Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 4

Think about this recommendation seriously.

Give it a deep thought

Give me your parents' number.

I'll talk with them.

My parents are usually abroad.

It's hard to meet them.

Why don't we ask Su Nianfeng to come over?

My parents are not around, so she is considered my guardian.

Get out.

Goodbye, sir.

Year 3 Class 5

Stand up.

Good day, sir.

Sit down.

School anniversary is around the corner.

Prepare a class performance.

It'll be quite meaningful.

You all seem to be very interested in it.

However meaningful it is,

it is less important than study.

If anyone is interested,

submit the registration form to me.

The class is over.

How about singing?

It's fun.

We're in our senior year.

Who would have time for this?

Su Nianfeng.

I think you're suitable.

Come. Listen up.

Le Diyin, let me borrow your pen a while.

Well, in terms of appearance,

it's barely acceptable.

But the good thing is that you have plenty of time.

I need to study too.

Look.

It's very meaningful

to do performances.

Think about it.

The whole school will be watching you

performing on the stage.

Even the thought of it makes me feel so excited.

Look. Many famous alumni

will be attending the school anniversary.

What if...

What if any scouts are interested in you?

Isn't it great to reach the pinnacle of life in an instant?

She said she didn't want to go.

Didn't you hear her?

Su Nianfeng, the harder you work, the luckier you get.

Go for it.

Go for it.

I can bully you.

But

not others.

Qin Yao.

Xiao Feng, I heard you've improved by ten in the rank.

Your brother told me to have a celebration.

Let's go and have hotpot.

Sure.

Don't spew nonsense.

It has nothing to do with me.

Le Diyin, do you want to have hotpot together?

Qin Yao, this is my desk mate.

His name is Le Diyin.

Thanks to him for tutoring me for the exam.

I'm greatly indebted to him.

Hi.

Hi.

I don't feel so well. So I won't be joining you.

All right then.

All right.

We'll get going then. Go home and get some rest.

Le Diyin, see you tomorrow. Bye!

We'll get going then. See you.

Bye.

Xiao Yun, let go of Xiao Feng.

Why do you always bully her?

All right.

To prevent Su Muyun

from ruining my sauce,

I've come up with a name for it. It's called...

It's called poison.

You're so annoying.

All right. Thank you.

Right, Xiao Feng.

Are you planning to take part in the school anniversary performance?

I...

I'm in my senior year now.

I should just focus on my study.

How about you? Are you taking part in it?

I'm planning to sign up for a singing performance

with Qi Yuan.

I think the participation in the school anniversary

is going to be a special memory.

I don't want to have any regrets in my high school years.

All right. All the best.

Quickly finish up the meal and go home to do your homework.

Xiao Feng, I think you can give it a try.

Look.

One,

it helps to relieve study stress.

Two, we can develop our skills.

Isn't that great?

Do you think I can do it?

She has no talent.

It's the school anniversary.

Not the New Year Gala. It's not that strict.

I think everyone has his own

unique talent and potential.

Just brush up on your skills.

I believe you can do it.

Xiao Feng, you can do it.

Eat your food.

Don't mislead her.

It's so hot.

I'll do it myself.

If only I could perform with Qin Yao.

That will be great.

I'm starving.

Would you like a bowl

of extreme spicy hell ramen?

Less spicy. I have acne.

Give it back to me!

All it takes to change your mind

is a few words from Qin Yao?

Of course not.

I just want to develop my skills

and have no regrets.

You have no artistic talent.

How do you know I don't?

Get out!

I'm gonna discover my artistic talent.

Suit yourself.

Get out.

Su Muyun.

What kind of performance I should do for the school anniversary?

Fried Rice with Eggshell.

Do, re, mi, fa, sol, la, si...

I'll call the cops if you keep singing!

I'll stop. All right?

Su

"Why are you so silly?"

"Where have you been, my silly child?"

"Why are you so silly, my child?"

Planning a talent show here?

Could this place

have some special scent

that gives you special inspiration?

No.

This is the only place where Su Muyun isn't around.

I want to be alone.

It's just a talent show.

I'll help you.

Do you have any talents?

A makeup show?

I don't. But I can learn.

Let's form a team.

We could call ourselves Huiming Sisters.

If Su Muyun joins us,

we'll call the team

as Huiming TF Girls. It's perfect!

It's good enough if Su Muyun doesn't screw it up.

You must be kidding me.

If so, we can perform...

a recital.

Recital?

We could do the kind with extreme misery

coupled with a piece of melancholic background music.

The audience will weep uncontrollably.

The star of campus will be none other than you.

When you put it that way, it seems like it might just work.

Also, my dad happens to know

a broadcast expert.

Given her expertise,

you'll learn in no time.

You'll win for sure.

All right. Let's sign up then.

All right.

I'll fill up the form then.

Our team is called TF Girls.

The team leader?

It's you.

No, I can't do it. You'll be the leader.

You do it.

Registration form

So, you and Liu Zihui want to perform together?

What's your talent?

We have found the centre.

We'll be going there to learn.

You don't even have enough time to study for your senior year.

And you want to learn this?

Do you have good grades?

Sir.

Come on in.

All right.

Sir, don't worry.

I'll tutor her.

You, youngsters, are just so impulsive.

Su Nianfeng, make full preparations.

Don't make us look bad.

Sure. Thank you, sir.

Thank you, sir.

Get back to your class.

Hey, thank you.

I agreed to tutor you

but it doesn't mean you have my support with the performance.

You're not cut out for it.

Why would you help me then?

I just don't want

to have a sister who has never gone to college.

You...

Can you say something nice for once?

Xiao Feng.

Qin Yao.

Xiao Feng, where's your desk mate?

Why didn't he join you for lunch?

Le Diyin took sick leave.

I'm worried if it's serious.

You should just mind your own business.

Right, Qin Yao.

I've participated in the school anniversary too.

Really?

What performance did you sign up for?

Liu Zihui and I signed up to do recital performance.

Tomorrow

she'll take me to the broadcasting class.

Really?

Qi Yuan is taking lessons there too.

She's going to take the art exam.

What a coincidence.

The school anniversary is going to be a great memory.

I think it's worth the try.

Xiao Feng, keep it up.

I'm waiting for your performance to amaze everyone.

Sure. Keep it up.

Don't get too excited.

You'll most probably just make an exhibition of yourself.

Su Muyun.

Why won't you have faith in me?

Because I know you better than you know yourself.

Xiao Yun.

Stop trying to demotivate Xiao Feng.

You're so disappointing.

After some time I'll really lose confidence.

I need to stay away from you

so I can live well.

Here.

Xiao Feng, here's a drumstick for you.

-Thank you. -Don't be mad.

Actually, Xiao Yun is quite nice to you.

His bark is worse than his bite.

He doesn't know how to express himself.

Actually, he did something behind...

Shut up.

Qin Yao, thank you for always comforting me.

Also, thanks for the drumstick.

Where are you going?

It's a secret.

Liu Zihui has told me.

Broadcasting course, right?

Why bother asking since you already knew?

Don't you know your place?

Mind your own business. I'm your sister.

Don't you have respect for the elder?

You're not my sister.

Zhuo Yifeng.

How about playing a round?

No, I have things to do.

It's the weekend. What could you be doing?

Is your schedule that packed?

I risked getting frozen to death

to get this piece of information.

Thank you.

Take a look.

Do you think I can get

Su Muyun's attention with this top?

From my 17 years of aesthetic point of view,

you need to wear a skirt to look more feminine.

You need the no-makeup makeup look.

Also, my mom told me

that girls who act coquettishly are the luckiest.

You have to know how to act coquettishly.

Those are outdated tricks.

Try it out.

All right then.

I'll give it a try.

Today, we'll be learning Chapter 7.

It's about the coordination

of the oral and facial muscles.

Su Nianfeng.

First of all,

-Su Nianfeng. -Lift up the zygomaticus muscles.

Just like what I'm doing now.

Come over.

All right. Focus and watch me.

Come on. Repeat after me.

-Ah... -Ah...

Yes, open your mouth.

You can feel that the zygomatic muscles

don't just produce the expression of smiling.

Girls.

You can feel it yourselves.

Are you out of your mind??

Go home and cook for me.

My class isn't over yet.

Just give up on the school anniversary.

Let me tell you. I can do it.

We'll see.

Are you doing it because of Qin Yao?

Take down the notes.

None of your business.

You don't want Su Nianfeng

to take part in the school anniversary, right?

What do you want?

I can help you.

You?

It's lunchtime.

I'm feeling a little hungry.

It's not funny.

Enjoy yourselves.

Here.

Try the lobsters.

It tastes better than any high-end restaurants.

Are you telling me

you don't know how to peel crayfish?

Su Nianfeng helps me peel them

when I eat at home.

There you go.

It looks like Su Nianfeng is really mad.

If she doesn't want to cook for you anymore,

come to me. We can order meals together.

How about that?

What can I do to stop her from joining the school anniversary?

First, you have to tell me

why won't you let her take part in it?

It's not a bad thing anyway.

I'm a very reasonable person.

You don't have to know.

No way. You have to tell me

what you are quarrelling for.

I forgot to remind you.

Don't make him feel annoyed.

If the loss is more than the gain, you'd better not meet him.

It's too late.

It still can be salvaged.

Pretend to have a stomachache.

Show the weak side of you.

Arouse his sense of responsibility and desire to protect you.

-I'm having a stomachache. -I'm having a stomachache.

Su Muyun, remember it.

I saved you.

Su Nianfeng, open up!

Su Nianfeng!

Open the door!

Su Nianfeng, your brother is dying!

Hurry.

What's going on?

Indigestion tablets

Let me help you.

No, it's fine. I'll do it.

Don't you know you have a bad stomach?

If anything happens to you,

how am I going to answer to our parents?

Here. Take the medicine.

Well...

I'm sorry. My brother has caused you trouble.

Not at all.

We're going to be a family anyway.

Shut up.

Xiao Feng, if there's nothing else,

I'll get going.

All right.

Su Muyun, take care.

See you.

-I'll see you out the door. -Bye.

See you.

Bye.

Bye.

Why are your eyelashes so long?

They are even longer than mine.

What's the use?

You have such a bad temper.

Look how nice I am to you.

If you don't let me take part in the school anniversary,

I'll ignore you from now on.

I'll not take care of you.

♪ Every smile of mine ♪

♪ Comes from the joy of being with you ♪

♪ I don't have to look into the mirror ♪

♪ And have doubts in another me ♪

♪ Although our meeting is by chance ♪

You're having a fever.

♪ I don't have to worry inside out of my dreams ♪

♪ I can feel your presence when I turn ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose to believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

I hope you can stay away from the cruel past forever.

Small Eyes Hey, did he do it on purpose?

If he was,

his acting skills...

could have contested for the Oscar.

You're right.

I always felt things are weird

between Su Muyun and Su Nianfeng.

But I couldn't tell what it was.

You could tell

from their academic performance,

right?

No.

It's a woman's intuition.

I need to dive deeper into it.

Where are you going?

Li Zihui said

that they'd be teaching pronunciation in the broadcast class today.

Fine. Just go.

I vomited three times

and had the runs four times last night.

When you get home and find my dead body,

don't be afraid.

I'm going to be late.

Is the school anniversary

really that important to you?

I want to prove myself to you.

Besides, I want to develop my skills.

I can't rely on you forever.

Right, there's porridge.

Wait for me.

Actually, you can rely on me forever.

Are your preparations for the school anniversary going well?

I've been working really hard.

But I'm still a little scared.

Do you want to give up?

My grades are bad.

In terms of talents, it's a hasty last-minute effort.

Our teacher takes a dim view of me,

not to mention Su Muyun.

Tell me. Is there even a point

for me to persevere?

It doesn't matter what others think of you.

What matters is what you think of yourself.

Sometimes, you have to make efforts

that no one else has made before

to get yourself further in life.

I've prepared some materials.

You can bring home and take a look.

Remember to practice the tongue twister

that I sent you today. Fighting!

Eight hundred pacesetters run to the north slope.

Eight hundred pacesetters run to the north...

Eight hundred...

Who's that?

Is his stomach better?

I came to visit him.

I'm not dead yet.

It's my first time bringing flowers to visit the patient.

I don't know what kind of flowers I should buy.

I think the flowers

look beautiful.

It's quite artistic.

Right?

Actually, I'm here to see you.

Me?

Yes.

Think about it.

Both of us

have formed a team, right?

We should foster our relationships

and chemistry.

Well, have you memorised the tongue twister?

When was this photo taken?

This was...

Is this Su Muyun?

He looked so funny when he was a kid.

I don't quite remember the things when we were kids.

But my parents would go through it with me.

You don't remember?

Look at this.

We took it in Hangzhou.

Who's this little girl?

She's quite pretty.

She...

♪ Let's paddle together ♪

♪ The boat pushes away the waves ♪

♪ The sea reflects the beautiful white pagoda ♪

Xiao Qiang, come here.

For you.

Thank you.

Xiao Qiang, my mom told me that the kid

who played with my sister

would have a lifetime bed-wetting issue.

Really?

Sister.

Don't cry anymore.

Because of you, Xiao Qiang doesn't want to play with me anymore.

Sister, if he doesn't play with you,

I'll play with you.

Xiao Feng! Xiao Yun!

Look over here!

It turns out Su Muyun was so mischievous when he was a kid.

That's right.

I didn't expect you

to be so concerned about the school celebration.

I've never done this before.

If I don't work harder,

I might not even pass the audition.

He doesn't want you to join, right?

Why is that?

Him?

He's just being upset.

He said Qin Yao's suggestion was not suitable for me.

Qin Yao?

Qin Yao, the captain of the basketball team?

But I heard

that Qin Yao would be performing too.

Are you doing this for him?

Of course not.

Don't be shy.

Look.

With my help, you can surely make it for the school anniversary.

Really?

I can never repay you for your great kindness.

It's no big deal.

We're a family.

Su Muyun.

I'll help your sister with the performance.

Just focus on getting better.

Hold your head up high.

Stick out your butt.

Xiao Feng.

I get a headache whenever I hear others doing a recital.

We'll part one day no matter how far we go.

I'm leaving now.

No, we're Huiming Twins.

We can't do it without any of us.

I'll go out and cool down first.

I'm sorry.

She didn't mean it.

Are you all right?

I'm fine.

No one's asking you.

Qi Yuan.

Are you tired?

Pudding milk tea. Your favorite.

Let me get that for you.

Thank you.

Less sugar with extra oat.

So she's Qi Yuan?

I like the flavour the most.

Thanks for keeping my favours in mind.

It's no big deal.

Lame.

There's nothing to see.

Xiao Feng, what a coincidence.

Let me do the introduction.

This is Su Nianfeng, Xiao Yun's sister.

This is my friend, Qi Yuan.

Compared to her brother,

that's quite a huge difference.

Is this how you talk?

What's wrong?

Do you not know how to mind your tongue?

Forget it.

Let's take a breath. Come on.

Sure.

It's filled with foul atmosphere.

Let's take a walk outside.

It's quite stuffy in here.

Sure. Let's go.

Did someone spill the lemon? I smell jealousy.

Why would you like to eat later?

Xiao Feng.

I heard you're learning broadcasting.

No, I'm preparing for the school anniversary.

So I came to sit in on the class.

Broadcasting isn't something that anyone can learn.

Given your conditions,

don't be discouraged

if you make an exhibition of yourself.

Who are you looking down on?

-It's for her own good. -Don't say that.

I've heard you have bad grades.

Instead of doing this,

you might as well use the time to memorise English vocabulary.

-If not, you might not -Stop.

even pass the college entrance exam.

You just don't know how to talk properly, right?

-Forget it. -What she wants to do...

has nothing to do with you.

Don't shoot your mouth off if you don't know her.

No one has the right

to undermine others' efforts.

You know I don't mean that.

I'm a professional.

It might sound harsh.

But the truth is often hard to swallow.

I really just wanted to help Xiao Feng.

Save it.

Xiao Feng is great.

You should just mind your own business.

Let's go back to the class.

He does have a conscience after all.

Xiao Feng, don't take it to heart.

Pretending to be innocent. How annoying.

Is Qin Yao blind?

Why are you here?

I'm afraid you might lose your voice.

Loquat honeysuckle throat lozenge

Don't curse me.

Are you feeling unwell of your voice?

Take this.

I gave it to you. Only you can eat it.

Do you have no conscience at all?

Whatever it is, I've saved your life before.

My heart is aching.

So cold, and it's just so sad.

Thank you.

Broadcasting Training Class Girls.

Let's begin today's recital lesson.

This is the last day of the year.

On the night New Year's Eve

it was cold and dark,

a cute little girl was walking barefoot

on the street.

I think she is not good enough.

She's definitely better than me.

She was wearing a big pair of sandals.

They were so big.

They were worn by her mother.

When she was crossing the road,

two carriages were moving quickly in her direction

and gave her a real shock that one of her sandals came off her feet.

She just couldn't find it no matter how hard she tried.

A boy picked up the other sandal

and went off with it.

He said,

If I have kids in the future,

it can be used as a cradle.

And so, the girl walked away in bare feet.

A pair of little feet were swollen and bruised.

There were many matches in her old apron.

And she had one in her hand.

All day long,

not a single person had bought her matches.

No one had given her a single penny.

Not bad.

Listen carefully.

She did really well.

The story was told with emotions and details.

All right. Next person.

Such a pitiful girl.

She was cold and hungry.

She was trembling as she moved forward.

Snow fell on her long golden hair.

She realized...

Come on. That was so funny.

What are you laughing at?

You may be seated.

How about having sukiyaki for dinner?

I'm not eating.

If I fall in love with you,

I will never resemble clambering trumpet creeper,

to flaunt myself by you high branches.

If I fall in love with you, I will never imitate...

Su Nianfeng, College Entrance Examination Package

Together we partake cold waves,

storms, and firebolts.

Together we share fogs,

flowing hazes and rainbows.

We seem always apart,

But interdependent all lifelong.

Only this is great love.

Faithfulness lies here:

I love not only your gigantic stature,

but also the position you uphold,

and the earth on which you stand."

Su Nianfeng.

Your pronunciation

sounds quite natural.

But it's not bad.

Very confident and emotionally stable.

You've made improvements.

All right. The class is over.

Recently, the Hanjiang District Court concluded the trial

of the multiple thefts from motor vehicles

and sentenced the defendant, Li,

to two years of imprisonment

and fined 10,000 yuan

as well as recovering the proceeds of crime

and return the stolen money to the victims.

Police handling the case remind residents

especially owners of private vehicles

of increasing awareness and taking prevention measures

Take your valuables with you when you get off the car

and not to leave them in the car.

Why is she so happy?

A young girl disappeared at night Coming up next.

A young girl who was born in the 90s

disappeared at night.

The police are currently conducting an investigation

and launched operations in three groups.

The first group

will search entertainment venues such as Internet cafes and hotels.

-The second group will search... -Hello?

Who is this?

May I know if this is Le Diyin's number?

I'm his father.

He's being resuscitated at a hospital in the city.

Someone saw the girl

being taken away by two young men

on a motorcycle.

After checking the surveillance cameras,

the police found out

that the girl stayed alone by the roadside for dozens of minutes.

The police remind residents...

Where are you going?

It's an emergency. We'll talk later.

Where are you going at this late hour? You can't go out.

There's no time to explain.

It's late at night. What's all this?

How about your recital?

Want to give up halfway?

Go home.

Go home.

That's enough!

I'm stupid and lack of self-esteem.

I wanted to give up countless times.

There is only one person in the world...

He was the only one who told me

that I could do it.

And right now, he's in the hospital.

He's being resuscitated.

Right now,

I'm going to the hospital to keep him company.

Being resuscitated?

Le Diyin?

Let me go.

I'm going to the hospital.

I'll take you there.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪