Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Your eyes are smiling and my face is blushing♪

♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪You're kind of noisy and my heart pounds for you♪

♪Regardless of how crazy you are, I protect you and am addicted to you♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪Do you miss me or not?♪

♪I won't tell you♪

♪Do you love me or not?♪

♪This is a secret♪

♪If you pretend to be cool, I can't help but be angry♪

♪I have to admit that I care 100%♪

♪You're my great wonder♪

♪I only love you♪

♪You're destined for me♪

♪No one is prettier than you♪

♪Keep accompanying me, all right? My beloved you♪

♪I speak to you gently, I do♪

♪I say to you aloud, I love you♪

A Love So Romantic

Episode 5

Su Xiaowan's wish is granted. Gu Yanxi accidentally falls into a lotus pond

We've been searching for a night

and we can't find Mr. Yanxi.

I think we should wait here.

Sigh.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

Hey.

Mr. Yanxi is back.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi, are you all right?

What could possibly happen?

It's good that you're all right, Mr. Yanxi.

All right.

Flowers for sale!

Why is there a weird feeling in my heart?

Oh.

Mr. Yanxi,

there's a bug on your face.

I...

I was catching the bug.

Whenever you feel like gazing at me,

come closer.

Mr...

Mr. Yanxi.

Don't move.

Let me take a nap.

Wake up.

Wake up.

Oh.

Mr. Yanxi.

You didn't hear me calling you.

Are you daydreaming?

What daydreaming

are you talking about?

We're getting off the carriage.

What?

Why is my heart pounding so fast?

What's the problem?

Su Xiaowan!

Oh,

coming.

Why is my heart pounding so fast?

Did Mr. Long Face poison me

when I was asleep

as he's jealous of my beauty?

I shouldn't have

followed Mr. Long Face out yesterday.

Yesterday...

Ye.

Oh no.

Hey.

Yuanhe.

What?

I have something urgent to do.

I'll make a move first.

What?

Where are you going?

What's going on?

She's acting like she's crazy.

Hey.

Hey.

It's hard to find you.

Did you pass the message to the person?

Listen to yourself.

I couldn't even find

the person you mentioned in the mansion.

Even my work was almost delayed.

He's an apprentice at Gu Mansion.

He's serving Mr. Ziqian.

Listen to me.

Last time, I...

Stop talking.

Go away.

Can't you see that I'm

busy with something?

What?

He's serving Mr. Ziqian.

Listen to me.

Humph.

No one is serving

Mr. Ziqian

besides me.

Humph!

What did you say?

Did she seriously do that to Mr. Yanxi?

Yes.

When Mr. Yanxi came back,

he looked tired

and his clothes were messy.

This...

She crossed the line!

How could she do such thing?

I know, right?

He didn't find him in the mansion.

Could it be that

he's mad

after I stood him up

and left?

Pangya,

what's the matter?

Now you're asking me what's wrong.

What?

Don't you even know

what you did to Mr. Yanxi last night?

That's right.

Mr. Yanxi and I? Last night?

Oh.

Yes,

we spent a night out there,

but we stayed at someone else's place.

There's

just a tent left.

It's...

A tent?

You...

You and Mr. Yanxi?

Pangya,

listen to my explanation.

What else can you explain?

Look at how mad she is.

Exactly.

Humph!

Humph!

They didn't come with a good intention.

I think I should just get out of here.

I have something on. I'll go.

What?

What?

Get her!

Catch her!

All right.

Where is she?

I saw her just now.

I bet she's still nearby.

Search the place!

Yes.

Oh,

that was close.

They almost got me.

Old Madam,

watch your steps.

All right.

There are many people here.

It'll be bad if Old Madam calls me Wan'er.

Su Xiaowan is over there!

Chase her!

Wait.

Stop chasing her.

Mr. Ziqian is here.

Mr. Ziqian is here?

Mr. Ziqian?

Dismiss.

Get back to our work.

All right.

What are you doing?

I

am

wiping the leaves.

Hey,

what are you doing?

I...

I'm pulling

the grass.

Su Xiaowan!

Ye?

Are you all right?

Oh.

Hey.

Where is she?

Why is she gone? She was just here.

I know, right?

Look over here.

She's not here.

Look carefully.

What about that side?

I don't think so.

What about your side?

Let's go over there.

Let's search over there!

All right.

All right.

Let's go.

Hurry up.

Follow me.

That was close.

Are you in trouble?

It's just a misunderstanding.

It's a long story.

They looked as if

they're determined to get you today.

You can't

show up in Gu Mansion for the time being.

Why don't we go out

and you treat me to a meal?

Treat you to a meal?

Make it up for what happened yesterday.

Oh,

I'm sorry

for what happened yesterday.

It's all right,

but you should still

treat me to a meal.

If I go out,

Mr. Long Face will surely deduct my salary.

If I don't go...

Forget it.

He took away my day-off anyway.

I'll take a leave today.

What are you thinking?

What?

Are we going?

Sure.

Gu Mansion

Mr. Yanxi.

Why do you look pale?

It's all right.

I didn't rest well last night.

I see.

Where's Su Xiaowan?

Oh,

she went off in a rush when she's back.

I don't know where she went.

She must have been exhausted last night, too.

What's wrong with you?

Oh.

It's just that

you and Su Xiaowan

were exhausted

last night.

You misunderstood.

Oh,

I'm not thinking about anything.

Nothing.

Get out.

Get out!

All right.

Come back.

Prepare a horse for me.

I'm going out.

Oh,

all right.

The Best Treatment Centre in the World

Superb Medical Skills

I had a nightmare again.

You had a nightmare again?

My family physician's prescription

worked over the years,

but for an unknown reason,

I woke up from a nightmare again last night.

Show me the prescription.

Did you

drink lately?

How did you know?

This is a prescription to soothe your soul.

It won't work if you take alcohol.

If you drink,

it'll surely be ineffective.

Are you here today

for me to give you another prescription?

No.

I'm here today for a consultation.

I heard from my grandmother that

there's a fire in my house back then.

I see.

My mother

passed away in the fire.

After the fire,

I fell sick.

After I recovered,

I forgot what happened before that.

However, I've been having dreams of fire.

Whenever I dream of it,

I wake up from it with a fright.

Run!

Don't ever come here!

In my dream yesterday,

I saw someone.

Keep running out!

Run!

I don't know who the woman is,

but she looks familiar.

If what happened in the dream

is indeed your memory,

this prescription

might help you.

Who knows

you might recall something?

Candied fruit!

Come on!

Take a look!

Candied fruit!

Wait for me.

All right.

Hold on.

I want two Candied fruit.

Sure, Miss.

It's on me today.

One for each.

After you.

Well...

This.

Why aren't you taking one?

I suddenly remember

that I don't have an appetite lately.

I don't feel like taking sweet things.

I don't want to waste them.

Why don't you finish both?

Seriously?

Yes.

What a pity.

Candied fruit is nice.

Zuixian Tower

I was supposed to treat you to a meal,

yet you paid for the meal.

Well...

I feel bad.

Don't feel bad.

You've been treating me to food all day.

Moreover, we're friends.

Since we're friends,

it's not a big deal.

I didn't treat you to anything.

The Candied fruit I bought you

was all eaten by me.

You've also bought mung bean cake.

I ate it, too.

What about the black sesame rice cake?

I...

I ate that, too.

I really don't have an appetite lately.

I can't eat anything.

When I see you eating,

I feel full.

Oh?

It seems that you really can't eat anything.

How about this?

Since we've already had a meal,

let's watch a shadow play.

Why are you crying?

The story is touching.

Why aren't you moved at all?

Here.

All right.

♪Sir, why did you greet me?♪

♪You look beautiful♪

♪You have a small mouth♪

♪Can I know your address♪

♪and name?♪

♪Can you tell me?♪

♪Sir, listen to me♪

♪Cui Yingying returns to her room♪

♪She thinks♪

♪of Zhang Sheng♪

♪Ever since I met the gentleman,♪

♪I can't eat♪

♪nor drink well♪

♪My heart♪

♪has been pounding♪

♪as fast as drums♪

♪Am I in love with him?♪

What's the matter?

Nothing.

Well,

it's over.

It's nice.

It's quite nice.

Let's go.

Wait for me.

All right.

Su Xiaowan,

you finally found Ye.

How can you have feelings

for another man?

You should be responsible to Ye.

This is for you.

What's this?

You'd been looking at it when you passed by.

I think you might like it.

So I bought it for you.

What's the matter?

Nothing.

Thank you.

Hey.

What?

Tell me.

If one meets someone he or she likes,

will his or her heart beat very fast?

Yes.

Are you like that, too?

Of course.

When one sees someone he or she likes,

of course he or she will think about the person

and be nervous.

Of course his or her heart will beat fast, too.

I see.

（Xiwang Hall

Oh yes, Mr. Yanxi,

I heard from the Momo in servant room that

Su Xiaowan wasn't even in her room all day.

Maybe she's slacking off somewhere else.

She's a girl.

She's not in her room late at night,

will she be in danger?

Should we send someone to look for her?

It's none of our business.

The light is still lit in there.

She might already be back.

Su Xiaowan.

Why is Yuanhe here?

Stop talking.

Take it down.

Oh no.

It's late.

What

brings you here?

Where's Su Xiaowan?

She was here just now.

Yes.

How did she

disappear in the blink of an eye?

Did she take part in this dipper prank?

Yes.

I don't get it.

Why would she set a dipper in her own room

in the middle of the night?

We wanted to test if the door's solid enough.

That's right.

We didn't expect

this to happen.

That's right.

How dare you!

I don't care what trick you're pulling.

This is Gu Mansion.

We have

our own rules here.

Su Xiaowan didn't offend you.

Why are you doing this

to her?

Mr. Yanxi, you misunderstood.

We're just pranking Su Xiaowan.

Yes.

How can you joke with her like that?

Mr. Yanxi, we're sorry.

We're wrong.

Half of their monthly salary

will be deducted.

The rest

will be handled by the housekeeper.

Yes.

This is bad.

It's all because of your lousy idea.

Look at what happened.

How will Mr. Yanxi view us in the future?

Exactly.

Humph!

Humph!

Your clothes are all drenched.

You should get changed.

I'll take a stroll in the garden.

Yes,

Mr. Yanxi.

Hey.

What is it?

You look distracted

throughout the night.

What's troubling you?

What?

I'm not troubled.

Seriously?

Yes.

Are you daydreaming?

Actually,

I have something to tell you.

My jade pendant...

Regarding the jade pendant,

actually I...

Don't move.

There's a mosquito on your face.

Aren't you chasing away the mosquito for me?

Oh,

right.

The mosquito is gone.

Oh.

We're tired after being out for a day.

Let's go back to rest.

All right.

All right.

When I approached Ye,

why wasn't my heart beating fast?

Slow down.

Watch out.

Why is Mr. Yanxi here?

Do you know Mr. Yanxi?

Do me a favour.

I offended Mr. Yanxi in the past few days.

I can't afford to bump into him.

Please think of a way for me.

Did you offend Mr. Yanxi, too?

Yes.

I thought I was the only one

in the mansion that would offend him.

I'm telling the truth.

I'm telling the truth, too.

Look,

I'll lure Mr. Yanxi away.

You may leave.

Thank you.

Don't mention it.

All right.

Greetings, Mr. Yanxi.

Why are you here?

I'm exercising.

Who's there?

Mr. Yanxi,

it's just a stray cat.

Guards!

Mr. Yanxi,

stop shouting.

What are you doing?

No one is there.

Guards!

Help!

I can't swim!

Mr. Yanxi!

I'll save you, Mr. Yanxi!

I'll save you, Mr. Yanxi!

Mr. Yanxi.

I really didn't mean

to push you.

How are you related to the person who escaped?

Well,

he's

a friend of mine.

He said

he offended you, Mr. Yanxi.

He didn't want to bump into you and make you mad.

What's his name?

I don't know.

Oh,

he said

he's here

in Gu Mansion

to learn about doing business.

He's here as an apprentice.

Is he here to learn bookkeeping

or jade assessment?

I have no idea.

If that's the case,

it means you befriended someone in the mansion.

You neither know his name

nor his job.

I bumped into you when you had a secret meeting with him.

In order to protect him,

you pushed me into the lotus pond.

Mr. Yanxi,

I'm sorry.

You befriended someone whose background you don't even know.

If he knows you pretend to be Wan'er,

can you afford the consequences?

Mr. Yanxi,

my friend is not that kind of person.

Mr. Yanxi!

Mr. Yanxi.

Why

are you all drenched?

Goodness.

Why is Su Xiaowan involved again?

My heart is pounding so fast.

Am I in love with Mr. Long Face?

Oh.

What?

Xiaowan pushed Mr. Yanxi into the lotus pond?

That's right.

I saw it with my own eyes.

She just crossed the line.

Gu Mansion

Leyi Hall

If one sees someone he or she likes,

will his or her heart beat fast?

When one sees someone he or she likes,

of course he or she will think about the person

and be nervous about it.

Of course his or her heart will beat fast, too.

Mr. Ziqian,

now Su Xiaowan

is serving Old Madam in her room.

Noted.

All right.

Mr. Yanxi issued an instruction.

When Su Xiaowan is serving Old Madam,

no one is allowed to enter.

You're following the order.

I won't make life difficult for you.

Allow me through

and I'll just take a look by the door.

I won't go in.

All right.

These

are all made by me.

Grandmother, do you like them?

Yes.

Sure.

It's delicious.

It's really delicious.

It's delicious?

I'll make more for you, grandmother.

All right.

My Wan'er loves me the most.

Wan'er?

Oh,

don't tell anyone

that I was here.

Yes.

Mr. Yanxi,

the medicine prescribed by Physician Ru Ying is already brewed.

Noted.

You may leave.

All right.

Hey.

Yes?

Why are you here?

You left this with me yesterday.

I'm here to pass it to you.

Oh,

thank you.

You're welcome.

Hey,

by the way,

can I ask you something?

What's it?

Have you heard

of Ms. Wan'er?

What?

Why are you suddenly asking about this?

Nothing.

I heard that

Ms. Wan'er in the mansion

was lost for years.

Gu Mansion has been offering a reward to locate her.

I heard they're offering a handsome reward.

If I find her,

I can make a fortune.

Stop daydreaming

in broad daylight.

I have something on.

I'll make a move first.

Has he found out?

It's impossible.

Maybe I'm just paranoid.

Have you heard

of Ms. Wan'er?

What?

Why are you suddenly asking about this?

Gu Mansion has been offering a reward to locate her.

If I find her,

I'll make a fortune.

You look distracted.

Did you encounter a problem

when you're serving my grandmother?

A problem?

What do you mean?

My grandmother dislikes bitter medicine.

We're using a new prescription today.

It's much more bitter.

Did my grandmother finish it?

Oh,

of course.

She finished every drop of it.

Could it be that

you landed yourself in trouble again

and you kept it from me?

Of course not.

Are you sure?

You know what?

Physician Ru's new prescription is effective.

Your grandmother looks energetic after taking it.

Mr. Yanxi.

This is the account book

of the jeweller this month.

Oh,

I'll get supper for Mr. Yanxi.

Luckily Yuanhe came in time.

I must treat him better.

Xiaowan.

Yes?

Come here.

Why is Su Xiaowan gone for so long?

I'll rush her.

Su Xiaowan!

She's not in the kitchen.

She's not in the room either.

She's on duty.

Where could Su Xiaowan possibly go?

Hey,

Qiuxiang.

Stop!

Did you see Su Xiaowan?

No...

No...

No...

Did you see her or not?

I...

I...

She...

Qiuxiang.

Qiuxiang.

Come here.

Qiuxiang.

Everything is ready now.

We just need your help.

Just bringing Su Xiaowan

to this corner will do.

It leads to the abandoned side chamber.

Nobody will come in.

We'll lock her up to scare her.

This is inappropriate.

Qiuxiang,

you're too weak.

That's why Su Xiaowan

took your place to be the senior servant.

Don't you want to teach her a lesson?

Well,

all right then.

I

will help you.

This is ridiculous!

You're being too much.

Can you afford the consequences

if anything happens?

Mr. Yanxi,

I know I was wrong.

Mr. Yanxi,

what should we do now?

Save her first.

We'll talk about the rest later.

It's a deserted place.

It's been abandoned for years.

Get more people here.

I'll check out the place.

Mr. Yanxi,

I don't think you should enter.

I'll enter instead.

Go back now.

Mr. Yanxi,

this place...

Go.

Yes.

Be careful.

Brother.

Yes?

She's in there.

All right.

I have to find her first.

Where am I?

Why am I here?

Qiuxiang.

Oh no.

Who is it?

Who is laughing?

Who is laughing?

Don't come near me!

Don't come near me!

Don't come near me!

Ah!

Don't come near me!

Su Xiaowan!

Look carefully. Who am I?

Mr. Yanxi?

Why are you here, too?

Mr. Yanxi,

I'm sorry.

Allow me to examine your wound.

Thank god.

Just apply some ointment to ease the bruise

and you'll recover in three to five days.

What a troublemaker you are.

This happened because of your charm.

The servants saw you falling into the water.

That's how I ended up this way.

Whose fault was it that I fell into the pond?

I...

I didn't mean it.

Let's talk

when we're out.

All right.

The door is locked.

Are we

trapped in here?

Guards!

Guards!

Come...

Save your breath.

The place is abandoned for years.

We might as well find another way out.

Mr. Yanxi,

can

we talk?

Are you...

Are you scared?

Is that why you refuse to talk to me?

Ah!

Look.

You're the one that's scared.

No.

I've been to many places.

I've seen it all.

Whoever that's afraid is a coward.

His hand is warm.

I think

I'm not that scared anymore.

Come to think of it,

this happens all the time.

With him around,

I feel extremely relieved.

I should have known it.

Mr. Long Face

just sounds mean.

Humph!

He's been

protecting me.

♪The wind blows your hair♪

♪When you turn around, at that very moment♪

♪The cloud and moonlight shine into my heart♪

♪My thoughts are frozen♪

♪An encounter among all the people♪

♪I'm delighted♪

♪I look into your eyes and find shining stars in there♪

♪It's my sweetest dream♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch unintentionally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪

♪The bitter days♪

♪Turn into sweetness♪

♪You're like a blossoming peach flower and the gentle breeze♪

♪You melt my coldness♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch accidentally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪