Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,017 --> 00:00:06,140
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,165 --> 00:00:15,643
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,697 --> 00:00:19,346
Viewer discretion is advised.
4
00:00:20,252 --> 00:00:21,712
Shouldn't you quit?
5
00:00:22,593 --> 00:00:24,286
I can take care of you.
6
00:00:24,311 --> 00:00:28,917
Get your lover tested.
He's probably caught many diseases.
7
00:00:30,453 --> 00:00:32,237
- Type!
- You can look down on me!
8
00:00:32,577 --> 00:00:34,628
But do no insult Tharn!
9
00:00:40,300 --> 00:00:41,534
Thiwat.
10
00:00:46,530 --> 00:00:48,450
What the hell is this?
11
00:00:50,388 --> 00:00:51,622
What do you mean?
12
00:00:51,847 --> 00:00:54,670
Even a baby can do better
than your sloppy work.
13
00:00:55,421 --> 00:01:01,837
Look, has no one ever told you
to be mindful of your career reputation...
14
00:01:01,862 --> 00:01:04,001
...and not display disgraceful behavior?
15
00:01:04,998 --> 00:01:06,491
What are you talking about?
16
00:01:08,798 --> 00:01:13,379
About you kissing your man passionately
in front of the hospital.
17
00:01:15,282 --> 00:01:19,208
I don't care what you do
in your free time.
18
00:01:19,562 --> 00:01:21,353
But this is a hospital.
19
00:01:21,734 --> 00:01:25,502
It's a workplace. A sacred place.
20
00:01:27,389 --> 00:01:29,601
It's okay if you're brainless.
21
00:01:29,626 --> 00:01:32,815
But you should at least think
of our department's reputation.
22
00:01:34,229 --> 00:01:37,482
I'm sorry, I won't let it happen again.
23
00:01:37,835 --> 00:01:39,722
You don't have much time left anyway.
24
00:01:41,615 --> 00:01:44,062
And go tell your man.
25
00:01:44,721 --> 00:01:48,833
That even though he's a complete moron
with no one to teach him manners...
26
00:01:48,858 --> 00:01:51,275
...he must be mindful of this place.
27
00:01:52,572 --> 00:01:57,026
As for you, go get a health checkup.
28
00:01:57,288 --> 00:01:59,839
I'm afraid your patients
might doubt your credibility.
29
00:02:02,548 --> 00:02:03,888
Most importantly.
30
00:02:05,451 --> 00:02:08,769
Please get your lover tested.
31
00:02:10,565 --> 00:02:12,108
Get a thourough checkup.
32
00:02:12,133 --> 00:02:16,159
Because I'm afraid he might have...
33
00:02:17,556 --> 00:02:19,356
...caught many diseases.
34
00:02:25,109 --> 00:02:27,093
Type! Calm down!
35
00:02:27,118 --> 00:02:28,626
You can look down on me!
36
00:02:29,203 --> 00:02:31,050
But do not insult Tharn!
37
00:02:33,443 --> 00:02:36,349
You punched me?
I'm gonna fire you!
38
00:02:38,636 --> 00:02:40,130
Don't come any closer!
39
00:02:40,724 --> 00:02:42,055
I'll get you for this!
40
00:02:42,423 --> 00:02:46,470
Bring it on! I don't wanna
have a boss like you either!
41
00:02:47,250 --> 00:02:49,330
And don't waste your energy firing me.
42
00:02:49,670 --> 00:02:50,998
I quit.
43
00:02:51,413 --> 00:02:52,833
Fine, as you wish!
44
00:02:52,858 --> 00:02:54,407
Type! Calm down!
45
00:02:54,989 --> 00:02:56,955
I've had enough!
46
00:02:58,695 --> 00:03:00,210
You can insult me.
47
00:03:00,688 --> 00:03:02,738
But never insult my man!
48
00:03:04,063 --> 00:03:07,936
Since my boss is a son of a bitch
who can't tell right from wrong...
49
00:03:08,494 --> 00:03:10,287
...I'd rather be unemployed.
50
00:03:12,938 --> 00:03:16,599
Remember what you did.
This is far from over!
51
00:03:17,697 --> 00:03:19,099
I'll get you for this!
52
00:03:19,507 --> 00:03:20,605
- Go ahead.
- Type!
53
00:03:20,630 --> 00:03:24,347
What are you doing? I'll call the cops!
I'm gonna fire you!
54
00:03:25,159 --> 00:03:27,689
And you won't be able to work
in this field anymore!
55
00:03:27,749 --> 00:03:29,964
No one is going to hire you!
56
00:03:29,989 --> 00:03:31,469
Please stop.
57
00:03:31,675 --> 00:03:35,416
Mr. Thiti, Mr. Thiwat,
the director has called you.
58
00:05:17,845 --> 00:05:22,279
Director, I will not accept
workplace violence.
59
00:05:22,940 --> 00:05:24,340
Look at what he did.
60
00:05:24,609 --> 00:05:27,310
He punched me in front
of the whole hospital.
61
00:05:27,682 --> 00:05:30,053
You must give him the maximum penalty.
62
00:05:32,335 --> 00:05:33,516
Look at him.
63
00:05:33,541 --> 00:05:36,349
After everything I said,
he won't even apologize.
64
00:05:37,097 --> 00:05:39,585
I warned him many times,
but he never listened.
65
00:05:40,181 --> 00:05:43,743
His work is sloppy, but he still
wants to take a vacation.
66
00:05:44,423 --> 00:05:48,418
Due to his bad behaviors, I gave him
a warning notice, but he's still defiant.
67
00:05:48,443 --> 00:05:50,177
And look what he did to me!
68
00:05:50,917 --> 00:05:54,350
Dr. Thiti, I've been informed
of what happened.
69
00:05:55,016 --> 00:05:56,916
But I must listen
to both sides of the story.
70
00:05:59,599 --> 00:06:01,139
What do you have to say?
71
00:06:01,994 --> 00:06:06,034
Nothing, sir. I really punched Dr. Thiti.
72
00:06:07,135 --> 00:06:10,493
See? Then I suggest dismissal.
73
00:06:11,447 --> 00:06:15,680
As for the penalty, we must wait
for the board's decision.
74
00:06:16,589 --> 00:06:21,897
But since violence is evidently used
and there are actual eyewitnesses...
75
00:06:21,922 --> 00:06:24,063
...the result is likely
the same as you said.
76
00:06:27,275 --> 00:06:29,381
Do you have anything to say for yourself?
77
00:06:30,479 --> 00:06:31,879
No, sir.
78
00:06:32,038 --> 00:06:33,431
Very well.
79
00:06:40,736 --> 00:06:44,835
This is actually perfect timing
because I need to talk to both of you.
80
00:06:52,556 --> 00:06:55,836
Would you explain about
the document in this file?
81
00:06:56,661 --> 00:06:59,512
Well, this document...
82
00:06:59,536 --> 00:07:05,282
It's the budget document
that might not be quite in good order.
83
00:07:05,749 --> 00:07:07,212
Did you write it yourself?
84
00:07:08,176 --> 00:07:13,506
Yes. But like I've told you,
it's not quite complete.
85
00:07:13,531 --> 00:07:16,414
So let me take it back and revise it.
86
00:07:16,907 --> 00:07:20,819
Are you sure you didn't make
someone else write it?
87
00:07:23,690 --> 00:07:25,160
Yes, Director.
88
00:07:25,653 --> 00:07:29,076
How could I let anyone else
handle such important document?
89
00:07:35,489 --> 00:07:36,893
Then take a look at this.
90
00:07:38,875 --> 00:07:40,018
Eh?
91
00:07:53,945 --> 00:07:55,451
What's this?
92
00:07:55,842 --> 00:07:59,575
Why do you have a document
identical with mine?
93
00:07:59,702 --> 00:08:01,904
That should be my question.
94
00:08:02,075 --> 00:08:04,550
You've said you wrote it yourself.
95
00:08:04,575 --> 00:08:10,354
So why are there two identical documents,
if you didn't make someone else write it?
96
00:08:12,695 --> 00:08:15,143
Dr. Khunpol, please help me explain.
97
00:08:16,470 --> 00:08:21,376
Before I explain about the document,
there's something I'd like to inform you.
98
00:08:21,509 --> 00:08:26,905
I've known that Mr. Thiwat has been ordered
to work outside of his job description.
99
00:08:27,175 --> 00:08:28,604
Many times.
100
00:08:28,629 --> 00:08:31,025
- It's not true, I didn't do it.
- When I found out...
101
00:08:31,050 --> 00:08:34,168
...that Mr. Thiwat had to write
the procurement document...
102
00:08:34,423 --> 00:08:36,516
...I informed the director.
103
00:08:37,335 --> 00:08:41,657
I switched this document
with the one that Mr. Thiwat wrote.
104
00:08:42,342 --> 00:08:47,112
And sent the identical copy
to the director beforehand.
105
00:09:21,604 --> 00:09:27,099
Writing procurement documents
isn't Mr. Thiwat's responsibility.
106
00:09:28,689 --> 00:09:34,749
Therefore, these two documents
are clear evidence that Dr. Thiti...
107
00:09:35,829 --> 00:09:38,132
...isn't the one who wrote them.
108
00:09:39,108 --> 00:09:40,348
Hey.
109
00:09:40,999 --> 00:09:43,863
You two are plotting against me, right?
110
00:09:44,049 --> 00:09:49,322
You forged a document
and switched it with mine.
111
00:09:49,347 --> 00:09:54,258
Then how could you blame Mr. Thiwat
for being sloppy with the document...
112
00:09:54,283 --> 00:09:56,120
...if you didn't order him to write it?
113
00:09:57,747 --> 00:10:02,262
I already knew that you'd blame him.
114
00:10:03,985 --> 00:10:10,158
But I never imagined that you'd do it
in front of the whole hospital.
115
00:10:15,416 --> 00:10:17,572
Then explain this to me.
116
00:10:17,845 --> 00:10:20,220
Why do your subordinates
file many complaints...
117
00:10:20,244 --> 00:10:22,678
...against your misconduct?
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,786
Such as abuse of authority.
119
00:10:26,091 --> 00:10:31,042
The use of inappropriate language, which
affects work performance and emotions.
120
00:10:31,637 --> 00:10:34,717
And worst, sexual harrassment.
121
00:10:37,222 --> 00:10:42,112
Wait. Hold on, Director.
there must be some misunderstanding.
122
00:10:42,137 --> 00:10:44,012
This must be a smear campaign.
123
00:10:45,909 --> 00:10:50,263
Doctor, you're trying to slander me, right?
124
00:10:52,862 --> 00:10:54,423
I get it now.
125
00:10:56,225 --> 00:10:59,425
Because you're close to Thiwat, right?
126
00:11:00,013 --> 00:11:02,451
You teamed up and forged
the document to defame me, right?
127
00:11:02,476 --> 00:11:03,697
Dr. Thiti!
128
00:11:03,797 --> 00:11:07,463
I told you I love my family, didn't I?
129
00:11:07,903 --> 00:11:13,328
And if someone speaks like this
to my family, I won't put up with them.
130
00:11:14,791 --> 00:11:18,082
Doc and Director...
131
00:11:18,614 --> 00:11:22,032
Dr. Khunpol is my youngest nephew.
9655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof