Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Chuchen, I Deliberately Forgot You by Chen Chusheng]

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine as long as I can stay by your side ♫

♫ That shouldn't count as a disturbance ♫

Irreplaceable Love Episode 002 More Subtitle Editor Segment Timer Team Discussion Team Notes Activities ♫

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

♫ That love placed in my heart ♫

♫ has become a matter of the mind ♫

♫ I always revolve around you ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

♫ engraves a few segments of our youth ♫

♫ I'm afraid to know, yet I really want to know ♫

♫ How are you now? ♫

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

♫ Life is merely every second with you walking beside me ♫

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ You, who are in love, ♫

♫ should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

[Irreplaceable Love]

[Episode 23]

Okay, relax a little.

- Fine, then ask them in a moment. - Okay.

Dad, mom. I have something to announce to you two.

Tomorrow, I'll take you to see your in-laws.

That fast? Okay, okay.

What's wrong, Old Han? Do you have something to say?

It's you getting married, not your mom and I getting married again.

Does my opinion even matter?

Fine, then I'll take that as a yes.

However, I have to tell you guys something in advance.

Chuyao's mom has PTSD.

Sometimes, she can't remember people.

PTSD?

- What is that? - The full name is called... called what?

Post Traumatic Stress Disorder.

- What is that? - Yes, yes, yes!

Exactly that, mom.

It was when Li Chuyao's actual brother, Li Chuchen died,

Auntie took Li Luoshu as Li Chuchen.

Later on, she took me as Uncle Liu.

It's like that. It can't be helped. That's why tomorrow,

when we meet them, you have to cooperate with me.

We have to act well.

You are Li mom.

- Li mom? - You are Li dad.

Stepdad.

The actual dad died.

What are you saying, boy?

You died! How curses their father to die like that?

- Enough. - You crow mouth! Do you know how to speak? (T/N: "Crow mouth" refers to verbal bad luck)

Even if I don't die, I'll die getting too angry!

If you don't want to, then just don't do it. Why are you getting so angry?

You know that our son didn't mean that.

However, for our son's happiness,

just go with the stepdad act.

This isn't a matter of acting as step-dad. Just look how day after day, he never does any honest work.

Whatever he does, he always has the two of us behind him to clean up after him.

He just does whatever he feels like.

Tell me. If the day comes when I'm really not around...

Why do you have to say such ominous words?

Speaking of Chuyao. If you want good looks, she has them.

If you want education, she has it. The point is that our son likes her.

So if Chuyao's mother is in that situation, it should be Chuyao who makes the decision, right?

So? You be charitable.

Help him fulfill his wish, okay?

Be a good guy.

- Stepdad... - Hurry and compensate your father.

Dad. What I just said wasn't nice.

I wish you long life; live as long as teh Zhongnan Mountains! [idiom].

- And your happiness as vast as the eastern sea... - Stop!

Dad, I was too excited about this.

But, I don't want to lie to you, right? I have to tell you the truth.

Again, you've already seen how Chuyao has done at the company.

In this life, I can only like Chuyao.

If I can't marry Chuyao, I won't get married.

Okay, enough. Don't talk nonsense.

Your Dad? He's actually wanted to have a grandson for a long time.

Old Han, your son has said all this to you.

Just give in.

Okay. I'll be open-minded.

But, I'm telling you, doing this

isn't for my benefit, it's for your mom's benefit. She's the one who really wants to hold a grandchild.

But, I'm telling you, young man.

After this done, you have to agree to my condition.

Dad, go ahead.

It's like this. Go ask Chuyao if she has a passport.

I want the two of you to go abroad for a honeymoon. Don't stay in China

and have one of those extravagant weddings.

Come with your mother and me.

- Can you agree to that? - Okay.

The important thing is that it will allow Chuyao and your mother

to get to know each other better.

- Me? - Yes.

Chuyao? She's grown up in that kind of family.

That's really rough.

During this time when I've been around her, I've discovered that Chuyao really is a good person.

You, brat, have to treat her really well.

Of course, Dad. I knew that. You didn't have to say it.

I will definitely treat Chuyao well.

Of course, I'll treat you two even better.

Cheeky grins.

Okay, then. This matter is settled.

You guys see to the details.

Stepdad, right?

If it has to be, Stepdad it is.

Thank you, Stepdad.

Son, you can't blame your father about this.

Think about it. Chuyao

isn't anywhere near the status of our family.

It's only because you like Chuyao that we're accepting this.

But, the point is...her mother is making you pretend to be someone else.

That's difficult to bear.

Mom, uh, Chuyao's mother is already in this state.

There's nothing else we can do.

I think that the idea your father brought up is a good one.

How about this? Our family can give their family some money.

Her parents can stay in China

and take care of themselves and this illness. You guys just go abroad and pursue your careers.

If they need money, we can give them money.

They won't hold you two back.

That way, everyone is happy. What do you think?

Thank you mom!

- This...I almost forgot it. - Hurry up.

Aiyoa, Mom, Dad. Are you go to go hiking in the mountains or are you going on a wilderness survival jaunt?

You young people don't understand!

These are the necessities to take on the mountain.

Look at this.

This canteen is used in the military. It's super durable.

Enough already.

I should let you see this walking stick. I asked someone with influence to buy it abroad.

This walking stick is awesome for hiking in the mountains. Just look.

A cane for climbing mountains.

Enough. I'm a bumpkin, okay?

- Really. - Take a look at this.

This climbing lock.

If your mother can't climb anymore, I'll hook this to her waist and pull her up.

When have I heard something so weird?

Okay. Then I'll rely on you two old people for hiking.

Well said. If you have difficulty, just ask this old policeman.

- Hello? - Hey, I'm already down stairs.

- Come down with Auntie and Uncle. - Okay.

Luoshu is already outside, let's go.

- Hurry, hurry. - Hurry, this hat.

I'll help you. Have you put on that sunscreen? The sun will be out.

- I'll lead the horse. - You'll lead the horse?

What do you take me for?

Focus on driving.

Don't people say that Luoshu has a good voice?

Someone is daring to pass me.

Don't compete with him. Let's drive the way we want to. Seriously.

- Don't worry. - Don't worry about our place. Safety comes first.

When I'm driving by myself, I drive naturally. But when others are in the car, I get really nervous.

- No rush. - No rush, no rush.

- Wait up. - No rush, no rush.

It's okay, it's okay.

Uncle, Auntie, be careful.

I'm okay, don't worry.

Today, enjoy yourself to your heart's content, Mom.

I'm enjoying myself, enjoying myself. Just look at Luoshu.

He's found all the

nice, scenic places to rest.

We haven't had to suffer going anywhere too hard.

Luoshu worked hard today too.

Auntie and Uncle, no need to be polite with me.

As long as you two are happy, I'm happy.

We're tired from climbing. I booked a restaurant down mountain,

we can go restore some energy.

Okay! But I'm going to pay the bills.

How is that possible? Don't worry about it, Uncle.

It's settled. If I say I'm treating, that's the way it is.

- It's okay. - Here we go. It's fine.

- Lean on me. - Don't your legs hurt?

I really am old.

What are you pacing around for?

Aren't we just meeting the in-laws? Look at how nervous you are.

This concerns my son's life.

How could I not be nervous as his mother?

Nothing is confirmed yet.

I'm telling you, we have to cooperate well with our son today.

Play your role of the stepfather well.

- Auntie, Uncle! - They're here, they're here.

This is the room that I booked.

Hello!

Let's just have something to eat–

Let me introduce. This is my Mom and Dad.

These two are Chuyao's parents.

- Hello, hello. - What's going on?

Meeting the in-laws.

That...Mom and Dad, this is a surprise from Luoshu.

The two of us have been together for a while, so we've arranged for you guys to meet.

Child, you...you didn't tell us beforehand, we didn't prepare anything.

We're even dressed so casually. We're so sorry.

- It's fine, it's fine. - It's okay, Auntie, we're just going to have a casual meal.

It's fine to be dressed a bit more casually.

- Thank you, thank you. - Take a seat.

- Sit, sit, sit. - Please sit.

- Okay. Here. - Order, please.

- Sit down. - Why doesn't this brat treat us this well?

- Sit down. - Okay. - Yeah, sit down.

Sit, sit, sit.

You're rejecting me.

It's fine.

- There's something else that I want to talk to you about. - What is it?

Firstly, as Dan Dan's older brother, I want to apologize to you.

It was her fault that you went to the hospital. I'm sorry.

It's nothing. She didn't know.

You know that Dan Dan likes you, right?

The one she likes is Chuchen.

Dan Dan liked Chuchen back when she was a child.

But now, she really does only like you.

But I don't like Dan Dan, this you should understand.

I understand. There's always been someone else in your heart.

Luoshu, as a friend, I hope you can express those feelings of yours.

No matter if the ending is good or bad, if you've tried your hardest for it,

you won't feel regret in the future.

As Dan Dan's older brother, I have my own wishes.

If you are successful with that person, I could tell Dan Dan to give up and live her own life.

If you didn't,

at least Dan Dan could see a bit of hope.

Luoshu, love can't be hidden.

If you're determined to hide it now, you will only lose more chances and make yourself even sadder.

If you've never tried, don't you think it's regrettable?

- Here, here. Have something to eat. - Okay.

Luoshu's mother, when did the two of you remarry?

- The two of us? - Yeah.

- We... - Ms. Li Jie.

How could you ask this in the first meeting?

- She has a straightforward personality. - Excuse me.

It's fine, it's fine.

You should. You should ask it. Since the two families are sitting together,

- we should better our understanding of each other. - Right, right.

- That's a kind of respect. Right? - See?

Luoshu's mother and I...

- A few years ago. - Yes, yes.

But, as Luoshu's stepfather,

because of how busy my work is, I haven't given enough care to Luoshu.

I'm very regretful about that.

You're too humble in saying that.

Luoshu didn't say that to us.

He said, that his stepfather treats him really well.

- Right, Luoshu? - Yes, Stepfather.

Dad.

See? How nice.

Li Luoshu said to us also, that the two of you

- takes great care of him. - As we should.

- Your child is understanding. - Thank you.

- Here, here. - You're welcome.

Your child is understanding.

- Here, here. - Thank you, thank you.

You drank it all?

- Eat some more. - Okay.

Eat, eat. Here.

Chuyao, eat some more.

Okay, okay.

Don't move!

Luoshu's mother, Luoshu can't eat eggs.

- Yes, yes. - He's allergic to eggs.

Yeah, yeah. I–I was going to give this to his dad.

Here, eat this.

No, Luoshu's mother, as parents,

we must be extremely careful.

If we make a mistake, the one to suffer the consequences is the child.

Yes, yes, yes. Sorry, sorry.

- Sorry, Luoshu. - It's okay, Mom.

Look at how nervous you are.

You've forgotten, right?

That's why, the two of the family should better their understanding of each other.

Li Luoshu was allergic to eggs before.

But since I became Li Luoshu's father,

I didn't allow his allergies to continue.

So, I brought Luoshu overseas for allergy treatment.

Right now, Li Luoshu is no longer allergic to eggs.

- Yes, yes. He's not allergic anymore. - Auntie, see, I've already forgotten.

I–I can eat it now. I'm fine.

You're not allergic anymore?

He's really okay now.

- Medical technology is very advanced now. This is a small issue. - Yeah.

I was being frightened for no reason. I'm sorry.

- It's okay, it's okay. - It's okay.

There's no problem with his illness.

Just like you–

You probably don't go online or watch the TV often,

- Yes. - you don't want the new either, right? About these matters,

- you don't really have an understanding of it. - Yeah, yeah.

Luoshu's allergies are no matter now.

Once I got older, books and newspapers,

I don't read them anymore.

- I'm definitely out of date. - No, no.

Sorry, I was being frightened for nothing. Sorry.

Here, here. Let's drink wine, let's drink.

- Thank you! - Welcome.

- It's our pleasure. - How happy.

- You have none, Son. - It's alright.

- Eat more, Mom. - How nice.

- Eat, Mom. Chat after you eat. - Okay, okay.

You should eat more too.

As a stepfather,

you've done well in front of the in-laws today.

What's wrong?

Where are the passports? Where did you put our passports?

Why are you looking for the passports?

- Hurry and give it to me. - Here.

They're here.

I have to see if Zimo's passport has expired or not.

If it has, he can't sign the papers. He will have to get new passports and wait for them.

Why are you so panicked?

Even if they wanted to travel to get married, won't we still have to plan for it?

Like, which countries they want to go to and which route to take.

- You don't get it. - I don't get it, only you get it all.

It's just that with the Li family's situation,

I feel especially not reassured. They were normal when they met me,

but look at her dad. He was so nervous and anxious,

as if I was going to do something to the mom.

I've had enough with meeting in-laws like them.

I think it's enough with you too. They're not living with you in the future,

what are you so worried about?

I just can't feel reassured.

Say, if the two of us passed on,

how much money should we leave for them?

No way. I need to remind Zimo.

Their money shouldn't be handled by Chuyao.

- I should be the one to handle it. - Are you not tired? Aren't you tired?

Can't we see as we go? Do you know what's going to happen in the future?

What's with your attitude?

What's with my attitude? I'm saying that you're annoying!

Are you crazy?!

Hurry and tell me, what did Uncle and Auntie say about me after you went back?

What do you want to hear?

Do you know when I saw President Han today, I got so scared that I had a cold-sweat.

I was just afraid that you wouldn't agree to it.

You were so angry with me before.

But this time, I've given my parents enough of a lesson.

Auntie was quite happy, right?

Zimo, I have to thank you.

And your parents. For my Mom's illness,

all of you have been exhausted today.

Chuyao, I actually think, that

everything that I've done is still not enough.

I just hope that you can see my sincerity.

Right, Chuyao, can you come to the rooftop bar?

- Right now? - Yes, now.

I'll wait for you.

Dad, mom.

Chuchen's back?

Why did you come back today?

- Mom. - You can't leave today.

Okay.

- Is my sister here? - She went out with Luoshu, she said she'll be back soon.

Do you have something to ask her?

If it's immediate, then call her and ask her to come home.

What do you mean? We can just wait for her to come back.

Here, here. Come in and chat with us.

- How are things going at school? - Pretty good.

I haven't seen you in so long.

I miss you a lot.

Don't move!

Don't move, don't move. Chuyao, don't move.

Bang!

[Chuyao, marry me]

[Chuyao, marry me]

Chuyao.

Chuyao.

Having met you was the happiness moment in my life.

If there is something happier, that would be to be together with you.

I didn't know when

I couldn't leave your side.

Maybe I can't give you the best,

but I hope to give you the best I have.

Please believe in me.

I will take care of your future

and your family.

Marry me, Chuyao.

Okay. I'm willing to.

You agree?

You agree!

You agree!

Did you see Han Zimo's ring?

Look at Chuyao, and look at me.

Why is the difference so big?

Tell me. What do you want?

I don't want the purse anymore. Give me a bigger one.

This... if you want a bigger one, you can just buy another one.

No. What is the meaning to buying a ring yourself?

Who even does that?

I want you to give me one.

I can't buy a bigger one.

If you want it, you can ask someone else.

I'm leaving.

Sister.

Where's mom and dad?

They went to bed.

Then I'm going to bed too.

Sister.

I have something

to tell you.

Li Chuyao,

I like you.

During the times you didn't know,

during the times you didn't notice,

I started liking you.

I know.

You... know?

After you got drunk that time,

you told me everything.

T-Then why didn't you say anything?

Because I was so scared.

I didn't know how to face you.

But I also don't want to lose you.

Furthermore, I didn't even know

what I felt towards you.

I'm confused.

I really am confused.

I really am.

That's why I don't know how to respond.

So no matter the result,

I have to say everything today.

I love you.

Luoshu, there's no possibility between us.

Why?

♫ How much is hidden ♫

♫ so they cannot see through me? ♫

♫ It's hard to fall in love at the right time ♫

♫ It's fine as long as I can stay by your side ♫

♫ That shouldn't count as a disturbance ♫

I already accepted Zimo's proposal.

♫ my distinctive heartbeat from loving you for so long ♫

Didn't you tell me to wait a little longer?

And his parents

can help our family.

That's why I think Zimo is a good person.

♫ Everyone I've loved should be doing well now ♫

♫ Sometimes, the picturesque tuning of a guitar ♫

Luoshu.

Let's just be brother and sister.

Do you dislike me?

♫ You, who I depend on, ♫

♫ might not even know ♫

♫ how important every minute and every second is to me ♫

No.

Never.

♫ should know ♫

♫ that you never lacked those beautiful moments ♫

♫ It turns out that you are the beautiful seconds I have always cherished ♫

♫ I promised you that I'd always be fine ♫

♫ I'd always be fine ♫

I'm going to work, mom.

Chuyao.

Didn't Chuchen come home yesterday?

He's not in his room.

We had a chat yesterday and he went back to school.

School?

He came back that late yesterday

and then went back?

Are his studies that stressful?

Did you two make him angry?

No. We...

No, I have to ask him.

- This child he— - Mom, he's already a grown man, what could happened to him?

- Let me tell you some good news. - What good news?

Luoshu proposed to me.

When?

Yesterday.

This is great news.

This ring was expensive, right?

Li Jie.

How crass. The point is that he's sincere with our daughter.

Why can't you interpret the meaning of this?

I'm being happy.

Then since it's already arranged,

when is the wedding?

It's still early, mom.

What do you mean "still early"?

Let me tell you, there's a lot to worry about for a wedding.

- You have to prepare earlier. Do you understand? - Yes, yes, yes.

All right, then go to work. Make more money.

I'll stay home and think about

- Chuyao's wedding, okay? - All right!

Li Jie, this is the most important issue in our family now.

- You have to think well about it. - Okay.

Be safe.

I have to tell Chuchen.

Chuyao, what did you and Luoshu

talk about last night?

I told him that I'm getting married.

Okay. It's good that you told him.

Then, will he...

I don't know.

- But I have to tell him. - That's right.

That's right. It's right that you told him.

I'm still worried about this boy.

I should go visit him later.

Hello, Dan Dan?

I'm Chuchen's mom.

It's like this,

I have something for you.

Can you come to our house?

Okay, thank you.

[Fortune]

- Who is it? - Luoshu.

Dad? Why are you here?

What, you don't welcome your dad?

Of course not.

How did you find me?

I've been an old cop for many years.

Finding someone is no big task for me.

What, you just want me to stand out here?

No, come in, come in.

- Is this the kitchen? - Yes.

Do you cook often?

I usually just order take-out.

You can't always order take-out because there's a lot of oil.

This is your bedroom.

The house is pretty nice.

It's just a little simple.

It's not as convenient as home, right?

- Dad. - Yes?

- Was there a reason why you came here? - No, I just wanted to see you.

Are you sure?

It's like this. Your sister

is now...

Oh, I know. Han Zimo proposed to her and she agreed.

- Your mom... - Is she doing well lately?

What I mean is that...

What are you trying to say?

- Dan Dan, you're here? - Auntie.

Why did you call me in such a hurry?

It's like this, Dan Dan.

Auntie has been feeling really anxious at heart recently.

I don't feel reassured about Chuchen.

But I'm getting older now

so I don't recognize routes.

Can you take me to Chuchen's school?

I want to visit him.

Of course, Auntie. I thought it was something else.

Okay, please sit and then I'll take you.

Okay, okay.

Your older sister is getting married.

She's going to leave home. Your mom is currently feeling...

extremely restless.

She keeps telling me that she wants to visit you.

She was even prepared to go–

Dad, let me answer the phone.

Hello?

- Wait a moment, I'll be there. - Did something happen?

My mom came to school to find me.

I wanted to tell you about this!

This thing...

I'm not even done talking.

President Han, is there anything else that you would like to discuss?

Nothing else, how about we end it here today?

Meeting is over.

Chuyao, stay for a moment.

President Han, are you okay?

I'm fine.

I'm fine. Chuyao,

we're a family now. Why are you still being so formal?

When will you be like that brat

and call me "dad"?

You're embarassed.

Li Jie! Li Jie!

You're back?

See?

One phone call brought both of you back.

Timing and subtitles brought to you by the Invaluable Affection Team @ Viki.com

[Protect You by Li Qi]

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I'd freeze your smile ♫

♫ If I didn't know my own wish ♫

♫ then how would I change the ending? ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ If I could get time to repeat itself, ♫

♫ then I'd choose to rewind time ♫

♫ If I could get others to calm down, ♫

♫ I could break free of the despair from yesterday ♫

♫ In the margins of your memory is the biggest knot of your heart ♫

♫ Using my gentle voice to convey all of the years that passed ♫

♫ I'll try my best to write the rest of the story ♫

♫ Erase the sorrow and all of the separations ♫

♫ The running water rushing by is like the clouds dancing past the rainbow ♫

♫ You are the spring breeze, blowing away my winter ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ It's my greatest honor to protect you for life ♫

♫ This life is a dream that ignites your night sky ♫

♫ If I never met you, then where would I have gone and what would I have done? ♫