Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:23,440 --> 00:01:25,359
(Sniffing)
3
00:02:09,800 --> 00:02:11,879
(Footsteps)
4
00:03:11,040 --> 00:03:13,039
(Gunshot)
5
00:03:20,040 --> 00:03:24,799
Hi. Yes, um...I was wondering
if I could get driving directions
6
00:03:24,920 --> 00:03:27,759
to a nightclub called Bunker.
7
00:03:27,880 --> 00:03:30,079
Yes, Bunker.
8
00:03:30,200 --> 00:03:32,839
How exactly would I get there?
9
00:03:32,960 --> 00:03:34,639
(Phone rings)
10
00:03:34,760 --> 00:03:37,479
Oh, it's Amy!
11
00:03:37,600 --> 00:03:40,239
Hello, sweetie. How are you?
12
00:03:40,360 --> 00:03:42,879
We miss you so much.
13
00:03:43,000 --> 00:03:45,479
Yeah, we wish you were here with us.
14
00:03:45,600 --> 00:03:50,319
And how...how far away is this?
15
00:03:50,440 --> 00:03:55,199
No, we're in Germany now, and then
we travel to Italy in a couple of days.
16
00:03:55,320 --> 00:03:58,839
Great. Thanks. Aufwiedersehen.
17
00:04:01,960 --> 00:04:05,119
Oh, tell her we bought her
a present from Holland.
18
00:04:05,240 --> 00:04:07,439
Yeah, we got you a present.
19
00:04:07,560 --> 00:04:10,159
No, we can't tell you what it is.
It's a surprise.
20
00:04:10,280 --> 00:04:11,519
Yes.
21
00:04:11,640 --> 00:04:17,479
Oh, yes, the other thing is that
we met this cute German waiter.
22
00:04:17,600 --> 00:04:19,559
Well, Jenny thinks he's cute.
23
00:04:19,680 --> 00:04:23,359
Mm-hm. Yeah, and he invited us
to this party tonight.
24
00:04:23,480 --> 00:04:25,479
So we're going to go.
25
00:04:26,840 --> 00:04:31,399
But, uh...we should go,
so maybe we can talk to you later.
26
00:04:31,520 --> 00:04:33,519
OK, all right. We miss you.
27
00:04:33,640 --> 00:04:37,839
- Bye, Amy! Kisses!
- OK, bye, sweetie.
28
00:04:50,920 --> 00:04:52,679
(Jenny) We're supposed to turn.
29
00:04:52,800 --> 00:04:56,879
Turn? I thought you knew
exactly where we were going.
30
00:05:16,880 --> 00:05:19,399
Do we go left or right?
31
00:05:22,800 --> 00:05:25,159
I'm sorry.
I just don't know where we are.
32
00:05:25,280 --> 00:05:26,959
(Thud)
33
00:05:34,480 --> 00:05:36,519
What was that?
34
00:05:36,640 --> 00:05:38,639
I have no idea.
35
00:05:40,080 --> 00:05:43,679
You...you must have run
over a pothole or something.
36
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
We need to go out
and...and check it out.
37
00:05:52,000 --> 00:05:53,639
Oh, shit!
38
00:05:53,760 --> 00:05:57,159
Shit!
39
00:05:57,280 --> 00:05:59,319
Shit, why? Why?
40
00:05:59,440 --> 00:06:02,079
Oh, my God. OK, OK. Um...
41
00:06:03,120 --> 00:06:07,319
OK, we're going to call
the rental car service. Get the papers.
42
00:06:07,440 --> 00:06:25,999
OK.
43
00:06:26,120 --> 00:06:27,999
- 219.
- Uh-huh.
44
00:06:28,120 --> 00:06:31,079
200 806.
45
00:06:33,000 --> 00:06:35,519
- (Beeps)
- What?
46
00:06:35,640 --> 00:06:37,679
Shit, there's no signal.
47
00:06:37,800 --> 00:06:39,999
- What?
- There's no signal!
48
00:06:40,920 --> 00:06:43,279
There's always a signal.
49
00:06:43,400 --> 00:06:46,599
Not out here in the middle of nowhere.
50
00:06:46,720 --> 00:06:48,599
Oh, my God! Shit!
51
00:06:48,720 --> 00:06:50,839
Oh!
52
00:06:50,960 --> 00:06:52,839
Oh, my God.
53
00:06:52,960 --> 00:06:55,119
Shit.
54
00:06:55,240 --> 00:06:56,559
(Thunderclap)
55
00:06:56,680 --> 00:07:00,679
Oh, my God. Oh, my God.
Let's just get back in the car.
56
00:07:04,880 --> 00:07:08,839
- OK, now what do we do?
- I don't know.
57
00:07:08,960 --> 00:07:11,119
- Do you know how to change a tyre?
- No.
58
00:07:11,240 --> 00:07:14,399
- I do not know how to change a tyre.
- Well, neither do I.
59
00:07:14,520 --> 00:07:17,559
What, are we supposed to just go walk
until we find a house or a person?
60
00:07:17,680 --> 00:07:21,799
Lindsay. Lindsay,
I am not getting out and walking.
61
00:07:21,920 --> 00:07:24,559
OK, so we're just going to sit here
till the sun comes up?
62
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
I have heels and shorts on.
I am not going outside.
63
00:07:31,000 --> 00:07:32,919
Are those headlights?
64
00:07:39,520 --> 00:07:43,439
- OK, roll down your window.
- Are you kidding?
65
00:07:43,560 --> 00:07:46,079
Roll down your window.
He can help.
66
00:07:55,880 --> 00:07:57,999
(In German) What's going on, girls?
67
00:07:58,120 --> 00:08:00,959
Hi. Yeah, um...we need...
we need help.
68
00:08:01,080 --> 00:08:03,119
Uh...we have a flat tyre.
69
00:08:03,240 --> 00:08:08,679
I know you girls.
I've got a horny video of you at home.
70
00:08:09,840 --> 00:08:12,039
No, no, we speak English.
71
00:08:12,160 --> 00:08:15,319
Um...can...can you help us?
72
00:08:15,440 --> 00:08:18,399
You're always wet
between your legs.
73
00:08:18,520 --> 00:08:21,599
- (Whispers) What is he saying?
- I don't know. He's speaking German.
74
00:08:21,720 --> 00:08:24,159
Um...we need...
75
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
Can you call somebody?
76
00:08:26,080 --> 00:08:29,399
I'll fuck you good and hard.
Would you like that?
77
00:08:29,520 --> 00:08:31,999
- "Ficken". Look it up in your...
- "Ficken". Hold on.
78
00:08:32,120 --> 00:08:34,479
Hold on one second.
79
00:08:37,000 --> 00:08:39,999
- Uh...
- "Ficken". Fucking.
80
00:08:40,120 --> 00:08:43,879
- He said fucking. Roll your window up.
- OK. Bye-bye.
81
00:08:47,640 --> 00:08:50,639
OK. I'm sorry.
82
00:08:50,760 --> 00:08:52,959
I told you. Is your door locked?
83
00:08:53,080 --> 00:08:57,119
- Yes, my door is locked.
- Ew! He is so gross.
84
00:08:57,240 --> 00:09:01,399
- Why is he still staring at us?
- I don't know. Just don't look at him.
85
00:09:01,520 --> 00:09:03,399
I'm not looking at him.
86
00:09:08,520 --> 00:09:12,159
- I just want to get out of here.
- I know. I know.
87
00:09:13,080 --> 00:09:14,479
Ew.
88
00:09:17,760 --> 00:09:19,159
Oh!
89
00:09:25,360 --> 00:09:28,239
(Engine starts)
90
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Oh, my God.
91
00:09:43,920 --> 00:09:48,039
OK, we...we need to just...just go.
We need to get out of here.
92
00:09:48,160 --> 00:09:52,599
We need to walk and...and find some
place, somebody that can help us, OK?
93
00:09:52,720 --> 00:09:54,199
- OK, but...
- We have to!
94
00:09:54,320 --> 00:09:59,359
But if we don't find a place in like ten
minutes, we are running back to this car.
95
00:10:22,160 --> 00:10:23,599
(Grunts)
96
00:10:26,960 --> 00:10:31,639
We came...we came from over here,
I swear, but...
97
00:10:31,760 --> 00:10:34,639
How do you know that?
All the trees look the same.
98
00:10:34,760 --> 00:10:36,839
Oh...
99
00:10:41,640 --> 00:10:44,639
Leaving the car is the stupidest idea!
100
00:10:44,760 --> 00:10:46,799
We would have been
waiting for hours, Jenny.
101
00:10:46,920 --> 00:10:50,439
We could've waited
and it wouldn't have been freezing cold.
102
00:10:51,600 --> 00:10:54,199
- We needed to go find help, Jenny.
- Seriously, find help?
103
00:10:54,320 --> 00:10:56,759
How are we going to find help
out here, Lindsay?
104
00:10:56,880 --> 00:10:59,999
You agreed to come along, Jenny.
This is not just my fault.
105
00:11:00,120 --> 00:11:03,279
- I don't wanna stay in the car by myself!
- We just got a little lost.
106
00:11:03,400 --> 00:11:05,319
- A little lost?
- Yes!
107
00:11:05,440 --> 00:11:08,719
We are not a little lost!
We are really lost!
108
00:11:08,840 --> 00:11:12,999
You know what, Lindsay? I'm not walking
any more! I'm tired of walking, OK?
109
00:11:13,120 --> 00:11:15,159
- Jenny, I'm trying!
- Trying what?
110
00:11:15,280 --> 00:11:18,039
- We have been out here for an hour!
- I know!
111
00:11:18,160 --> 00:11:21,639
I'm tired and I'm cold!
I'm not moving! I'm not moving!
112
00:11:21,760 --> 00:11:23,159
- Stop it!
- No!
113
00:11:23,280 --> 00:11:26,559
- Fine!
- Fine! I'm staying right here.
114
00:11:26,680 --> 00:11:28,599
Good.
115
00:11:28,720 --> 00:11:30,799
(Sighs) Shit.
116
00:11:33,000 --> 00:11:35,479
What is that?
117
00:11:35,600 --> 00:11:38,319
Oh, my God. Is that...is that a house?
118
00:11:39,320 --> 00:11:43,759
Jenny. Jenny, look.
I think it's a house, I swear.
119
00:11:43,880 --> 00:11:47,599
It's a...it's a light or something.
Come on, let's go, quick.
120
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Oh, for some reason
I don't believe you!
121
00:11:56,520 --> 00:11:58,559
Come on, Jenny.
122
00:11:59,840 --> 00:12:01,639
Oh, thank God!
123
00:12:01,760 --> 00:12:03,519
Come on, OK?
124
00:12:04,920 --> 00:12:07,439
- Oh, my shoe!
- Come on!
125
00:12:07,560 --> 00:12:11,599
MY SWEET THREE-DOG
126
00:12:20,560 --> 00:12:23,319
Hello! Anybody home?
127
00:12:25,120 --> 00:12:26,919
Try the front door!
128
00:12:27,040 --> 00:12:28,879
Just over here!
129
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
Hello?
130
00:12:33,680 --> 00:12:36,319
- Hello?
- Lindsay, over here!
131
00:12:36,440 --> 00:12:37,919
Front door!
132
00:12:41,080 --> 00:12:42,759
- Oh, my God!
- What?
133
00:12:42,880 --> 00:12:45,279
Look at the dog cage! I don't like dogs!
134
00:12:45,400 --> 00:12:47,919
I know. Let's go.
135
00:12:48,040 --> 00:12:50,199
Oh! Yes! Yes!
136
00:12:51,960 --> 00:12:54,439
(Both) Hello? Is anyone home?
137
00:12:54,560 --> 00:12:57,399
- (Doorbell rings)
- Keep ringing the doorbell.
138
00:12:57,520 --> 00:13:00,999
- You see anybody?
- No. Oh, wait, yes.
139
00:13:01,120 --> 00:13:03,479
Oh!
140
00:13:03,600 --> 00:13:05,439
(Both) Hi.
141
00:13:13,840 --> 00:13:16,239
- Hi.
- Hi.
142
00:13:16,360 --> 00:13:19,199
We got a flat tyre. Can we come in?
143
00:13:19,320 --> 00:13:23,199
Can we use your phone so we can
call the car company service?
144
00:13:23,320 --> 00:13:25,959
Are you alone?
145
00:13:26,080 --> 00:13:28,799
- Yes.
- We're alone.
146
00:13:33,920 --> 00:13:36,279
Come in.
147
00:14:05,040 --> 00:14:07,079
Have a seat.
148
00:14:26,400 --> 00:14:28,799
You're tourists?
149
00:14:28,920 --> 00:14:32,759
- We... we are on a road trip.
- It's like a...European vacation.
150
00:14:32,880 --> 00:14:34,999
We're from New York.
151
00:14:41,080 --> 00:14:46,199
Can you call, uh...
the emergency car service for us?
152
00:14:48,680 --> 00:14:51,599
Are you relatives?
153
00:14:51,720 --> 00:14:54,999
- No.
- No, we're...we're friends.
154
00:14:58,160 --> 00:15:00,319
Anyway.
155
00:15:02,520 --> 00:15:05,679
- I'll do the phone call.
- OK, thanks.
156
00:15:05,800 --> 00:15:09,959
- Something to drink?
- Uh...water's fine.
157
00:15:10,080 --> 00:15:12,079
Yeah, just water.
158
00:15:29,760 --> 00:15:31,679
(Mouths words)
159
00:15:36,040 --> 00:15:39,839
(In German) Hello, this is Dr Heiter.
160
00:15:41,320 --> 00:15:43,479
Sorry to call you so late...
161
00:15:43,600 --> 00:15:48,799
but I've got two girls from New York here
with car trouble.
162
00:15:48,920 --> 00:15:53,159
Well, at least he's calling
the car company for us.
163
00:15:54,080 --> 00:15:58,999
(Heiter) That's just great.
Yes, thanks a lot. Bye.
164
00:16:03,880 --> 00:16:07,679
- Here you go. Water.
- Thank you.
165
00:16:07,800 --> 00:16:09,599
Water.
166
00:16:18,040 --> 00:16:23,119
They'll arrive in half an hour...
maximum.
167
00:16:47,960 --> 00:16:52,799
You have a really lovely home.
Do you live here with your wife?
168
00:16:55,600 --> 00:16:57,759
No.
169
00:16:59,840 --> 00:17:02,039
I don't like human beings.
170
00:17:04,040 --> 00:17:06,079
(Snorts)
171
00:17:06,200 --> 00:17:08,439
(German) Damn it!
Be careful, will you? Stupid cow.
172
00:17:08,560 --> 00:17:10,439
I'm sorry.
173
00:17:14,040 --> 00:17:16,839
(German) Something wrong
with your eyes, idiot?
174
00:17:18,040 --> 00:17:20,919
- I'll get you another one.
- No, no, it's OK, I... It's OK.
175
00:17:21,040 --> 00:17:22,999
We can just share.
176
00:17:24,000 --> 00:17:26,159
Fetch a towel.
177
00:17:29,680 --> 00:17:33,479
- What just happened?
- I don't know.
178
00:17:37,360 --> 00:17:40,239
We need to get out of here right now.
179
00:17:40,360 --> 00:17:43,679
- OK.
- It's freaking me out.
180
00:17:47,920 --> 00:17:50,319
(Machine clicking and hissing)
181
00:18:16,200 --> 00:18:19,559
We need to call a taxi
so we can get back to the hotel.
182
00:18:19,680 --> 00:18:22,119
- Straight back to the hotel.
- Get the car in the morning.
183
00:18:22,240 --> 00:18:23,799
OK, yeah.
184
00:18:28,240 --> 00:18:30,719
I'm really tired.
185
00:18:33,000 --> 00:18:38,599
(Clears throat)
186
00:19:04,560 --> 00:19:09,199
Listen, if you could just call
a...a taxi service for us,
187
00:19:09,320 --> 00:19:11,199
we're just going to go
back to the hotel.
188
00:19:11,320 --> 00:19:14,679
No. I don't do another phone call.
189
00:19:16,160 --> 00:19:19,639
Um...can...can I call, then?
190
00:19:19,760 --> 00:19:21,359
- No.
- (Jenny) I'm tired.
191
00:19:21,480 --> 00:19:24,079
- What?
- I'm tired.
192
00:19:24,200 --> 00:19:28,279
- What...what's going on? Look at me.
- The rape drug.
193
00:19:28,400 --> 00:19:31,399
- What? What?
- Rohypnol.
194
00:19:31,520 --> 00:19:33,039
Oh, my God! What?
195
00:19:33,160 --> 00:19:37,759
Causes drowsiness, dizziness,
disorientation and memory loss.
196
00:19:37,880 --> 00:19:40,319
No! Are you kidding?
197
00:19:40,440 --> 00:19:43,319
What are you doing to...?
Jenny!
198
00:19:43,440 --> 00:19:45,439
Oh, my God! What is that?
199
00:19:47,440 --> 00:19:49,839
(Gasps)
200
00:19:49,960 --> 00:19:52,639
(Retching)
201
00:19:52,760 --> 00:19:54,399
Oh, my God.
202
00:19:59,920 --> 00:20:02,239
Please!
203
00:20:02,360 --> 00:20:04,359
No, please!
204
00:20:04,480 --> 00:20:06,399
(Gasping)
205
00:20:07,800 --> 00:20:09,839
(Sobbing)
206
00:20:11,680 --> 00:20:14,239
(Screaming)
207
00:20:16,000 --> 00:20:18,679
No! Oh!
208
00:20:18,800 --> 00:20:20,879
No!
209
00:21:20,200 --> 00:21:22,039
(Machine beeping)
210
00:21:40,400 --> 00:21:42,439
(Sobs)
211
00:21:44,520 --> 00:21:46,719
Jenny.
212
00:21:48,240 --> 00:21:50,839
- Jenny!
- (Man groans)
213
00:21:50,960 --> 00:21:53,159
Oh!
214
00:21:53,280 --> 00:21:56,559
- Jenny!
- (Man groans)
215
00:21:56,680 --> 00:21:59,319
Jenny! Jenny, wake up!
216
00:21:59,440 --> 00:22:01,919
Jenny!
217
00:22:02,040 --> 00:22:04,439
Oh, my God!
218
00:22:07,440 --> 00:22:10,039
- Jenny!
- Lindsay!
219
00:22:10,160 --> 00:22:12,679
(Sobbing)
220
00:22:12,800 --> 00:22:15,879
- (Screaming)
- Jenny!
221
00:22:16,360 --> 00:22:19,079
- (Screaming)
- (Man groaning)
222
00:22:19,200 --> 00:22:21,279
Get us out of here!
223
00:22:21,400 --> 00:22:24,119
(Screaming and crying)
224
00:22:24,240 --> 00:22:26,439
- What is going on?
- What are you doing?
225
00:22:26,560 --> 00:22:28,799
What is this?
226
00:22:28,920 --> 00:22:31,639
What the fuck are you doing to us?
227
00:22:31,760 --> 00:22:33,759
What are you doing?
228
00:22:33,880 --> 00:22:35,359
Jenny!
229
00:22:35,480 --> 00:22:37,759
Get us out of here!
230
00:22:52,120 --> 00:22:53,599
My friend...
231
00:22:54,960 --> 00:22:58,039
- (Man moaning)
- You don't match.
232
00:22:59,840 --> 00:23:01,479
I have to kill you.
233
00:23:04,360 --> 00:23:07,199
- (Man moans)
- (Girls sob)
234
00:23:15,240 --> 00:23:16,879
Don't take it personally.
235
00:23:17,920 --> 00:23:20,719
(Lindsay) What is this?
What are you doing to us?
236
00:23:20,840 --> 00:23:22,759
(Sobbing)
237
00:23:22,880 --> 00:23:24,999
What is this?
238
00:23:25,120 --> 00:23:26,959
Stop!
239
00:23:29,360 --> 00:23:31,239
Jenny!
240
00:23:39,920 --> 00:23:42,599
- (Continuous beeping)
- (Jenny) Oh, my God!
241
00:23:44,720 --> 00:23:47,159
(Girls sobbing)
242
00:25:42,840 --> 00:25:44,799
(Grunting)
243
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
(In Japanese)
Who the fuck are you?
244
00:25:54,640 --> 00:25:55,839
What is this?
245
00:25:57,520 --> 00:25:59,399
What the fuck is this?
246
00:26:03,000 --> 00:26:05,279
Untie me, goddammit!
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,959
(Sobbing)
248
00:26:11,160 --> 00:26:14,319
What are you doing?
Fucking untie me!
249
00:26:15,200 --> 00:26:19,239
Untie me!
Who the fuck are you?
250
00:26:21,920 --> 00:26:23,599
What the fuck are you doing?
251
00:26:26,000 --> 00:26:28,959
It's gonna be OK.
We'll get out of this.
252
00:26:29,080 --> 00:26:32,279
(Katsuro) The Japanese possess
unbelievable strength when cornered!
253
00:26:32,400 --> 00:26:35,799
- (Rails rattling)
- (Katsuro) Yaah!
254
00:27:06,560 --> 00:27:10,039
I'm Dr Joseph Heiter.
255
00:27:11,840 --> 00:27:14,639
Retired, but still very well known
256
00:27:14,760 --> 00:27:20,919
as the leading surgeon
in separating Siamese twins.
257
00:27:21,040 --> 00:27:24,439
You fucking German madman!
258
00:27:24,560 --> 00:27:28,719
Six months ago,
I designed a never-seen operation
259
00:27:28,840 --> 00:27:32,399
not separating any more but creating.
260
00:27:32,520 --> 00:27:35,159
I transformed
my three Rottweilers
261
00:27:35,280 --> 00:27:41,079
into a beautiful
three-hound construction.
262
00:27:41,200 --> 00:27:44,679
Good news, your tissues match.
263
00:27:45,600 --> 00:27:51,559
So I'll explain
this spectacular operation
264
00:27:51,680 --> 00:27:53,759
only once.
265
00:27:53,880 --> 00:27:59,999
We start with cutting
the ligamentum patella,
266
00:28:00,120 --> 00:28:03,639
the ligaments of the kneecaps,
267
00:28:03,760 --> 00:28:09,399
so knee extension...
is no longer possible.
268
00:28:10,520 --> 00:28:14,519
Pulling from B and C
the central incisors,
269
00:28:14,640 --> 00:28:18,039
lateral incisors and canines
270
00:28:18,160 --> 00:28:21,359
from the upper and lowerjaws...
271
00:28:21,480 --> 00:28:22,799
Untie me!
272
00:28:22,920 --> 00:28:25,919
...the lips from B and C
273
00:28:26,040 --> 00:28:29,319
and the anus of A and B...
274
00:28:30,600 --> 00:28:35,839
...are cut circular along the border
between skin and mucosa...
275
00:28:37,560 --> 00:28:40,999
...the mucous-cutaneous zone.
276
00:28:42,800 --> 00:28:45,999
Two pedicelated grafts are prepared
277
00:28:47,400 --> 00:28:50,959
and lifted from the underlying tissue.
278
00:28:56,880 --> 00:29:02,559
V-shaped incisions
below the chins of B and C
279
00:29:02,680 --> 00:29:04,439
up to their cheeks.
280
00:29:06,000 --> 00:29:12,839
Connecting the circular mucosa
and skin parts of anus and mouth
281
00:29:12,960 --> 00:29:17,119
from A to B and B to C.
282
00:29:17,240 --> 00:29:23,199
Connecting the pedicelated grafts
to the chin cheek incisions from A to B...
283
00:29:23,320 --> 00:29:26,399
What are you babbling on about?
284
00:29:26,520 --> 00:29:28,839
You think you'll get away with this?
285
00:29:28,960 --> 00:29:34,239
Creating...a Siamese triplet.
286
00:29:35,120 --> 00:29:38,919
Connected via the gastric system.
287
00:29:39,920 --> 00:29:41,999
Ingestion by A...
288
00:29:43,840 --> 00:29:46,559
...passing through B...
289
00:29:48,400 --> 00:29:51,039
...to the excretion of C.
290
00:29:55,680 --> 00:29:58,079
A human centipede.
291
00:29:59,960 --> 00:30:01,759
First sequence.
292
00:30:04,200 --> 00:30:05,599
(Katsuro screams)
293
00:30:13,640 --> 00:30:16,679
- Here's your breakfast.
- Hey, wait a minute!
294
00:30:16,800 --> 00:30:20,439
Propofol for the general anaesthesia.
295
00:30:28,520 --> 00:30:30,519
Please stop!
296
00:30:37,240 --> 00:30:39,359
No. No!
297
00:30:41,800 --> 00:30:44,079
No! Lindsay!
298
00:30:52,280 --> 00:30:55,239
- Lindsay!
- Jenny...
299
00:30:55,360 --> 00:30:57,479
(Screaming)
300
00:31:01,960 --> 00:31:04,039
Lindsay!
301
00:31:12,800 --> 00:31:16,159
I want my mom!
302
00:31:28,160 --> 00:31:29,479
Aaah!
303
00:31:29,600 --> 00:31:33,999
(In German) Have you gone mad?
Come here!
304
00:31:35,360 --> 00:31:37,279
(Gasping)
305
00:31:41,000 --> 00:31:43,199
No!
306
00:31:47,880 --> 00:31:49,719
Oh, no!
307
00:32:11,480 --> 00:32:13,479
(Footsteps)
308
00:32:20,520 --> 00:32:22,759
Oh!
309
00:32:23,600 --> 00:32:25,319
(Heiter) Open up!
310
00:32:25,440 --> 00:32:27,439
Please!
311
00:32:27,560 --> 00:32:28,959
Stop!
312
00:32:29,080 --> 00:32:31,479
Why are you doing this?
313
00:32:32,480 --> 00:32:34,319
Open up!
314
00:32:34,440 --> 00:32:37,239
You need help!
You're a sick man!
315
00:32:38,360 --> 00:32:41,119
I'm a sick man.
316
00:32:41,240 --> 00:32:43,999
(Laughing)
317
00:32:44,120 --> 00:32:47,199
If you don't open up immediately,
I will...
318
00:32:48,680 --> 00:32:50,759
...cut your knees!
319
00:32:50,880 --> 00:32:58,199
I'll pull your teeth out, one by one,
without any anaesthesia!
320
00:32:58,320 --> 00:33:00,639
It's your choice!
321
00:33:02,240 --> 00:33:04,279
Open the door!
322
00:33:05,480 --> 00:33:06,919
Open...
323
00:33:07,040 --> 00:33:09,799
- (Hammering)
- ...that door!
324
00:33:46,920 --> 00:33:48,399
Stop it!
325
00:33:50,640 --> 00:33:52,839
Oh! Oh!
326
00:33:58,200 --> 00:34:00,959
- (Banging)
- Oh, my God!
327
00:34:13,080 --> 00:34:15,559
(Cocks gun)
328
00:34:30,640 --> 00:34:33,039
(Gasping)
329
00:34:41,360 --> 00:34:44,119
Please! Please!
330
00:34:44,240 --> 00:34:46,399
(Sobbing)
331
00:34:46,520 --> 00:34:51,359
Why are you doing this?
Just let me and Jenny go!
332
00:34:51,480 --> 00:34:53,959
Please!
333
00:34:54,080 --> 00:34:57,439
We'll give you anything!
Anything you want!
334
00:34:57,560 --> 00:34:59,799
Just let us go.
335
00:35:01,360 --> 00:35:03,119
Don't worry.
336
00:35:03,240 --> 00:35:06,319
It's only a sedation rifle.
337
00:35:06,440 --> 00:35:10,079
Keep your head very still.
338
00:35:11,600 --> 00:35:14,599
I don't want to lose
one of your precious eyes.
339
00:35:47,720 --> 00:35:49,919
Just kill me!
340
00:35:52,640 --> 00:35:54,599
Ah.
341
00:35:54,720 --> 00:35:56,519
(Sobbing)
342
00:36:08,080 --> 00:36:12,079
One of my Rottweilers
also tried to escape.
343
00:36:13,200 --> 00:36:15,999
Just before the operation.
344
00:36:16,120 --> 00:36:21,759
After I caught the dog,
he had to take the middle position.
345
00:36:21,880 --> 00:36:27,759
In this position,
the healing pains are twice as intense.
346
00:36:28,960 --> 00:36:32,999
Do you already regret
your little escape?
347
00:36:33,120 --> 00:36:36,479
In fact, I'm thankful for it.
348
00:36:36,600 --> 00:36:38,879
Because now,
349
00:36:39,000 --> 00:36:41,319
I know definitely
350
00:36:41,440 --> 00:36:45,319
you are the middle piece!
351
00:36:47,000 --> 00:36:50,079
Just kill me now. I'd rather be dead.
352
00:36:50,200 --> 00:36:52,639
Game over.
353
00:36:52,760 --> 00:36:54,879
(Sobbing)
354
00:37:38,680 --> 00:37:40,839
(Rumbling)
355
00:37:42,920 --> 00:37:44,599
Ah, shit.
356
00:37:45,720 --> 00:37:48,159
The overload's cut off again.
357
00:37:48,280 --> 00:37:50,959
Sorry!
358
00:38:02,800 --> 00:38:04,199
(Gasping)
359
00:38:08,320 --> 00:38:10,159
(Coughing)
360
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
(Thunderclap)
361
00:39:23,560 --> 00:39:25,199
(Grunting)
362
00:39:43,480 --> 00:39:45,479
(Groans)
363
00:39:47,800 --> 00:39:49,239
(Grunts)
364
00:40:00,840 --> 00:40:03,919
- (Clattering)
- Oh!
365
00:40:16,200 --> 00:40:17,719
Oh...
366
00:40:19,360 --> 00:40:21,639
Oh! Oh!
367
00:40:21,760 --> 00:40:24,319
I'm so sorry.
368
00:40:28,080 --> 00:40:29,879
Oh!
369
00:40:30,000 --> 00:40:32,879
(Thunderclap)
370
00:40:41,560 --> 00:40:43,239
(Grunts)
371
00:40:47,320 --> 00:40:49,119
(Thunderclap)
372
00:40:49,240 --> 00:40:51,599
Uh! Oh!
373
00:40:52,600 --> 00:40:54,999
Oh! Oh! Oh!
374
00:40:57,400 --> 00:40:59,039
Oh!
375
00:40:59,160 --> 00:41:01,199
(Gasping)
376
00:41:04,360 --> 00:41:06,519
Aah!
377
00:41:15,200 --> 00:41:18,679
(Thunderclap)
378
00:41:22,560 --> 00:41:24,719
Oh!
379
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
Oh! Oh!
380
00:41:30,240 --> 00:41:31,999
(Grunting)
381
00:41:40,320 --> 00:41:42,319
(Gasping)
382
00:41:45,280 --> 00:41:47,679
- (Gunshot)
- (Gasps)
383
00:42:00,440 --> 00:42:01,959
(Grunts)
384
00:42:11,840 --> 00:42:13,879
(Sobbing)
385
00:42:20,600 --> 00:42:22,079
Help!
386
00:42:25,920 --> 00:42:27,719
(Muffled sobs)
387
00:42:35,200 --> 00:42:37,879
MY SWEET THREE-DOG
388
00:43:31,760 --> 00:43:33,159
(Snap)
389
00:43:48,040 --> 00:43:50,039
(Grunts)
390
00:43:53,280 --> 00:43:55,279
(Snap)
391
00:44:33,160 --> 00:44:35,119
(Sighing)
392
00:44:54,720 --> 00:44:56,719
Oh.
393
00:45:09,440 --> 00:45:11,639
(Machine beeping)
394
00:45:56,160 --> 00:45:57,679
(Gasps)
395
00:46:00,600 --> 00:46:02,559
(Sighs)
396
00:46:48,760 --> 00:46:50,679
Ah.
397
00:47:01,160 --> 00:47:04,639
Oh, my sweet centipede.
398
00:47:04,760 --> 00:47:07,799
Oh, my...
399
00:47:11,840 --> 00:47:14,159
Looks good.
400
00:47:15,600 --> 00:47:17,519
Healing well.
401
00:47:20,120 --> 00:47:22,999
- Ah.
- Mm...
402
00:47:23,120 --> 00:47:25,999
Suffering will be over soon.
403
00:47:26,120 --> 00:47:28,679
You're in a lot of pain, huh?
404
00:47:31,960 --> 00:47:33,879
Ja.
405
00:47:34,000 --> 00:47:36,039
Nice.
406
00:47:37,400 --> 00:47:39,439
OK.
407
00:47:39,560 --> 00:47:41,559
Better and better.
408
00:47:47,200 --> 00:47:52,079
Hey, man.
409
00:47:52,200 --> 00:47:55,519
Come on up, stand up.
410
00:47:55,640 --> 00:48:01,519
You can do it.
Come up. Jaja come.
411
00:48:01,640 --> 00:48:03,839
Come up. Up, up, up.
412
00:48:03,960 --> 00:48:07,879
- (Moaning)
- Yeah.
413
00:48:08,000 --> 00:48:09,799
Yeah, come up.
414
00:48:09,920 --> 00:48:12,399
Ah, yeah. Yeah.
415
00:48:12,520 --> 00:48:13,959
Yeah.
416
00:48:14,080 --> 00:48:16,039
There we go.
417
00:48:16,160 --> 00:48:18,839
- Yeah! I did it!
- (Moans)
418
00:48:18,960 --> 00:48:21,199
Ah, ha-ha-ha!
419
00:48:21,320 --> 00:48:24,439
(Japanese) Do you really think
you're God?
420
00:48:30,000 --> 00:48:32,039
(Sobbing)
421
00:48:41,800 --> 00:48:44,079
Make it all go away, please.
422
00:48:46,720 --> 00:48:49,639
(Moans and sobs)
423
00:48:53,720 --> 00:48:58,199
Stop this, stop it now!
424
00:49:05,640 --> 00:49:08,479
(Sobbing)
425
00:49:13,960 --> 00:49:15,999
(Crying)
426
00:49:28,240 --> 00:49:30,959
- (Laughs)
- (Sobbing)
427
00:49:34,880 --> 00:49:37,359
(Crying)
428
00:49:41,880 --> 00:49:44,239
(Moans and sobs)
429
00:49:45,160 --> 00:49:47,279
(Laughing)
430
00:49:57,720 --> 00:49:59,599
Ha-ha-ha!
431
00:50:04,480 --> 00:50:07,839
- (Muffled moans)
- (Rattling)
432
00:50:09,480 --> 00:50:13,119
(Katsuro) How dare you
lock us up here? You crazy idiot!
433
00:50:17,240 --> 00:50:21,559
You'll regret this,
you filthy asshole!
434
00:50:22,680 --> 00:50:27,519
European madman!
435
00:50:27,640 --> 00:50:32,079
Goddamn, let us out!
436
00:50:38,000 --> 00:50:39,999
(Crying)
437
00:51:09,720 --> 00:51:13,119
- (Classical piano music playing)
- (Muffled whimpers)
438
00:51:31,560 --> 00:51:34,039
Take the "World" and bring it to me.
439
00:51:35,320 --> 00:51:38,119
Ja good boy.
440
00:51:40,360 --> 00:51:42,399
(Tapping) Come.
441
00:51:44,520 --> 00:51:46,919
- Come.
- (She whimpers)
442
00:51:47,040 --> 00:51:49,079
(She moans)
443
00:51:49,200 --> 00:51:51,239
(Girls moan)
444
00:51:52,440 --> 00:51:55,759
Bring "Die Welt".
445
00:51:55,880 --> 00:52:00,639
- (Muffled shouting)
- (Heiter) Good boy.
446
00:52:04,160 --> 00:52:06,999
Come on! Ja come on!
447
00:52:08,080 --> 00:52:09,439
(Girls moan)
448
00:52:11,360 --> 00:52:13,439
(Sighs heavily)
449
00:52:16,720 --> 00:52:19,599
Then let's walk a little bit at least.
450
00:52:19,720 --> 00:52:22,799
(Katsuro) What the hell are you doing?
(Heiter) Attention"
451
00:52:24,240 --> 00:52:28,399
- (Katsuro) What are you doing?
- One, two, three, four...
452
00:52:31,800 --> 00:52:33,279
Just die!
453
00:52:42,320 --> 00:52:44,479
(In German) Enjoy your meal.
454
00:52:46,720 --> 00:52:48,719
(Girls moaning)
455
00:52:59,360 --> 00:53:01,919
- (Heiter chuckles)
- (Girls whimper)
456
00:53:07,400 --> 00:53:10,079
That's what you get!
I'm not your goddamn dog!
457
00:53:10,200 --> 00:53:12,079
(Girls sob)
458
00:53:13,520 --> 00:53:15,599
I'm not a dog.
459
00:53:26,720 --> 00:53:28,679
(Sobbing)
460
00:53:35,200 --> 00:53:38,159
Do this once more again to me,
461
00:53:39,160 --> 00:53:43,239
and I'll pull your teeth out one by one,
462
00:53:43,360 --> 00:53:45,799
you kamikaze shit-hole.
463
00:53:45,920 --> 00:53:48,239
(Sobbing)
464
00:53:54,440 --> 00:53:56,399
(Girls sobbing)
465
00:53:58,240 --> 00:54:00,359
(Sobbing)
466
00:54:09,760 --> 00:54:11,759
(Girls weeping)
467
00:54:13,080 --> 00:54:15,199
(Girls sobbing)
468
00:54:23,760 --> 00:54:25,799
You want to bite me...
469
00:54:27,680 --> 00:54:30,359
...now you can bite me.
470
00:54:31,400 --> 00:54:32,919
Bite my boot.
471
00:54:33,880 --> 00:54:36,079
Bite my boots.
472
00:54:36,200 --> 00:54:38,719
Bite my boots!
473
00:54:39,520 --> 00:54:44,079
Ah, Mr Kamikaze is a chicken today.
474
00:54:44,200 --> 00:54:49,439
Quack! Quack!
475
00:54:50,040 --> 00:54:51,439
Huh-huh-huh!
476
00:54:53,200 --> 00:54:56,599
(In Japanese) Do you get off on this?
477
00:54:56,720 --> 00:54:59,679
How dare you!
478
00:54:59,800 --> 00:55:02,039
To turn your back on me!
479
00:55:02,160 --> 00:55:05,239
I will give you some educat...
480
00:55:05,360 --> 00:55:07,079
(Groaning)
481
00:55:07,200 --> 00:55:09,799
(In Japanese) Shit. I have to shit.
482
00:55:09,920 --> 00:55:11,319
(Muffled moans)
483
00:55:13,520 --> 00:55:15,879
I'm so sorry.
484
00:55:17,240 --> 00:55:19,239
Forgive me.
485
00:55:20,360 --> 00:55:22,119
(Moaning)
486
00:55:22,880 --> 00:55:25,159
(Heiter) Yeah! Ha-ha-ha!
487
00:55:25,280 --> 00:55:28,319
Feed her! Feed her!
488
00:55:30,040 --> 00:55:31,439
Hard!
489
00:55:31,560 --> 00:55:34,159
Swallow it, bitch!
490
00:55:34,280 --> 00:55:36,039
Swallow up!
491
00:55:41,000 --> 00:55:45,039
Feed her!
492
00:55:45,160 --> 00:55:48,199
Hard!
493
00:55:48,320 --> 00:55:50,519
(Sobbing)
494
00:56:11,200 --> 00:56:13,799
(Whimpering)
495
00:56:14,760 --> 00:56:17,599
Shh, shh, shh.
496
00:56:19,360 --> 00:56:22,679
- I want to sleep.
- (Sobbing)
497
00:56:22,800 --> 00:56:25,439
I have to sleep.
498
00:56:26,560 --> 00:56:30,119
Why didn't I cut your vocal cords?
499
00:56:31,760 --> 00:56:34,479
If you don't shut up...
500
00:56:35,960 --> 00:56:38,559
...I will catch up on it.
501
00:56:40,320 --> 00:56:44,599
- Doing a follow-up operation.
- (Moaning)
502
00:57:41,960 --> 00:57:44,039
Finally,
503
00:57:44,160 --> 00:57:46,519
you want to move your ass.
504
00:57:46,640 --> 00:57:48,759
That's fine with me.
505
00:57:49,800 --> 00:57:51,679
Maybe...
506
00:57:52,680 --> 00:57:56,079
...you even can escape.
507
00:57:58,560 --> 00:58:00,519
(Gasping)
508
00:58:04,360 --> 00:58:06,359
(Groaning)
509
00:58:07,480 --> 00:58:09,919
Speed up. Come, come.
510
00:58:10,920 --> 00:58:12,959
After you, please.
511
00:58:32,640 --> 00:58:36,439
- (Whipping)
- (Screaming)
512
00:58:49,760 --> 00:58:52,959
(Gasping and grunting)
513
00:59:02,200 --> 00:59:03,599
Strong.
514
00:59:04,880 --> 00:59:06,439
Good.
515
00:59:08,800 --> 00:59:11,079
(Moaning)
516
00:59:13,800 --> 00:59:15,199
Constipated.
517
00:59:16,920 --> 00:59:18,639
Laxative.
518
00:59:19,560 --> 00:59:22,199
Neostigmine. Good stuff.
519
00:59:22,320 --> 00:59:24,359
(Moans)
520
00:59:29,560 --> 00:59:31,639
(Crying)
521
00:59:42,240 --> 00:59:44,279
(Sobbing)
522
00:59:49,800 --> 00:59:51,999
Jenny sector. You're very sick.
523
00:59:54,640 --> 00:59:56,719
I think you're dying.
524
00:59:56,840 --> 00:59:59,359
- (Sobs)
- We have to replace you.
525
01:00:01,080 --> 01:00:03,359
(Phone rings)
526
01:00:10,200 --> 01:00:12,559
(Ringing)
527
01:00:21,200 --> 01:00:24,439
- (In Japanese) Someone help!
- Shut up!
528
01:00:31,600 --> 01:00:36,039
- (In German) Hello?
- 'Police. We want to talk to you.'
529
01:00:36,160 --> 01:00:37,999
Just a second.
530
01:00:45,400 --> 01:00:50,039
Help. Help us, please.
We're in the cellar!
531
01:01:36,040 --> 01:01:40,679
- Hello.
- Good day, Mr Heiter. Police.
532
01:01:41,440 --> 01:01:44,479
This is my colleague, Voller.
I'm Detective Kranz.
533
01:01:44,600 --> 01:01:47,439
- May we come in a moment?
- Of course.
534
01:01:50,160 --> 01:01:52,879
- Come in.
- Thank you.
535
01:02:28,200 --> 01:02:29,839
Take a seat.
536
01:02:34,680 --> 01:02:37,359
How can I help you?
537
01:02:37,480 --> 01:02:40,959
Sir, people are missing.
538
01:02:41,080 --> 01:02:44,319
Their vehicles were found
in the neighbourhood.
539
01:02:44,440 --> 01:02:47,479
Perhaps you could tell us more.
540
01:02:48,760 --> 01:02:51,999
I'm afraid you've come
to the wrong house.
541
01:02:52,120 --> 01:02:56,199
I'm so busy at the moment
with my research and writing
542
01:02:56,320 --> 01:02:58,879
that I hardly leave the house.
543
01:02:59,000 --> 01:03:04,639
- Can I offer you something to drink?
- Do you have coffee?
544
01:03:05,360 --> 01:03:09,679
I'm afraid I don't have time for coffee.
I have only water.
545
01:03:54,240 --> 01:03:56,519
- Mr Kranz.
- Thank you.
546
01:04:04,920 --> 01:04:06,319
Mr Voller.
547
01:04:13,480 --> 01:04:16,839
So tell me,
what do you want to know?
548
01:04:17,720 --> 01:04:24,439
We know you're a first-rate surgeon
and we don't want to disturb you,
549
01:04:24,560 --> 01:04:28,319
but our investigation
has hit a dead end.
550
01:04:28,440 --> 01:04:31,279
We wouldn't want to offend you.
551
01:04:31,400 --> 01:04:34,679
I expect you have your reasons.
552
01:04:34,800 --> 01:04:39,279
I have neither the time
nor the patience
553
01:04:39,400 --> 01:04:42,719
for the banality of missing persons.
554
01:04:42,840 --> 01:04:46,319
- What is that cage actually for?
- Could you get to the point?
555
01:04:47,120 --> 01:04:55,279
A witness heard an American woman
screaming on your property.
556
01:04:55,400 --> 01:04:58,599
- Can you explain that?
- Absolutely not.
557
01:05:00,680 --> 01:05:02,879
I have no idea
what you're talking about.
558
01:05:04,680 --> 01:05:08,519
Your silver coloured Mercedes
was seen
559
01:05:08,640 --> 01:05:11,079
at the place
where the Dutch lorry was found.
560
01:05:11,200 --> 01:05:13,879
What do you think?
561
01:05:15,080 --> 01:05:20,839
You think there's a connection.
What a nerve!
562
01:05:22,600 --> 01:05:25,319
Finish your drinks.
563
01:05:26,520 --> 01:05:29,799
And get out of my house.
I have work to do.
564
01:05:30,840 --> 01:05:34,279
Drink up, come on. Drink now!
565
01:05:35,920 --> 01:05:39,759
Drink up and hurry!
566
01:05:48,680 --> 01:05:51,159
You've insulted me.
567
01:05:51,280 --> 01:05:53,199
You will regret that.
568
01:05:54,120 --> 01:05:59,599
I'll see you in court
and you can count on being fired.
569
01:06:03,400 --> 01:06:07,559
My apologies, I'm sorry.
570
01:06:09,360 --> 01:06:14,239
I'm overworked.
I don't get enough sleep.
571
01:06:15,040 --> 01:06:17,159
I'll just get a towel.
572
01:06:36,400 --> 01:06:41,119
(Katsuro) Help us then!
We're in the cellar!
573
01:06:49,960 --> 01:06:56,959
Dear Josef, don't stress yourself.
Everything will be okay.
574
01:06:59,960 --> 01:07:04,199
I've got two strong
and healthy replacements.
575
01:07:04,320 --> 01:07:05,719
(Whimpering)
576
01:07:07,000 --> 01:07:12,199
So enjoy your last moments
with the Jenny tail.
577
01:07:13,520 --> 01:07:19,239
Because when I'm back,
I'll mercy-kill it.
578
01:07:21,080 --> 01:07:23,359
Preparing for a new operation.
579
01:07:24,400 --> 01:07:26,479
A quadruplet.
580
01:07:28,280 --> 01:07:30,479
See you.
581
01:07:38,720 --> 01:07:40,839
(Sobbing)
582
01:08:05,480 --> 01:08:08,079
(Grunts and gasps)
583
01:08:31,680 --> 01:08:33,639
(Heiter whistles a tune)
584
01:08:36,760 --> 01:08:39,479
What's in that cellar?
585
01:08:39,600 --> 01:08:44,039
Now you're going too far.
586
01:08:44,920 --> 01:08:46,759
What could be there?
587
01:08:47,880 --> 01:08:53,919
My laboratory, a small workroom,
a torture chamber.
588
01:08:54,040 --> 01:08:55,919
You're making a fool of yourself.
589
01:08:56,040 --> 01:09:00,399
- Can we take a look around?
- No way.
590
01:09:01,960 --> 01:09:07,839
My research is off limits to you.
591
01:09:07,960 --> 01:09:12,639
- Do you have a search warrant?
- I can have one in 15 minutes.
592
01:09:12,760 --> 01:09:15,559
I'll ask you again.
What's in the cellar?
593
01:09:15,680 --> 01:09:20,039
What you're planning is illegal,
as you well know.
594
01:09:20,160 --> 01:09:22,839
Shall I call the police?
595
01:09:22,960 --> 01:09:26,639
As soon as you have a warrant,
you can look where you like.
596
01:09:35,080 --> 01:09:37,559
- What's this?
- That...
597
01:09:38,880 --> 01:09:40,319
That's insulin.
598
01:09:41,640 --> 01:09:43,639
I have diabetes.
599
01:09:49,800 --> 01:09:55,159
We'll be back in twenty minutes
with a search warrant.
600
01:09:55,280 --> 01:10:01,639
If you want to waste
tax payers' money, that's your call.
601
01:10:16,160 --> 01:10:17,759
See you soon.
602
01:11:11,280 --> 01:11:17,759
(Screams)
603
01:11:19,680 --> 01:11:21,759
(Groaning)
604
01:11:25,160 --> 01:11:27,279
(Groans)
605
01:11:28,640 --> 01:11:30,639
(Snarling)
606
01:11:36,840 --> 01:11:41,919
Come on, we have to get out of here!
One, two. Okay?
607
01:12:08,400 --> 01:12:10,159
(Groaning)
608
01:12:15,800 --> 01:12:47,919
(Gasps)
609
01:12:55,400 --> 01:13:10,279
(Sobbing)
610
01:13:17,640 --> 01:13:19,839
(Panting)
611
01:14:29,120 --> 01:14:31,519
Why are we in this room?
612
01:14:42,480 --> 01:14:44,039
(Groaning)
613
01:14:46,080 --> 01:14:47,759
Goddamn it!
614
01:14:51,600 --> 01:14:53,959
(Sobs)
615
01:14:59,640 --> 01:15:01,719
(Muffled moans)
616
01:15:16,600 --> 01:15:18,599
(Groaning)
617
01:15:23,480 --> 01:15:24,679
(Katsuro) Aah!
618
01:15:26,200 --> 01:15:27,359
Aah!
619
01:15:35,240 --> 01:15:37,319
(Girls moan)
620
01:15:44,600 --> 01:15:47,719
(Girls whimper)
621
01:15:51,960 --> 01:15:56,159
Eye for eye.
622
01:15:58,120 --> 01:16:00,559
Tooth for tooth.
623
01:16:35,520 --> 01:16:37,799
(Laughing)
624
01:16:47,200 --> 01:16:48,959
(In Japanese) God.
625
01:16:51,280 --> 01:16:52,959
Are you God?
626
01:16:56,160 --> 01:16:59,999
I'm just a puny insect.
627
01:17:02,160 --> 01:17:06,159
I cast out my parents,
left my child...
628
01:17:09,400 --> 01:17:12,639
...dismissed their love
and led a selfish life.
629
01:17:13,240 --> 01:17:15,039
Just like an insect.
630
01:17:16,800 --> 01:17:20,799
No, my existence is even lower
than an insect's, but...
631
01:17:24,240 --> 01:17:25,839
But dear God...
632
01:17:28,360 --> 01:17:30,639
...that's how I've lived...
633
01:17:35,280 --> 01:17:38,359
...and this is my punishment...
634
01:17:42,440 --> 01:17:44,759
...I want to believe...
635
01:17:47,200 --> 01:17:53,239
...that I'm still a human being.
636
01:17:59,240 --> 01:18:02,079
Hey, girls!
637
01:18:02,200 --> 01:18:03,839
Hey, mister!
638
01:18:05,080 --> 01:18:07,079
What an insane world we live in.
639
01:18:17,840 --> 01:18:19,319
No.
640
01:18:32,840 --> 01:18:34,879
(Girls sobbing)
641
01:18:47,920 --> 01:18:49,839
(Sobbing)
642
01:18:50,840 --> 01:18:52,639
(Doorbell rings)
643
01:19:02,800 --> 01:19:04,799
(Moaning)
644
01:19:10,760 --> 01:19:13,399
(Crying)
645
01:19:23,160 --> 01:19:25,079
(Doorbell rings)
646
01:19:27,360 --> 01:19:29,319
(Panting)
647
01:19:46,240 --> 01:19:47,639
(Gasps)
648
01:19:53,760 --> 01:19:56,199
(Panting)
649
01:19:56,320 --> 01:19:58,879
- (Banging outside)
- (Laughs)
650
01:19:59,560 --> 01:20:00,959
(Kranz) Police!
651
01:20:29,240 --> 01:20:31,119
(Retching)
652
01:20:40,200 --> 01:20:41,599
Mr Heiter?
653
01:20:51,880 --> 01:20:54,159
(Gasping)
654
01:20:54,280 --> 01:20:55,999
(Retches)
655
01:21:17,560 --> 01:21:19,319
Well, goddamn it.
656
01:21:32,200 --> 01:21:34,319
Uh!
657
01:21:39,720 --> 01:21:41,439
(Gasps)
658
01:21:48,840 --> 01:21:50,719
(Gunshot)
659
01:21:50,840 --> 01:21:52,359
Voller!
660
01:22:10,080 --> 01:22:12,719
(Muffled moans)
661
01:22:14,520 --> 01:22:16,599
(Whimpering)
662
01:22:16,720 --> 01:22:17,959
Voller!
663
01:22:39,640 --> 01:22:41,199
(Coughing)
664
01:22:44,680 --> 01:22:46,559
(Retching)
665
01:22:51,040 --> 01:22:53,559
(Coughing and retching)
666
01:23:23,920 --> 01:23:26,599
(Grunting)
667
01:23:28,680 --> 01:23:31,479
(Whimpering)
668
01:23:35,800 --> 01:23:37,919
(Sobbing)
669
01:23:53,160 --> 01:23:55,319
(Grunting and moaning)
670
01:24:07,960 --> 01:24:09,919
(Moans fading)
671
01:24:11,920 --> 01:24:24,999
(Crying)
671
01:24:25,305 --> 01:25:25,887
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn43624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
