Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Your eyes are smiling! My face is blushing♪

♪Surrounded by your voice, I'm charmed♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪You're kind of noisy and my heart pounds for you♪

♪Regardless of how crazy you are, I protect you and am addicted to you♪

♪I love peeking at you and you have no idea♪

♪Do you miss me or not?♪

♪I won't tell you♪

♪Do you love me or not?♪

♪This is a secret♪

♪If you pretend to be cool, I can't help but be angry♪

♪I have to admit that I care 100%♪

♪You're my great wonder♪

♪I only love you♪

♪You're destined for me♪

♪No one is prettier than you♪

♪Keep accompanying me, all right? My beloved you♪

♪I speak to you gently, I do♪

♪I say to you aloud, I love you♪

A Love So Romantic

Episode 10

Drunk Su Xiaowan and

Accidentally Expressive Gu Yanxi at the Lantern Fair

Gu Mansion

Mr. Ziqian!

Mr. Ziqian!

Someone wants to see you.

Who?

His name

is Su Zhong.

He said he is your old classmate.

Su Zhong?

Hold this for me.

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

What brings you here?

It's been a long time.

Let's go for a drink.

Since when did you become

my old classmate?

I said that

only to get to see you.

That's very clever of you.

Where are we going?

The usual place.

Let's go.

Gu Mansion

Welcome!

Please come in.

Liu Lun.

Hey.

Gentlemen, what would you like to have?

Two bottles of Huadiao wine，

a plate of duck, and some peanuts.

Aye.

No problem.

Ziqian,

anything else you'd like to have?

That will be enough.

I think that will be enough.

Gentlemen, please wait for a moment.

Come on,

Ziqian,

we haven't seen you for a long time.

That's right.

What are you doing lately?

We haven't seen you in the Cuju team

for a while.

I've been learning about the business.

I hate it.

Alas!

The sorrows of a young master.

Come on, cut it out.

You don't understand.

It pains my eyes

and head

to read account books.

It makes me sick.

Gentlemen, here are your dishes.

Enjoy!

Thank you.

Hey,

the coach would like to know

when you will return to the team.

Recently,

my mom has been keeping a close eye on me.

Maybe later.

Let's drink wine.

Come on.

Come on.

Sure.

Look at the decorations everywhere,

what's the occasion?

We can ask people.

Sir,

why do you hang these lanterns?

Oh,

sir,

today

is the Hungry Ghost Festival.

There will be a lantern fair tonight.

I'm just following the trend

and praying for good luck.

Oh, I see.

That explains the party atmosphere.

Do you like the food here?

Hey.

Hold on.

Hey,

may I have a look

at your lantern?

Be my guest.

I really like

your lantern.

Would you make me an offer?

I'd like to buy it.

Sir,

to be honest,

this lantern

is for my daughter.

If I let you

have it,

perhaps she won't

stop crying.

Never mind.

Would you please tell me

where you got it?

Oh,

if you really like it,

you may go to the fair by the Luo River

with someone you love tonight,

where you can find

all kinds of lanterns.

Yeah.

That's right.

Well,

thank you for your information.

You're welcome, sir.

Come on,

it seems Ziqian has developed

a good taste recently.

Which girl do you want to

give the lantern to?

Ah?

We'll take your silence

as a yes.

Let me guess.

Is the girl

who came to watch the match last time?

Just drink your wine.

It seems

I got it right.

That girl is really nice.

Innocent.

Graceful.

You have a good taste.

Come on.

You're talking nonsense.

We are just friends.

Come on.

I have an idea.

There happens to be

a lantern fair tonight.

Beautiful scene

goes with beautiful girl.

Just ask her out

and tell her about your feelings.

Girls are likely to be touched

when they're surrounded by dim lights.

Right?

Exactly.

She would be embarrassed

if she doesn't have feelings for me.

Come on,

you don't know it until you try it.

Ask her out first.

You'll see how things go

after that.

That's right.

Alright.

The bouquet of flowers smells so good.

It's a greeting gift from Miss Cheng.

Check the flowers.

They are all Mr. Yanxi's favorites.

Many kiss the baby for the nurse's sake.

Miss Cheng's real target

is Mr. Yanxi.

You need to watch your mouth.

They won't let you get away with it

if they hear what you said.

The servants here do nothing

but talk nonsense.

Just drift away.

Stay away from me.

What are you doing?

You tried to run away at the sight of me.

Did you cause trouble again?

Nope.

What's that in your hand?

Nothing.

What are you doing?

Spit it out!

Spit it out!

You don't have a fever and you're not drunk.

Did you have a plate of crazy for lunch?

You're a grown man.

Don't you know that

men and women aren't supposed to have physical contact.

I'm your elder brother.

It's very natural for me

to care about your health.

That's right.

For him,

I'm only a younger sister.

I'm in a hurry.

I should go.

Hey,

Wan'er.

Ah?

I was looking for you.

Why were you looking for me?

Oh,

brother,

you're here.

Yes.

I thought you should visit the workshop today.

It's my day off.

I want to take care of the plants.

Oh,

I see.

Hey,

you were about to tell me

why you were looking for me.

Oh,

I would like to know

if you like the Xiaolikui Melon Seeds

I gave you last time?

If you like it,

I'll deliver some more to you.

Oh,

it's really delicious.

But I haven't finished it yet.

Oh.

You don't look good.

You're not feeling well?

I'm fine.

I've caught a cold.

I'll go to the Best Treatment Centre in the World

later.

I'm going out to buy things.

I'll keep you accompany.

Oh.

Ziqian,

did you finish checking today's accounts?

Yes.

Did aunt check it?

Not yet.

If you leave now,

what if she looks for you later?

Well...

I'll leave you two alone.

I have to go.

Wan'er...

You do what you've got to do.

I'm okay on my own.

The Best Treatment Centre in the World

Hey,

sir.

Yes?

Did you see Xiao'an?

You mean Xiao'an?

He is over there.

Sister!

Xiao'an!

Stay where you are.

You see!

I can walk now!

That's so great!

That's so great!

Come, Xiao'an.

Have a seat.

What's the matter?

What it is to live in rich families!

Even a maid has nice clothes.

That's because I'm good at my job.

Madam and young masters always compliment me on my job.

I've been promoted to first-class maid.

That's why I get better treatment.

Work is important.

But you have to take it easy.

You have thick tongue coating.

It seems you have stagnation in liver.

I'll bring you some camomile

to clear the fire.

Oh, my God!

You make yourself almost a doctor

during your treatment here.

Come on, stop teasing me.

It's just that I've been helping Physician Ru

from time to time.

I tried to learn something from him.

Why don't you be apprenticed to him?

Perhaps I'm not gifted enough.

I pleaded with Physician Ru to take me as apprentice several times.

However, he wouldn't approve.

That's because you're timid.

Don't worry. I'll say it for you.

Hey.

Gu Mansion

Yuanshuang?

Yes?

If someone asks you where I go,

tell them I go out shopping.

Young Master,

what on earth are you going to do?

Just do as I say.

Don't ask too many questions.

Aye.

Remember my words.

Aye.

Sun-dried tangerine peel.

Mung beans.

It's just there's something missing.

But what it is?

Please have some tea.

Oh.

You?

What are you doing here?

Physician Ru,

you must be tired.

Let me crack your back to loosen you up.

Physician Ru,

how do you like it?

Not too bad.

Well,

I still feel thirsty.

You feel thirsty?

Yeah.

Have some water.

Higher, higher.

Okay.

That's nice.

Physician Ru.

Yes?

You must be tired

after a whole day's work of treating patients.

Your shoulders are getting incredibly stiff.

You once helped me.

It pains me to watch you being so tired.

Hum.

Well,

well,

you may take an apprentice

to help you.

In that case, you'll have more time to relax.

Oh.

Actually, I'm fine

on my own.

Don't worry

about me.

Stop, stop.

Stop.

You have pudgy hands.

You're bad at it.

Come on,

see her out!

Please don't. Please don't.

Physician Ru,

I'm sorry.

I forgot to bring you

gifts.

To be honest,

I've spent all my money

on Xiao'an's treatment.

That's all I got.

It's just a little something

for you.

Ah?

Well,

you need money more than I do.

You should keep it.

Ah?

Well,

Physician Ru,

that all I got.

Xiao'an is serious about studying medicine.

I promise you

that I'll give you

every single penny I earn.

If that's still not enough for you,

I'll sign my name and make my mark.

I'll write IOU.

And put it under official notarization.

Physician Ru,

he is really serious about studying medicine.

Please do him a favor.

Do I look like

a money-oriented person to you?

If Xiao'an really wants to study medicine,

he can always learn on his own.

I believe in him.

Hum.

Physician Ru?

Physician Ru?

Come on.

Physician Ru?

Come on.

Physician Ru?

Licorice

Oh, that's it!

That's it!

-What is it? -Licorice.

How could I forget licorice?

Licorice is heat-clearing and detoxicating,

making it an incredible ingredient for alcohol detoxication.

Hey.

Wow!

What is it?

It's a new medicine invented by me:

the magic pill of alcohol detoxication.

Wow!

That sounds cool!

You bet!

With this magic pill,

no matter Huadiao wine of thirty years

or Nv'er'hong wine of fifty years,

you'll enjoy the wine

without

feeling drunk.

Congratulations to your pharmaceutical success!

Congratulations!

I need to find someone to do the drug trial.

Physician Ru...

Ding.

Come on.

Listen, I...

Well,

The Best Treatment Centre in the World Physician Ru,

I just remembered,

today

is my mom's birthday.

I got to go home now.

Goodbye.

Come on.

Wang?

Ouch!

Physician Ru,

I think I ate something that made me ill this morning.

I need to go to the toilet.

Come on.

You guys are just not available

when push comes to shove, right?

Ouch! Ouch!

I got the ass pins and needles!

Ouch!

Come on.

You...

Come on.

Hey, Physician Ru,

you've still got me.

You've still got me.

Ah?

It's an honor to do the drug trial

for you.

Please give me this opportunity.

Well,

you look

so sincere,

I don't feel I could say no,

right?

Well,

I'll give you this opportunity.

Thank you, Physician Ru!

Hum.

Well, as for my younger brother...

We can discuss it later.

You'll do the drug trial,

that makes you my friend.

Friend's younger brother

is my younger brother.

We can discuss it later.

Thank you, Physician Ru.

Listen.

Take this pill when you get back home.

Record how much wine

you drink

and your feelings after the drink.

I'll adjust the formula based on your record.

No problem.

Where is the wine?

I can try it now.

This is a treatment center.

We don't offer wine here.

Go to the tavern

to get wine.

Well,

where is the money to pay for wine?

The money to pay for wine?

Oh,

I'll pay for it. I'll pay for it.

That's right.

Just do it.

I'm leaving.

I'll be waiting for your news.

Okay, no problem.

Hum.

Come on.

Is it okay

for us

to do such thing?

Alas!

Everyone has his or her own destiny.

She made her choice

to suffer.

She looks energetic.

I think she can survive this.

It just might give her a little diarrhea.

Come on.

Don't say that.

Last time, I had some of Physician Ru's new medicine.

What was it called?

Mosquito repellent.

He asked me to stand for a whole afternoon

right next to the lotus pool surrounded by mosquitoes.

I went home that night

with a face covered by mosquito bites.

My mom almost didn't recognize me.

Last time, I had Physician Ru's pill of happiness.

I laughed for seven whole days and nights,

grinning from ear to ear.

Last time, I had Physician Ru's diet pill,

only to find all my moustache gone.

Alas!

Wan'er!

Hey!

What are you doing here?

This flower is for you.

Thank you.

I've finished checking the account books.

How about you? What did the physician say?

It's alright.

The physician said I had bad sleep.

I'm glad you're okay.

Do you have

any other plans today?

Why do you ask?

I heard there is going to be a lantern fair tonight

by the river of Luo.

If you're free tonight,

we might go there together.

There must be a lot of food and drinks at the fair.

This could be a good opportunity for drug trial.

It sounds alright to me.

Wan'er!

Ziqian!

Brother?

Hum.

What are you doing here?

I have something to do,

I am just passing by.

You were talking about some lantern fair.

It sounds nice.

How about

I come with you?

Oh.

Hey.

You gave me a pig-shaped lantern like that.

That's right.

Have a look! Fresh sugar painting!

Wow!

Have a look! Have a look!

Hey, young lady.

It smells so good.

Sir,

how much is it?

Two cents.

What pattern would you like?

A puppy, with big ears.

Sure, no problem.

That's so childish.

We'd like a puppy, with big ears.

No problem.

And that one, too.

It smells so good.

Here you are, young lady.

Thank you.

Thank you.

Aye.

Take care.

Let's go.

Okay.

How does it taste?

Have a taste.

It's delicious.

Let's share!

Here you are.

Thank you for your generosity.

What are you doing?

Let's go and buy some lanterns.

Okay.

Don't push. Don't push.

Wait here for me.

I'll buy it for you.

Okay.

You haven't pay for it.

Next one.

Which one do you want?

Don't worry, stop pushing.

Here you are.

Sir, I also want a lantern.

Which one? How many do you want?

Okay, here you are.

What's taking Ziqian so long?

Wait a moment.

Sir, I want two lanterns.

Don't push.

I want one, too.

Here you are.

I have paid you just now.

Sir, I want this one.

Next one.

-Yes. -Which one do you want?

Thank you.

You're tall.

Can you spot Ziqian?

Next one.

Give me the one.

Ziqian is not in there.

Ah?

Ziqian is over there.

Don't push.

Where?

Over there.

Here you are.

Excuse me.

Right in front of us.

In front of us?

That's right.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

Sir, please give me this one.

This is sold out.

I want this one.

Wan'er!

Brother!

I still can't find Ziqian.

Hey,

are you sure he went this way?

Yes.

Sir,

would you buy a flower for this young lady?

Here you are.

I'll take this one.

Thank you.

You're welcome, sir.

Why are you smiling?

I have a good taste.

This is a very flattering flower on you.

Really?

Sure.

Gu Yanxi,

I don't want to see you again!

Hey,

wait for me.

Hey,

Miss.

This way, please.

Oh,

sir.

Have a seat.

Hum.

Would you like

anything to drink?

We've got quality Huadiao wine and Nv'er'hong wine.

It tastes good

without going to head.

With this magic pill,

no matter Huadiao wine of thirty years

or Nv'er'hong wine of fifty years,

you'll enjoy the wine

without

feeling drunk.

I'll have ten jars to start with.

Aye.

Are you crazy?

It's none of your business.

Here you are.

Enjoy!

Hum.

One.

Two.

Stop!

Leave me alone!

Hum.

Gu Mansion

Madam,

Mr. Ziqian isn't back yet.

According to the housekeeper,

Mr. Yanxi and Miss Wan'er haven't returned yet, neither.

I see.

What time is it?

Madam,

it's near midnight.

Let's go. We'll wait for Ziqian in his room.

Aye.

Wan'er!

Wan'er!

Wan'er!

Twenty.

I'm fine.

I can walk.

Sir.

Yes, sir.

Thank you, sir.

Get down here.

It's dangerous.

Brother,

I want you to have it.

Okay?

I'll take your silence as a yes.

Here you are.

Do you like it?

Hey!

Do you want to

check in?

No, thank you.

Sir,

we got suites

for sweet,

loving couples,

especially for young couples

like you.

Today is a holiday.

For the sake of business,

I'll give you 20 percent off.

No, thank you.

Bittersweet

love.

Hum.

I like it.

Young lady, you have a good taste.

Sir, don't be shy.

I was young once.

How about this?

30 percent off.

She is my younger sister.

I'm not.

Come on.

Sir,

don't be so tight with money

if you want to get a beautiful lady.

How do you know that he is tight with money?

Su Xiaowan!

Young lady, you have my respect.

Sir,

girls who are nice and tolerant can be hard to find.

You should cherish her.

Actually...

Look what you've done.

Why there are so many moons tonight?

One, two, three,

four, five, six.

There are six moons.

Gu Yanxi?

What are you doing here?

You're a bad guy.

You're ungrateful.

You're callous.

You're a jerk.

I'm saying bad things about you,

and you're standing there

like a tree.

Oh, there you are.

You're handsome, anyway.

You remember about Miss Cheng.

But you don't remember anything about me.

How can you fall asleep like that?

Gu Yanxi,

you're a jerk.

How can you forget something so important?

I didn't forget.

♪My mind is slowly♪

♪filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me! I'm reluctant♪

Now that we're married,

I should know

my husband's name.

My name is Ye.

♪Our fingers touch accidentally♪

♪We have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to♪

Gu Mansion

My lady...

Hush.

♪grow old with you♪

Take her

to her room to rest.

Aye.

Mr. Yanxi,

aren't you going in with us?

No.

I'll get back to my room later on.

Don't say anything about tonight.

Just don't tell anyone.

Aye.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪The wind blows your hair♪

♪When you turn around, at that very moment♪

♪The cloud and moonlight shine into my heart♪

♪My thoughts are frozen♪

♪An encounter among all the people♪

♪I'm delighted♪

♪I look into your eyes and find shining stars in there♪

♪It's my sweetest dream♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me! I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch unintentionally! We have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪

♪The bitter days♪

♪Turn into sweetness♪

♪You're like a blossoming peach flower and the gentle breeze♪

♪You melt my coldness♪

♪My mind is slowly filled with your face♪

♪I have nowhere to escape♪

♪Please don't leave me! I'm reluctant♪

♪I'm screaming deep down inside♪

♪Our fingers touch accidentally! We have feelings deep down inside♪

♪A blushing face♪

♪You're my reason of going all out♪

♪I just want to grow old with you♪