Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,357 --> 00:00:13,414
Please handle this for me.
2
00:00:21,493 --> 00:00:22,720
Doc.
3
00:00:22,938 --> 00:00:25,881
Oh Type, you finished talking?
4
00:00:26,337 --> 00:00:28,003
We finished just now.
5
00:00:28,604 --> 00:00:31,047
I've learned about
how you've helped me.
6
00:00:32,492 --> 00:00:33,831
Let's sit down.
7
00:00:42,113 --> 00:00:45,313
So what exactly happened?
8
00:00:45,684 --> 00:00:47,741
I haven't done anything.
9
00:00:48,982 --> 00:00:53,641
Besides switching documents
and asking your uncle to help me...
10
00:00:54,351 --> 00:00:56,848
...what other rules did you break for me?
11
00:00:57,496 --> 00:00:59,423
I really can't hide from you.
12
00:01:00,543 --> 00:01:04,076
Please tell me, so I'll know
how to repay you.
13
00:01:04,101 --> 00:01:05,899
I don't like owing favors.
14
00:01:06,573 --> 00:01:09,870
Then you have to repay Tharn.
15
00:01:11,684 --> 00:01:13,483
What's it got to do with Tharn?
16
00:01:13,839 --> 00:01:16,195
Besides switching documents...
17
00:01:16,220 --> 00:01:19,218
...I asked my uncle to have you work
under another superior.
18
00:01:19,447 --> 00:01:22,544
But as you know, the problem was Dr. Thiti.
19
00:01:24,014 --> 00:01:27,198
I couldn't just let go of what I saw.
20
00:01:28,148 --> 00:01:30,466
And the rest is history.
21
00:01:31,746 --> 00:01:33,619
So what's it got to do with Tharn?
22
00:01:34,574 --> 00:01:37,878
Everything. Tharn asked me to do it.
23
00:01:45,147 --> 00:01:46,480
Tharn.
24
00:01:49,148 --> 00:01:51,028
You haven't met Doc, right?
25
00:01:51,053 --> 00:01:53,302
- Doc, this is Tharn, Type's boyfr...
- Doc.
26
00:01:53,556 --> 00:01:56,729
That day when you told me
Type was being bullied.
27
00:01:57,579 --> 00:02:02,238
I heard the nurses talking
in the afternoon.
28
00:02:03,975 --> 00:02:06,929
Can you give me a full detail about it?
29
00:02:06,954 --> 00:02:10,679
- Tharn, I haven't finished speaking.
- Champ.
30
00:02:10,956 --> 00:02:12,408
Later.
31
00:02:12,433 --> 00:02:15,002
Okay, I know you're distressed.
32
00:02:15,402 --> 00:02:18,619
Doc, tell him what Type's been through.
33
00:02:22,050 --> 00:02:24,492
As I said on the phone.
34
00:02:25,484 --> 00:02:28,531
Type's been picked apart
for a while now.
35
00:02:29,090 --> 00:02:31,075
He's been targeted for what he does.
36
00:02:32,277 --> 00:02:34,769
He isn't allowed to rest or take leave.
37
00:02:35,250 --> 00:02:37,930
And he's the object of gossip
among the hospital staff.
38
00:02:40,533 --> 00:02:42,560
And most importantly.
39
00:02:43,915 --> 00:02:47,744
He's been assigned tasks
that aren't his responsibility.
40
00:02:49,011 --> 00:02:50,587
Then...
41
00:02:52,551 --> 00:02:56,997
Is there any way I can help him, Doc?
42
00:03:03,551 --> 00:03:08,433
Umm, how are you gonna help him?
Disguise as a nurse?
43
00:03:08,593 --> 00:03:09,839
Champ.
44
00:03:11,483 --> 00:03:14,631
Well, I just want you to lighten up.
45
00:03:17,504 --> 00:03:20,728
You know that Type can look after himself.
46
00:03:21,473 --> 00:03:23,494
This is Type we're talking about.
47
00:03:26,430 --> 00:03:28,183
Because it's Type.
48
00:03:31,795 --> 00:03:36,232
Though he seems like a tough guy...
49
00:03:38,030 --> 00:03:39,971
...he overthinks a lot.
50
00:03:42,144 --> 00:03:44,082
He's only tough on the outside.
51
00:03:46,889 --> 00:03:49,165
Do you remember our freshman year?
52
00:03:51,300 --> 00:03:55,642
Almost the whole university
misunderstood him.
53
00:03:59,237 --> 00:04:00,997
He was really hurt.
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,738
I don't want him
to get hurt like that again.
55
00:04:12,157 --> 00:04:15,967
So Doc, can you help...
56
00:04:19,104 --> 00:04:20,444
I...
57
00:04:22,143 --> 00:04:23,944
How can I help him?
58
00:04:25,301 --> 00:04:28,634
I've been trying to find evidence too.
59
00:04:34,218 --> 00:04:38,325
I have an idea, Doc.
60
00:04:41,050 --> 00:04:42,949
But will you please help me?
61
00:04:50,620 --> 00:04:53,951
Yes, Type is my friend too.
62
00:04:59,650 --> 00:05:06,155
So if you're going to repay someone,
it would be Tharn.
63
00:05:07,961 --> 00:05:10,861
But you're the one
who carried out the plan.
64
00:05:10,885 --> 00:05:13,214
So it's right to repay you.
65
00:05:15,384 --> 00:05:18,380
Tharn sure loves you.
66
00:05:22,137 --> 00:05:24,082
I think so too.
67
00:05:27,125 --> 00:05:32,031
But don't you worry, Doc.
I'll definitely thank Tharn.
68
00:05:32,472 --> 00:05:35,592
Anyway, I must thank you too, Doc.
69
00:05:36,671 --> 00:05:41,397
If you want to thank me,
can you start by speaking casually?
70
00:05:42,237 --> 00:05:45,757
Yeah, since I'm gonna quit anyway.
71
00:05:46,655 --> 00:05:48,134
Then...
72
00:05:48,746 --> 00:05:50,207
Doc, you asshole.
73
00:05:51,322 --> 00:05:53,780
Okay, no offense taken.
74
00:05:54,623 --> 00:05:58,685
Oh, and don't worry about
getting reported to the police.
75
00:05:59,046 --> 00:06:02,699
The director's promised that
this matter would end here.
76
00:06:02,814 --> 00:06:04,263
As for Dr. Thiti.
77
00:06:04,336 --> 00:06:07,598
We'll have to wait and see
what his penalty will be.
78
00:06:07,623 --> 00:06:08,911
I...
79
00:06:09,830 --> 00:06:10,837
No.
80
00:06:11,105 --> 00:06:13,731
I don't give a damn
what's gonna happen to him.
81
00:06:13,811 --> 00:06:16,697
I'm satisfied I got to punch his face.
82
00:06:17,792 --> 00:06:20,450
Yes, that was a powerful punch.
83
00:06:21,688 --> 00:06:26,195
Well, you must be really tired today.
Go home and get some rest.
84
00:06:26,560 --> 00:06:29,205
I'll call you if something comes up.
85
00:06:30,297 --> 00:06:32,113
Thanks so much, Doc.
86
00:06:34,114 --> 00:06:35,360
Oh.
87
00:06:36,523 --> 00:06:42,731
When I said I didn't like owing favors,
I really meant it.
88
00:06:44,397 --> 00:06:46,552
So if Champ's so clueless...
89
00:06:47,848 --> 00:06:49,227
...I'll help you.
90
00:06:54,540 --> 00:06:57,035
Last advice I wanna give you.
91
00:06:59,041 --> 00:07:00,361
Be brave.
92
00:07:02,435 --> 00:07:04,266
I'm leaving, see you.
93
00:07:44,692 --> 00:07:50,082
Tharn, the thing with Type's boss.
Doc says don't worry.
94
00:07:50,107 --> 00:07:55,319
It's taken care of.
95
00:07:55,344 --> 00:07:59,792
How?
96
00:07:59,817 --> 00:08:05,239
You free? I'll tell Doc
to call you in the evening.
97
00:08:05,264 --> 00:08:07,104
Okay.
98
00:08:07,129 --> 00:08:09,196
Tharn, the boss is calling you.
99
00:08:09,777 --> 00:08:10,963
What does he want?
100
00:08:10,988 --> 00:08:14,381
How would I know?
He's calling me too.
101
00:08:14,577 --> 00:08:17,798
I thought we'd get to rest after arriving.
102
00:08:17,962 --> 00:08:20,422
But damn, he wants me
to work right away.
103
00:08:21,583 --> 00:08:24,796
You know people here are workaholics.
104
00:08:25,110 --> 00:08:29,338
Yeah. And you, hurry up. Don't dillydally.
105
00:08:29,363 --> 00:08:30,976
I don't wanna hear
an old man complains.
106
00:08:31,001 --> 00:08:35,215
Okay. I'm going to tell the boss
that you bad-mouth him.
107
00:08:35,240 --> 00:08:38,691
- Yeah, I bad-mouth him. Hurry up.
- Let's go.
108
00:09:23,771 --> 00:09:26,643
Be back in two weeks.
Take care of yourself. I'm worried.
109
00:10:01,417 --> 00:10:02,779
Hello?
110
00:10:03,825 --> 00:10:06,451
Type, you're sleeping?
111
00:10:07,884 --> 00:10:10,353
Yeah, what time is it?
112
00:10:13,777 --> 00:10:15,619
It's only 11.
113
00:10:16,836 --> 00:10:18,747
But 11 is really late.
114
00:10:22,015 --> 00:10:23,328
You're right.
115
00:10:25,235 --> 00:10:26,489
I miss you.
116
00:10:27,635 --> 00:10:28,875
Miss you.
117
00:10:32,986 --> 00:10:36,313
I'm glad you miss me too.
118
00:10:43,659 --> 00:10:45,665
I miss you so much, Type.
119
00:10:47,434 --> 00:10:49,167
We just parted this morning.
120
00:10:51,999 --> 00:10:53,865
It's because we just parted.
121
00:10:55,843 --> 00:10:57,450
I really miss you.
122
00:10:58,546 --> 00:10:59,826
Just like you do.
123
00:11:01,782 --> 00:11:03,182
I was sleep talking.
124
00:11:04,873 --> 00:11:07,841
Can I feel hurt by that?
125
00:11:09,460 --> 00:11:10,985
You're ridiculous.
126
00:11:11,926 --> 00:11:13,280
I am?
127
00:11:14,796 --> 00:11:16,636
Downright ridiculous.
128
00:11:20,780 --> 00:11:22,248
I miss you too.
129
00:11:27,240 --> 00:11:28,394
Me too.
130
00:11:29,234 --> 00:11:30,481
Yeah.
131
00:11:35,417 --> 00:11:36,697
You're sleepy?
132
00:11:37,079 --> 00:11:38,366
Yeah.
133
00:11:38,391 --> 00:11:41,744
The ordeal with my boss
is over, so I'm relieved.
134
00:11:41,769 --> 00:11:44,361
Don't know why I've been so sleepy.
135
00:11:44,386 --> 00:11:46,834
- And...
- And?
136
00:11:48,085 --> 00:11:49,528
Thanks.
137
00:11:55,745 --> 00:11:57,337
You should go to sleep.
138
00:11:58,437 --> 00:12:03,267
You've barely slept these past months.
139
00:12:04,424 --> 00:12:05,681
And...
140
00:12:06,679 --> 00:12:08,075
Rest up.
141
00:12:08,854 --> 00:12:13,232
When I go back, let's discuss
what we're going to do next.
142
00:12:13,615 --> 00:12:14,984
- Tharn...
- Tharn!
143
00:12:16,828 --> 00:12:19,656
- Tharn!
- What the hell, Gil?
144
00:12:20,251 --> 00:12:21,831
Let's go to sleep.
145
00:12:22,404 --> 00:12:23,816
Come on, let's go.
146
00:12:23,841 --> 00:12:25,692
Type, I gotta go.
147
00:12:26,864 --> 00:12:28,151
And...
148
00:12:28,433 --> 00:12:29,770
Good night.
149
00:12:32,255 --> 00:12:35,469
- The hell? Why are you drunk?
- What?
150
00:12:35,881 --> 00:12:37,762
Who's drunk? You're mistaken.
151
00:12:38,017 --> 00:12:42,897
A few shots of rice whiskey
can't do nothin' to me.
152
00:12:43,852 --> 00:12:45,397
If you say so.
153
00:12:45,733 --> 00:12:47,836
You said you went out for dinner.
154
00:12:48,629 --> 00:12:50,733
But now you're drunk as a skunk.
155
00:12:51,759 --> 00:12:54,667
It's not every day that
the boss treats me.
156
00:12:55,192 --> 00:12:57,126
Why didn't you come with us?
157
00:12:57,787 --> 00:13:01,760
We're in the North, so how could you
miss the Khantoke dinner?
158
00:13:03,044 --> 00:13:06,742
I think you enjoyed rice whiskey
more than Khantoke.
159
00:13:07,602 --> 00:13:09,815
Working's out of the question.
Let's go back.
160
00:13:15,566 --> 00:13:18,255
- Come on, let's go.
- You go first.
161
00:13:34,292 --> 00:13:35,502
Tharn.
162
00:13:49,237 --> 00:13:57,820
Mr. Thara's so focused on his work.
Stop filming me.
163
00:13:57,845 --> 00:13:58,920
Fuck.
164
00:14:16,275 --> 00:14:17,864
So much for getting sleep.
165
00:14:18,373 --> 00:14:19,493
Fuck.
166
00:14:35,424 --> 00:14:39,082
♪ I will be here, not going anywhere ♪
167
00:14:39,107 --> 00:14:45,545
♪ Even the whole world turned upside down ♪
168
00:14:46,542 --> 00:14:57,262
♪ Just know that you’ll always
have my arms around you ♪
169
00:14:57,287 --> 00:15:00,881
♪ I will always be right here ♪
170
00:15:00,906 --> 00:15:04,049
♪ Promise I will not go anywhere ♪
171
00:15:04,074 --> 00:15:10,752
♪ And I will give my all to prove to you ♪
172
00:15:11,292 --> 00:15:16,933
♪ As long as you don’t let go of my hand ♪
173
00:15:17,306 --> 00:15:25,660
♪ For better or worse,
I will always be right here ♪
11307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
