All language subtitles for [eng] Sweet First Love ep 2

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance
sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples
that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting
or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason
behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship
sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning
behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel
The Days When My Brother And I Live Together

Episode 2

It's a precious opportunity
to sit beside me.

I'll give you a chance.

As long as you...

No need, thanks.

I haven't got even with you

for scribbling my notebook

I can help you with the pre-test.

I've made my choice.

Who is it?

You really don't plan to sit with me?

You are my last choice.

I'm not worthy to sit with

a cosmic-level top student like you.

If you flunk again,
you'll have to repeat the grade.

Okay, brother.

Zhao Lei.

Zhang Xiaomeng.

Zhou Zixuan.

Zhou Zixuan.

Let's sit together.

Jia Qing.

Yu Wenguang.

I don't want to sit
in the first row this time.

Not bad.

Li Na

Alright, get in.

Okay.

From now on, I'll be your deskmate.

Whatever.

Su Muyun.

Hope we could get on well.

Su Muyun.

Me.

Here, here...

You're welcome.

Su Nianfeng,

how much for Su Muyun's gossip?

Can I sit here?

Buddy,

where can I get hot water in school?

Be quiet.

Teacher is here.

Be quiet.

I bet you've already known

the enrolment rate of Huiming High School.

This pre-test

will indicate your future.

If you get poor results,

there is still hope.

Besides repeating the second grade,

there is another option.

You can choose any arts and sports classes

like painting and music classes.

It's an alternative way to success.

Put away all the books on your desks.

What happened?

Nothing.

Are you feeling unwell?

Or are you...

I've just realized that

neither am I good at arts nor sports.

So, I'm worried about the exam.

Stop whispering, concentrate on the exam.

Let's begin the English listening test.

Mock Examination, English answer sheet

If you want to adopt an animal,

first,

we need to know some references.

It's the same clip that
Su Muyun played this morning.

References? People I know?

Yes.

Friends, teachers...

We need to talk to some people...

The rest that hasn't been scribbled

are the same with the exam questions.

We want to be sure that you can
take good care of an animal.

Is that all?

No, there's more.

Have you ever had an animal?

Yes. When I was eighteen,

I have a cat,

a very cute cat.

Su Muyun, collect the test papers
after the class

and come to my office when you're free.

Help me mark the test papers.

Here.

I was about to say something nice,
but you treat me this bad.

Let's go to the cafeteria together.

Sure, I'll bring you there.

I'm not going, I'm not hungry.

I didn't say I'd bring you.

You've just finished the meal.
Yet you're walking so fast.

Are you in low spirit?

Seating arrangement is based
on grade ranks.

Who'd want to sit next to
a study slacker like me?

Of course I feel sad.

This is the best key school.

How can there be any study slackers?

Indeed, back then

I was good enough to get enrolled.

If it was not
for taking care of my brother...

Your brother?

Yes, his name is Su Muyun,

an egomaniac.

He's in our class too,

the one surrounded by many girls.

I see.

I didn't expect you two are a family.

You guys have totally different
temper and personality.

Yes, he is handsome,

and he's better-looking than me.

Although I am a foster child,

my foster parents treat me so well,

just like a family.

I mean, you're way more adorable
and good-tempered.

Really? Thank you.

Who...

Shit of luck.

What is this?

Fried potato, eggplant and green pepper.

The best rice bowl by the school gate.

It's like dog's food,

with gutter oil.

I'd rather starve to death.

Just make do with it.

Not everyone is so lucky as you

to have someone cook for you every day.

You mean Su Nianfeng?

She's poor in every way,

except cooking.

Hurry up, have a try.

The rice tastes amazing.

We're in senior year,

do you have any plans?

Take the college entrance examination.

Are you talking nonsense?

Qi Yuan and I are going to the same college.

You and Xiaofeng can't get into
the same college, right?

For the sake of my food,

She has to follow wherever I go.

I mean, you're way more adorable
and good-tempered.

I don't want to waste it.

Huiming Senior High School

This next song

is clicked on by Liu Zihui

for Su Muyun.

Su Muyun, this is for you.

Open it up.

No, thanks.

What's that?

Are you Su Muyun's teammate?

Here you go, please accept this gift.

It's for me?

This pair of shoes

is sold out everywhere, right?

I've seen it before, it's limited edition.

I'm so envious.

Let's go.

It would be so cool to wear them.

I know.

I'm sorry,

it's not my size. Thanks.

Su Nianfeng,

your brother has

messed up two of my businesses.

First, he wouldn't let me sit beside you.

The gossip fee worth

100 million is gone.

Second, Liu Zihui took my

most expensive pair of shoes to give him.

I lost 200 million in total.
What should I do?

I...

Tell me.

Hey, girl. Excuse me.

My brother is too ignorant.

Perhaps, your gift is too expensive,

so he dare not accept it.

If you want to buy him gifts,

you can buy him a notebook,

writing paper or something else.

Why do you keep talking bro and sis?

Why are you everywhere?

It's so out-dated.

What?

We are real siblings who grew up together.

We're just not related by blood.

I can be the witness.

I see, then we're a family. Sister,

what does he like?

Your title of the composition test today is

Ideal

"Ideal."

Create your own subject matter,
no word number limit.

You're required to write
based on your true thoughts.

You won't get zero mark for
writing a composition.

Just write anything that you want to do.

I've spent most of my time

dealing with Su Muyun.

I've never really thought about
what I want to do.

Just write down the things
that you're good at.

It's also another way of thinking.

Give me your evidence of crime.

What evidence?

The proof of puppy love.

I'm telling mom and dad.

Your love letters

are all piled up in my room.

Then, I will tell Qin Yao

that you have a new sweetheart.

You...

If you dare to say that to him, I'll...

I'll break all ties with you.

Okay.

I'm the least important one, right?

Senior Year College Entrance Examination
Oath-taking Rally

Next, please welcome

Su Muyun from Year 3 Class 5
to deliver his speech.

What are you doing?

You did it on purpose.

I'm still not done with you

after you robbed Su Muyun's
information from me.

Okay, I'm always available for you.

Dear teachers and students.

Hello, everyone.

I am a student representative, Su Muyun.

From today onwards,

our senior-year life will begin officially.

The college entrance examination
is drawing closer too.

Once we entered into Huiming High School

with our visions and dreams

and planted a wish here.

We've pursued our dreams

in the slight spring chill.

We continue to stay firm

under the pouring rain in summer.

We are filled with passion

in the autumn wind.

We have left our footprints

on the snowy path in winter.

Back then,

we were confused and hesitated.

But yesterday is already history.

What's waiting for us now

is our bright distant future.

Let us work together

to compose the best youth symphony.

Huiming High School is like a launching pad.

And all of us

are like Shenzhou rockets poised to launch,

roaring and rising into the sky,

and flying towards the shore of ideal.
Thank you.

Thank you, Su Muyun for your speech.

It's truly amazing.

Su Muyun

has maintained an excellent
academic performance.

He's developed morally, intellectually,
physically and aesthetically,

and has won various school-level
and city-level awards.

He is the pride of our school,

and a role model for all students here today.

Students,

senior year has started.

If you feel downhearted now,

then you can only dream on.

But if you work hard now,

then you will realize your dream.

Next, all National Science
Olympiad participants,

please gather at the podium.

The rest of you, dismissed.

Which college do you plan to go?

I always want to study medicine,

but my grades are not good enough.

What about you?

I'm still considering.

Shall we go for a meal?

Hurry up, go home and cook for me.

Sorry, I need to go home.

Maybe next time.

Is it fun?

Nana, do you want to go higher?

I want to fly.

Skinny monkey, get down.

It's my turn.

Don't you dare bully my sister.

She's not your sister.

The police is here to arrest you.

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

Brother, don't cry.

It's all my fault. I can't beat him.

You need to eat more and grow up stronger,

so you can protect me.

But how do I grow up quickly?

Can you help me?

I will learn how to cook,

and feed you a strong man.

Pinky promise.

♪ I just want to hold you tight
for a long, long time ♪

Darling,

can you blanch that bamboo shoot for me?

Bamboo shoot, right?

Bamboo copy. Copy...

Can I copy it on the kitchen towel?

Never mind.

You can take this dish out for me.

I'll do the rest.

Okay, I'm good at this.

Mum.

-My baby girl.
-I miss you so much.

I miss you too, my lovely baby girl.

Hurry up, wash your hands.

-We're going to have dinner.
-Okay. Go now.

Dad.

-Xiaofeng, you're back.
-You've worked hard.

Dad's cooking is the best.

I've made a lot of delicious food
for you today.

Okay.

Come, Xiaofeng.

Have some meat.

-Eat more.
-Okay.

Why didn't you tell me that

mom and dad were back?

You'll know it when you get back.

While we're in London these few days,

all we had were

fried fish and french fries for every meal.

The foreigners

love using induction cooker.

How can you cook a decent meal

without open flame?

Am I right, Xiaofeng?

But,

the humanistic atmosphere
in Europe is quite good.

From now onwards,
both of you should study hard.

When you graduate,

you get to travel abroad as a reward.

Great.

But her English...

She'll get lost in a foreign country.

I can cook anyway. I won't starve to death.

It's you who should be worried.

You lead an easy life
with everything provided.

Xiaofeng, Xiaoyun.

We are very busy recently.

So, you have to learn
how to take care of yourself.

Especially you.

Xioafeng is so obedient.

She keeps herself busy every day.

You're indeed my sweet honey.

Is it holding up

too much of your studying time?

Yes, puppy love did hold up a lot of time.

I...

-Puppy love?
-I didn't. Nonsense.

Yes, you do.

The guilty party files the suit first.

Fine, hold on.

What is that?

While you're gone for a month,

Su Muyun threw his socks everywhere 13 times,

which made me arrive late 18 times.

And he entered my room
without my permission 7 times.

And also, he didn't turn off
the TV after watching.

You're poor at math, let me
do the calculations for you.

You...

I don't need your help.

I've counted it 5 times with a calculator.

Xiaoyun, I've told you so many times.

You should be polite to Xiaofeng.

Anyway, Xiaofeng.

Academic performance

is not the only standard
for measuring a student.

My only hope

is to see you

healthy and safe, growing up happily.

Yes.

We just want you to be happy.

The grades are not important.

If you can't get into
a good domestic university,

we can send you abroad

to study your favorite major.

Tell me earlier if you want to go abroad.

Then I'll prepare for IELTS or TOEFL.

Do you know what did I write
for my composition

titled "Ideal" this afternoon?

What?

My ideal is

to stay away from you.

Xiaoyun, come in.

-What is it?
-Have a seat.

Xiaoyun.

Senior year

is the most important year in school.

Your sister's grades are getting worse.

As her brother,

you should care more

and help her more often.

I know.

Xiaofeng has good genes.

She's exceptionally smart since youth.

If it were not for...

Anyway,

help her more.

Your sister has been haunted

by the events in her childhood.

Furthermore, she has

always been taking care of you in life.

Xiaofeng has good genes.

She's exceptionally smart since youth.

If it were not for...

The pre-test results are out.

Come and get your paper
when I call upon your name.

Su Muyun.

Full marks.

Well done.

The following students also did quite well.

Pan Yuchen.

Zhao Jingming.

Everyone has his paper, right?

Sir.

I didn't get my paper.

I hope you're not discouraged.

Keep up the hard work.

English answer sheet

Let's have a seat here.

I don't have many friends.

I don't know how to comfort others.

I don't deserve to be comforted.

When you're suffering,

think of those who suffer even more.

Maybe, you'll feel better.

In psychology, this is called

sharing anxiety.

I'm afraid

I don't know anyone
who suffers more than me.

Me.

You?

Stop joking, your results are so good.

I got sick when I was still young.

The doctor said I couldn't live long.

Therefore, to me

as long as I'm alive,

then life is good

and meaningful.

I...

I didn't know you're that sick.

So learning is just a phase of your life.

There are endless possibilities
in your future.

The Devil is calling...

I'll get going.

You really...

All of your compositions are quite similar.

Su Nianfeng, come here.

Read it out to everyone

about your unique ideal.

Socrates...

Socrates once said,

"The happiest thing in the world

is to fight for a noble ideal."

Opening a green restaurant

is my little ideal that

I'm fighting for.

Green restaurant refers
to the restaurant set

in front of an organic farm,

to ensure the ingredients
are fresh and healthy.

I would take care of the farm every day,

feed the chickens and milk the cows,

plant organic...

Miss, I don't want to continue.

Okay, sit down.

You guys, why are you laughing?

I think it's very well written.

These little trivial things

are actually of great significance.

Su Muyun.

Miss.

I think we'd sometimes

fall into this misconception

that only by pursuing the extraordinary

can we lead a meaningful life.

But Shakespeare once said that

nothing is more common

than the wish to be remarkable.

In my opinion,

as long as one works hard enough

and lives with sincerity,

without giving up on the things he loves,

then such ideals are the most valuable.

-Well said.
-Right.

English answer sheet

This grammar question
is in your notes, page 7.

I...

I flunked.

The classmates were all laughing at me.

They all said my head is
full of soybean curd residue

behind my back,

and the teachers were always
worrying about me.

I am a human.

I have feelings too.

I have worked very hard.

But the results are still not good.

Maybe, I'm really useless,

really dumb and stupid.

Let me have a look...

Take a good look at this.

The teacher is here, hurry up.

Sit down.

Dudes, many of you would think that

senior year would be boring and dull.

But I can seriously tell you that

this may be

the only few times

you can compete fairly in life.

What is youth?

It is something we need to fight for,

so that we won't be wasting our youth.

Sir.

There's a problem
with Su Nianfeng's test paper.

How did you know that?

As to Su Nianfeng's test paper,

in the 35-mark question,

she got 30 marks.

As for the 85-mark question,

I've calculated it,

she deserved 72 marks,

but was given only 28 marks.

I've been think hard for a long time.

Maybe Su Nianfeng was nervous

when she handed in her papers,

so her answer sheet A was submitted
as answer sheet B.

I think she's able to score 102 marks.

Is he serious?

-That's awesome
-102 marks?

Sir, if you don't believe me,

then let her retake the test.

Su Nianfeng.

Do you want to?

I...

72 is the passing mark.

She'd still be in last place.

It's impossible for

a study slacker like her to score 102 marks.

-I don't believe it either.
-She's up for it?

I'll get you a brand-new test paper.

Different questions with
similar levels of difficulty.

You can do it.

I believe in you.

The rest of you, do your own reading.

Su Nianfeng,

come with me to the office.

It's okay.

I'll go with you.

Su Nianfeng's results are out.

She got 105 marks.

105 marks? That's awesome.

How did she get such high marks?

Su Nianfeng, you've done a good job.

Thank you, sir.

It seems like your brother

has been helping you a lot.

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

Alright, you may return to your seats.

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

Open your textbook to page 12.

♪ An eternal truth ♪

Here, have some fruits.

Tomato again?

You're not a total failure, are you?

Well...

thank you.

For what?

My English notes

was scribbled up by you.

So,

I could only see a small part.

Who knows,

I could actually get such a high score.

As if you're betting

on every question.

Remove the words "as if".

No matter what, thank you so much.

I don't have to repeat this year anymore.

Eight dishes.

No way.

Then, how many?

At least

18 dishes.

I was thinking of

cooking 18 dishes for you last night.

But you, Su Muyun!

Yes?

You devil.

If you dare turn off my alarm again,

I will...

It rang five times, but you didn't wake up.

It's too noisy.

Su Muyun.

I'll now give you an opportunity

to turn over a new leaf.

Get on.

Change your deskmate.

I assure you that you won't be late today.

It's not fair.

Not happy with it?

You always change your mind.

You think the world revolves around you?

Very well then.

Take the bus.

What are you waiting for? Run.

The morning wolf is coming out.

Stop.

Get on.

Do you want to be late?

Thank you.

Bye.

Su Nianfeng, oh, Su Nianfeng.

Why are you late again?

Seventh time this month, right?

Today is the eighth day of the month.

If you continue acting like this,

forget about taking
the college entrance examination,

I wonder if you can even graduate.

What did you cover your face?

Stand straight.

I mean, look at yourself.

What should I do to make you listen?

A girl like you,

late for school every day.

Are you addicted to being late?

I don't know what else to say.

Do you think it's funny?

Do my words sound useless to you?

Why do you stop reading?

Don't you know that you're in senior year?

Are you guys still dreaming?

Continue to memorize the words.

Sir, you're right.

We're already in senior year.

Just let Su Nianfeng in.

If she misses a class,

it may affect her performance in the exam.

Sir, I think she's not feeling well.

Why don't you let her in?

Come in.

Don't let me catch you again.

Yes, sir.

Thank you, sir.

I'll be watching

all of you.

Continue.

Present, present, present.

I did it to repay you for sending me to school.

You're welcome.

It's repaying.

Thank you for helping me just now.

Thank you.

As your future sister-in-law,
I should help you.

If you really want to thank me,

then ask your brother

to accept my friend request.

Thank you.

Guys,

it's quiz time.

Turn to page 48 on your workbook.

This is a mock exam paper of last year.

Try to do it.

When the class is over,

Su Muyun collect
and send them to my office.

Su Nianfeng,

this is a sample question
from our textbook.

Have you done your revision at home?

Sir, it's because I...

Sir.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments
that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments
that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪