Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:01,055
Chon,
2
00:00:01,677 --> 00:00:02,812
why did you kiss me?
3
00:00:02,812 --> 00:00:04,041
I have had a crush on you for a long time.
4
00:00:05,121 --> 00:00:06,164
Well...Chon
5
00:00:08,220 --> 00:00:09,177
he kissed me.
6
00:00:09,177 --> 00:00:10,770
How did that make you feel?
7
00:00:10,880 --> 00:00:12,620
I never thought Chon was gay.
8
00:00:13,126 --> 00:00:15,126
It has to come to an end no matter how you want it to end.
9
00:00:15,126 --> 00:00:18,244
Don’t forget that Ton is not the same type as you.
10
00:00:18,244 --> 00:00:19,036
Ton!
11
00:00:19,036 --> 00:00:20,912
Why were you looking at Chon’s T-shirt?
12
00:00:20,912 --> 00:00:22,661
You also have feelings for him. Admit it.
13
00:00:22,880 --> 00:00:24,000
Chon is my brother.
14
00:00:24,160 --> 00:00:28,216
Do you think it’s possible that a manly man like you
15
00:00:28,216 --> 00:00:31,052
who has dated a girl before can fall for a guy later on?
16
00:00:32,171 --> 00:00:33,290
No way.
17
00:00:33,290 --> 00:00:34,996
Is that P’Ton on his big bike?
18
00:00:34,996 --> 00:00:36,393
Do you think he saw me?
19
00:01:41,108 --> 00:01:42,161
You came back.
20
00:01:43,126 --> 00:01:45,126
How are you? Do you feel better?
21
00:01:45,969 --> 00:01:48,800
How do you know that he went back from home?
22
00:01:49,368 --> 00:01:50,737
From your Facebook.
23
00:01:50,845 --> 00:01:51,610
Here.
24
00:01:54,671 --> 00:01:58,051
[My bestie is sad. I’m always here right beside you.]
25
00:01:59,601 --> 00:02:00,356
Hold on.
26
00:02:00,518 --> 00:02:02,088
You are not on my friend list,
27
00:02:02,088 --> 00:02:03,746
and not on Chon’s friend list either.
28
00:02:04,156 --> 00:02:05,600
How did you see this post?
29
00:02:06,632 --> 00:02:08,632
I snoop on Chon’s Facebook every day.
30
00:02:08,632 --> 00:02:11,468
If Chon doesn’t post anything, I’ll go to snoop on your Facebook.
31
00:02:12,117 --> 00:02:14,400
Because you two are always together.
32
00:02:14,981 --> 00:02:17,143
If you are such a big fan like this,
33
00:02:17,143 --> 00:02:18,629
you might as well send a friend request to him.
34
00:02:19,990 --> 00:02:21,368
‘Cause I don’t want to be just a friend.
35
00:02:22,265 --> 00:02:23,399
I want to be a boyfriend.
36
00:02:32,296 --> 00:02:32,964
Pang,
37
00:02:33,559 --> 00:02:34,891
I’m heading to class first.
38
00:02:34,891 --> 00:02:36,001
Hey, Chon.
39
00:02:36,785 --> 00:02:37,707
What’s wrong?
40
00:02:38,738 --> 00:02:39,769
Are you mad at me?
41
00:02:43,124 --> 00:02:43,729
What?
42
00:02:43,729 --> 00:02:44,996
Hey, Chon.
43
00:02:45,510 --> 00:02:46,401
Wait up!
44
00:02:50,270 --> 00:02:51,024
Chon.
45
00:02:52,141 --> 00:02:53,096
Hey, Chon!
46
00:02:55,234 --> 00:02:56,139
Chon!
47
00:02:57,882 --> 00:02:59,882
Are you that irritated by what Na did?
48
00:03:01,226 --> 00:03:02,901
No, it’s not that.
49
00:03:05,026 --> 00:03:06,350
But you see,
50
00:03:06,350 --> 00:03:09,501
if Na can see my Facebook and yours,
51
00:03:09,745 --> 00:03:10,792
what about P’Ton?
52
00:03:11,271 --> 00:03:13,271
I’m sure he also sees it.
53
00:03:13,271 --> 00:03:14,172
But he doesn’t care.
54
00:03:15,516 --> 00:03:18,301
So you are frustrated because of P’Ton
55
00:03:18,463 --> 00:03:19,680
but you take it out on Na.
56
00:03:23,766 --> 00:03:26,091
I’m no longer a brother to him, right, Pang?
57
00:03:49,968 --> 00:03:53,104
I think you should try to get over P’Ton and move on.
58
00:03:53,293 --> 00:03:54,595
How can I move on?
59
00:03:54,784 --> 00:03:56,502
We are on the same campus.
60
00:03:57,318 --> 00:04:00,000
Though I don’t want to see him, I may see him.
Though I don’t want to meet him, I may run into him.
61
00:04:03,365 --> 00:04:05,040
Then, you must find a new guy.
62
00:04:05,522 --> 00:04:07,522
It’s the most effective and fastest way to heal a broken heart.
63
00:04:10,181 --> 00:04:11,694
My mother told me the exact same thing.
64
00:04:11,694 --> 00:04:12,716
It really can heal.
65
00:04:14,258 --> 00:04:15,468
But to me,
66
00:04:16,188 --> 00:04:17,917
no one can replace P’Ton.
67
00:04:18,800 --> 00:04:21,233
There must be someone.
68
00:04:22,992 --> 00:04:24,280
Pang, Chon!
69
00:04:26,838 --> 00:04:28,838
Let’s get something expensive to eat.
70
00:04:29,027 --> 00:04:29,985
My treat.
71
00:04:32,745 --> 00:04:35,070
That’s great.
72
00:04:35,070 --> 00:04:39,456
Chon is craving expensive food but I can’t go.
73
00:04:39,456 --> 00:04:40,615
Why don’t you go with him instead?
74
00:04:40,615 --> 00:04:42,368
I have to wash…
75
00:04:42,368 --> 00:04:45,547
wash my bras. I wear them inside out for too long.
76
00:04:45,547 --> 00:04:46,618
I leave Chon to you, then.
77
00:04:46,753 --> 00:04:47,794
Pang!
78
00:04:55,748 --> 00:04:56,960
What do you want to eat?
79
00:04:58,773 --> 00:04:59,934
Uh…
80
00:05:01,774 --> 00:05:02,797
Anything is fine.
81
00:05:10,452 --> 00:05:12,452
How is it? Good, right?
82
00:05:13,101 --> 00:05:15,101
I told you. The food here is pricey and tastes good.
83
00:05:18,999 --> 00:05:20,999
Do you always pay for expensive food?
84
00:05:21,161 --> 00:05:22,669
Well...almost every day.
85
00:05:25,016 --> 00:05:27,016
Who can afford to eat with you to pay for this price every day?
86
00:05:27,652 --> 00:05:29,652
I just come here alone. I don’t have many friends.
87
00:05:32,693 --> 00:05:34,693
What about friends from school?
88
00:05:35,153 --> 00:05:36,244
Don’t they come to eat with you?
89
00:05:46,860 --> 00:05:47,886
Excuse me.
90
00:05:52,456 --> 00:05:57,730
Please give me another set of this for to-go.
91
00:06:01,429 --> 00:06:02,969
Mom, I’m hungry.
92
00:06:03,267 --> 00:06:04,475
Just a minute, dear.
93
00:06:09,848 --> 00:06:12,606
Please take this and have it with your son.
94
00:06:26,776 --> 00:06:30,291
Here. Ice cream. Have it now before it melts.
95
00:06:32,023 --> 00:06:32,874
Thank you.
96
00:06:35,549 --> 00:06:37,549
What you did earlier made me really surprised, you know?
97
00:06:37,973 --> 00:06:39,973
I never thought you had this soft side in you.
98
00:06:40,311 --> 00:06:42,311
Isn’t it a good thing to do?
99
00:06:42,917 --> 00:06:46,324
To be kind to the needy is also something the rich should do.
100
00:06:47,674 --> 00:06:48,916
And you can’t stop bragging about yourself, right?
101
00:06:49,280 --> 00:06:51,343
Why do you have to show off everything you have?
102
00:06:52,017 --> 00:06:54,315
Don’t you know it’s kind of annoying?
103
00:06:55,253 --> 00:06:57,253
Really? I’m a show-off?
104
00:06:58,401 --> 00:07:00,401
Don’t people these days like rich people?
105
00:07:00,956 --> 00:07:04,417
When I posted designer stuff or a picture of me in a luxurious hotel,
106
00:07:04,661 --> 00:07:06,025
I got thousands of Likes.
107
00:07:06,807 --> 00:07:08,996
But when I posted about donations to underprivileged kids,
108
00:07:10,240 --> 00:07:11,612
I got less than a hundred Likes.
109
00:07:12,884 --> 00:07:13,899
I get it now.
110
00:07:14,170 --> 00:07:15,177
Get what?
111
00:07:15,737 --> 00:07:17,737
I get why you are such a show-off.
112
00:07:18,648 --> 00:07:19,863
I’m not a show-off.
113
00:07:20,314 --> 00:07:21,989
I just show what I have
114
00:07:22,392 --> 00:07:25,177
so people might be interested and want to hang out with me.
115
00:07:25,387 --> 00:07:27,387
That’s why you are called a show-off.
116
00:07:28,254 --> 00:07:31,553
And that makes people dislike you and not want to hang out with you
117
00:07:32,919 --> 00:07:36,000
You should not care so much about how many Likes you get.
118
00:07:36,386 --> 00:07:37,600
Even if you get ten thousand Likes,
119
00:07:37,600 --> 00:07:39,317
it doesn’t mean you can get to be their friend.
120
00:07:40,202 --> 00:07:42,310
What should I do then?
121
00:07:43,663 --> 00:07:44,878
Just do what you did earlier.
122
00:07:45,587 --> 00:07:48,135
Be kind and help people out.
123
00:07:48,751 --> 00:07:51,130
You looked really cool back there, you know?
124
00:07:52,266 --> 00:07:53,528
It was really touching.
125
00:07:54,451 --> 00:07:57,236
Does that mean you have already accepted me as your friend?
126
00:08:17,453 --> 00:08:21,120
Hon, why are you taking Na and Chon’s photos?
127
00:08:22,070 --> 00:08:24,070
Our roles are the protagonist's sidekicks.
128
00:08:24,070 --> 00:08:26,815
So we must help this male protagonist reconcile with the other male protagonist.
129
00:08:36,185 --> 00:08:37,346
Don’t throw it, man.
130
00:08:37,346 --> 00:08:39,358
If it drops, you must buy me a brand new phone.
131
00:08:40,542 --> 00:08:41,757
Why are you showing me this shit?
132
00:08:41,757 --> 00:08:42,800
I don’t want to see it.
133
00:08:43,972 --> 00:08:45,404
It’s Chon, for crying out loud.
134
00:08:45,601 --> 00:08:49,468
How could you let our Chon in the palm of another guy’s hand?
135
00:08:49,771 --> 00:08:53,178
Normally, you are possessive of him more than anyone else.
136
00:09:00,001 --> 00:09:01,325
Can I see?
137
00:09:01,325 --> 00:09:01,963
Let me see.
138
00:09:06,514 --> 00:09:08,000
(Be drama queen)
139
00:09:09,052 --> 00:09:13,379
Gosh, he even wrapped his arm around Chon’s shoulder in the street.
140
00:09:15,247 --> 00:09:16,652
Do you have a clearer picture of this guy’s face?
141
00:09:16,652 --> 00:09:17,346
Yes, I do.
142
00:09:23,226 --> 00:09:25,226
Here. Is it clear enough?
143
00:09:26,367 --> 00:09:30,910
[Overreact so Ton knows his true feelings.]
144
00:09:31,343 --> 00:09:32,815
(Overreact)
145
00:09:34,110 --> 00:09:37,084
Oh my gosssssh. He is soooo handsome!
146
00:09:37,084 --> 00:09:38,737
How could he be this drop-dead gorgeous?!
147
00:09:39,230 --> 00:09:42,261
He’s so tall. He has such a lean tight butt.
148
00:09:42,261 --> 00:09:46,770
He’s a perfect match for our Chon.
149
00:09:51,564 --> 00:09:53,564
I can’t help imagining what he might do next.
150
00:09:53,564 --> 00:09:56,200
This time, he just wrapped his arm around Chon’s shoulder.
151
00:09:58,490 --> 00:10:01,626
Next time, he might want to hug Chon.
152
00:10:04,632 --> 00:10:07,680
If they agree to be in a relationship,
153
00:10:07,896 --> 00:10:13,954
they definitely want to move in together, just the two of them.
154
00:10:40,077 --> 00:10:41,076
Na...
155
00:10:42,856 --> 00:10:53,190
They take off their clothes one by one until nothing comes between them.
156
00:10:56,421 --> 00:10:58,421
Na…
157
00:10:58,801 --> 00:11:00,320
Na!!
158
00:11:03,304 --> 00:11:05,304
Ton, it’s me.
159
00:11:05,304 --> 00:11:07,907
Calm down. It’s me.
160
00:11:09,476 --> 00:11:10,720
Calm down.
161
00:11:23,681 --> 00:11:31,011
I bet that’s gonna send Chon to his seventh heaven if it happens for real.
162
00:11:32,273 --> 00:11:35,058
Stop imagining and snap out of it, lady!
You must have been out of your mind.
163
00:11:35,702 --> 00:11:38,595
Well, the ultimate happiness for a BL fan like me
164
00:11:38,595 --> 00:11:41,732
is to see 2 men end up together.
165
00:11:43,033 --> 00:11:44,357
Chon will never do something like that.
166
00:11:44,357 --> 00:11:45,308
How can you be so sure of it?
167
00:11:46,524 --> 00:11:48,524
When you were with Amp, did you ever resist your desire?
168
00:11:48,797 --> 00:11:50,797
Yeah. Can you resist it?
169
00:11:50,797 --> 00:11:52,483
Yeah. I bet you can’t.
170
00:11:52,829 --> 00:11:55,189
Can you, really?
171
00:11:55,520 --> 00:11:56,401
Gosh!
172
00:11:57,266 --> 00:11:58,995
Stop this damn pressuring.
173
00:11:59,257 --> 00:12:00,878
Or I’ll kick your f**king ass!
174
00:12:10,643 --> 00:12:11,486
(He will kick me.)
175
00:12:11,486 --> 00:12:12,563
(One more time.)
176
00:12:19,155 --> 00:12:23,040
If you don’t want it to happen for real,
177
00:12:25,272 --> 00:12:29,166
you must try to get Chonlatee back, Tonhon.
178
00:12:30,000 --> 00:12:31,336
Get him back.
179
00:12:32,180 --> 00:12:34,180
Yeah.
180
00:12:34,880 --> 00:12:35,961
GOSH!
181
00:12:49,836 --> 00:12:51,105
We did it!
182
00:13:11,715 --> 00:13:12,741
Here you go, sir.
183
00:13:16,494 --> 00:13:19,549
Thank you so much for treating me to a meal
184
00:13:19,549 --> 00:13:20,722
and giving me a ride.
185
00:13:20,722 --> 00:13:21,744
You’re welcome.
186
00:13:22,094 --> 00:13:24,689
I’m also thankful to you for being my friend.
187
00:13:26,285 --> 00:13:27,906
Can I have a hug?
188
00:13:28,718 --> 00:13:29,860
Is it necessary?
189
00:13:30,482 --> 00:13:31,956
As a friend. Come on.
190
00:13:33,715 --> 00:13:34,735
Can I?
191
00:13:41,306 --> 00:13:43,550
I’m heading out. Take care. Bye-bye.
192
00:13:43,550 --> 00:13:44,707
Bye-bye. Take care.
193
00:14:06,766 --> 00:14:07,765
Hey, Pang.
194
00:14:08,248 --> 00:14:09,653
Are you here to see Chon?
195
00:14:09,795 --> 00:14:12,201
He’s just come back. I’ll get him for you.
196
00:14:12,201 --> 00:14:13,016
Don’t.
197
00:14:15,040 --> 00:14:17,040
I just dropped my friend. I’m taking off now.
198
00:14:17,454 --> 00:14:20,185
Come on. You are here now,
199
00:14:20,185 --> 00:14:21,677
Stay back a little longer and talk to him.
200
00:14:21,677 --> 00:14:23,105
Wait a sec.
201
00:14:23,105 --> 00:14:24,561
It’s okay.
202
00:14:25,516 --> 00:14:26,592
I’m in a rush actually.
203
00:14:26,592 --> 00:14:27,516
See you.
204
00:14:27,822 --> 00:14:29,280
Hey, P’Ton.
205
00:14:29,280 --> 00:14:33,107
Don’t you know that driving back and forth can pollute the air with carbon monoxide.
206
00:14:33,107 --> 00:14:35,271
And it can damage the ozone layer too.
207
00:14:37,860 --> 00:14:41,760
Honestly speaking, Chon wants to talk to you to set things out.
208
00:14:42,220 --> 00:14:44,000
He really cares about you, you know?
209
00:14:44,298 --> 00:14:45,905
Can’t you give him a chance?
210
00:14:51,520 --> 00:14:55,414
Please, P’Ton. Please talk to him.
211
00:14:55,414 --> 00:14:57,760
Fine. Okay. Okay.
212
00:14:57,760 --> 00:15:01,014
Yes. Please give me a sec. I’ll be quick.
213
00:15:02,018 --> 00:15:03,017
P’Ton,
214
00:15:03,258 --> 00:15:07,680
if you ever leave, I will tell everyone on the campus that you are a coward.
215
00:15:07,680 --> 00:15:08,903
I’ll be right back. Just a sec.
216
00:15:14,919 --> 00:15:17,487
Chon. Chon!
217
00:15:17,812 --> 00:15:20,489
P’Ton is out there waiting to talk to you. Hurry.
218
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
No. I’m not ready to talk.
219
00:15:27,166 --> 00:15:29,795
No, you must be ready.
220
00:15:29,795 --> 00:15:31,834
I’m sick of hearing you moaning about him.
221
00:15:31,834 --> 00:15:33,441
Go talk and clear things out with him.
222
00:15:33,603 --> 00:15:34,584
Hey, Pang.
223
00:15:34,940 --> 00:15:36,940
Didn’t you tell me to move on?
224
00:15:37,307 --> 00:15:39,307
Who do you want me to choose now?
225
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
You tried to fix me up with Na earlier.
226
00:15:41,898 --> 00:15:43,898
Now, you are pushing me to go to P’Ton.
227
00:15:44,060 --> 00:15:45,370
What has gotten into you?
228
00:15:45,830 --> 00:15:46,907
Well,
229
00:15:47,192 --> 00:15:50,815
I thought P’Ton was seriously mad at you.
230
00:15:50,815 --> 00:15:53,920
After I saw him here secretly checking on you,
231
00:15:54,357 --> 00:15:56,736
he looks so concerned about you, you know?
232
00:15:58,160 --> 00:15:59,584
Who are you rooting for exactly?
233
00:16:00,542 --> 00:16:02,542
It doesn’t matter who I’m rooting for.
234
00:16:02,542 --> 00:16:03,745
What matters is whom your heart really wants.
235
00:16:26,297 --> 00:16:27,360
P’Ton…
236
00:16:30,000 --> 00:16:31,702
I want you to stay with me again.
237
00:16:31,702 --> 00:16:33,382
Do you still want me to be there?
238
00:16:33,382 --> 00:16:36,621
We must provoke Ton to feel jealous.
239
00:16:36,621 --> 00:16:39,941
He must get so jealous that he admits his true feelings.
16101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof