turn.

I...

What should I do?

Hurry up!

Good day, my fellow teachers and students.

I am Liu Zihui.

I am Su Nianfeng.

We'll give you a recital show today.

The title is,

Adversity is The Precious Gift of Life.

If you've never experienced the gale and snow in winter,

you'll never understand the joy of harvest in autumn.

If you've never borne with the biting wind,

you'll never be as tough as the cypress.

Adversity is the flame from which

the phoenix resurrect.

Adversity is the sand that forms the pearls in shells.

Sima...

Si...

Sima...

How can she recite like this?

When we talk about adversity,

we often think of Sima Qian.

But he was more than 2,000 years ago.

His life is too far away from us.

Today, I want to share with you

a story of mine.

My grades are not good.

I'm common in every aspect.

Nobody thinks that I'll do well in the College Entrance Examination.

I always doubt myself too.

A few days ago, I found out that my friend...

He has dilated cardiomyopathy.

Since young,

for so many times he was nearly dead.

But he's still doing his best to stay alive now.

He told me that

as long as I could persevere,

miracle would happen.

After that, my brother asked me to watch a movie.

There's a line in the movie

which I couldn't agree more.

Usually, it is the underdogs

who will achieve the impossible.

So, for me, adversity

is not a hardship.

It's a gift.

Only by facing adversity courageously

can we be able to find our better selves.

Thank you.

Good performance.

Your performance just now was so great.

It was awesome.

Not bad. Your training did not go to waste.

I can testify that

her performance was amazing just now.

Excuse me.

Yes.

I got a little bit slim lately.

Let's go shopping for new clothes.

Don't you think that

I've become prettier lately?

You've always been pretty.

Su Nianfeng.

This is your first mock test result.

What happened?

Did you neglect your studies because of the performance?

If you don't work harder,

you might not go to a college.

Sir, do I have any hope to change?

Get prepared.

It'll be very hard to repeat the grade.

Sir.

Come in.

You are here.

Mr. Li, you are looking for me?

You did very well in your exam this time.

You got the first-class scholarship again.

These questions are all very simple.

Go back and reflect on yourself.

Thank you, sir.

Listen up,

go back and prepare a speech

to share your experience with your classmates

in the class meeting.

Here you go.

Thank you, sir.

You are welcome.

I'll go back to my class then.

Is it a raging tempest?

How do you know that it's a tempest?

Maybe my results are not that bad.

Hop on first before blather.

It's because you always put me down

that I flunked in exam.

Don't you dare to scare me!

Huiming Senior High School

How about my dinner?

Deal with it yourself.

I'm not in the mood.

I can only think about my results right now.

Get out!

You are not allowed to watch when I'm checking my results.

Mathematics: 104, English: 58, Total: 268, Ranking: 410

I knew it! He can't do it.

Too weak!

What do you mean?

What?

You are too much.

What did I do?

I'm a failure.

I studied so hard but couldn't get good results.

But it doesn't mean that I'm weak and can't do it.

I don't need you to critique me.

I'm talking about...

No. I didn't mean that.

Yes. I'm useless.

I'm a failure. I'm too weak!

I can't do anything well!

Le Diyin

Year 3 Class 5 Stand up.

Goodbye, sir!

Let's go. Hurry up.

Let's go.

Let go of me!

Today, I have to inspect the school's hygiene

on behalf of the Student Council.

Come with me and take notes for me.

I'm not in the mood.

You'll have the mood after the inspection.

I don't want to go.

I like the inspection task. Let's do it together.

You are not the student on duty.

I'm happy to help.

Let's go. Let's do it together.

Hurry up.

Xiao Feng.

Watch out.

It's none of your business.

Xiao Feng.

Your impromptu performance in the school anniversary

is so touching.

It's amazing.

Thank you.

I saw you

in teachers' office this morning.

But I don't have time to greet you.

Well...

So what if she did well during the school anniversary?

If her results are bad,

she can't get into a university as well.

That's right.

What is it?

Who do you think you are?

Are you jealous?

You!

Xiao Feng has been working extremely hard lately.

She must have done well in her first mock test.

Let's go.

No. We can't go.

Su Nianfeng, I'm not done with them yet.

Take out your grade report

and show them

your good results.

I blew it.

Let's go.

Let's go now.

Su Muyun, Su Nianfeng The grade report is out.

Excuse me.

How's my result that bad?

Look.

Lin Weifeng, Su Nianfeng I did improve.

I've improved by one rank.

As expected,

I could get out of the last ten

all thanks to Su Nianfeng's drop.

Thank you, Su Nianfeng.

English teacher asked

when you'd hand in your homework?

In a minute.

Alright now. Let's go.

Let's get back to our studies.

Don't care about me. I'm not hungry at all.

The food is in the fridge.

You can eat it yourself.

I have no appetite.

I don't like to eat alone.

You!

It just takes you a few minutes.

Go and find Liu Zihui.

She'll be glad to accompany you.

Go back to your own room!

You!

How about...

I cook for you today.

Haven't I been that miserable?

Why do you have to torture your own sibling?

Yangzhou Fried Rice

Ingredient List

♪ You're keeping those dreams in a jar ♪

♪ You're telling me the one that you like ♪

Cooking Steps

♪ How many times we know you're right ♪

Su Nianfeng.

Look.

The sky outside is clear and bright.

But the sky of a loser is black.

What are you looking at?

What can you do if you flunk College Entrance Examination?

What can you do if you flunk College Entrance Examination?

I'm not dexterous.

I can't be a hairstylist or a nail artist.

I'm not strong.

I can't carry bricks or drive the excavator.

Come out and eat.

Le Diyin Thank you for the video.

See you at the hospital's garden.

Video? What video?

Eat first. I'm going to visit Le Diyin.

Luckily, she didn't eat it.

Or else, she'd laugh at me.

You are here.

How are you feeling?

I'm feeling much better now.

I have good news and bad news.

Which one do you want to hear first?

I haven't heard any good news in a while.

Tell me good news so that I can be happy about it too.

Life Without Limits

There's a hospital in United States

that can treat me.

I've decided to go there.

Really? That's great!

But when are you going to go there?

This is the bad news that I want to tell you.

I'm going to quit school in two days.

So, I won't be able to see you

for a long time?

Don't be upset.

We can video call each other.

We can talk through mails.

By the way,

I want to thank you

for your speech during the school anniversary.

It has given me strength and encouragement.

You...

How did you know?

Your brother sent it to me.

When we talk about adversity,

we often think of Sima Qian.

But he was more than 2,000 years ago.

What are you doing?

The lamp is broken.

Well...

I'm not waiting for you.

The television is not turned on.

Are you playing the games in your mind?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪