Original subtitles

Chon,

why did you kiss me?

I have had a crush on you for a long time.

Well...Chon

he kissed me.

How did that make you feel?

I never thought Chon was gay.

It has to come to an end no matter how you want it to end.

Don’t forget that Ton is not the same type as you.

Ton!

Why were you looking at Chon’s T-shirt?

You also have feelings for him. Admit it.

Chon is my brother.

Do you think it’s possible that a manly man like you

who has dated a girl before can fall for a guy later on?

No way.

Is that P’Ton on his big bike?

Do you think he saw me?

You came back.

How are you? Do you feel better?

How do you know that he went back from home?

From your Facebook.

Here.

[My bestie is sad. I’m always here right beside you.]

Hold on.

You are not on my friend list,

and not on Chon’s friend list either.

How did you see this post?

I snoop on Chon’s Facebook every day.

If Chon doesn’t post anything, I’ll go to snoop on your Facebook.

Because you two are always together.

If you are such a big fan like this,

you might as well send a friend request to him.

‘Cause I don’t want to be just a friend.

I want to be a boyfriend.

Pang,

I’m heading to class first.

Hey, Chon.

What’s wrong?

Are you mad at me?

What?

Hey, Chon.

Wait up!

Chon.

Hey, Chon!

Chon!

Are you that irritated by what Na did?

No, it’s not that.

But you see,

if Na can see my Facebook and yours,

what about P’Ton?

I’m sure he also sees it.

But he doesn’t care.

So you are frustrated because of P’Ton

but you take it out on Na.

I’m no longer a brother to him, right, Pang?

I think you should try to get over P’Ton and move on.

How can I move on?

We are on the same campus.

Though I don’t want to see him, I may see him. Though I don’t want to meet him, I may run into him.

Then, you must find a new guy.

It’s the most effective and fastest way to heal a broken heart.

My mother told me the exact same thing.

It really can heal.

But to me,

no one can replace P’Ton.

There must be someone.

Pang, Chon!

Let’s get something expensive to eat.

My treat.

That’s great.

Chon is craving expensive food but I can’t go.

Why don’t you go with him instead?

I have to wash…

wash my bras. I wear them inside out for too long.

I leave Chon to you, then.

Pang!

What do you want to eat?

Uh…

Anything is fine.

How is it? Good, right?

I told you. The food here is pricey and tastes good.

Do you always pay for expensive food?

Well...almost every day.

Who can afford to eat with you to pay for this price every day?

I just come here alone. I don’t have many friends.

What about friends from school?

Don’t they come to eat with you?

Excuse me.

Please give me another set of this for to-go.

Mom, I’m hungry.

Just a minute, dear.

Please take this and have it with your son.

Here. Ice cream. Have it now before it melts.

Thank you.

What you did earlier made me really surprised, you know?

I never thought you had this soft side in you.

Isn’t it a good thing to do?

To be kind to the needy is also something the rich should do.

And you can’t stop bragging about yourself, right?

Why do you have to show off everything you have?

Don’t you know it’s kind of annoying?

Really? I’m a show-off?

Don’t people these days like rich people?

When I posted designer stuff or a picture of me in a luxurious hotel,

I got thousands of Likes.

But when I posted about donations to underprivileged kids,

I got less than a hundred Likes.

I get it now.

Get what?

I get why you are such a show-off.

I’m not a show-off.

I just show what I have

so people might be interested and want to hang out with me.

That’s why you are called a show-off.

And that makes people dislike you and not want to hang out with you

You should not care so much about how many Likes you get.

Even if you get ten thousand Likes,

it doesn’t mean you can get to be their friend.

What should I do then?

Just do what you did earlier.

Be kind and help people out.

You looked really cool back there, you know?

It was really touching.

Does that mean you have already accepted me as your friend?

Hon, why are you taking Na and Chon’s photos?

Our roles are the protagonist's sidekicks.

So we must help this male protagonist reconcile with the other male protagonist.

Don’t throw it, man.

If it drops, you must buy me a brand new phone.

Why are you showing me this shit?

I don’t want to see it.

It’s Chon, for crying out loud.

How could you let our Chon in the palm of another guy’s hand?

Normally, you are possessive of him more than anyone else.

Can I see?

Let me see.

(Be drama queen)

Gosh, he even wrapped his arm around Chon’s shoulder in the street.

Do you have a clearer picture of this guy’s face?

Yes, I do.

Here. Is it clear enough?

[Overreact so Ton knows his true feelings.]

(Overreact)

Oh my gosssssh. He is soooo handsome!

How could he be this drop-dead gorgeous?!

He’s so tall. He has such a lean tight butt.

He’s a perfect match for our Chon.

I can’t help imagining what he might do next.

This time, he just wrapped his arm around Chon’s shoulder.

Next time, he might want to hug Chon.

If they agree to be in a relationship,

they definitely want to move in together, just the two of them.

Na...

They take off their clothes one by one until nothing comes between them.

Na…

Na!!

Ton, it’s me.

Calm down. It’s me.

Calm down.

I bet that’s gonna send Chon to his seventh heaven if it happens for real.

Stop imagining and snap out of it, lady! You must have been out of your mind.

Well, the ultimate happiness for a BL fan like me

is to see 2 men end up together.

Chon will never do something like that.

How can you be so sure of it?

When you were with Amp, did you ever resist your desire?

Yeah. Can you resist it?

Yeah. I bet you can’t.

Can you, really?

Gosh!

Stop this damn pressuring.

Or I’ll kick your f**king ass!

(He will kick me.)

(One more time.)

If you don’t want it to happen for real,

you must try to get Chonlatee back, Tonhon.

Get him back.

Yeah.

GOSH!

We did it!

Here you go, sir.

Thank you so much for treating me to a meal

and giving me a ride.

You’re welcome.

I’m also thankful to you for being my friend.

Can I have a hug?

Is it necessary?

As a friend. Come on.

Can I?

I’m heading out. Take care. Bye-bye.

Bye-bye. Take care.

Hey, Pang.

Are you here to see Chon?

He’s just come back. I’ll get him for you.

Don’t.

I just dropped my friend. I’m taking off now.

Come on. You are here now,

Stay back a little longer and talk to him.

Wait a sec.

It’s okay.

I’m in a rush actually.

See you.

Hey, P’Ton.

Don’t you know that driving back and forth can pollute the air with carbon monoxide.

And it can damage the ozone layer too.

Honestly speaking, Chon wants to talk to you to set things out.

He really cares about you, you know?

Can’t you give him a chance?

Please, P’Ton. Please talk to him.

Fine. Okay. Okay.

Yes. Please give me a sec. I’ll be quick.

P’Ton,

if you ever leave, I will tell everyone on the campus that you are a coward.

I’ll be right back. Just a sec.

Chon. Chon!

P’Ton is out there waiting to talk to you. Hurry.

No. I’m not ready to talk.

No, you must be ready.

I’m sick of hearing you moaning about him.

Go talk and clear things out with him.

Hey, Pang.

Didn’t you tell me to move on?

Who do you want me to choose now?

You tried to fix me up with Na earlier.

Now, you are pushing me to go to P’Ton.

What has gotten into you?

Well,

I thought P’Ton was seriously mad at you.

After I saw him here secretly checking on you,

he looks so concerned about you, you know?

Who are you rooting for exactly?

It doesn’t matter who I’m rooting for.

What matters is whom your heart really wants.

P’Ton…

I want you to stay with me again.

Do you still want me to be there?

We must provoke Ton to feel jealous.

He must get so jealous that he admits his true feelings.