Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL.

(EPISODE 7)

Goodness, there's so much dust here.

Why is this here?

You left this in Room 7508 at Saemirae.

It seemed important, so I'm returning it to you.

Citrus mixed...

with ambergris.

Do you know how much that car was? It's extremely expensive.

Other girls are dying to go for a ride in it.

- I'm okay. - No, I'm okay with having you.

I'll drop you off in front of your class.

You won't want to get off once you get in it.

Are you okay?

I'm sorry.

Ms. Ko.

- Who are you? - Are you all right?

(SEOYEON UNIVERSITY HOSPITAL)

Don't let the word get out.

If this gets bigger, I won't be able to attend school.

Going to school is the only thing that keeps me going.

Yes, Ms. Ko. I'll take care of this.

Ms. Ko.

I'll be at the hair salon as soon as I find my bag.

What?

I guess she came to get her bag.

I'm sorry about your bag.

Do you like it?

Yes.

Thank you for the ride.

We're going in the same direction.

Why are you going to Cheongdam-dong?

For my part-time job.

You work part-time here?

Yes?

Shouldn't you get some rest since you're hurt?

If I do, I could get fired.

Then I can't go to school.

Do you want me to introduce you to a different job?

Do I look poor?

No, not at all. That's not what I meant.

I'm sorry if I hurt your pride.

It's not like that.

Goodbye.

It's nice to see you work hard.

Keep it up!

Thank you.

You can do it.

Hypothesis one.

Jin Ho gave this to Woo Sung as a present.

That doesn't explain this piece of note.

Hypothesis two.

Woo Sung brought something that belongs to Jin Ho...

by accident.

Or maybe he was trying to hide something.

Hypothesis three.

This belongs...

to Woo Sung.

"Saemirae".

It's a tacky name for a hotel.

You left this in Room 7508 at Saemirae.

It seemed important, so I'm returning it to you.

Seeing how the handwriting is round,

she must be a spoiled, naive woman from a wealthy family.

But she doesn't seem happy-go-lucky.

Is she a bit depressed?

For this season, casual-looking field jackets...

are more popular than regular ones in men's fashion.

(SALES ANALYSIS FOR MEN'S FASHION)

This is the field jacket...

that spiked the sales.

We suggest that our customers mix and match...

(SALES ANALYSIS FOR WOMEN'S FASHION)

As for women's fashion, we've reordered...

shirt-styled down jumpers with unique designs...

for the third time.

Social media marketing tactic...

reaped great outcomes for this product.

Is it the second one...

or the third one?

Why aren't you wearing your cast?

If they find out that I got injured at school,

they might tell me to quit.

You can just say that you got hurt elsewhere.

You don't know how to be savvy.

You should drive my car from today on.

Why?

Mr. Jin brought bodyguards into the school today.

Goodness. So?

Did everyone find out about your identity?

Not yet,

but I'm worried they will.

(TASTY RESTAURANTS)

(TASTY KOREAN CUISINE IN SEOYEON-DONG)

What have you been so focused on?

I'm looking up tasty restaurants.

Is the theme about cooking this time?

If it's not about a chef who gets murdered,

it's probably about a chef who kills.

Or could it be about cooking humans?

Goodness, that's just terrifying.

He says he was kidnapped.

Kidnapped? Are you sure he's not delusional?

He has no record of mental illness.

How does he know who the killer is?

Beats me.

Hello.

Hello.

He said he saw her body.

Where?

He just said it was a mountain.

And he kept saying...

Han Woo Sung was the one...

who ordered the kidnapping.

He killed Baek Soo Jung.

He's going to kill me as well.

We've already notified the police, so please stop talking.

He said Han Woo Sung was the one who ordered the kidnapping.

Pardon? Do you mean Lawyer Han Woo Sung?

Why is he suddenly involved in this?

There's something fishy about his family.

Did you find it?

("HOW TO COLLECT EVIDENCE OF AN AFFAIR")

("THIS WAS HOW I CAUGHT THEM")

("WHAT TO DO WHEN YOU SUSPECT YOUR HUSBAND OF CHEATING")

(JEIL DETECTIVE AGENCY)

("CHEAT ON ME, IF YOU CAN")

Did she find out that he was cheating on her?

Should I look up information about cheating?

Just do what I told you to do.

I've already found them.

How many?

About 200.

("HOW TO COLLECT EVIDENCE OF AN AFFAIR")

What about Korean Cuisine approved by Michelin?

What?

Korean Cuisine?

Look at these dumplings. They look good.

Those places just have many dishes...

but not much to eat.

Your dishes taste the best.

In that case, how about...

braised short ribs and abalones for dinner tomorrow?

That'd be great. I'm already salivating.

What about fire pot pizza at Daehak-ro?

Their fire pot is big enough for a body.

I don't like flour-based food.

There's a restaurant that's known to get their fish from Yeosu.

Raw fish restaurants have the most knives.

That's good.

- Where is it? - Hwaseong-dong.

That's too far.

Exactly what kind of restaurant are you looking for?

One that serves big-sized, tasty dishes, is close from home,

and is cheap.

Cheap?

(ILMIRI GEUMGYE BRAISED SPICY CHICKEN)

You chose the right place.

I found 200 different restaurants.

She could've told me that it was for a dinner gathering.

Ms. Kang, this is your treat, right?

You bet.

Give it up for our cash cow.

Unbuckle your pants.

If you don't finish three servings each,

you'll have to submit a written apology. Let's eat!

- Thank you for the food! - Thank you for the food!

All right.

She said she was his wife,

so I took her word for it.

What kinds of items did you send over?

Everything.

Pens, keys,

a notebook, a USB...

A USB?

I don't know what's in it, though.

Did you send them as a parcel?

It was a quick delivery. She wanted them right away.

Well...

Did I do something wrong?

No, you didn't. Don't worry about that.

Do you remember which delivery service it was?

I know their number.

We always use the same company.

May I see it?

Sure.

Okay.

They live apart and aren't in touch.

Then who was the woman who called?

She must've been an accomplice.

I'll meet with him so...

I'll track down where the items got delivered to.

Don't just call around.

- Go there yourself... - You and your nagging.

You see, having one wife is more than enough for me.

Gosh, he has a rotten temper.

Look at this.

It's so delicious.

I wish Ms. Kang could consistently write new novels...

just like this cheese right here.

Are you sure it's safe to enjoy this meal?

She's not the type to just treat us to something.

Ms. Kang.

You're not going to tell me that you can't write...

a new novel by the end of this year after feeding me food, are you?

If that's the case, I'm not eating.

Ms. Yang, you've been through so much.

My novels are the only ones you make money out of.

I haven't been writing anything for years now.

You must've been so frustrated.

I'll sue you if you don't write anything this year.

Don't worry.

Oh, you are writing a new book!

Then, I should be paying for this meal.

Hey, fill the glasses.

Gosh.

Are you really?

He was injected with too much ketamine which strained his heart.

He already had an arrhythmia.

He needs absolute rest.

Did you get to look at your abductor?

Yes.

Did you recognize the face?

I've seen him.

A lot.

At the studio apartment?

Yes.

Is he a resident there?

He's seen at the studio apartment a lot,

but he doesn't live there.

So you didn't see the face?

You were told to leave it at the door?

What's the address?

110-5, Jeongyeon-dong...

Jeongyeon-dong?

Could the address you delivered to...

(73-5, JEONGYEON-RO)

be 110-5, Jeongyeon-dong?

Unit 201?

Yes, that's the one.

Was it this guy?

Yes. It was him.

It was him.

- It was? - Yes.

It was him.

Mr. Hong.

Put out an APB on Baek Soo Jung's manager, Kim Duk Gi.

Hey, Tae Gu. Go to the airport now and put him on the No Fly List.

In person?

Will you take responsibility if he manages to flee?

I'm on it.

(ILMIRI GEUMGYE BRAISED SPICY CHICKEN)

No.

When she finishes, it will be a best seller.

Of course.

What is Ms. Kang writing about these days?

I don't know. The protagonist seems to change every day.

Ms. Kang, what's the title of your next novel?

"Cheat On Me, If You Can".

I have a good feeling about that. I bet that will be a hit.

What is it about?

Well, the message of the book is if you cheat on someone,

you'll pay it with your life.

I love the message.

My gosh. Those cheating jerks should be...

They'll be buried in the novel.

Was he acting on his own? Was there an accomplice?

Yes. There was a woman.

A woman?

Yes. That woman.

"That woman"?

Who was she? What did she look like?

Who was the accomplice? Who did you see?

Give me a little more.

- Excuse me. You can't be in here. - Wait.

- It will only take a second. - Get out.

It will only take a second.

Let's try to stabilize him.

I want you to hold him.

Can't you tell us a snippet of the story?

Just the first scene.

We can tell with just one line if it will be a hit or not.

- The first scene? - Yes.

A famous actress...

vanishes all of a sudden.

"Actress"?

- That's new. - That's a great start.

The suspect is the actress' manager.

But he also goes missing.

I bet something happened with them in the past.

- Right? A big secret, if you will. - Yes.

Right.

What about the manager? Did they catch him?

We put him on the No Fly List.

But what?

It was long after he had already flown to the Philippines.

Already?

Because of a secret that should never see the light of day,

a lot of people died...

and committed murders.

Gosh, that's a killer story.

By the way,

what's the big secret?

Don't tell us. No, don't.

- Tell us, please. - We're dying to know.

What is it? What's the secret?

A secret prayer room in a church.

A prayer room?

The existence itself is a secret.

"A secret prayer room"?

Ms. Kang.

Is this why you're treating us to a meal?

Unbelievable.

We can't catch the manager unless we get their cooperation.

Let's investigate Han Woo Sung first.

He's a lawyer, after all. I'm sure he'll weasel his way out of it.

I could've questioned him if adultery was still illegal.

There was an accomplice in the kidnapping.

Hey, why did...

Why are you telling me that now?

Did he see the face?

Yes, it's a woman.

A woman?

You're paying with your card.

Hey, you shouldn't write anything this year.

You said you'd sue me.

You can take it easy until next year.

Just give up on writing that novel.

I'm writing it.

It's time.

Even if you do, I won't publish it.

A lot of other agencies want to work with me.

You know that, right?

Ms. Kang. Gosh. Please.

A secret that was meant to be kept buried to the grave...

will finally be unraveled.

What's that secret?

I should write about it now.

Why is Ms. Yang dead set against this novel?

Did she say that?

It looked like she was getting angry earlier.

It's her menopause.

She has a lot of heat and anger.

("HOW TO COLLECT EVIDENCE OF AN AFFAIR")

It seems like she noticed something,

but she's too calm.

Will it be hypothesis two...

or three?

I'm going out to see Ms. Son Eun Kyung.

Make sure you get paid.

The dispute ended ages ago. Why hasn't she paid up?

- Okay. - And she always gets out...

by saying she's unable to afford any food, so don't let her get you.

I'll make sure I get paid.

If she doesn't, I'm suing her.

Sue her? You? No way.

Goodness, that soft-hearted old man.

Your office would've fallen under if it hadn't been for me.

Do you think "The Secret Prayer Room" is there?

Song's library has every single book you can imagine.

Then I'll see you at Cheonggyecheon.

Heading out?

To run an errand for Ms. Kang.

What did she make you do?

Getting some materials. She needed some information.

I see. See you later, then.

Okay.

Don't let her give you cabbage.

Make sure you get money.

(DON'T LET HER GIVE YOU CABBAGE. MAKE SURE YOU GET MONEY.)

Man, I know I should've gone to see her.

I can't trust that guy.

Goodness, hello.

Hello.

Excuse us.

Hello.

Goodness.

You must be here to discuss your divorce.

I'm glad you're here.

I'm glad you found a new job.

Yes, you're my first client.

- Really? - Yes.

- Your signature. - Okay. Right here?

- One second. - Sure.

Don't let her give you cabbage.

Make sure you get money.

- Right. - Yes.

- Okay. - Okay.

Do I sign right here?

- You're right. - Okay.

(INSURED: HAN WOO SUNG)

(SARANG INSURANCE)

(INSURED: HAN WOO SUNG)

Oh, actually, this is who I am.

(SEODONG POLICE STATION, JANG SEUNG CHUL)

You two...

aren't here to discuss your divorce.

I don't need that.

My wife is already on it.

And I'm single.

I see. What brings you here?

Where's Mr. Han Woo Sung?

He's... He's at a trial.

Then where can we wait?

We have a lot of time. We can wait.

But I don't.

Let's lie down here and get a short nap.

- This is nice. - Okay. Looks nice.

Excuse me, you can't...

I have to go.

We won't bother you. You can get back to business.

I like this sofa.

Excuse me, then.

I need to go use the restroom.

- Sure. - Sure. Do your business.

Thanks.

Once I get paid,

I'll make sure I pay you first.

Oh, okay.

There's nothing else I can give you right now.

This isn't much,

but it's my heart.

I'm just joking. You must've been shocked.

One second.

Mommy's Hands.

Those are rubber gloves.

And disposable dishcloth.

These are containers for side dishes.

Goodness, it's all right.

A flipper that'll make you flipped because it flips so well.

You won't have to worry about endocrine disruptors.

Why? It's made of silicone.

It won't get burnt.

I have one at home.

You do? I see.

But still, take it. It's a token of my heart.

Okay. I'll pack it up for you.

This is really great.

Once you try these out, you won't be able to make a switch.

It's that good.

Goodness. My gosh. Everything fits so perfectly.

My gosh. Okay.

Mr. Han, please take it.

Okay.

Mr. Han, I'll make sure I pay you.

- Okay. - And...

take this too.

Don't forget.

- Sure. - Thanks a lot!

Goodness.

Hey, Jin Ho.

Hey... Woo Sung, where are you?

Detectives came looking for you.

Detectives?

I'm reporting you to the police.

Just you wait. Your life is over.

What should I do?

Do I tell them everything?

Do you...

want a kid?

No, never.

I'm taking my relationship with Soo Jung to my grave.

I told them that you're at a trial,

and they said they'll wait until you come.

So don't come back to the office.

- Do you get what I mean? - Mr. Son.

Goodness!

You said you couldn't reach him.

If you do this, I'll arrest you for obstruction of justice.

PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.

This isn't Woo Sung.

Then who is it?

My wife.

Honey.

Yes.

Come to the police station tomorrow to get arrested.

I'm serious.

Darn it. My gosh.

Come on out.

The owner here has never seen that book either.

Then it doesn't exist.

It was definitely published.

("THE SECRET PRAYER ROOM")

I'm sure one of her former assistants knows.

What about that thing I asked you to get?

- Go over there. - Why?

Just go.

Goodness.

I have nothing to do with this.

Don't be so afraid of the higher-ups.

I'm the one in charge of Kang Yeo Joo.

I have the right to see this.

I'm just worried about upsetting Mr. Ma.

Last time, he took Second Lieutenant Hunter with him.

Then...

why don't you just make up your mind and side with him?

That's the dilemma I have.

Should I become the NIS' secret weapon...

or side with Mr. Ma?

Many agents had kept an eye on Kang Yeo Joo.

I omitted those who were abroad or blacklisted.

These are the only ones you can meet right now.

(LEE JUNG HOON)

Goodness.

You really like coffee.

Thank you.

You make delicious coffee.

Is the ratio 1 to 2 to 1?

It's a coffee mix.

Hello.

Goodness, Lawyer Han. It's nice to meet you.

You're quite late.

Could you spare some time?

Sure.

You know Baek Soo Jung, don't you?

I do. We met through work.

What about personally?

No.

Someone saw you leaving...

from her house.

Me?

But I don't even know where she lives.

You were recorded by the CCTV.

How's that possible when I never went there?

What is he scheming?

Does he even have a plan?

Do you have a plan?

Go inside.

What do you mean?

You're probably struggling to think straight.

I should stay by your side.

Stop shaking your leg.

I can't think straight because of it.

Is it necessary for us to meet with the witness?

I have no choice since you don't believe me.

(2 HOURS AGO)

Hello.

Hello, how may I help you?

I just stopped by on my way somewhere.

I thought you might need these.

Here.

There are no endocrine disruptors, and it won't get burned.

Aren't you just curious...

about how the investigation is panning out?

What?

How did you know that?

Excuse me, sir.

- Yes? Hello. - Hello.

Hello.

Hello.

Hurry up.

Hurry. Run.

Do you remember him?

Trust me...

and just feign ignorance.

That building is in the center of Gangnam.

25,000 people go in and out of an apartment every day.

There's no guarantee that his memory is correct.

That's an important factor.

So first,

greet him with a smile.

- You're... - Hello, sir.

Do you remember me?

I came here at least twice a week.

- Right, you... - I saw you often on the 19th floor.

After working out.

Was it the 19th floor, not the 18th?

It was the 18th floor.

Unit 1820, right?

- Right. - Exactly.

I'm sure it was Unit 1920.

Right.

Then why did you go to Unit 1920?

For Pilates lessons.

Pardon?

- Pilates. - Pilates.

Pilates?

(HOPEFUL TOMORROW YOUTH ASSOCIATION 4TH OPENING CEREMONY)

Would that be okay?

What if I worsen the situation by lying?

Just do as I say.

Would that be okay?

(HAN WOO SUNG LAW FIRM, LAWYER HAN WOO SUNG)

(HOPEFUL TOMORROW YOUTH ASSOCIATION 4TH OPENING CEREMONY)

Have you still not made up your mind?

As long as your name's up there,

I'll be able to solve all your problems.

- Hello. - Hello.

We're the police.

I see. How may I help you?

Well...

Hello.

Why are you here at this hour?

You usually come after midnight.

I come here late at night.

Straighten this knee a bit more.

- A bit more. - My knee cartilage...

Okay. Breathe.

Straighten your knee.

- A bit more. - I can't.

- A bit more. - I can't.

Straighten this knee a bit more.

Good.

You've been a diligent student.

You came here every Monday and Wednesday.

Yes. I've been gaining some fat around my stomach lately.

Ma'am, do you have any photos of him?

Don't instructors usually take many photos?

He's a bit camera shy.

You have none?

I did take a few candid ones.

You should take some rest.

Should I?

Here you go.

Darn it.

Who is that?

Mr. Han, could you show me this pose?

Should I?

I even did it last week.

Let's say he wasn't having an affair.

Then what about Mr. Bae's kidnapping?

His call log is clean, and he has a strong alibi.

But something feels strange.

Mr. Bae is the one who's strange.

How could he have seen her body in the mountain...

when it was found in the Han River?

Is there...

anything else I should be aware of?

From now on, you cannot keep any secrets from me.

If you do, I won't be able to fix them.

Okay.

I can count on you to show up at tomorrow's event on time, right?

Everything has been handled.

As long as you keep your mouth shut, nothing will happen.

Okay. Hey.

Hey, 80 percent of my weight comes from my lips.

They can torture me all they want,

but I will never tell them that you had an affair. Don't worry.

No. No.

- No. - What do you mean?

You're not supposed to throw out the food waste today.

Yes, it is. Today is the day.

Oh, right.

You've never done it yourself.

My gosh. What are you talking about?

I threw it out last week.

By the way,

did you hear it?

Hear what?

Nothing.

Throw this out.

You were on your way to throw it out. Go ahead.

Okay.

It can't be.

No way.

You two can put up the posters.

- You can hang the banner. - The banner.

And we need to buy the supplies for the event.

You and...

I'll do it with her.

I have a part-time job.

Really?

What will you do then?

She can help out on the ground.

Will you come to the event?

Yes. I will.

Fine.

You can usher the guests.

Put up the seating chart and usher them.

Okay.

(ATTENDEES OF THE EVENT)

(LAWYER HAN WOO SUNG)

Is Lawyer Han Woo Sung coming too?

Call him. That's part of your job too.

Okay.

(LAWYER HAN WOO SUNG)

Honey.

Honey, I'm home.

Honey.

Honey.

Honey. Honey!

Honey. I'm home. Honey.

Honey. Honey! I'm home.

Honey.

Honey.

Honey. Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Are you...

I told you not to distract me when I'm focused!

Honey.

Are you focused on your writing?

We played this piece on our first date.

I remember.

I also remember what crossed my mind that day.

What did you think?

"This man doesn't know how to play the piano."

"He took some lessons at the last minute to make a good impression."

"He probably read my interview..."

"that I liked men who I could play the piano with."

"He probably played the same piece for three months."

That was precise. How did you know?

I could see through you back then.

I pretended not to know.

I practiced this piece five hours a day.

But now,

I don't think I've been too attentive to you.

I can understand.

You put your work before me.

And I even love that...

about you.

Honey.

Now, I should start paying attention to you.

You've seen it, right?

What's that?

What? Why...

Why is it out here? I definitely threw this out.

I'm sorry for not throwing out garbage properly.

"Garbage"?

But this isn't fair.

I threw it out properly.

No tension in reliable facial muscles.

No changes in his eyebrows.

Blinking at the normal rate and no dilation of pupils.

Stable breathing.

I'll make sure to throw it out properly next time.

He's not lying.

Jin Ho is doing well, right?

Yes.

We should grab a meal together soon.

Okay, sounds great.

Ask Yoon Hui to join us too.

That'd be wonderful.

They can bring Dong Ho too.

Someone's calling.

Why did you call me?

I told you not to unless it's dangerous.

I don't speak their language,

and I got scared.

People here...

carry around guns.

It'll be less painful to get shot there...

than to be buried alive here.

I'm so sorry.

I won't call you from now on. I mean it.

I'm so sorry.

You cannot come back until my novel is finished...

if you wish to live.

(CHEAT ON ME, IF YOU CAN)

Termites?

She was found in the river. How did we find termites?

That means Baek Soo Jung's body had been buried six feet under.

He keeps poking around and blowing things up.

He gets on my nerves. Switch him out.

It doesn't matter if it's rotten or dead. That's not important.

Mr. Han has a dirty story.

Things will get dangerous if you join him.

I'll make that happen.

Why did you lie?

I don't understand why I have to tell you did.

It's not like I did anything wrong.

It's a story about a criminal...

who thinks he committed the perfect crime.

The moral of the story is you shouldn't try any petty tricks.