Original subtitles

Please handle this for me.

Doc.

Oh Type, you finished talking?

We finished just now.

I've learned about how you've helped me.

Let's sit down.

So what exactly happened?

I haven't done anything.

Besides switching documents and asking your uncle to help me...

...what other rules did you break for me?

I really can't hide from you.

Please tell me, so I'll know how to repay you.

I don't like owing favors.

Then you have to repay Tharn.

What's it got to do with Tharn?

Besides switching documents...

...I asked my uncle to have you work under another superior.

But as you know, the problem was Dr. Thiti.

I couldn't just let go of what I saw.

And the rest is history.

So what's it got to do with Tharn?

Everything. Tharn asked me to do it.

Tharn.

You haven't met Doc, right?

- Doc, this is Tharn, Type's boyfr... - Doc.

That day when you told me Type was being bullied.

I heard the nurses talking in the afternoon.

Can you give me a full detail about it?

- Tharn, I haven't finished speaking. - Champ.

Later.

Okay, I know you're distressed.

Doc, tell him what Type's been through.

As I said on the phone.

Type's been picked apart for a while now.

He's been targeted for what he does.

He isn't allowed to rest or take leave.

And he's the object of gossip among the hospital staff.

And most importantly.

He's been assigned tasks that aren't his responsibility.

Then...

Is there any way I can help him, Doc?

Umm, how are you gonna help him? Disguise as a nurse?

Champ.

Well, I just want you to lighten up.

You know that Type can look after himself.

This is Type we're talking about.

Because it's Type.

Though he seems like a tough guy...

...he overthinks a lot.

He's only tough on the outside.

Do you remember our freshman year?

Almost the whole university misunderstood him.

He was really hurt.

I don't want him to get hurt like that again.

So Doc, can you help...

I...

How can I help him?

I've been trying to find evidence too.

I have an idea, Doc.

But will you please help me?

Yes, Type is my friend too.

So if you're going to repay someone, it would be Tharn.

But you're the one who carried out the plan.

So it's right to repay you.

Tharn sure loves you.

I think so too.

But don't you worry, Doc. I'll definitely thank Tharn.

Anyway, I must thank you too, Doc.

If you want to thank me, can you start by speaking casually?

Yeah, since I'm gonna quit anyway.

Then...

Doc, you asshole.

Okay, no offense taken.

Oh, and don't worry about getting reported to the police.

The director's promised that this matter would end here.

As for Dr. Thiti.

We'll have to wait and see what his penalty will be.

I...

No.

I don't give a damn what's gonna happen to him.

I'm satisfied I got to punch his face.

Yes, that was a powerful punch.

Well, you must be really tired today. Go home and get some rest.

I'll call you if something comes up.

Thanks so much, Doc.

Oh.

When I said I didn't like owing favors, I really meant it.

So if Champ's so clueless...

...I'll help you.

Last advice I wanna give you.

Be brave.

I'm leaving, see you.

Tharn, the thing with Type's boss. Doc says don't worry.

It's taken care of.

How?

You free? I'll tell Doc to call you in the evening.

Okay.

Tharn, the boss is calling you.

What does he want?

How would I know? He's calling me too.

I thought we'd get to rest after arriving.

But damn, he wants me to work right away.

You know people here are workaholics.

Yeah. And you, hurry up. Don't dillydally.

I don't wanna hear an old man complains.

Okay. I'm going to tell the boss that you bad-mouth him.

- Yeah, I bad-mouth him. Hurry up. - Let's go.

Be back in two weeks. Take care of yourself. I'm worried.

Hello?

Type, you're sleeping?

Yeah, what time is it?

It's only 11.

But 11 is really late.

You're right.

I miss you.

Miss you.

I'm glad you miss me too.

I miss you so much, Type.

We just parted this morning.

It's because we just parted.

I really miss you.

Just like you do.

I was sleep talking.

Can I feel hurt by that?

You're ridiculous.

I am?

Downright ridiculous.

I miss you too.

Me too.

Yeah.

You're sleepy?

Yeah.

The ordeal with my boss is over, so I'm relieved.

Don't know why I've been so sleepy.

- And... - And?

Thanks.

You should go to sleep.

You've barely slept these past months.

And...

Rest up.

When I go back, let's discuss what we're going to do next.

- Tharn... - Tharn!

- Tharn! - What the hell, Gil?

Let's go to sleep.

Come on, let's go.

Type, I gotta go.

And...

Good night.

- The hell? Why are you drunk? - What?

Who's drunk? You're mistaken.

A few shots of rice whiskey can't do nothin' to me.

If you say so.

You said you went out for dinner.

But now you're drunk as a skunk.

It's not every day that the boss treats me.

Why didn't you come with us?

We're in the North, so how could you miss the Khantoke dinner?

I think you enjoyed rice whiskey more than Khantoke.

Working's out of the question. Let's go back.

- Come on, let's go. - You go first.

Tharn.

Mr. Thara's so focused on his work. Stop filming me.

Fuck.

So much for getting sleep.

Fuck.

♪ I will be here, not going anywhere ♪

♪ Even the whole world turned upside down ♪

♪ Just know that you’ll always have my arms around you ♪

♪ I will always be right here ♪

♪ Promise I will not go anywhere ♪

♪ And I will give my all to prove to you ♪

♪ As long as you don’t let go of my hand ♪

♪ For better or worse, I will always be right here ♪