Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Your eyes are smiling and my face is blushing♪

♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪You're kind of noisy and my heart pounds for you♪

♪Regardless of how crazy you are, I'll protect you and am addicted to you♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪Do you miss me or not?♪

♪I won't tell you♪

♪Do you love me or not?♪

♪This is a secret♪

♪If you pretend to be cool, I can't help but be angry♪

♪I have to admit that I care 100%♪

♪You're my great wonder!♪

♪I only love you♪

♪You're destined for me♪

♪No one is prettier than you♪

♪Keep accompanying me, all right? My beloved you♪

♪I speak to you gently, I do♪

♪I say to you aloud, I love you♪

A Love So Romantic

Episode 4

Yanxi prays at a temple. Xiaowan lies at Haha Village.

You scared me.

I'm sorry

for being late today.

Well,

I can't go to the night market,

but I've brought you

snacks from Yixian.

It turned cold.

I hope you don't mind.

Thank you.

Don't mention it.

Are you

free tomorrow?

What's the matter?

Oh,

it's just that

I was late, too, actually.

You even brought me snacks.

I feel bad.

How about this?

I'm off duty tomorrow.

I'll treat you to a meal.

Are you

asking me for a date?

Yes.

Sure.

There's a really nice restaurant in the east of the city.

See you at Xiaolikui Melon Seeds Store.

at 7 a.m. tomorrow.

I'll take you to the restaurant.

That's a deal.

Don't stand me up.

I won't.

Toilet

That Beggar's Chicken...

Su Xiaowan.

Come on.

Toilet

Hui,

the Gu family notified the government office.

Our buddies were arrested.

Even our base

was found, too.

What should we do?

What should we do?

Now, find a place to hide

and wait until things settle down.

Keep an eye on Gu Yanxi.

Once he's out of the mansion,

we'll kill him.

I must

seek revenge!

Gu Mansion

Leyi Hall

Mr. Ziqian,

where are you going in the morning?

Oh,

I am going to see someone.

Just in time.

How do I look?

You look all right.

Handle

the homework for me.

Mr. Ziqian has changed.

Now, he doesn't even tell me when he has an appointment.

Grandmother,

I have something on today. I'll leave now.

See you tomorrow.

All right.

Ciyun Hall

Zaifu Hall

Mr. Yanxi,

I heard you didn't come back to sleep last night.

Where have you been?

You're nosy.

Yuanhe.

Yes.

You may leave.

Yes.

You're happy.

Good morning, Mr. Yanxi.

I'm off duty today.

I'm about to go out.

What a coincidence.

I'm going out, too.

I'm going to Qingquan Temple to pray for my grandmother.

Go with me.

What?

I...

Get into the carriage at the entrance later.

Yes.

It must be intentional.

He must do it on purpose.

Why can't he go to the temple on another day?

Why must it be today?

Mr. Ziqian has changed.

He doesn't tell me everything now.

I finally found you!

Wait for me!

Me?

Yes, you.

Please pass a message to Ye.

Tell him I can't make it as I have something on.

Please apologise to him on my behalf.

I have something on. I'll go now.

Remember to pass the message.

Hey, you...

Ye?

When did we have someone named Ye?

Why isn't anyone telling me anything?

Great Buddha Temple

Stop.

Mr. Yanxi, here we are.

May Buddha bless

my grandmother so that she'll recover soon.

Ye,

please don't blame me.

This bad guy forced me to do so.

Isn't this Mr. Gu Yanxi?

He prays here every month for Old Madam.

He's a good grandson.

I know, right?

Which wealthy man

would come to a temple personally to pray these days?

He's filial.

May Old Madam be blessed and recover soon.

May she eat well

and remain healthy.

Mr. Yanxi,

I'll pray to the God of Wealth.

You're money-minded.

Abbot.

Sir.

Thank you.

Amitabha.

Very good indeed.

I'm leaving.

Great Buddha Temple

For safety.

For good luck.

For romance.

Hey,

this is for wealth.

Oh,

this is mine.

There's even more that's meant for more children.

Amulet for more children

Do you think these will work?

They do if you're sincere.

Yes.

Wait.

Found it.

This is an amulet for Old Madam.

Mr. Yanxi, pass this to Old Madam.

When she's happy,

she might recover.

You're meticulous.

It's what I should do.

Mr. Yanxi,

the carriage is broken.

Please come down to have a look.

What?

Mr. Yanxi,

look.

I got this from the horse hoof.

When the officers arrived,

Scar Hui was gone.

Use me as a bait to lure them out.

Then we can arrest them all with officers.

Yes, Mr. Yanxi.

It seems they've taken the bait.

They've taken the bait?

Mr. Yanxi, what's going on?

Mr. Yanxi,

what should we do?

Hui, they are over there!

It's time for revenge.

Let's go!

Go!

Hurry up!

Mr. Yanxi,

run for your life.

You'll go first.

I'm their target.

Let's leave together.

They have nowhere to go!

Go!

Over there! Go after them!

Hurry up!

Where did they go?

It's just a while ago.

I think they're still nearby.

Search the place!

-Go! -Yes!

Go!

I can't go any further.

I can't, Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi, I can no longer run.

Go ahead.

Why didn't you leave just now?

You're awesome.

I'd be safer

if I followed you.

You've made the right choice.

What's going on?

These were the rogues we encountered earlier on.

This visit to the temple was to lure them out.

The officers will be here soon.

They won't be able to escape.

Mr. Yanxi, you're great.

How are you feeling?

Can you still run?

Yes.

Hui!

I think they're in front!

It's too late.

Run, Mr. Yanxi.

All of you are useless!

You can't even get the person.

What have you been doing?

Get them!

The officers?

Run!

No one is allowed to run!

Go!

Do you think you can escape?

You have nowhere to go.

Let's go!

Don't move!

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi, wake up.

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi!

Is he dead?

Goodness.

Wait.

So you're not dead.

It hurts.

It's all your fault.

I don't mean it.

What should we do now?

Figure out a way, of course.

Why don't you figure out a way?

Fine, I will.

Help!

Help!

Help!

Is this your solution?

I...

Yes.

-Help! -Help!

-Help! -Help!

Mr. Yanxi!

Wait.

Which direction would Mr. Yanxi go?

I think

Mr. Yanxi wouldn't take the usual route.

This path is blocked This path is blocked.

I bet Mr. Yanxi would take this path.

Xiaolikui Melon Seeds Store

Two jars for me, please.

Come on.

Big and tasty melon seeds!

A packet, please.

Big and tasty melon seeds!

Hello, sir.

Are they newly-made?

I would like some.

A packet, please.

A packet for me, too, please.

Xiaolikui Melon Seeds Store

Excuse me.

What's it?

Are you closing now?

It's long past the closing time.

Gentleman.

You've been standing here for a day.

Are you waiting for someone?

See you at Xiaolikui Melon Seeds Store

at 7 a.m. tomorrow.

Are your melon seeds

sold out?

Oh,

there's one packet left.

Our Xiaolikui melon seeds

are crunchy and delicious.

They're big and tasty.

I would like to take it.

Sure. Thank you, sir.

Have a safe trip.

She might like it.

Xiaolikui Original Flavour Melon Seeds

Help.

Help.

Mr. Yanxi,

I can't scream anymore.

Why don't you scream for help instead?

Mr. Yanxi,

if you continue to act like a young master,

none of us can get out of here.

Whose fault is it

that we end up this way?

I...

Help.

Help!

I have a way to get out.

Look at that rattan.

I'll step on your shoulders

and seize the rattan.

Then we can get out.

When I'm up there,

I'll cut the rattan and put it down.

Then you can get out, too.

Mr. Yanxi,

you're of a noble status.

What if I can't stand still

and end up making you fall instead?

I'll go instead.

I'll go.

Mr. Yanxi.

Are you sure?

Yes.

Thank you, Mr. Yanxi, for being considerate.

I'm frail.

Mr. Yanxi, if you step on me,

I'll be dead.

Oh no!

Why are you screaming?

Mr. Yanxi, please have self-respect.

I'm not into that.

Moreover, we're out in the nature.

There's no fun at all.

Moreover, I'm holding my urine now.

Mr. Yanxi.

Su Xiaowan!

What are you thinking?

I just hate people touching my clothes.

I'll take off the clothes.

Then you can step on me.

I see.

All right.

Mr. Yanxi,

I should do it instead.

You're strong.

Go up first and you can pull me up later.

Leyi Hall

Hey.

Mr. Ziqian,

you're back so late.

Did you have fun?

Kind of.

By the way, Mr. Ziqian,

the little servant we met that day

asked me to pass a message to a guy called Ye or something.

What's the message?

She said she had something on and couldn't make it today.

Mr. Ziqian,

do you know the guy called Ye?

I've heard of him.

Oh.

By the way,

have you been waiting for me all night?

Yes.

The teacher assigned you homework.

Stop worrying about this.

Go back and rest.

Yes.

Wow.

This is beautiful.

It's nice to just stay here.

Hurry up

or the city gate is closing.

Oh.

-Mr. Yanxi! -Mr. Yanxi!

-Mr. Yanxi! -Mr. Yanxi!

Mr. Yanxi!

It's a huge forest.

What if we come across a beast?

Mr. Yanxi, where are you?

I hope you're all right.

Let's go.

Oh.

Mr. Yanxi.

I think this place looks familiar.

There're trees all around.

What's the difference?

Mr. Yanxi,

it's late now.

I think it's already the curfew hours in Lin'an.

Why don't we spend a night

at a village nearby?

It's not too late that we go back

when the city gate opens tomorrow morning.

There's not even anyone here.

Do you think there's a village nearby?

Mr. Yanxi, look.

I think this was the mark of a trap for beasts

left by the barbarians.

Follow the marks

and we'll find a village of the barbarians nearby.

The barbarians?

Yes.

Haha Village

Mr. Yanxi,

we're at the barbarians' village.

Haha Village

What's stated on it?

Haha.

Look at the situation we're in.

Why are you laughing?

It's stated as "Haha".

Haha Village

should be the name of the village.

Let's go.

Haha Village My Young Master and I

got lost in the woods in the middle of the night.

We had no choice but to come here.

We hope to spend a night here.

Are you his servant?

Yes.

You don't look

like that kind of relationship.

Haha Village doesn't entertain dishonest people.

Wait.

We're a married couple.

What?

My Young Master and I ran out

from a prominent family in northwest.

He's the eldest son of the family.

He comes from a noble background,

while I'm

only a lowly servant.

We shouldn't have

had a relationship,

but it is all about fate.

On a day filled with petals

in spring,

Young Master and I

met under a peach tree.

Everything felt unrealistic to me then.

I shall never forget

that encounter.

Later,

I became a servant in his room.

He used to practise calligraphy

while I prepared ink for him.

He practised swordsmanship while I served him tea.

Young Master!

As this went on,

love

blossomed between us.

Too bad,

Master and Madam found out about this.

Master was furious.

He ordered us to be separated.

We resisted with all our might,

but we're outnumbered.

We failed.

Master and Madam locked me in a woodshed.

They even arranged a speedy marriage for him.

He's ordered to get married within days.

On his wedding day,

I was disheartened.

I thought of suicide,

but right at that very moment,

Mr. Yanxi rushed in.

He

saved me out of there.

That's what happened.

Young Master defied the order of Master and Madam

and eloped with me,

a lowly servant.

Those from the mansion have been pursuing us.

It's all right.

You are deeply in love with each other.

You'll surely overcome this.

Yes.

Come on. Have more.

Thank you, Madam.

You're kind.

You'll surely live long

with the village head.

You'll grow old together.

We fell in love in secret

and eloped in the middle of the night?

You're a girl.

Do you even have dignity?

Mr. Yanxi.

If I was not mistaken,

you're the one that said we're a married couple.

Mr. Yanxi, you have dignity.

I don't.

I shall eat the meat on your behalf.

Why can't a person with dignity eat meat?

You're wearing clothes of a young master

while I'm wearing the clothes of a servant.

We had to lie that we're eloping

to make it convincing.

I tried so hard to make up the story.

You should be grateful to me.

I'm afraid that you might feel guilty

and won't be able to eat.

Buddy.

You came all the way here

and you care for your loved one.

Here.

I'll propose a toast.

I'm flattered, village head.

However, my husband can't hold his liquor.

I shall drink on behalf of him.

I've got experience from the trip to the south.

I'm more tolerable to alcohol.

I'll drink it myself.

All right.

We like straightforward friends like you.

More!

Can you take it?

The barbarians' wine is strong.

You'll get drunk before you even take the third step.

I know.

It's all right.

Please drink.

All right.

You're awesome.

Miss.

Yes?

Come here and dance with us.

Haha.

Come on, don't be shy.

Dance with us.

Dance with us.

Come on. Let's dance.

Come on.

Mr. Yanxi,

let's dance together.

No.

Come on, Mr. Yanxi.

Let's go.

This is for you.

You look good.

You look good.

This shall be your tent.

Your husband drank a lot tonight.

The wine makes it more entertaining.

We shall leave you two alone.

Thank you.

Look at you.

You couldn't hold your liquor yet you acted tough.

Now you're pretending to sleep.

You...

So what if you're handsome?

He's indeed asleep.

Mr. Yanxi!

Mother!

Mr. Yanxi, you can't go!

Let me go!

Let me go!

Mr. Yanxi, you can't go!

Mr. Yanxi!

Watch out for the fire, Mr. Yanxi!

Mr. Yanxi!

Get off me!

Let go of me!

You can't go, Mr. Yanxi!

Mr. Yanxi!

Mother, wake up!

Wake up!

Mother!

Mr. Yanxi, did you have a nightmare?

Why aren't you sleeping?

Oh,

I'm gazing at the stars.

Since you couldn't sleep,

come out

and enjoy the breeze.

Okay.

Hey,

Mr. Yanxi.

Look.

The stars over there are bright.

Yes.

Don't they look like a spoon?

They look like a bear.

Not at all.

That's the Big Dipper, all right?

One, two, three, four.

Six, seven.

Where?

One,

two,

three,

four,

five, six.

Well,

what about the small one?

How did I fall asleep?

He's asleep, too.

He looks cold and distant,

but when he's asleep,

he's rather cute.

♪The wind blows your hair♪

♪When you turn around, at that very moment♪

♪The cloud and moonlight shine into my heart♪

♪My thoughts are frozen♪

♪An encounter among all the people♪

♪I'm delighted♪

♪I look into your eyes and find shining stars in there♪

♪It's my sweetest dream♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch unintentionally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪

♪The bitter days♪

♪Turn into sweetness♪

♪You're like a blossoming peach flower and the gentle breeze♪

♪You melt my coldness♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch accidentally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪