Original subtitles

Hurry and finish your breakfast so we can go to the uni together.

You don’t need to wait for him.

Chon will go with me.

Normally, he goes to the uni with me.

Why does he have to go with you now?

Well, we are not in normal circumstances anymore.

If Chon rides your motorcycle’s pillion,

aren’t you worried that people may get the wrong idea about you two?

Yeah. That’s the point.

Chon, let’s go.

Uh…

I’ll go with P’Ai.

P’Ai has to drop P’Ni at my faculty anyway.

You don’t need to waste time going around to drop me there.

We’re screwed.

Hurry.

I don’t think he is jealous.

If we continue this plan, he will be mad at us all.

Don’t chicken out yet.

Trust me. I’m sure my gut is right.

I’m with Chon on this.

Ton is unlikely to get jealous of this.

This plan won’t work.

Maybe Ton knows that I’m not gonna be serious with Chon.

Because you are right here.

Yes.

It doesn’t look real.

He knows you two are together.

So the plan of Ni hitting on Chon is outright fake.

It’s not gonna work.

What should we do, then?

Ping Pong!

I have an idea.

We need a helper.

What helper?

What?

You want me to fake hit on Chon to make P’Ton jealous?

Yes.

Do you see any issue with that?

I do.

If you are not okay with it, it’s totally fine.

I understand.

It’s not that I’m not okay.

I just don't want to pretend.

I want to hit on you for real.

Na.

Yes?

We are friends.

Na,

our plan is you pretending to hit on him. Just pretend.

But I’m going to do it for real.

I know that this is just a plan to make P’Ton realize his feelings.

If it succeeds,

that means I help Chon to get the man he wants.

If it doesn’t,

that will open a chance for me to win over Chon’s heart.

Even there’s just a 0.0001% chance.

I thought you were only good at showing off.

But you are also good with words too.

This is fantastic.

So please make a move on Chon any way you like.

As for you, Chon.

Just play along.

You may show that you are shy and blushing from time to time.

Okay?

Just play along.

Leave the rest to us, we will help stir up his emotions.

Got it.

But if you end up heartbroken,

you can’t blame us, you know?

Don’t worry.

I look at this as an opportunity.

Damn. That’s cool.

We’ll have a quiz next week. That’s all for today.

When he was lecturing, you didn’t care but only looked at your phone.

Now that you heard about the quiz, you want to jot down everything.

Who would have known that another quiz would come this soon?

We just had it last week. It’s coming again next week.

That’s too often.

Hey, my friends.

What?

Are you hungry?

If it’s on you, then I am.

Sure, it’s on me. You are talking to a rich man.

Can we have cake? I’m craving something sweet.

We can close the whole shop just for us.

We can have all the cakes!

That won’t break the bank.

Pang!

P’Ton is calling.

Answer it.

Put him on speaker.

Well, I want to listen too.

Chon, where are you?

I’m at my faculty. My class has just finished.

With Pang?

Pang has left. I’m with Na.

What?

Tell him to leave and you come wait for me in front of your faculty.

You don’t need to come.

We’ll go to a dessert cafe

then I’ll take Chon home.

Got to go. Bye.

Hey! Hello. Hello.

Why are you looking at me?

Did I do something wrong?

That brat must be looking for trouble.

Ton, what’s wrong?

Why do you look so pissed all of a sudden?

Well this…

Nah. It’s nothing.

Just an insurance agent.

Let me have this for a sec.

Come on. Just a sec.

P’Ton?

Yes, Mom?

This weekend?

Sure.

Okay. Bye.

Where’s your mother going?

You are such a nosy queen.

She is going to attend the wedding of Aunt Yoi’s son in Takli.

So I have to go home this weekend to take care of the house.

Do you want to come too?

Let me go with you.

I want to visit your hometown.

My car is expensive, you know?

You don’t need to take an uncomfortable public van.

You could have just asked that you want to come. No need to mention your car.

What a show-off.

My house is small. Are you gonna be okay with that?

I can stay wherever you are.

You are speeding up your brownie points, aren’t you?

Your scores on the board must be rising increasingly.

Seriously, Na.

You are a rich guy.

I don’t get why you always make yourself tacky.

Where are you going?

I’m going home to take care of the house for my mom.

She’s going away for 2 days.

Why didn’t you tell me?

And what are you doing here?

Well, I’m giving Chon a lift.

And I take this opportunity to stay with him and explore his hometown.

You can’t go.

I don’t allow it.

What? You have no right to stop me.

I’m his brother.

You are just a brother.

But I’m a boyfriend.

This is how we put the right man on the right job.

We picked the perfect one.

Is it true, Chon?

Uh….

Chon,

I asked if it’s true.

Well...

actually…

It’s true, P’Ton.

We are seeing one another.

Can I be allowed to go with him now?

As long as I don’t allow it, you can’t go.

Get back inside.

P’Ton.

P’Ton.

I have to be at my home.

I know. But I don’t want you to go with him.

But we have agreed to go together.

Get your hands off him now. He’s my brother.

No, you let go of him.

No, you let go of him.

But he’s my boyfriend.

Let go of him.

No, you let go of him.

This is the Battle of the Blood Sea.

What does that mean?

They are fighting for Chonlatee and his name means the sea.

If we don’t stop them right now,

we might see blood for real.

- You let go. - No, you let go.

Calm down, guys. Can’t you sit down and talk?

Ton, Na, calm down.

Yeah. You only end up hurting Chon if you keep pulling.

Okay,

what is this all about?

Feed him. Feed him.

Why did you take that damn shrimp he peeled?

Are you jealous?