Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 10

Bye.

How is it?

Le Diyin is doing well.

I mean your work today.

It's excellent

What did Ouyang Yu say?

He said a lot. What do you want to know?

If you insist on working for him,

you'll regret for sure.

Yes, I do regret.

I regret that I didn't go there earlier.

He taught me much practical experience,

and even gave me

the chance to intern at the company headquarter in the US.

He's even sending me to

the US seminar that I missed because of you.

Do you envy me?

Don't you think it's strange?

Why?

Do you think it's not good enough?

No...

It's the opposite. It's too good.

Too good to believe it.

Why did he all of a sudden

treat you so good for no reason?

How could you come across so many good things in a row?

Don't you think it's weird?

Trust me,

don't go.

Dad

Dad

What's wrong with you?

Come in quick!

What's the matter?

Zihui!

What's wrong?

Su Muyun, Su Muyun!

My pajamas are quite old.

And it's not of a luxury brand.

Just make do with it.

Luxury brand

is the most useless thing in the world.

It's too late.

Why don't you call your parents?

I've had enough.

What's your parent's number?

I'll call them for you.

Here, have some.

This one is to prevent from catching a cold.

That one is to sober you up. You have to drink both.

Be good.

After taking them,

you can take a rest here

and text your parents.

Otherwise, they'd be worried.

What are they doing?

It's raining so heavily

and they don't even call to care about you.

Don't bring up my father.

He doesn't even care if I'm dead or alive.

Dad,

I don't feel well.

It's alright.

Have some alcohol to warm yourself up.

No, I can't have alcohol recently.

This is my daughter.

Pretty, right?

Honey, help me

give three toasts to Mr. Zhao.

You could dress up so nicely,

and study in such a good university,

all thanks to Mr. Zhao.

No, you'd call him Uncle Zhao.

Come on.

Take it.

Hurry up.

Come on now.

Drink it.

Drink it up.

Hurry up.

Come on.

Good.

Stupid girl.

You'd be doomed back home.

Get up!

You left as you wish.

Have you ever thought of me?

Dad,

I'm really feeling unwell today.

You're just like your mother.

You're useless good-for-nothing!

Am I really your daughter?

Or do you only care for money?

How dare you stare at me?

Every cent you spend

is earned by me!

What are you doing?

From now on,

I won't use a single cent of yours.

Stand right there!

I don't even know where my mom is.

In this world you are the only one

who cares about me.

The one who kept me company when I was young

was just a dog.

Give it to me.

Return it to me.

Sit there!

What are you crying about?

Do not cry!

Listen up.

In this world, crying

is the most useless thing to do.

Don't be like your mother being a trash.

My mom used to have her own career,

but my dad asked her to quit and be a full-time housewife.

Then, he despised that she wasn't making money.

When his business didn't go well,

he beat her up and scolded her.

My mom often cried at night.

When she couldn't take it anymore,

she abandoned me and left alone.

After that, my dad drank a lot.

He vented his anger on me

because he was upset with my mom.

Whenever he got drunk,

he wouldn't treat me as a human being.

Mingxian University

Alright, let's call it a day.

Class is dismissed.

Bestie, let's go eat.

Are you going to keep addressing me like this?

You're the first one

to get that honored call.

Upon the decision of the Department of Art of Student Council,

a revival round will be added.

For debaters who are previously eliminated,

in the afternoon of this Sunday,

please gather at the hall for the competition.

To that hall,

I've already had a trauma.

Besides, why have I been picked?

Are they waiting to watch me embarrass myself?

You weren't fully prepared last time.

It's different now.

We have four or five days for preparation.

Let's show them what we're made of.

No.

I'm honestly not good at debating.

Hmm, the prize is RMB10,000.

Give it your all for the money.

Let's go.

Mingxian University Xingyi Cup Debate Competition Revival Round

According to the rules for the revival round,

teams are formed by drawing lots.

Two in a team.

Guest The one picked shall not make another draw,

and will be teamed up with the one who draws the lot.

Judge Your opponents will be assigned on random.

Time for drawing lots.

The competition will start half an hour later.

Participants please come to the participant area

to draw your lots.

Let's go, let's draw the lots.

I wonder who I'd team up with.

I hope my partner would be capable.

Xiao Lin,

we're a team.

Really?

-Look. -Let me see.

It's true.

That's great.

Ding Xiaoqing

Xiaoqing.

Hey, have you seen Xiaoqing?

No.

Hey, please move aside.

You're blocking people at the back.

Okay.

Done.

How dare she bully our fairy-like leader?

It serves her right.

Su Nianfeng, where's your teammate?

Ding Xiaoqing

Hello, the number you dialed cannot be reached.

Ding Xiaoqing

Hello, the number you dialed cannot be reached.

Where's her teammate?

Then she has to go one versus two.

According to the rules, if you don't have a teammate,

you have to go one versus two,

or give up directly.

I'll pick one versus two then.

One against two?

How dare she choose one versus two?

-One versus two? -Everyone gets two versus two?

Judge How can she deal with the two?

That's too difficult.

I'm her teammate.

But you aren't in the revival round.

Everyone,

if the opponents win without a fight,

it's not a worthy victory.

To be fair,

and to keep the competition going,

we can be democratic.

If you support me to join, please raise your hand.

I think it's okay.

It's fair that two versus two.

Then I agree. I agree.

Me too.

I agree.

According to poll, we'll make an exception for you

to join the revival round.

Thank you, sir.

The debate theme is that

whether immortality to be something good?

Debaters, please come to me and draw your lots

to pick your stance.

The Opposition We don't think that

immortality is something good.

Life is limited. Aging is terrifying.

That's why we should cherish time,

work hard to create endless possibilities.

Then we wonder

The Proposition the reason why people work hard

is that everyone lives

in fear of limited time, isn't it?

We've got the result now.

The final score is

78 to 22.

The Opposition wins!

Congratulate the debaters from the Opposition.

Congratulations.

I'm going to prepare a good meal today to celebrate.

What are you making?

The first dish is called

"Causing troubles to my brother every day".

This will be it.

The second one is named

"Not following my brother's words

will make me suffer".

I want ice cream.

Only kids have ice cream.

I'm a kid to myself.

I want the durian flavored ice cream.

It stinks.

I can't help it. Because you stink.

♪ You told me that there's a rainbow ♪

There's none.

Durian is the most delicious fruit in the world.

Will there be...

♪ You're the one with light inside ♪

♪ How many times we know you're right ♪

Chestnut red bean ice cream, Matcha red bean ice cream

Beijing Hualian Market Place

Thank you.

Congratulations.

You did a good job in the revival round.

Thank you.

I've heard that

you're the one who recommended me to join.

I was looking for a chance to thank you.

It's nothing.

I've always thought that you're talented.

Also,

I really want

a friend like you.

Me?

It's my birthday party tonight,

a more private one.

Only my friends are invited.

Would you like to come?

Tonight?

But I don't know your other friends.

I feel a little awkward.

I'm there, am I not?

Don't worry.

It's fine. We're free anyway.

I'll go with you tonight.

Whether it's a bunny or a wolf,

we'll only know it when we go there.

Sure, of course you're welcomed.

Xiao Feng's friend

is mine too.

See you tonight then.

Let's go.

You're the first

girl who I've brought home.

Really? Thank you.

By the way, Qingxue said

It's a private party.

Don't let others know.

Why do you address her so close?

Listen up,

she is definitely not someone easy.

Be careful.

I know.

How about this one?

It looks beautiful.

I've never worn something like this.

Let's go, let's go meet them.

BHG Market Place

Hualian Market Place

What do you think?

I think so.

Beautiful dress.

-You look gorgeous today. -Thanks

Will she like this gift?

Don't worry.

Don't you have confidence in my taste?

Hi everyone.

Welcome to my birthday party.

All the alcohol and drinks today

are specially delivered from overseas.

Help yourselves. Drink as much as you want.

-Okay. Happy birthday! -Let's have fun.

Thank you.

-That's blatant bragging. -Cheers!

I won't make it easy for her.

Happy birthday.

Xiao Feng.

It's great to see you.

I was worried that you wouldn't come.

Happy birthday. This is for you.

Thank you.

Oh yeah, have you made a wish?

The first wish of this year is...

Follow me.

Liu Zihui, she...

Don't be afraid.

I'll send you back safe and sound.

Let's go.

Durian flavored ice cream

Come on.

I want to surprise her.

I've searched eight supermarkets to find you.

Su Muyun,

we're at Ouyang Qingxue's birthday party.

Your sister is taken away.

-Come in and have a seat. -Okay.

Have a seat here.

Sit.

Let me give you a present first.

Present?

Mr. Zhuo.

Why did the fund chain of the Zhuo Group

go wrong?

I've made a wrong decision.

I believed in the wrong people.

Mr. Zhuo, do you mean...

They're my best friends,

Mr. and Mrs. Su Zijian.

No...

This... It can't possibly be true.

I don't believe it.

Zhuo Yifeng,

you're clever.

Think about it on your own.

Why did the Su Family adopt you?

Su Muyun's parents and yours

were college friends.

They started a business together afterwards.

But when the company met a severe financial crisis,

your parents got into a car accident.

Both of them passed away,

leaving you alone.

Are all these just a coincidence?

Why do you think the Su Family would adopt you?

Is it because of guilt?

Why would they feel guilty then?

No.

That's impossible!

It's impossible.

They'd never kill my parents.

Impossible.

I've said that

this alcohol is wonderful.

She can't drink.

Stop drinking.

Stop drinking.

Why do you think the Su Family would adopt you?

Is it because of guilt?

Why would they feel guilty then?

Qingxue, are you alright?

Do you know how pathetic you are now?

Do you think that Su Muyun cares about you?

He's just atoning for his parents' sin.

Do you know who Ouyang Yu is?

He's my biological elder brother.

Why do you think he's so nice to you?

Because you're so pitiful.

He's just taking pity on you.

I really can't bear

to see you being bluffed,

imaging that you're loved.

That is the worst tragedy.

But...

It's your fate.

Don't be scared. Let's go home.

Take good care of Xiao Feng.

I'm very worried about her.

No matter how lavishly you dress,

how elegant and proper you behave,

the ugliness of your heart cannot be concealed.

You disgust me.

You'll never understand how good she is,

just like you'll never understand what kindness is.

I hope that you can stay away from us.

I don't want to see you ever again.

Behave yourself.

Don't gloat.

You won't have a good end.

I...

Qingxue, Qingxue.

What do you know?

Tell me.

What is the truth?

Xiao Feng, calm down first.

Don't touch me!

If you knew that your biological families

were killed by

those who adopted you

and lived with you every day,

how could you ever calm down?

That's not true.

Don't come over!

I've always thought that

I'm loved.

I see all of you as

my most beloved family.

But it's all fake.

Tell me, why!

I...

I beg you.

I'm begging you.

Please,

tell me.

How did my parents die?

I beg you to tell me.

Xiao Feng, calm down.

-Calm down first, Xiao Feng. -Why?

Tell me.

Why did you treat me like this?

Why?

Sorry.

Dad and mom didn't your parents.

Believe me, okay?

They're your dad and mom,

not mine.

We are no longer related.

♪ Every smile of mine ♪

Durian flavored ice cream

♪ I don't have to look into the mirror ♪

♪ And have doubts in another me ♪

♪ Although our meeting is by chance ♪

♪ I won't lose you even if we missed ♪

♪ I don't have to worry inside out of my dreams ♪

♪ I can feel your presence when I turn around ♪

♪ I'll give you my best self ♪

Su Muyun's posts

Apr. 16: Your meal is the remedy to all my pain. Apr. 9: You look the best in school uniform.

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

Your meal

is the remedy to all my pain.

Finger heart!

♪ And understand the meaning of hugging ♪

You look the best in school uniform.

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

I've imagined it countless times.

Touch it!

Don't come over!

Touch it.

♪ I won't lose you even if we missed ♪

My ideal company gave me a chance of interview.

♪ I can feel your presence when I turn around ♪

I like you.

Mr. Zhuo, do you mean...

Mr. and Mrs. Su Zijian?

♪ I'll always choose to believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

You don't have a home, either?

Lucky.

Why are you here?

Let's go, we're going home.

Don't run away anymore.

I see...

I'm the only one without a home.

Pretty girl.

Come on.

Let go of her!

I said, let go of her!

Scram!

Rascal.

Stop it, stop hitting him.

I'll call the police otherwise.

Don't be nosy.

Scram!

Hold on.

Let's go.

Police?

There are people fighting here.

We'll see.

Do you need help?

You're smelly.

How much did you drink?

Lad,

how could you let your girlfriend drink so much.

I won't let her drink anymore.

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

Don't leave me.

I won't.

I'll always stay by your side.

Aren't we families?

Why did you lie to me?

Su Muyun,

what should I do?

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

I've made a wrong decision.

I believed in the wrong people.

Mr. Zhuo, do you mean...

They're my best friends,

Mr. and Mrs. Su Zijian.

Isn't that interesting?

This is the photo of your biological parents

with Mr. and Mrs. Su.

This is vehicle assessment report

Vehicle Maintenance Agreement your parents' accident.

The report said that

the car was tampered with.

This

is even more interesting.

The equity transfer agreement

Equity Transfer Agreement was drafted before they got into an accident.

Think about it.

Who got your parents' share in the end?

Stop.

I don't believe it.

Xiao Feng,

we're friends.

How could I see you being deceived?

I don't want to know.

The equity was obtained by Mr. and Mrs. Su.

Do you think

it is a coincidence,

Zhuo Yifeng?

It's impossible.

Transferor: Zhuoyang Group

Don't cry.

Su Nianfeng, don't cry.

You got a fever.

I'll take you to the hospital.

Let's go to the hospital.

I'll call the doctor to our house.

House...

This isn't my house.

Su Muyun.

You like me?

Yes.

You and I...

We won't be together.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

♪ I'm glad that we met ♪

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪