Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:25,772 --> 00:00:29,132
♪ If it's a fate ♪
3
00:00:29,490 --> 00:00:31,290
♪ Why is the distance
sometimes near, sometimes far ♪
4
00:00:31,514 --> 00:00:35,314
♪ Looking at each other, there are ripples
that can't be blown away ♪
5
00:00:35,693 --> 00:00:37,413
♪ I think we are ♪
6
00:00:37,726 --> 00:00:41,526
♪ Being too persistent ♪
7
00:00:42,398 --> 00:00:45,718
♪ If it's just a vague promise ♪
8
00:00:46,015 --> 00:00:47,695
♪ Why should there be anxiety then ♪
9
00:00:48,093 --> 00:00:52,573
♪ Whether it's a long-lasting
or momentarily closeness ♪
10
00:00:52,773 --> 00:00:54,533
♪ Our heart will gradually warm ♪
11
00:00:54,788 --> 00:00:59,668
♪ This is the most beautiful part of the story ♪
12
00:01:01,265 --> 00:01:05,105
♪ We're not tired of our sweet smiles ♪
13
00:01:05,406 --> 00:01:09,206
♪ I found the biggest reason
behind childhood sweetheart ♪
14
00:01:09,554 --> 00:01:11,434
♪ I used to be afraid of being together ♪
15
00:01:11,624 --> 00:01:13,824
♪ Perhaps there was too much hesitation ♪
16
00:01:14,200 --> 00:01:17,560
♪ I must face the truth ♪
17
00:01:17,773 --> 00:01:21,733
♪ Ever since our companionship
sweetens the meaning of love ♪
18
00:01:21,960 --> 00:01:25,800
♪ I understood the meaning
behind childhood sweetheart ♪
19
00:01:26,093 --> 00:01:27,933
♪ Happiness comes in the same style ♪
20
00:01:28,179 --> 00:01:30,259
♪ Two lovely hearts together ♪
21
00:01:30,749 --> 00:01:34,029
♪ An eternal truth ♪
22
00:01:36,856 --> 00:01:40,496
♪ An eternal truth ♪
23
00:01:42,800 --> 00:01:45,280
Sweet First Love
24
00:01:45,280 --> 00:01:47,560
Adapted from the novel
The Days When My Brother And I Live Together
25
00:01:47,926 --> 00:01:50,326
Episode 4
26
00:01:51,203 --> 00:01:53,523
Think about this recommendation seriously.
27
00:01:53,682 --> 00:01:54,722
Give it a deep thought
28
00:01:54,923 --> 00:01:56,003
Give me your parents' number.
29
00:01:56,203 --> 00:01:57,523
I'll talk with them.
30
00:01:57,722 --> 00:01:59,482
My parents are usually abroad.
31
00:01:59,682 --> 00:02:00,883
It's hard to meet them.
32
00:02:01,162 --> 00:02:03,003
Why don't we ask Su Nianfeng to come over?
33
00:02:03,442 --> 00:02:05,762
My parents are not around,
so she is considered my guardian.
34
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Get out.
35
00:02:11,723 --> 00:02:12,923
Goodbye, sir.
36
00:03:30,401 --> 00:03:31,993
Year 3 Class 5
37
00:03:32,242 --> 00:03:33,322
Stand up.
38
00:03:34,242 --> 00:03:36,923
Good day, sir.
39
00:03:37,322 --> 00:03:38,122
Sit down.
40
00:03:41,803 --> 00:03:43,042
School anniversary is around the corner.
41
00:03:43,283 --> 00:03:44,242
Prepare a class performance.
42
00:03:44,402 --> 00:03:46,602
It'll be quite meaningful.
43
00:03:52,443 --> 00:03:54,563
You all seem to be very interested in it.
44
00:03:54,843 --> 00:03:55,803
However meaningful it is,
45
00:03:55,962 --> 00:03:57,443
it is less important than study.
46
00:03:58,003 --> 00:03:59,122
If anyone is interested,
47
00:03:59,283 --> 00:04:01,042
submit the registration form to me.
48
00:04:01,762 --> 00:04:02,723
The class is over.
49
00:04:10,083 --> 00:04:11,122
How about singing?
50
00:04:11,322 --> 00:04:11,843
It's fun.
51
00:04:11,962 --> 00:04:12,602
We're in our senior year.
52
00:04:12,602 --> 00:04:14,682
Who would have time for this?
53
00:04:17,883 --> 00:04:18,723
Su Nianfeng.
54
00:04:18,883 --> 00:04:20,362
I think you're suitable.
55
00:04:20,522 --> 00:04:22,323
Come. Listen up.
56
00:04:23,122 --> 00:04:24,323
Le Diyin, let me borrow your pen a while.
57
00:04:24,563 --> 00:04:26,483
Well, in terms of appearance,
58
00:04:27,443 --> 00:04:28,763
it's barely acceptable.
59
00:04:28,962 --> 00:04:31,043
But the good thing
is that you have plenty of time.
60
00:04:31,922 --> 00:04:33,323
I need to study too.
61
00:04:34,163 --> 00:04:35,003
Look.
62
00:04:35,122 --> 00:04:35,723
It's very meaningful
63
00:04:35,723 --> 00:04:37,563
to do performances.
64
00:04:37,802 --> 00:04:38,402
Think about it.
65
00:04:38,522 --> 00:04:40,443
The whole school will be watching you
66
00:04:40,603 --> 00:04:42,202
performing on the stage.
67
00:04:42,522 --> 00:04:44,122
Even the thought of it
makes me feel so excited.
68
00:04:44,362 --> 00:04:46,443
Look. Many famous alumni
69
00:04:46,682 --> 00:04:49,003
will be attending the school anniversary.
70
00:04:49,242 --> 00:04:50,163
What if...
71
00:04:50,723 --> 00:04:52,443
What if any scouts are interested in you?
72
00:04:52,603 --> 00:04:55,003
Isn't it great to reach
the pinnacle of life in an instant?
73
00:04:57,443 --> 00:04:58,962
She said she didn't want to go.
74
00:04:59,242 --> 00:05:00,402
Didn't you hear her?
75
00:05:02,202 --> 00:05:04,443
Su Nianfeng, the harder you work,
the luckier you get.
76
00:05:04,563 --> 00:05:05,962
Go for it.
77
00:05:06,563 --> 00:05:07,402
Go for it.
78
00:05:12,723 --> 00:05:14,082
I can bully you.
79
00:05:17,202 --> 00:05:18,163
But
80
00:05:18,682 --> 00:05:19,603
not others.
81
00:05:42,883 --> 00:05:43,922
Qin Yao.
82
00:05:46,522 --> 00:05:49,082
Xiao Feng, I heard you've improved
by ten in the rank.
83
00:05:50,283 --> 00:05:51,202
Your brother told me to have a celebration.
84
00:05:51,362 --> 00:05:52,402
Let's go and have hotpot.
85
00:05:52,603 --> 00:05:53,802
Sure.
86
00:05:54,323 --> 00:05:55,163
Don't spew nonsense.
87
00:05:55,362 --> 00:05:56,603
It has nothing to do with me.
88
00:06:00,723 --> 00:06:03,163
Le Diyin, do you want
to have hotpot together?
89
00:06:04,362 --> 00:06:06,122
Qin Yao, this is my desk mate.
90
00:06:06,283 --> 00:06:07,163
His name is Le Diyin.
91
00:06:07,283 --> 00:06:09,402
Thanks to him for tutoring me
for the exam.
92
00:06:09,563 --> 00:06:10,962
I'm greatly indebted to him.
93
00:06:11,402 --> 00:06:12,163
Hi.
94
00:06:12,402 --> 00:06:13,362
Hi.
95
00:06:20,202 --> 00:06:22,003
I don't feel so well.
So I won't be joining you.
96
00:06:23,443 --> 00:06:24,522
All right then.
97
00:06:25,682 --> 00:06:26,563
All right.
98
00:06:26,763 --> 00:06:28,763
We'll get going then.
Go home and get some rest.
99
00:06:29,723 --> 00:06:31,723
Le Diyin, see you tomorrow. Bye!
100
00:06:32,122 --> 00:06:33,402
We'll get going then. See you.
101
00:06:33,563 --> 00:06:34,443
Bye.
102
00:06:35,962 --> 00:06:37,043
Xiao Yun, let go of Xiao Feng.
103
00:06:37,163 --> 00:06:38,642
Why do you always bully her?
104
00:06:51,323 --> 00:06:52,362
All right.
105
00:06:52,962 --> 00:06:53,962
To prevent Su Muyun
106
00:06:54,082 --> 00:06:55,202
from ruining my sauce,
107
00:06:55,362 --> 00:06:56,883
I've come up with a name for it.
It's called...
108
00:06:57,043 --> 00:06:58,003
It's called poison.
109
00:06:58,603 --> 00:06:59,922
You're so annoying.
110
00:07:00,763 --> 00:07:01,843
All right. Thank you.
111
00:07:03,082 --> 00:07:04,122
Right, Xiao Feng.
112
00:07:05,003 --> 00:07:07,603
Are you planning to take part
in the school anniversary performance?
113
00:07:08,082 --> 00:07:09,003
I...
114
00:07:09,323 --> 00:07:10,723
I'm in my senior year now.
115
00:07:10,922 --> 00:07:12,483
I should just focus on my study.
116
00:07:13,642 --> 00:07:15,922
How about you? Are you taking part in it?
117
00:07:16,122 --> 00:07:17,723
I'm planning to sign up
for a singing performance
118
00:07:17,883 --> 00:07:19,122
with Qi Yuan.
119
00:07:20,202 --> 00:07:21,563
I think the participation
in the school anniversary
120
00:07:21,682 --> 00:07:22,883
is going to be a special memory.
121
00:07:23,122 --> 00:07:24,962
I don't want to have any regrets
in my high school years.
122
00:07:26,043 --> 00:07:28,522
All right. All the best.
123
00:07:31,723 --> 00:07:33,883
Quickly finish up the meal
and go home to do your homework.
124
00:07:35,242 --> 00:07:37,522
Xiao Feng, I think you can give it a try.
125
00:07:37,682 --> 00:07:38,642
Look.
126
00:07:39,483 --> 00:07:40,323
One,
127
00:07:40,483 --> 00:07:41,723
it helps to relieve study stress.
128
00:07:41,922 --> 00:07:43,283
Two, we can develop our skills.
129
00:07:43,563 --> 00:07:44,843
Isn't that great?
130
00:07:45,323 --> 00:07:48,003
Do you think I can do it?
131
00:07:48,163 --> 00:07:49,443
She has no talent.
132
00:07:49,843 --> 00:07:50,922
It's the school anniversary.
133
00:07:51,122 --> 00:07:52,642
Not the New Year Gala.
It's not that strict.
134
00:07:52,843 --> 00:07:54,242
I think everyone has his own
135
00:07:54,402 --> 00:07:55,843
unique talent and potential.
136
00:07:56,003 --> 00:07:57,242
Just brush up on your skills.
137
00:07:57,802 --> 00:07:58,563
I believe you can do it.
138
00:07:58,723 --> 00:08:00,202
Xiao Feng, you can do it.
139
00:08:01,122 --> 00:08:02,003
Eat your food.
140
00:08:02,402 --> 00:08:03,642
Don't mislead her.
141
00:08:09,883 --> 00:08:10,682
It's so hot.
142
00:08:14,082 --> 00:08:15,402
I'll do it myself.
143
00:08:31,483 --> 00:08:33,562
If only I could perform with Qin Yao.
144
00:08:33,723 --> 00:08:34,843
That will be great.
145
00:08:36,923 --> 00:08:37,803
I'm starving.
146
00:08:38,923 --> 00:08:40,442
Would you like a bowl
147
00:08:40,603 --> 00:08:42,043
of extreme spicy hell ramen?
148
00:08:42,243 --> 00:08:44,522
Less spicy. I have acne.
149
00:08:50,283 --> 00:08:51,402
Give it back to me!
150
00:08:53,483 --> 00:08:54,603
All it takes to change your mind
151
00:08:54,762 --> 00:08:56,402
is a few words from Qin Yao?
152
00:08:56,562 --> 00:08:58,082
Of course not.
153
00:08:58,283 --> 00:09:00,043
I just want to develop my skills
154
00:09:00,202 --> 00:09:01,322
and have no regrets.
155
00:09:01,562 --> 00:09:02,843
You have no artistic talent.
156
00:09:03,843 --> 00:09:05,562
How do you know I don't?
157
00:09:06,522 --> 00:09:07,363
Get out!
158
00:09:07,522 --> 00:09:09,603
I'm gonna discover my artistic talent.
159
00:09:10,243 --> 00:09:11,163
Suit yourself.
160
00:09:11,322 --> 00:09:12,762
Get out.
161
00:09:14,522 --> 00:09:15,562
Su Muyun.
162
00:09:22,043 --> 00:09:24,283
What kind of performance I should do
for the school anniversary?
163
00:09:24,483 --> 00:09:25,723
Fried Rice with Eggshell.
164
00:09:28,322 --> 00:09:31,962
Do, re, mi, fa, sol, la, si...
165
00:09:32,202 --> 00:09:33,762
I'll call the cops if you keep singing!
166
00:09:34,002 --> 00:09:35,082
I'll stop. All right?
167
00:09:41,779 --> 00:09:44,873
Su
168
00:09:45,363 --> 00:09:46,843
"Why are you so silly?"
169
00:09:47,002 --> 00:09:49,243
"Where have you been, my silly child?"
170
00:09:49,363 --> 00:09:52,923
"Why are you so silly, my child?"
171
00:09:54,803 --> 00:09:57,483
Planning a talent show here?
172
00:09:58,202 --> 00:09:59,402
Could this place
173
00:10:00,043 --> 00:10:01,202
have some special scent
174
00:10:01,322 --> 00:10:02,603
that gives you special inspiration?
175
00:10:02,762 --> 00:10:03,642
No.
176
00:10:03,803 --> 00:10:05,843
This is the only place
where Su Muyun isn't around.
177
00:10:06,043 --> 00:10:07,603
I want to be alone.
178
00:10:13,202 --> 00:10:14,803
It's just a talent show.
179
00:10:15,483 --> 00:10:16,603
I'll help you.
180
00:10:16,882 --> 00:10:18,163
Do you have any talents?
181
00:10:18,762 --> 00:10:20,002
A makeup show?
182
00:10:20,723 --> 00:10:23,363
I don't. But I can learn.
183
00:10:23,723 --> 00:10:25,163
Let's form a team.
184
00:10:25,562 --> 00:10:28,402
We could call ourselves Huiming Sisters.
185
00:10:29,322 --> 00:10:31,043
If Su Muyun joins us,
186
00:10:31,202 --> 00:10:32,762
we'll call the team
187
00:10:32,923 --> 00:10:35,962
as Huiming TF Girls. It's perfect!
188
00:10:36,442 --> 00:10:38,442
It's good enough
if Su Muyun doesn't screw it up.
189
00:10:38,603 --> 00:10:40,123
You must be kidding me.
190
00:10:41,562 --> 00:10:43,562
If so, we can perform...
191
00:10:44,562 --> 00:10:45,483
a recital.
192
00:10:45,762 --> 00:10:46,803
Recital?
193
00:10:47,762 --> 00:10:50,363
We could do the kind with extreme misery
194
00:10:50,522 --> 00:10:52,522
coupled with a piece
of melancholic background music.
195
00:10:52,723 --> 00:10:54,723
The audience will weep uncontrollably.
196
00:10:54,962 --> 00:10:57,882
The star of campus
will be none other than you.
197
00:10:58,402 --> 00:11:01,683
When you put it that way,
it seems like it might just work.
198
00:11:02,082 --> 00:11:03,082
Also, my dad happens to know
199
00:11:03,202 --> 00:11:04,843
a broadcast expert.
200
00:11:05,123 --> 00:11:06,642
Given her expertise,
201
00:11:07,082 --> 00:11:08,363
you'll learn in no time.
202
00:11:08,803 --> 00:11:09,762
You'll win for sure.
203
00:11:10,483 --> 00:11:11,843
All right. Let's sign up then.
204
00:11:12,002 --> 00:11:12,843
All right.
205
00:11:15,363 --> 00:11:16,442
I'll fill up the form then.
206
00:11:17,082 --> 00:11:19,082
Our team is called TF Girls.
207
00:11:20,163 --> 00:11:20,762
The team leader?
208
00:11:20,762 --> 00:11:21,762
It's you.
209
00:11:22,002 --> 00:11:23,522
No, I can't do it. You'll be the leader.
210
00:11:23,522 --> 00:11:24,402
You do it.
211
00:11:28,313 --> 00:11:29,563
Registration form
212
00:11:30,163 --> 00:11:32,202
So, you and Liu Zihui
want to perform together?
213
00:11:32,442 --> 00:11:33,363
What's your talent?
214
00:11:33,882 --> 00:11:35,082
We have found the centre.
215
00:11:35,202 --> 00:11:36,723
We'll be going there to learn.
216
00:11:37,642 --> 00:11:40,002
You don't even have enough time
to study for your senior year.
217
00:11:40,283 --> 00:11:41,642
And you want to learn this?
218
00:11:42,442 --> 00:11:43,762
Do you have good grades?
219
00:11:44,562 --> 00:11:45,402
Sir.
220
00:11:45,642 --> 00:11:46,402
Come on in.
221
00:11:52,123 --> 00:11:52,962
All right.
222
00:11:56,043 --> 00:11:58,082
Sir, don't worry.
223
00:11:58,363 --> 00:11:59,683
I'll tutor her.
224
00:12:02,522 --> 00:12:05,123
You, youngsters, are just so impulsive.
225
00:12:05,642 --> 00:12:07,123
Su Nianfeng, make full preparations.
226
00:12:07,322 --> 00:12:08,483
Don't make us look bad.
227
00:12:08,723 --> 00:12:10,202
Sure. Thank you, sir.
228
00:12:10,322 --> 00:12:11,283
Thank you, sir.
229
00:12:11,522 --> 00:12:12,603
Get back to your class.
230
00:12:16,803 --> 00:12:18,723
Hey, thank you.
231
00:12:22,243 --> 00:12:22,803
I agreed to tutor you
232
00:12:22,803 --> 00:12:24,923
but it doesn't mean you have my support
with the performance.
233
00:12:25,723 --> 00:12:26,723
You're not cut out for it.
234
00:12:27,442 --> 00:12:29,442
Why would you help me then?
235
00:12:30,043 --> 00:12:30,882
I just don't want
236
00:12:30,882 --> 00:12:32,603
to have a sister
who has never gone to college.
237
00:12:32,723 --> 00:12:33,402
You...
238
00:12:33,483 --> 00:12:35,363
Can you say something nice for once?
239
00:12:50,962 --> 00:12:51,762
Xiao Feng.
240
00:12:52,803 --> 00:12:53,603
Qin Yao.
241
00:12:56,762 --> 00:12:58,283
Xiao Feng, where's your desk mate?
242
00:12:58,642 --> 00:13:00,243
Why didn't he join you for lunch?
243
00:13:00,522 --> 00:13:02,163
Le Diyin took sick leave.
244
00:13:02,322 --> 00:13:03,762
I'm worried if it's serious.
245
00:13:04,843 --> 00:13:06,283
You should just mind your own business.
246
00:13:08,843 --> 00:13:10,082
Right, Qin Yao.
247
00:13:10,363 --> 00:13:12,123
I've participated
in the school anniversary too.
248
00:13:12,723 --> 00:13:13,683
Really?
249
00:13:13,962 --> 00:13:14,962
What performance did you sign up for?
250
00:13:15,202 --> 00:13:17,442
Liu Zihui and I signed up
to do recital performance.
251
00:13:17,603 --> 00:13:18,123
Tomorrow
252
00:13:18,243 --> 00:13:20,243
she'll take me to the broadcasting class.
253
00:13:20,562 --> 00:13:21,522
Really?
254
00:13:22,243 --> 00:13:23,882
Qi Yuan is taking lessons there too.
255
00:13:24,723 --> 00:13:26,283
She's going to take the art exam.
256
00:13:27,923 --> 00:13:29,202
What a coincidence.
257
00:13:30,082 --> 00:13:32,762
The school anniversary
is going to be a great memory.
258
00:13:33,123 --> 00:13:34,762
I think it's worth the try.
259
00:13:34,923 --> 00:13:36,283
Xiao Feng, keep it up.
260
00:13:36,522 --> 00:13:38,642
I'm waiting for your performance
to amaze everyone.
261
00:13:38,762 --> 00:13:39,843
Sure. Keep it up.
262
00:13:41,322 --> 00:13:42,522
Don't get too excited.
263
00:13:44,562 --> 00:13:45,962
You'll most probably
just make an exhibition of yourself.
264
00:13:47,683 --> 00:13:48,603
Su Muyun.
265
00:13:48,803 --> 00:13:50,522
Why won't you have faith in me?
266
00:13:51,283 --> 00:13:53,843
Because I know you better
than you know yourself.
267
00:13:55,683 --> 00:13:56,762
Xiao Yun.
268
00:13:57,402 --> 00:13:59,562
Stop trying to demotivate Xiao Feng.
269
00:14:00,002 --> 00:14:01,843
You're so disappointing.
270
00:14:02,082 --> 00:14:05,043
After some time
I'll really lose confidence.
271
00:14:05,642 --> 00:14:06,923
I need to stay away from you
272
00:14:07,082 --> 00:14:08,962
so I can live well.
273
00:14:11,683 --> 00:14:12,243
Here.
274
00:14:12,363 --> 00:14:13,803
Xiao Feng, here's a drumstick for you.
275
00:14:15,442 --> 00:14:16,642
-Thank you.
-Don't be mad.
276
00:14:17,202 --> 00:14:20,002
Actually, Xiao Yun is quite nice to you.
277
00:14:20,243 --> 00:14:22,163
His bark is worse than his bite.
278
00:14:22,522 --> 00:14:23,762
He doesn't know how to express himself.
279
00:14:24,402 --> 00:14:25,243
Actually, he did something behind...
280
00:14:25,363 --> 00:14:26,243
Shut up.
281
00:14:29,442 --> 00:14:32,123
Qin Yao, thank you
for always comforting me.
282
00:14:32,363 --> 00:14:33,843
Also, thanks for the drumstick.
283
00:14:47,123 --> 00:14:48,082
Where are you going?
284
00:14:48,843 --> 00:14:49,642
It's a secret.
285
00:14:49,843 --> 00:14:51,002
Liu Zihui has told me.
286
00:14:51,923 --> 00:14:53,002
Broadcasting course, right?
287
00:14:53,202 --> 00:14:54,642
Why bother asking since you already knew?
288
00:14:54,843 --> 00:14:56,123
Don't you know your place?
289
00:14:56,762 --> 00:14:58,642
Mind your own business. I'm your sister.
290
00:14:58,803 --> 00:15:00,923
Don't you have respect for the elder?
291
00:15:03,962 --> 00:15:05,402
You're not my sister.
292
00:15:06,002 --> 00:15:07,243
Zhuo Yifeng.
293
00:15:19,803 --> 00:15:21,123
How about playing a round?
294
00:15:21,923 --> 00:15:22,962
No, I have things to do.
295
00:15:23,202 --> 00:15:25,243
It's the weekend. What could you be doing?
296
00:15:25,363 --> 00:15:26,603
Is your schedule that packed?
297
00:15:29,402 --> 00:15:31,322
I risked getting frozen to death
298
00:15:32,283 --> 00:15:33,843
to get this piece of information.
299
00:15:34,043 --> 00:15:35,043
Thank you.
300
00:15:35,442 --> 00:15:36,603
Take a look.
301
00:15:36,803 --> 00:15:38,243
Do you think I can get
302
00:15:38,402 --> 00:15:40,123
Su Muyun's attention with this top?
303
00:15:40,322 --> 00:15:42,762
From my 17 years
of aesthetic point of view,
304
00:15:43,163 --> 00:15:45,082
you need to wear a skirt
to look more feminine.
305
00:15:45,562 --> 00:15:47,962
You need the no-makeup makeup look.
306
00:15:48,483 --> 00:15:49,923
Also, my mom told me
307
00:15:50,163 --> 00:15:51,522
that girls who act coquettishly
are the luckiest.
308
00:15:51,683 --> 00:15:54,163
You have to know how to act coquettishly.
309
00:15:54,882 --> 00:15:56,683
Those are outdated tricks.
310
00:15:57,363 --> 00:15:58,642
Try it out.
311
00:16:01,322 --> 00:16:02,562
All right then.
312
00:16:02,723 --> 00:16:04,522
I'll give it a try.
313
00:16:05,043 --> 00:16:07,442
Today, we'll be learning Chapter 7.
314
00:16:07,762 --> 00:16:09,082
It's about the coordination
315
00:16:09,243 --> 00:16:10,683
of the oral and facial muscles.
316
00:16:11,043 --> 00:16:12,082
Su Nianfeng.
317
00:16:12,962 --> 00:16:13,642
First of all,
318
00:16:13,642 --> 00:16:15,723
-Su Nianfeng.
-Lift up the zygomaticus muscles.
319
00:16:15,843 --> 00:16:16,882
Just like what I'm doing now.
320
00:16:17,283 --> 00:16:18,163
Come over.
321
00:16:19,322 --> 00:16:20,483
All right. Focus and watch me.
322
00:16:20,603 --> 00:16:21,882
Come on. Repeat after me.
323
00:16:22,082 --> 00:16:23,843
-Ah...
-Ah...
324
00:16:23,843 --> 00:16:25,082
Yes, open your mouth.
325
00:16:25,243 --> 00:16:26,522
You can feel that the zygomatic muscles
326
00:16:26,683 --> 00:16:28,762
don't just produce
the expression of smiling.
327
00:16:28,923 --> 00:16:29,683
Girls.
328
00:16:29,683 --> 00:16:31,442
You can feel it yourselves.
329
00:16:33,123 --> 00:16:34,723
Are you out of your mind??
330
00:16:34,962 --> 00:16:36,562
Go home and cook for me.
331
00:16:37,202 --> 00:16:38,522
My class isn't over yet.
332
00:16:38,642 --> 00:16:40,522
Just give up on the school anniversary.
333
00:16:40,683 --> 00:16:42,002
Let me tell you. I can do it.
334
00:16:42,123 --> 00:16:43,163
We'll see.
335
00:16:48,562 --> 00:16:50,002
Are you doing it because of Qin Yao?
336
00:16:52,082 --> 00:16:54,163
Take down the notes.
337
00:16:55,762 --> 00:16:57,082
None of your business.
338
00:17:06,162 --> 00:17:07,322
You don't want Su Nianfeng
339
00:17:07,483 --> 00:17:09,442
to take part in the school anniversary,
right?
340
00:17:09,922 --> 00:17:11,003
What do you want?
341
00:17:11,363 --> 00:17:12,763
I can help you.
342
00:17:13,723 --> 00:17:14,723
You?
343
00:17:17,962 --> 00:17:19,243
It's lunchtime.
344
00:17:19,483 --> 00:17:20,962
I'm feeling a little hungry.
345
00:17:22,363 --> 00:17:23,363
It's not funny.
346
00:17:30,282 --> 00:17:31,403
Enjoy yourselves.
347
00:17:36,483 --> 00:17:37,282
Here.
348
00:17:37,483 --> 00:17:38,840
Try the lobsters.
349
00:17:38,840 --> 00:17:41,120
It tastes better
than any high-end restaurants.
350
00:17:57,120 --> 00:17:58,200
Are you telling me
351
00:17:58,723 --> 00:18:00,763
you don't know how to peel crayfish?
352
00:18:02,802 --> 00:18:04,082
Su Nianfeng helps me peel them
353
00:18:04,962 --> 00:18:06,843
when I eat at home.
354
00:18:11,042 --> 00:18:12,003
There you go.
355
00:18:13,603 --> 00:18:17,162
It looks like Su Nianfeng is really mad.
356
00:18:18,082 --> 00:18:20,003
If she doesn't want to cook
for you anymore,
357
00:18:20,202 --> 00:18:21,843
come to me. We can order meals together.
358
00:18:22,003 --> 00:18:22,843
How about that?
359
00:18:44,643 --> 00:18:46,883
What can I do to stop her
from joining the school anniversary?
360
00:18:48,682 --> 00:18:49,763
First, you have to tell me
361
00:18:49,883 --> 00:18:51,922
why won't you let her take part in it?
362
00:18:52,082 --> 00:18:53,643
It's not a bad thing anyway.
363
00:18:53,843 --> 00:18:56,523
I'm a very reasonable person.
364
00:18:56,802 --> 00:18:57,802
You don't have to know.
365
00:18:57,962 --> 00:19:00,243
No way. You have to tell me
366
00:19:00,363 --> 00:19:02,682
what you are quarrelling for.
367
00:19:15,003 --> 00:19:16,003
I forgot to remind you.
368
00:19:16,162 --> 00:19:17,322
Don't make him feel annoyed.
369
00:19:17,442 --> 00:19:19,562
If the loss is more than the gain,
you'd better not meet him.
370
00:19:25,162 --> 00:19:26,922
It's too late.
371
00:19:29,082 --> 00:19:29,843
It still can be salvaged.
372
00:19:30,003 --> 00:19:30,922
Pretend to have a stomachache.
373
00:19:31,042 --> 00:19:32,282
Show the weak side of you.
374
00:19:32,403 --> 00:19:34,562
Arouse his sense of responsibility
and desire to protect you.
375
00:19:35,922 --> 00:19:37,962
-I'm having a stomachache.
-I'm having a stomachache.
376
00:19:47,243 --> 00:19:48,523
Su Muyun, remember it.
377
00:19:48,643 --> 00:19:50,202
I saved you.
378
00:19:54,603 --> 00:19:56,562
Su Nianfeng, open up!
379
00:19:57,562 --> 00:19:58,802
Su Nianfeng!
380
00:19:59,483 --> 00:20:00,603
Open the door!
381
00:20:03,523 --> 00:20:05,922
Su Nianfeng, your brother is dying!
382
00:20:08,962 --> 00:20:10,082
Hurry.
383
00:20:11,603 --> 00:20:12,682
What's going on?
384
00:20:19,160 --> 00:20:20,409
Indigestion tablets
385
00:20:25,363 --> 00:20:26,123
Let me help you.
386
00:20:26,123 --> 00:20:27,363
No, it's fine. I'll do it.
387
00:20:28,682 --> 00:20:30,243
Don't you know you have a bad stomach?
388
00:20:30,403 --> 00:20:31,123
If anything happens to you,
389
00:20:31,123 --> 00:20:32,682
how am I going to answer to our parents?
390
00:20:35,322 --> 00:20:36,723
Here. Take the medicine.
391
00:20:53,082 --> 00:20:54,162
Well...
392
00:20:55,442 --> 00:20:57,562
I'm sorry.
My brother has caused you trouble.
393
00:20:57,802 --> 00:20:59,082
Not at all.
394
00:20:59,282 --> 00:21:01,843
We're going to be a family anyway.
395
00:21:01,962 --> 00:21:03,123
Shut up.
396
00:21:09,282 --> 00:21:11,763
Xiao Feng, if there's nothing else,
397
00:21:12,243 --> 00:21:13,603
I'll get going.
398
00:21:13,723 --> 00:21:14,723
All right.
399
00:21:14,962 --> 00:21:17,483
Su Muyun, take care.
400
00:21:18,802 --> 00:21:21,082
See you.
401
00:21:21,802 --> 00:21:23,042
-I'll see you out the door.
-Bye.
402
00:21:29,802 --> 00:21:30,843
See you.
403
00:21:31,123 --> 00:21:31,483
Bye.
404
00:21:31,562 --> 00:21:32,322
Bye.
405
00:21:53,483 --> 00:21:57,243
Why are your eyelashes so long?
406
00:21:57,843 --> 00:21:59,802
They are even longer than mine.
407
00:22:05,922 --> 00:22:07,082
What's the use?
408
00:22:07,442 --> 00:22:08,962
You have such a bad temper.
409
00:22:09,922 --> 00:22:12,282
Look how nice I am to you.
410
00:22:12,483 --> 00:22:15,003
If you don't let me take part
in the school anniversary,
411
00:22:15,202 --> 00:22:17,523
I'll ignore you from now on.
412
00:22:17,723 --> 00:22:19,003
I'll not take care of you.
413
00:22:21,199 --> 00:22:25,640
♪ Every smile of mine ♪
414
00:22:25,800 --> 00:22:30,160
♪ Comes from the joy of being with you ♪
415
00:22:30,800 --> 00:22:34,400
♪ I don't have to look into the mirror ♪
416
00:22:34,560 --> 00:22:37,920
♪ And have doubts in another me ♪
417
00:22:39,359 --> 00:22:43,680
♪ Although our meeting is by chance ♪
418
00:22:47,123 --> 00:22:48,363
You're having a fever.
419
00:22:49,239 --> 00:22:53,079
♪ I don't have to worry
inside out of my dreams ♪
420
00:22:53,239 --> 00:22:56,040
♪ I can feel your presence when I turn ♪
421
00:22:56,880 --> 00:23:01,800
♪ I'll give you my best self ♪
422
00:23:02,160 --> 00:23:06,359
♪ I'll love you more than I thought ♪
423
00:23:06,760 --> 00:23:09,359
♪ I'm not afraid to give up for love ♪
424
00:23:09,359 --> 00:23:15,599
♪ I'll always choose to believe
in what you believe ♪
425
00:23:15,839 --> 00:23:20,119
♪ I'll give you my boldest self ♪
426
00:23:20,400 --> 00:23:24,920
♪ And understand the meaning of hugging ♪
427
00:23:25,160 --> 00:23:29,560
♪ No matter where our memories start ♪
428
00:23:29,719 --> 00:23:35,920
♪ I just want to hold you tight
for a long, long time ♪
429
00:23:38,800 --> 00:23:43,199
♪ No matter where our memories start ♪
430
00:23:43,400 --> 00:23:50,239
♪ I just want to hold you tight
for a long, long time ♪
431
00:24:02,042 --> 00:24:05,603
I hope you can stay away
from the cruel past forever.
432
00:24:12,562 --> 00:24:14,003
Small Eyes
Hey, did he do it on purpose?
433
00:24:14,243 --> 00:24:15,802
If he was,
434
00:24:16,162 --> 00:24:17,763
his acting skills...
435
00:24:19,322 --> 00:24:21,202
could have contested for the Oscar.
436
00:24:21,843 --> 00:24:22,883
You're right.
437
00:24:23,042 --> 00:24:24,562
I always felt things are weird
438
00:24:24,723 --> 00:24:27,243
between Su Muyun and Su Nianfeng.
439
00:24:27,403 --> 00:24:29,843
But I couldn't tell what it was.
440
00:24:30,922 --> 00:24:32,322
You could tell
441
00:24:33,322 --> 00:24:34,403
from their academic performance,
442
00:24:34,523 --> 00:24:35,363
right?
443
00:24:35,363 --> 00:24:36,403
No.
444
00:24:37,282 --> 00:24:39,243
It's a woman's intuition.
445
00:24:41,682 --> 00:24:43,682
I need to dive deeper into it.
446
00:24:46,643 --> 00:24:47,763
Where are you going?
447
00:24:54,123 --> 00:24:55,003
Li Zihui said
448
00:24:55,123 --> 00:24:57,603
that they'd be teaching pronunciation
in the broadcast class today.
449
00:24:58,363 --> 00:25:00,243
Fine. Just go.
450
00:25:01,042 --> 00:25:02,322
I vomited three times
451
00:25:02,483 --> 00:25:04,802
and had the runs four times last night.
452
00:25:05,403 --> 00:25:06,883
When you get home
and find my dead body,
453
00:25:07,042 --> 00:25:08,763
don't be afraid.
454
00:25:27,082 --> 00:25:28,282
I'm going to be late.
455
00:25:29,123 --> 00:25:29,962
Is the school anniversary
456
00:25:30,082 --> 00:25:31,442
really that important to you?
457
00:25:31,962 --> 00:25:34,403
I want to prove myself to you.
458
00:25:34,603 --> 00:25:36,723
Besides, I want to develop my skills.
459
00:25:37,042 --> 00:25:39,003
I can't rely on you forever.
460
00:25:39,523 --> 00:25:40,442
Right, there's porridge.
461
00:25:40,562 --> 00:25:41,483
Wait for me.
462
00:25:44,802 --> 00:25:46,922
Actually, you can rely on me forever.
463
00:25:49,082 --> 00:25:51,682
Are your preparations
for the school anniversary going well?
464
00:25:53,322 --> 00:25:55,042
I've been working really hard.
465
00:25:55,202 --> 00:25:57,643
But I'm still a little scared.
466
00:25:57,922 --> 00:25:59,042
Do you want to give up?
467
00:25:59,682 --> 00:26:01,003
My grades are bad.
468
00:26:01,202 --> 00:26:04,042
In terms of talents,
it's a hasty last-minute effort.
469
00:26:04,322 --> 00:26:05,643
Our teacher takes a dim view of me,
470
00:26:05,883 --> 00:26:07,723
not to mention Su Muyun.
471
00:26:08,763 --> 00:26:10,962
Tell me. Is there even a point
472
00:26:11,202 --> 00:26:12,523
for me to persevere?
473
00:26:12,802 --> 00:26:14,442
It doesn't matter
what others think of you.
474
00:26:14,682 --> 00:26:16,243
What matters
is what you think of yourself.
475
00:26:16,442 --> 00:26:17,363
Sometimes, you have to make efforts
476
00:26:17,483 --> 00:26:18,763
that no one else has made before
477
00:26:18,922 --> 00:26:20,483
to get yourself further in life.
478
00:26:22,962 --> 00:26:24,162
I've prepared some materials.
479
00:26:24,322 --> 00:26:25,643
You can bring home and take a look.
480
00:26:34,442 --> 00:26:36,363
Remember to practice the tongue twister
481
00:26:36,523 --> 00:26:38,523
that I sent you today. Fighting!
482
00:26:39,962 --> 00:26:42,162
Eight hundred pacesetters
run to the north slope.
483
00:26:42,483 --> 00:26:44,483
Eight hundred pacesetters
run to the north...
484
00:26:44,723 --> 00:26:45,843
Eight hundred...
485
00:27:13,123 --> 00:27:14,363
Who's that?
486
00:27:26,082 --> 00:27:27,202
Is his stomach better?
487
00:27:27,403 --> 00:27:29,082
I came to visit him.
488
00:27:30,763 --> 00:27:32,322
I'm not dead yet.
489
00:27:39,162 --> 00:27:40,883
It's my first time bringing flowers
to visit the patient.
490
00:27:41,042 --> 00:27:42,483
I don't know what kind of flowers
I should buy.
491
00:27:42,802 --> 00:27:44,042
I think the flowers
492
00:27:44,162 --> 00:27:45,763
look beautiful.
493
00:27:46,883 --> 00:27:48,962
It's quite artistic.
494
00:27:49,042 --> 00:27:50,003
Right?
495
00:27:52,843 --> 00:27:55,082
Actually, I'm here to see you.
496
00:27:55,282 --> 00:27:55,883
Me?
497
00:27:56,003 --> 00:27:56,962
Yes.
498
00:27:57,723 --> 00:27:58,843
Think about it.
499
00:27:59,202 --> 00:28:00,042
Both of us
500
00:28:00,202 --> 00:28:01,682
have formed a team, right?
501
00:28:01,883 --> 00:28:03,162
We should foster our relationships
502
00:28:03,162 --> 00:28:05,442
and chemistry.
503
00:28:05,962 --> 00:28:08,123
Well, have you memorised
the tongue twister?
504
00:28:09,802 --> 00:28:11,643
When was this photo taken?
505
00:28:12,162 --> 00:28:13,082
This was...
506
00:28:15,123 --> 00:28:16,802
Is this Su Muyun?
507
00:28:16,962 --> 00:28:19,363
He looked so funny when he was a kid.
508
00:28:20,763 --> 00:28:23,322
I don't quite remember the things
when we were kids.
509
00:28:23,523 --> 00:28:25,523
But my parents
would go through it with me.
510
00:28:26,003 --> 00:28:27,322
You don't remember?
511
00:28:30,403 --> 00:28:31,883
Look at this.
512
00:28:32,123 --> 00:28:33,723
We took it in Hangzhou.
513
00:28:35,962 --> 00:28:37,162
Who's this little girl?
514
00:28:37,363 --> 00:28:38,523
She's quite pretty.
515
00:28:39,123 --> 00:28:40,082
She...
516
00:28:40,282 --> 00:28:44,763
♪ Let's paddle together ♪
517
00:28:45,162 --> 00:28:49,682
♪ The boat pushes away the waves ♪
518
00:28:49,962 --> 00:28:54,763
♪ The sea reflects
the beautiful white pagoda ♪
519
00:28:55,603 --> 00:28:56,802
Xiao Qiang, come here.
520
00:28:59,282 --> 00:29:00,202
For you.
521
00:29:00,523 --> 00:29:01,282
Thank you.
522
00:29:01,483 --> 00:29:04,003
Xiao Qiang, my mom told me that the kid
523
00:29:04,162 --> 00:29:05,123
who played with my sister
524
00:29:05,243 --> 00:29:06,802
would have a lifetime bed-wetting issue.
525
00:29:08,643 --> 00:29:09,562
Really?
526
00:29:14,162 --> 00:29:15,202
Sister.
527
00:29:15,603 --> 00:29:17,042
Don't cry anymore.
528
00:29:19,243 --> 00:29:22,202
Because of you, Xiao Qiang doesn't want
to play with me anymore.
529
00:29:22,363 --> 00:29:24,363
Sister, if he doesn't play with you,
530
00:29:24,562 --> 00:29:26,322
I'll play with you.
531
00:29:28,363 --> 00:29:29,562
Xiao Feng! Xiao Yun!
532
00:29:29,723 --> 00:29:30,682
Look over here!
533
00:29:33,243 --> 00:29:35,403
It turns out Su Muyun was so mischievous
when he was a kid.
534
00:29:35,523 --> 00:29:36,442
That's right.
535
00:29:41,763 --> 00:29:43,042
I didn't expect you
536
00:29:43,243 --> 00:29:44,883
to be so concerned
about the school celebration.
537
00:29:46,883 --> 00:29:48,523
I've never done this before.
538
00:29:48,763 --> 00:29:50,363
If I don't work harder,
539
00:29:50,603 --> 00:29:52,523
I might not even pass the audition.
540
00:29:54,003 --> 00:29:55,723
He doesn't want you to join, right?
541
00:29:56,003 --> 00:29:56,763
Why is that?
542
00:29:56,922 --> 00:29:57,802
Him?
543
00:29:57,962 --> 00:29:59,322
He's just being upset.
544
00:29:59,523 --> 00:30:02,243
He said Qin Yao's suggestion
was not suitable for me.
545
00:30:02,523 --> 00:30:03,723
Qin Yao?
546
00:30:04,922 --> 00:30:08,562
Qin Yao, the captain
of the basketball team?
547
00:30:12,843 --> 00:30:14,202
But I heard
548
00:30:14,483 --> 00:30:16,442
that Qin Yao would be performing too.
549
00:30:16,682 --> 00:30:17,843
Are you doing this for him?
550
00:30:18,202 --> 00:30:19,282
Of course not.
551
00:30:19,483 --> 00:30:20,883
Don't be shy.
552
00:30:21,843 --> 00:30:22,643
Look.
553
00:30:22,802 --> 00:30:25,802
With my help, you can surely
make it for the school anniversary.
554
00:30:26,003 --> 00:30:26,962
Really?
555
00:30:28,363 --> 00:30:30,763
I can never repay you
for your great kindness.
556
00:30:30,962 --> 00:30:32,042
It's no big deal.
557
00:30:32,202 --> 00:30:34,202
We're a family.
558
00:30:34,763 --> 00:30:35,723
Su Muyun.
559
00:30:36,003 --> 00:30:37,843
I'll help your sister
with the performance.
560
00:30:38,042 --> 00:30:39,483
Just focus on getting better.
561
00:30:46,003 --> 00:30:47,042
Hold your head up high.
562
00:30:47,202 --> 00:30:48,202
Stick out your butt.
563
00:31:00,682 --> 00:31:01,643
Xiao Feng.
564
00:31:02,282 --> 00:31:04,082
I get a headache
whenever I hear others doing a recital.
565
00:31:04,243 --> 00:31:06,082
We'll part one day no matter how far we go.
566
00:31:06,202 --> 00:31:07,123
I'm leaving now.
567
00:31:07,643 --> 00:31:09,483
No, we're Huiming Twins.
568
00:31:09,643 --> 00:31:11,042
We can't do it without any of us.
569
00:31:22,282 --> 00:31:23,883
I'll go out and cool down first.
570
00:31:28,523 --> 00:31:29,123
I'm sorry.
571
00:31:29,243 --> 00:31:30,802
She didn't mean it.
572
00:31:30,962 --> 00:31:32,442
Are you all right?
573
00:31:32,962 --> 00:31:33,802
I'm fine.
574
00:31:33,922 --> 00:31:35,922
No one's asking you.
575
00:31:38,363 --> 00:31:39,282
Qi Yuan.
576
00:31:45,922 --> 00:31:46,802
Are you tired?
577
00:31:48,922 --> 00:31:50,643
Pudding milk tea. Your favorite.
578
00:31:50,763 --> 00:31:51,643
Let me get that for you.
579
00:31:52,003 --> 00:31:52,843
Thank you.
580
00:31:53,282 --> 00:31:54,763
Less sugar with extra oat.
581
00:31:56,282 --> 00:31:58,483
So she's Qi Yuan?
582
00:31:58,682 --> 00:31:59,843
I like the flavour the most.
583
00:32:00,003 --> 00:32:01,282
Thanks for keeping my favours in mind.
584
00:32:01,403 --> 00:32:02,282
It's no big deal.
585
00:32:03,523 --> 00:32:04,723
Lame.
586
00:32:05,162 --> 00:32:06,363
There's nothing to see.
587
00:32:07,523 --> 00:32:08,682
Xiao Feng, what a coincidence.
588
00:32:08,922 --> 00:32:09,802
Let me do the introduction.
589
00:32:10,363 --> 00:32:13,162
This is Su Nianfeng, Xiao Yun's sister.
590
00:32:14,042 --> 00:32:15,562
This is my friend, Qi Yuan.
591
00:32:16,082 --> 00:32:17,322
Compared to her brother,
592
00:32:17,682 --> 00:32:19,562
that's quite a huge difference.
593
00:32:22,483 --> 00:32:23,682
Is this how you talk?
594
00:32:23,802 --> 00:32:24,723
What's wrong?
595
00:32:24,922 --> 00:32:26,802
Do you not know
how to mind your tongue?
596
00:32:26,922 --> 00:32:27,562
Forget it.
597
00:32:27,562 --> 00:32:29,723
Let's take a breath. Come on.
598
00:32:30,483 --> 00:32:31,322
Sure.
599
00:32:31,523 --> 00:32:33,123
It's filled with foul atmosphere.
600
00:32:35,922 --> 00:32:37,322
Let's take a walk outside.
601
00:32:37,483 --> 00:32:38,603
It's quite stuffy in here.
602
00:32:38,763 --> 00:32:39,843
Sure. Let's go.
603
00:32:39,962 --> 00:32:42,243
Did someone spill the lemon?
I smell jealousy.
604
00:32:46,363 --> 00:32:47,562
Why would you like to eat later?
605
00:32:48,123 --> 00:32:49,042
Xiao Feng.
606
00:32:52,162 --> 00:32:54,162
I heard you're learning broadcasting.
607
00:32:54,363 --> 00:32:56,442
No, I'm preparing
for the school anniversary.
608
00:32:56,643 --> 00:32:57,922
So I came to sit in on the class.
609
00:32:58,082 --> 00:32:59,843
Broadcasting isn't something
that anyone can learn.
610
00:33:00,123 --> 00:33:02,123
Given your conditions,
611
00:33:02,843 --> 00:33:04,042
don't be discouraged
612
00:33:04,202 --> 00:33:05,562
if you make an exhibition of yourself.
613
00:33:05,802 --> 00:33:07,082
Who are you looking down on?
614
00:33:07,322 --> 00:33:09,243
-It's for her own good.
-Don't say that.
615
00:33:09,922 --> 00:33:11,403
I've heard you have bad grades.
616
00:33:11,843 --> 00:33:12,802
Instead of doing this,
617
00:33:12,922 --> 00:33:14,682
you might as well use the time
to memorise English vocabulary.
618
00:33:14,883 --> 00:33:15,962
-If not, you might not
-Stop.
619
00:33:16,082 --> 00:33:17,483
even pass the college entrance exam.
620
00:33:17,643 --> 00:33:18,962
You just don't know
how to talk properly, right?
621
00:33:18,962 --> 00:33:20,363
-Forget it.
-What she wants to do...
622
00:33:21,883 --> 00:33:23,162
has nothing to do with you.
623
00:33:26,883 --> 00:33:28,442
Don't shoot your mouth off
if you don't know her.
624
00:33:29,042 --> 00:33:30,282
No one has the right
625
00:33:30,562 --> 00:33:32,322
to undermine others' efforts.
626
00:33:35,723 --> 00:33:37,723
You know I don't mean that.
627
00:33:37,922 --> 00:33:39,202
I'm a professional.
628
00:33:39,562 --> 00:33:40,883
It might sound harsh.
629
00:33:41,123 --> 00:33:42,643
But the truth is often hard to swallow.
630
00:33:42,843 --> 00:33:44,763
I really just wanted to help Xiao Feng.
631
00:33:44,883 --> 00:33:45,802
Save it.
632
00:33:48,363 --> 00:33:49,562
Xiao Feng is great.
633
00:33:49,962 --> 00:33:51,403
You should just mind your own business.
634
00:33:54,442 --> 00:33:55,723
Let's go back to the class.
635
00:33:56,962 --> 00:33:58,883
He does have a conscience after all.
636
00:34:00,322 --> 00:34:02,282
Xiao Feng, don't take it to heart.
637
00:34:06,042 --> 00:34:08,282
Pretending to be innocent. How annoying.
638
00:34:08,722 --> 00:34:10,403
Is Qin Yao blind?
639
00:34:11,522 --> 00:34:12,722
Why are you here?
640
00:34:16,282 --> 00:34:17,562
I'm afraid you might lose your voice.
641
00:34:17,841 --> 00:34:18,801
Loquat honeysuckle throat lozenge
642
00:34:19,403 --> 00:34:20,843
Don't curse me.
643
00:34:28,082 --> 00:34:29,562
Are you feeling unwell of your voice?
644
00:34:30,242 --> 00:34:31,163
Take this.
645
00:34:36,403 --> 00:34:38,123
I gave it to you. Only you can eat it.
646
00:34:41,843 --> 00:34:43,562
Do you have no conscience at all?
647
00:34:43,683 --> 00:34:45,242
Whatever it is,
I've saved your life before.
648
00:34:48,203 --> 00:34:49,683
My heart is aching.
649
00:34:50,042 --> 00:34:52,643
So cold, and it's just so sad.
650
00:35:05,843 --> 00:35:06,802
Thank you.
651
00:35:16,802 --> 00:35:18,002
Broadcasting Training Class
Girls.
652
00:35:18,242 --> 00:35:20,722
Let's begin today's recital lesson.
653
00:35:20,883 --> 00:35:22,802
This is the last day of the year.
654
00:35:23,042 --> 00:35:24,082
On the night New Year's Eve
655
00:35:24,482 --> 00:35:26,482
it was cold and dark,
656
00:35:26,843 --> 00:35:28,963
a cute little girl was walking barefoot
657
00:35:29,123 --> 00:35:30,363
on the street.
658
00:35:30,643 --> 00:35:33,403
I think she is not good enough.
659
00:35:34,042 --> 00:35:35,603
She's definitely better than me.
660
00:35:37,163 --> 00:35:39,242
She was wearing a big pair of sandals.
661
00:35:39,522 --> 00:35:40,562
They were so big.
662
00:35:40,722 --> 00:35:42,843
They were worn by her mother.
663
00:35:44,082 --> 00:35:45,722
When she was crossing the road,
664
00:35:46,042 --> 00:35:47,963
two carriages were moving quickly
in her direction
665
00:35:48,123 --> 00:35:49,722
and gave her a real shock
that one of her sandals came off her feet.
666
00:35:49,923 --> 00:35:51,643
She just couldn't find it
no matter how hard she tried.
667
00:35:51,843 --> 00:35:52,963
A boy picked up the other sandal
668
00:35:53,123 --> 00:35:55,123
and went off with it.
669
00:35:55,282 --> 00:35:56,203
He said,
670
00:35:56,443 --> 00:35:57,722
If I have kids in the future,
671
00:35:57,883 --> 00:35:59,322
it can be used as a cradle.
672
00:36:00,163 --> 00:36:02,603
And so, the girl walked away
in bare feet.
673
00:36:03,002 --> 00:36:06,042
A pair of little feet
were swollen and bruised.
674
00:36:06,363 --> 00:36:08,843
There were many matches in her old apron.
675
00:36:09,082 --> 00:36:10,603
And she had one in her hand.
676
00:36:11,082 --> 00:36:12,443
All day long,
677
00:36:12,883 --> 00:36:15,203
not a single person
had bought her matches.
678
00:36:15,683 --> 00:36:17,883
No one had given her a single penny.
679
00:36:18,163 --> 00:36:19,163
Not bad.
680
00:36:19,683 --> 00:36:21,562
Listen carefully.
681
00:36:21,722 --> 00:36:23,363
She did really well.
682
00:36:23,603 --> 00:36:25,082
The story was told
with emotions and details.
683
00:36:25,282 --> 00:36:26,603
All right. Next person.
684
00:36:34,522 --> 00:36:36,282
Such a pitiful girl.
685
00:36:36,522 --> 00:36:38,163
She was cold and hungry.
686
00:36:38,403 --> 00:36:40,443
She was trembling as she moved forward.
687
00:36:40,722 --> 00:36:46,242
Snow fell on her long golden hair.
688
00:36:46,963 --> 00:36:49,722
She realized...
689
00:36:51,363 --> 00:36:53,562
Come on. That was so funny.
690
00:36:54,403 --> 00:36:55,762
What are you laughing at?
691
00:36:59,843 --> 00:37:00,963
You may be seated.
692
00:37:37,762 --> 00:37:39,963
How about having sukiyaki for dinner?
693
00:37:43,163 --> 00:37:44,363
I'm not eating.
694
00:37:46,242 --> 00:37:48,123
If I fall in love with you,
695
00:37:48,522 --> 00:37:51,762
I will never resemble
clambering trumpet creeper,
696
00:37:52,403 --> 00:37:55,443
to flaunt myself by you high branches.
697
00:37:56,883 --> 00:38:00,802
If I fall in love with you,
I will never imitate...
698
00:38:39,067 --> 00:38:41,212
Su Nianfeng,
College Entrance Examination Package
699
00:39:02,163 --> 00:39:03,762
Together we partake cold waves,
700
00:39:03,883 --> 00:39:05,363
storms, and firebolts.
701
00:39:05,522 --> 00:39:07,002
Together we share fogs,
702
00:39:07,163 --> 00:39:09,082
flowing hazes and rainbows.
703
00:39:09,363 --> 00:39:10,762
We seem always apart,
704
00:39:10,883 --> 00:39:12,443
But interdependent all lifelong.
705
00:39:12,683 --> 00:39:14,403
Only this is great love.
706
00:39:14,562 --> 00:39:16,163
Faithfulness lies here:
707
00:39:16,443 --> 00:39:18,963
I love not only your gigantic stature,
708
00:39:19,082 --> 00:39:20,683
but also the position you uphold,
709
00:39:20,802 --> 00:39:22,203
and the earth on which you stand."
710
00:39:22,762 --> 00:39:24,002
Su Nianfeng.
711
00:39:24,322 --> 00:39:25,403
Your pronunciation
712
00:39:25,562 --> 00:39:27,322
sounds quite natural.
713
00:39:29,403 --> 00:39:30,363
But it's not bad.
714
00:39:30,522 --> 00:39:32,643
Very confident and emotionally stable.
715
00:39:32,843 --> 00:39:34,042
You've made improvements.
716
00:39:36,762 --> 00:39:38,282
All right. The class is over.
717
00:39:39,883 --> 00:39:42,163
Recently, the Hanjiang District Court
concluded the trial
718
00:39:42,322 --> 00:39:44,963
of the multiple thefts from motor vehicles
719
00:39:45,163 --> 00:39:46,363
and sentenced the defendant, Li,
720
00:39:46,482 --> 00:39:47,683
to two years of imprisonment
721
00:39:47,843 --> 00:39:49,482
and fined 10,000 yuan
722
00:39:49,643 --> 00:39:51,242
as well as recovering
the proceeds of crime
723
00:39:51,363 --> 00:39:52,883
and return the stolen money
to the victims.
724
00:39:53,363 --> 00:39:55,042
Police handling the case remind residents
725
00:39:55,203 --> 00:39:56,562
especially owners of private vehicles
726
00:39:56,722 --> 00:39:58,363
of increasing awareness
and taking prevention measures
727
00:39:58,562 --> 00:40:00,603
Take your valuables with you
when you get off the car
728
00:40:00,762 --> 00:40:01,843
and not to leave them in the car.
729
00:40:02,482 --> 00:40:04,123
Why is she so happy?
730
00:40:05,762 --> 00:40:07,482
A young girl disappeared at night
Coming up next.
731
00:40:07,722 --> 00:40:09,002
A young girl who was born in the 90s
732
00:40:09,163 --> 00:40:10,683
disappeared at night.
733
00:40:11,042 --> 00:40:13,203
The police are currently
conducting an investigation
734
00:40:13,482 --> 00:40:15,522
and launched operations in three groups.
735
00:40:15,762 --> 00:40:16,883
The first group
736
00:40:17,002 --> 00:40:19,363
will search entertainment venues
such as Internet cafes and hotels.
737
00:40:19,603 --> 00:40:21,002
-The second group will search...
-Hello?
738
00:40:21,163 --> 00:40:21,963
Who is this?
739
00:40:22,883 --> 00:40:25,082
May I know if this is Le Diyin's number?
740
00:40:25,363 --> 00:40:26,802
I'm his father.
741
00:40:27,042 --> 00:40:29,603
He's being resuscitated
at a hospital in the city.
742
00:40:30,802 --> 00:40:32,163
Someone saw the girl
743
00:40:32,322 --> 00:40:33,403
being taken away by two young men
744
00:40:33,562 --> 00:40:35,082
on a motorcycle.
745
00:40:35,282 --> 00:40:36,923
After checking the surveillance cameras,
746
00:40:37,163 --> 00:40:39,042
the police found out
747
00:40:39,242 --> 00:40:41,762
that the girl stayed alone by the roadside
for dozens of minutes.
748
00:40:42,042 --> 00:40:43,683
The police remind residents...
749
00:40:46,163 --> 00:40:47,123
Where are you going?
750
00:40:47,282 --> 00:40:48,522
It's an emergency. We'll talk later.
751
00:40:48,643 --> 00:40:50,203
Where are you going at this late hour?
You can't go out.
752
00:40:50,522 --> 00:40:51,562
There's no time to explain.
753
00:41:07,843 --> 00:41:09,123
It's late at night. What's all this?
754
00:41:09,322 --> 00:41:10,203
How about your recital?
755
00:41:10,443 --> 00:41:11,683
Want to give up halfway?
756
00:41:15,322 --> 00:41:16,322
Go home.
757
00:41:17,163 --> 00:41:17,883
Go home.
758
00:41:17,883 --> 00:41:18,883
That's enough!
759
00:41:19,522 --> 00:41:22,203
I'm stupid and lack of self-esteem.
760
00:41:22,802 --> 00:41:24,762
I wanted to give up countless times.
761
00:41:25,562 --> 00:41:27,603
There is only one person in the world...
762
00:41:28,082 --> 00:41:29,482
He was the only one who told me
763
00:41:29,643 --> 00:41:31,883
that I could do it.
764
00:41:32,363 --> 00:41:34,322
And right now, he's in the hospital.
765
00:41:34,883 --> 00:41:36,843
He's being resuscitated.
766
00:41:38,643 --> 00:41:39,843
Right now,
767
00:41:40,002 --> 00:41:42,363
I'm going to the hospital
to keep him company.
768
00:41:44,282 --> 00:41:45,363
Being resuscitated?
769
00:41:45,603 --> 00:41:46,643
Le Diyin?
770
00:41:54,322 --> 00:41:55,203
Let me go.
771
00:41:55,443 --> 00:41:56,322
I'm going to the hospital.
772
00:41:56,562 --> 00:41:57,522
I'll take you there.
773
00:41:59,694 --> 00:42:09,694
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
774
00:42:15,043 --> 00:42:18,270
♪ How many days have passed ♪
775
00:42:18,631 --> 00:42:22,317
♪ The familiar back ♪
776
00:42:22,658 --> 00:42:25,256
♪ At the crossroads of fate ♪
777
00:42:25,428 --> 00:42:28,588
♪ Should I remain still or rush over ♪
778
00:42:30,178 --> 00:42:33,538
♪ I'm glad that we met ♪
779
00:42:33,858 --> 00:42:36,938
♪ No matter how heavy the rain is ♪
780
00:42:37,189 --> 00:42:39,936
♪ I now have the courage to face it ♪
781
00:42:40,258 --> 00:42:43,178
♪ The cherished moments
that were hard to part with ♪
782
00:42:44,579 --> 00:42:48,022
♪ Little by little ♪
783
00:42:48,778 --> 00:42:52,218
♪ The story slowly reveals our memory ♪
784
00:42:52,571 --> 00:42:56,051
♪ There are laughter and tears ♪
785
00:42:56,282 --> 00:43:00,762
♪ We'll be together eventually ♪
786
00:43:01,458 --> 00:43:05,178
♪ For the best of you in the world ♪
787
00:43:05,506 --> 00:43:09,026
♪ At that most beautiful age ♪
788
00:43:09,311 --> 00:43:12,671
♪ I've exhausted myself ♪
789
00:43:13,116 --> 00:43:16,396
♪ For unwavering growth ♪
790
00:43:16,673 --> 00:43:20,393
♪ For the best of you in the world ♪
791
00:43:20,738 --> 00:43:24,418
♪ Giving eternity a name ♪
792
00:43:24,989 --> 00:43:28,349
♪ Looking back many years later ♪
793
00:43:28,645 --> 00:43:35,205
♪ What a warm and strong companionship ♪
794
00:43:48,341 --> 00:43:51,616
♪ I'm glad that we met ♪
795
00:43:51,991 --> 00:43:54,791
♪ No matter how heavy the rain is ♪
796
00:43:55,296 --> 00:43:57,905
♪ I now have the courage to face it ♪
797
00:43:58,358 --> 00:44:01,638
♪ The cherished moments
that were hard to part with ♪
798
00:44:02,468 --> 00:44:05,868
♪ For the best of you in the world ♪
799
00:44:06,498 --> 00:44:09,938
♪ At that most beautiful age ♪
800
00:44:10,298 --> 00:44:13,618
♪ I've exhausted myself ♪
801
00:44:14,076 --> 00:44:17,476
♪ For unwavering growth ♪
802
00:44:17,701 --> 00:44:21,381
♪ For the best of you in the world ♪
803
00:44:21,686 --> 00:44:25,606
♪ Giving eternity a name ♪
804
00:44:25,986 --> 00:44:29,360
♪ Looking back many years later ♪
805
00:44:29,571 --> 00:44:36,371
♪ What a warm and strong companionship ♪
55247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese