Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Your eyes are smiling and my face is blushing♪

♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪You're kind of noisy and my heart pounds for you♪

♪Regardless of how crazy you are, I protect you and am addicted to you♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪Do you miss me or not?♪

♪I won't tell you♪

♪Do you love me or not?♪

♪This is a secret♪

♪If you pretend to be cool, I can't help but be angry♪

♪I have to admit that I care 100%♪

♪You're my great wonder♪

♪I only love you♪

♪You're destined for me♪

♪No one is prettier than you♪

♪Keep accompanying me, all right? My beloved you♪

♪I speak to you gently, I do♪

♪I say to you aloud, I love you♪

A Love So Romantic

Episode 2

Gu Yanxi pranks the maid. Su Xiaowan gets a fortune

Grandmother,

Wan'er

is visiting her adoptive parents.

Before she goes,

she wants to greet you.

Oh.

Grandmother.

This

is the same honey I gave you yesterday.

I prepared a big jar of it for you.

Take a spoonful when you take the medicine

and it won't be bitter.

Wan'er,

it's too kind of you.

Grandmother.

That's all I can do

for you.

Wan'er.

What's the matter?

After I go home,

I don't know when I can see you again.

Go home?

Yes.

Isn't this your home, Wan'er?

Sigh.

I can't bear to part with you, too.

However, my adoptive parents

have raised me over the years.

They miss me.

I need to go back.

If you go back,

when will you be back here?

Well,

it depends on my parents.

Bring more snacks and money.

Stay there for a while before you come back.

Look at you. You're slim.

How about this?

Bring two cooks with you.

No.

Grandmother.

My parents treat me well.

Although

we usually eat boiled vegetables,

my parents tell me

it's for my self cultivation.

Moreover, boiled vegetables

are good for the complexion.

That's nonsense.

Why are your parents so harsh to you?

Grandmother, you misunderstood.

My parents are not mistreating me.

They even found me

a great husband.

He's extremely wealthy

and powerful.

Well,

he's 40 to 50 years older than me.

40 to 50 years?

Yes.

The older the man is, the better.

He'll be calm and steady.

Then only he can complement Wan'er

who is active.

That's right.

Yes.

Correct.

My parents told me the same thing.

An older man

dotes on his wife.

What

are you talking about?

How can you say that as her brother?

Wan'er is young and naive.

How can you think that way, too?

Grandmother, don't scold my brother.

He's doing it for my own good.

Wan'er can never go back.

Grandmother.

When we found Wan'er,

we discussed with her adoptive parents.

Wan'er

is my long-lost precious granddaughter.

I won't

let you ruin her life.

As her brother, you don't care for her.

Well, she still has me, her grandmother.

Grandmother, calm down.

How about this?

I'll talk to her adoptive parents again.

There's nothing to talk about.

Since Wan'er is back,

how can she go back to them?

Grandmother, you're right.

Well,

what should I tell my parents?

Your brother

will handle it.

Sorry to trouble you, brother.

You're welcome.

All right.

My precious granddaughter.

Ciyun Hall

Mr. Yanxi,

I'll get back to work if there's nothing else.

I've underestimated you.

It's just my survival skill.

If that's the case,

I'll make sure you utilise it.

Mr. Ziqian.

You've spent half a day on this page.

Oh.

By the way,

have you heard of how Yanxi lost his memory

when he's a kid?

I heard about it from Yuanhe.

It's said that after Madam passed away,

Mr. Yanxi was distraught.

So he forgot what happened before that.

Slowly, everyone stops mentioning about

his memory loss.

Yanxi gave me a jade pendant before he lost his memory.

I've been wearing it every day,

hoping that he'll recall the past

when he sees it.

However,

I still don't get it.

What does it have to do with you being distracted when reading?

Forget it if you don't get it.

You may leave.

Yes.

Yanxi has lost his childhood memory.

I wonder why the girl is looking for him.

Gu Mansion

Be careful.

Mr. Ziqian is visiting Mr. Guan.

These are gifts for Mr. Guan.

They shall be well kept.

-Yes. -Yes.

What are you thinking?

Why are you only here now?

I thought you're not coming.

Since it's a surprise,

of course I took a long time to prepare for it.

There you go.

What's the surprise?

Look.

Do you still remember this?

Baked sweet potato.

I baked it myself.

Try it.

It's tasty when it's still hot.

Isn't it tasty?

Yes.

This is for you, too.

All right.

It's tasty.

Hey,

does this taste familiar?

Does it remind you of anyone?

No.

Think again.

When you're six or seven years old,

did you eat this with anyone?

I don't remember.

Has he lost his memory?

No wonder he didn't recognise me at first.

It's too hot.

You acted the way you did when you were a kid.

What did you say?

Oh,

nothing.

Have more if you like it.

This is for you, too.

Let's eat together.

Oh,

all right.

I heard that the night market in Lin'an is lively.

We can visit it together.

Sure.

Oh,

let's not wait.

How about tonight?

We'll climb over the wall.

Not today.

I'm leaving shortly.

Are you?

Later,

I need to accompany Mr. Ziqian to do something.

I'll be back in ten days.

Ten days?

Thank god.

What did you say?

Oh,

I mean

I didn't know you knew Mr. Ziqian.

Oh,

I used to be

an apprentice in the mansion, remember?

They think I'm bright.

So they want me to be Mr. Ziqian's study partner.

Oh.

He's learning from someone in Yixian.

So I'm following him.

Judging from this,

you're great.

Mr. Ziqian can't even study without you.

I'm flattered.

I'm flattered.

Well,

I recall that I have something to do.

I'll make a move first.

What?

Oh yes.

Wind along the pine

This is for you.

On the day you're back,

we'll visit the night market together.

I'll be waiting for you

at the rockery.

Brother.

Hey.

Aren't you going to Mr. Guan's today?

Why are you still idling here?

It's still early.

They're still packing up.

What are you holding?

Try it.

Take it away.

Try it.

Take it away.

This is baked sweet potato.

It's delicious.

I have an untouched one.

Take this.

No.

I hate black stuff like this.

It's yellow inside.

Look.

Have one.

No.

Mr. Yanxi.

Mr. Ziqian,

I finally found you.

The carriage is ready.

I'll leave now.

All right.

Brother, I'm leaving.

Okay.

Be safe.

I'm leaving.

I'd been looking for him for years.

Now I've finally found him,

but he's lost his memory.

I finally had a chance to be alone with him

and he's leaving.

It's unfortunate.

Xiaowan,

follow me.

What's the matter?

Xiwang Hall

Mr. Yanxi,

I brought her here.

All right.

Su Xiaowan.

From today onwards,

you will be Mr. Yanxi's personal maid.

What?

You'll be responsible for Mr. Yanxi's daily life.

Do you understand?

Oh.

Qiuxiang,

follow me.

Mr. Yanxi,

why didn't you tell me

that you're transferring me here?

I can see that you're creative.

You have great potential.

It's a waste of your talent to be a cleaner for me.

If you serve me by my side,

I can groom you

so that you'll succeed.

Thank you, Mr. Yanxi.

Grind the ink.

Oh.

Yes,

Mr. Yanxi.

Oh.

It's too thick.

Add more water.

Yes, Mr. Yanxi.

It's not thick enough.

Continue to grind it.

The ink is not even yet.

Continue to grind it.

Make tea.

Yes, Mr. Yanxi.

When you're making tea, do it slowly and steadily.

Then the aroma of the tea will be released.

Mr. Yanxi,

there you go.

The water temperature is too high.

Make again.

Oh.

Yes, Mr. Yanxi.

You're pouring it too fast.

Make a new one.

The posture is far from elegant.

Do it again.

Yes,

Mr. Yanxi.

Mr. Yanxi.

There you go.

Mr. Yanxi,

I heard that

people in Fuzhou listen to music when they drink tea.

Why don't I sing for you?

Sure.

♪I'm young♪

♪I was born in a poor family♪

♪My beauty is a waste♪

♪I, Su Xiaowan♪

Enough.

♪My brother♪

What?

Enough?

I can sing more.

How about another tune?

Enough.

You may leave.

Yes.

Do you have an instruction, Mr. Yanxi?

Leave if you don't want to be here.

Not everyone can stay in Gu Mansion.

Mr. Yanxi, you put in great effort to groom me.

Of course I won't simply give up.

Let's see how long you can last.

I won't let you down.

Humph.

Humph!

This is bad.

It's intentional.

It must be intentional.

This is bad.

He did it because I didn't obey him

and leave the place.

Humph!

What a petty man.

Humph!

Are you Xiaowan?

You're not exceptionally beautiful.

You're just like me.

How did you do it?

What do you mean?

You managed to replace Qiuxiang

to be Mr. Yanxi's personal maid.

I didn't volunteer for it.

Mr. Yanxi insisted on having me.

Ridiculous!

Why would Mr. Yanxi force you to be his personal maid?

How would I know?

You should ask Mr. Yanxi.

You must have plotted something.

How dare you defame Mr. Yanxi.

Girls,

teach her a lesson.

Don't come over.

I'm telling you.

I'm telling the truth.

You can ask the supervisor if you don't believe in me.

Mr. Yanxi personally recruited me.

Stop spewing nonsense.

Don't you lay a finger on me.

Mr. Yanxi and I

are good friends.

I'm close

to Mr. Yanxi.

Why would Mr. Yanxi

befriend an uncultured girl like you?

It's because

Mr. Yanxi has a heart of gold.

Regardless of his noble status, Mr. Yanxi

sympathised with a helpless girl like me

who had no money for my treatment.

He personally treated me.

I was touched by Mr. Yanxi's character.

So I decided

to come to Gu Mansion

and devote my life to serve him.

I'll try my best.

You mean

you and Mr. Yanxi are just friends.

He pities me.

Didn't you

resort to any despicable means?

He's my benefactor.

I see.

Yes.

If that's the case,

we'll be best friends from now on.

Best friends?

Yes.

Look.

Love Xi Society

Love Xi Society?

Love Xi Society

means we love, cherish

and admire Mr. Yanxi.

We will remain loyal to him and treat him well.

This

is the room of the members of Love Xi Society.

Since we're best friends,

starting today,

we'll welcome you, too.

As long as you love and protect Mr. Yanxi,

when we have anything good,

we'll count you in, too.

Wait.

I have a question.

Why do you girls admire

Mr. Yanxi?

It's a long story.

Love Xi Society

You mean

the one that currently calls the shots in the mansion

is Master's concubine, Lady Ru.

Yes.

Mr. Yanxi is not Lady Ru's son.

He's the son of the late Madam.

Mr. Ziqian is only the Master's stepson.

Lady Ru brought him here

when remarried into Gu Mansion.

That's right.

Mr. Yanxi has a tragic background.

He's pitiful.

Since you appreciate Mr. Yanxi's character, too,

from now on,

you don't have to do much.

You just need to tell us every day

about Mr. Yanxi's whereabouts.

If you do that,

we won't blame you

for being his personal maid.

How about that?

All right.

All right.

All right.

Good.

Mr. Yanxi has a tragic background.

He's rather pitiful.

I shall not hold a grudge against him.

I shall reconcile with him.

Gu Mansion Spread virtue and Righteousness

Gu Mansion

Mr. Yanxi!

Good morning!

You look energetic.

It seems the work was rather easy yesterday.

Please enjoy, Mr. Yanxi.

Hold on,

Mr. Yanxi.

I'll cool it down for you.

I don't want you to be scalded.

Just say what's on your mind.

You don't have to be sarcastic.

Mr. Yanxi,

this is what I should do.

Although

there's a misunderstanding between us,

well,

I believe that you're wise.

I'm sure you're fair and objective.

For example...

For example?

For example, I'm serving grandmother day and night.

On top of that, I'm your personal maid.

This equals

to the workload of two senior servants.

Mr. Yanxi, don't you think

my salary

should be

doubled?

You have a great attitude,

but I'm not sure whether you will walk the talk.

Mr. Yanxi, what do you want me to do?

I'll do it right now.

You'll surely be satisfied.

Let's start from cleaning the study.

Sure.

I've finally completed it.

Also,

sort the books on the rack by categories.

Mr. Yanxi,

I am ill-educated.

What do you mean by sorting them?

Each book is based on different topics.

Categorise them based on their content.

If it's a dictionary, put it with other dictionaries.

If it's about painting, put it along with books of the same kind.

That one is the category of historical books.

Over there is design category.

Go further

and it's poem and literature.

Oh.

That should be placed in the design category.

This is a drawing.

Drawing.

Drawing is drawing.

Design is design.

A drawing is meant for inspiration.

Thank you for enlightening me, Mr. Yanxi.

I am good.

This is in European language.

That one is in Sanskrit.

Mr. Yanxi, you're brilliant.

You're knowledgeable.

This is a dictionary of Chinese terms

in multiple languages.

Check it yourself.

Oh.

Gu Mansion

Mr. Yanxi.

Here's yours.

I know

you didn't want me to catch a cold.

So you took off your cloak and used it to cover me.

Hehe.

Mr. Yanxi,

actually...

Mr. Yanxi,

actually,

you are kind of caring.

You misunderstood.

You have a bad sleeping posture.

It's an eyesore.

It severely affects the overall atmosphere of my study.

If I didn't cover you,

I wouldn't have been able to continue working.

Humph!

That's all for today.

What?

Mr. Yanxi,

what about my monthly salary?

Relax.

I'm fair in giving rewards and punishment.

Thank you, Mr. Yanxi.

I'm leaving.

Although he's bad-tempered,

I can put up with it

as long as I get doubled salary.

Moreover,

he looks kind of handsome, too.

Su Xiaowan.

What are you thinking?

Gu Mansion

Are all the account books here?

This is the last batch.

It's just sent by Wang, the shopkeeper of East Zone.

General Accounts Bureau is checking the accounts in the next few days.

We can't afford to have any mistake.

Yes.

What are you looking for?

Oh.

Didn't you give me a cloak?

I forgot where I've put it.

Thank you, Mr. Yanxi.

There's a smell.

Su Xiaowan.

Gu Mansion

Hey.

Mr. Yanxi, good morning.

Mr. Yanxi,

I'm not feeling cold.

Wash it.

What?

This is rather clean.

It comes with my scent, too.

You're the only one who thinks your saliva smells good.

I'll wash it then.

What's wrong with saliva?

Didn't you drool when you were a kid?

And you eat with your savila.

Gu Yanxi, you're born without saliva!

Mr. Yanxi is of course different.

A swallow's saliva can be used to make bird's nest.

For a rare presence like Mr. Yanxi,

it's as good as blood-red bird's nests.

Wash this, too.

Is this stained with saliva, too?

This is not mine.

That's all.

However...

Wait.

I recall that I have a few in my closet.

Mr. Yanxi, take your time.

I'll get back to work now.

Humph!

Gu Yanxi!

You're a bad guy!

I'll hit you!

I'll hit you!

I'll hit you!

I'll hit you!

I'll hit you!

Gu Yanxi

Gu Yanxi!

I regretfully tell you that

you're messing with the wrong person.

Humph!

Gu Yanxi

I,

Su Xiaowan,

am smart and beautiful.

I'm skilled and crafty.

Do you think you can simply mess with me?

When you go against me,

you should be mentally prepared

for a disastrous outcome!

Gu Yanxi

Gu Yanxi,

I'm in control of you now.

I can poke you wherever I want.

Aren't you panicking?

Don't you fear me?

Don't you?

Gu Yanxi,

call me Sister Fairy

or

I'll tickle you.

Sister Fairy, forgive me.

You don't deserve to be forgiven.

That's right.

You don't deserve to be forgiven.

Why don't you poke it?

Take it out.

No.

I won't be nice then.

Mr. Yanxi,

actually this was what happened.

I'm grateful to you for taking me in.

So I followed my hometown's tradition

and made a doll for your good luck.

Look.

There.

That's it.

Were you

praying for good luck for me?

Yes, Mr. Yanxi.

Look.

The doll

looks dignified

and blessed.

What's this?

This is...

Oh.

This is my hair.

I, Su Xiaowan, would rather use my hair and shorten my life

to pray for good luck for you.

To be frank,

the "Xi" in my name

stands for sunset.

You're praying for the wrong person.

Well...

Well,

I'll do another prayer.

It's all right.

Since you have the intention,

you'll copy my name for 1,000 times.

Don't pray for the wrong person again.

1,000 times?

This is too...

Too little?

No.

It's just nice.

Just nice.

Just nice.

Gu Yanxi

Gu Yanxi,

you're petty.

You're the pettiest man I've ever seen!

If not for the ten taels of silver,

I wouldn't have served you.

Gu Mansion

A tael.

Thank you.

Keep it.

Take it.

Thank you.

Yue'er.

A tael.

Thank you.

Take it.

Thank you.

Su Xiaowan.

It's me.

Why is it so little?

What do you think?

You stained Mr. Yanxi's cloak.

You shall be thankful to have these.

Didn't Mr. Yanxi say...

Next.

Move over.

Come on. There you go.

Gu Yanxi!

What a liar!

You're a dishonest businessman!

How dare you deduct my salary!

I'm furious!

Humph!

Is it painful?

Will you still bully me?

Are you repenting?

Do you know what you did wrong?

I was wrong.

I shouldn't have offended Su Xiaowan.

It's all my fault.

All right.

Fine.

I shall let it go then.

I'll be the bigger man

and spare your life.

Look at the girl.

She looks weird.

Maybe she's up to something bad.

I'll find out.

Xiaowan.

Why are you here?

You should share the good stuff with us.

Why are you hiding it?

Xiaowan.

How dare you draw a portrait of Mr. Yanxi.

Pangya,

listen to me.

Stop explaining.

I understand what you mean.

You can't

keep your thoughts from me.

You secretly drew Mr. Yanxi

as you wanted to look at it whenever you missed him.

Since you have feelings for Mr. Yanxi, too,

you become the true friend of mine.

I...

Since we're like sisters,

this shall be a gift for you.

Headgear?

Inkstone?

They're all used by Mr. Yanxi.

You can't find them anywhere else in the mansion.

These are my most precious treasure.

Thank you.

What a fine drawing.

How about this?

Two coins.

Are you willing to sell it to me?

Sister.

I drew this for fun.

You must be kidding me.

How about three coins?

Do you seriously want to buy it?

How about five coins?

Deal.

Xiaowan,

does it taste good?

It's

average.

Xiaowan,

try this.

Oh,

it's too big.

Slice it.

I'll tear it apart for you.

Xiaowan,

how is the massage?

Not bad.

What about me, Xiaowan?

Apply more force.

All right.

Xiaowan,

is it too hot or too cold?

Apply more force.

Sure.

Xiaowan,

Love Xi Society shouldn't we get down to business?

Oh,

that's right.

Pay first.

Oh,

correct.

All right.

Thank you.

There you go.

Thank you.

There you go.

Come on.

Continue to massage me.

Everyone will have one.

There's no rush.

Thank you.

Here.

Thank you.

Here's yours.

This

is damaged.

Oh.

Is it?

It's all right.

Here.

This

is Mr. Yanxi's hair.

Treat it as a gift and compensation.

What?

Show it to me.

Wow.

Hair.

Xiaowan,

I've been buying drawings from you.

Why can't I have Mr. Yanxi's hair?

Mr. Yanxi doesn't have a hair-loss problem.

Do you want me to pluck his hair?

How about ten coins?

Deal.

I've earned over ten taels by doing this for days.

I think I can go to the treatment centre

to pay for Xiao'an.

Xi

He looks less annoying now.

Hey,

where's Mr. Yanxi?

Ding, the shopkeeper, has an appointment with Mr. Yanxi today.

Oh.

Wait,

what am I doing today?

You'll arrange your own work.

Since Gu Yanxi is not around,

I should send the money to Xiao'an.

Done.

Have you found out?

Later, we'll go in from here.

Then, we'll assign people

to liaise at east, west, north and south.

We won't miss anything then.

Hui,

isn't the Gu family

the top jeweller in Lin'an?

Why does it look pathetic?

Yes.

You know nothing about it.

I've asked around.

The Gu family

has tons of treasure.

Oh.

Just take one piece

and all of us don't have to work for years.

Who's there?

Oh.

Oh.

♪The wind blows your hair♪

♪When you turn around, at that very moment♪

♪The cloud and moonlight shine into my heart♪

♪My thoughts are frozen♪

♪An encounter among all the people♪

♪I'm delighted♪

♪I look into your eyes and find shining stars in there♪

♪It's my sweetest dream♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch unintentionally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪

♪The bitter days♪

♪Turn into sweetness♪

♪You're like a blossoming peach flower and the gentle breeze♪

♪You melt my coldness♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me, I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch accidentally and we have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪