Original subtitles

- Πώς τα περνάς; - Αρκετά καλά.

Ελειπα καιρό στην Ευρώπη.

Ακουσα ότι ο Φίλιπ και ο Φράνκο σου παίζουν παιχνίδια

Πώς είναι τα πράγματα στην Ολανδία;

Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

- Και ο πάγος; - Εδώ είναι.

Οταν δω τον κ. Φράνκο θα γίνουμε πλούσιοι.

- Πού είναι η Μιμή; - Στο σπίτι με πονοκέφαλο.

Τζακ, βλέπω πως βελτιώνεσαι.

Ευχαριστώ για το κοπλιμέντο αλλά δεν τα πήγα καλά.

Αλαν, άκουσα ότι είσαι πολύ καλός στο πιστόλι.

Τί θα ΄λεγες να ενώσουμε τις δυνάμεις μας;

Τα παράτησα, δεν ξαναπιάνω πιστόλι.

Ησουν πρωταθλητής στο σημάδι. Δείξε μας.

Ο αδελφός μου είχε δίκιο. Είσαι ο καλύτερος.

Ελα, θα ήθελα να σε δω.

Μόνο με το πιστόλι ασχολήθηκα.

Πεθερέ μου είσαι φανταστικός.

Τώρα έχω να σου πω κάτι ενδιαφέρον.

Αν πετύχει, θα πάρει ο διάβολος τον Φράνκο.

Γιατί πρέπει να γίνει αυτό;

Μισώ τον Ρίτσαρντ, δεν έπρεπε να δουλέψει για τον Φράνκο.

Τα πάντα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

Ο Φίλιπ περιμένει μια απάντηση.

Ναι, Φίλιπ, είναι όλα εντάξει.

- Εχουμε τα διαμάντια. - Πολύ καλά.

- Να σου στείλω τον πάγο; - Δώσε τον στον γαμπρό μου.

- Μίμι, είμαι ο Ρίτσαρντ. - Θά ΄ρθεις από ΄δω;

- Πήγαινε στην αδελφή σου. - Μα γιατί;

Θα σου εξηγήσω αργότερα.

Τσο, δεν ξέρω που είναι ο Ρίτσαρντ.

Ωστε δεν ξέρεις. Θα σε κάνω να θυμηθείς.

Αν θέλεις να ζήσεις, πες μας που είναι.

Και θα σ΄αφήσουμε ελεύθερη.

Πάμε να φύγουμε.

Αννα είσαι μια χαρά.

- Κ. Φράνκο, τί κάνετε; - Μια χαρά, εσείς;

- Συγνώμη που καθυστέρησα. - Δεν πειράζει.

Ελεγα στον Ουίλλιαμ για τον Τσόι.

Σκεπτόμουν τα διαμάντια του Ρίτσαρντ.

Ηθελα να ξέρω ποιός είναι πίσω απ΄όλα αυτά.

Μπορούμε να το μάθουμε αλλά είναι ακριβό.

- 10.000 δολάρια φτάνουν; - Και περισσεύουν.

Αν οι πληροφορίες σου είναι σωστές θα αμοιφθείς καλά.

Θα τα κανοίσω όλα, μην ανησυχείς.

Οποιος πήρε τα διαμάντια παγίδεψε τον Ρίτσαρντ.

Επικοινώνησες με τους πελάτες μας;

Ακόμα, αλλά είναι σίγουρο ότι θα έχουμε καλή τιμή;

- Είναι εδώ αφεντικό! - Πες του να ΄ρθει.

Δεν έπρεπε να σοτώσετε την γυναίκα του Ρίτσαρντ.

Ηταν λάθος, δεν θα ξαναγίνει.

Η αστυνομία έχει στοιχεία εναντίον μου, με υποψιάζεται

Και σεις σκορπάτε πτώματα.

Κάνατε λάθος, τώρα θα τιμωρηθείτε.

Σε παρακαλούμε αφεντικό μη μας σκοτώσεις.

Σκάσε, τι θέλεις;

- Σεγχώρεσέ με. - Φυσικά...

Δεν μπορείς να μείνεις άλλο στο Χονκ-Κονγκ.

Θα σε περιμένουν οι σικοί μας στο αεροδρόμιο.

Αφεντικό, τους δολοφόνησαν.

Στείλε τα πτώματα στα σπίτια τοθς. Να φαμεί σαν αυτοκτονία

Περίεργο, κανένας δεν είναι εδώ.

Σκάσε γιατί αλλοιώς θα σε σκοτώσω.

Σας ξέρω είστε άνθρωποι του Φράνκο. Θα με σκοτώσετε.

Δεν έπρεπε να κρατήσεις τα διαμάντια.

Είναι δικό μου, επιτέλους τα καταφέρατε.

Ο Τζακ ήταν δικός τους, δεν πρόκειται να μας ξεφύγει.

Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς την βοήθεια σας

Σας ευχαριστούμε, κύριε.

Θα έχετε παλλές ευκαιρίες για να σκοτώσετε.

Θα χαρούμε να σκοτώνουμε.

Φέρτους γυναίκες να γλεντήουν.

Γειά σου Ρίτσαρντ, έχω να σε δω καιρό. Ελα να παίξουμε...

Σήμερα δεν έχω όρεξη.

- Ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Είναι ο Φιλίπ.

Πρίν 5 χρόνια κρυβόταν στη Ν. Υόρκη με την αδελφή του.

Ωραία, τώρα θα σκοτώσετε τον Αλλαν Πανκ.

Δουλεύει για τον Τσαν, συνεργάτη του Φράνκο.

Θα τους πιάσω, θα με βοηθήσεις;

Φυσικά, έλα αύριο το απόγευμα.

κύριε Τσαν πιέζω την Αστυνο- μία να βρει τους δολοφόνους.

Ευχαριστώ επιθεωρητή, σας είμαι ευγνώμων.

Πάρτον στο σπίτι, σε παρακαλώ.

Ο Τζακ είπε ότι οι άνδρες του Φράνκο έκαναν του φόνο.

Ξέρουν ότι θα ζητήσεις εκδίκηση.

Ξέρει ποιές θα είναι οι κινήσεις σου, έχεις ιδέα;

Ξέρω ότι δεν σκοτώνεις μετά που γύριδες απ΄τη Ν. Υόρκη.

Μην κάνεις τίποτα θα τα κανονίσει η αστυνομία.

Γρήγορα, δεν αντέχω άλλο.

Σκύλα, θα σε πάρω όταν θα είμαι έτοιμος.

Προσπάθησες να με ξανακοροϊδέψεις ε;

Λοιπόν τώρα αισθανεσαι λιγότερο απαιτητική.

Στηβ, έχεις τίποτα για μένα;

Με συγχωρείτε, ήρθε ο κύριος Ινκ.

- Είστε ιδιωτικός ντεντέκτιβ; - Ναι! Τί διατάζετε;

Υπορέτω ότι ξέρεις τι έγινε με τον Φράνκο.

Είναι από τους πιο διάσημους!

Ο γιός μου δολοφονήθηκε για- τί έψαχνε για τα διαμάντια.

Είναι πολύ επικίνδυνο, πόσα πληρώνετε;

100 χιλιάδες τα μισά μπροστά τα υπόλοιπα μετά.

Ελπίζω να μην αστειευόσαστε.

Είναι ανοιχτή επιταγή μπο- ρείς να την εισπράξεις τώρα.

- Ξεκινώ αμέσως. - Συχαίνομαι τη βία.

- Ο Φράνκο δεν υπολογίζει. - Μην ανησυχείς.

Είσαι μόνη σου, θα ήθελες λίγη παρέα;

Κάθαρμα, δεν χρειάζομαι την παρέα σου.

Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Με μεγάλη μου χαρά.

Ο τύπος απέναντι δεν μου αρέσει.

Ξέχασέ τον.

- Γιατί δεν ζητάς σθγνώμη; - Μ΄ενοχλείς, φύγε.

- Δεν μου αρέσεις. - Τί θέλεις;

Θέλω να φύγεις από δω.

Αν ο Φράνκο μάθει για μας, καήκαμε.

Μη μιλάμε γι΄αυτόν είναι καθήκι.

Εχεις δίκιο αλλά η συμπεριφορά του ήταν καλή.

Και συ δεν τα πέρασες άσχημα

Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για τίποτα.

Σε λίγες μέρες οι εθνικές ομάδες μπειζ-μπωλ.

Θα έρθουν για το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.

Τα κανόνιδες στην Κορέα;

Οι πελάτες εκεί έχουν οργανωθεί.

Οι παίκτες θα βάλουν τα δια- μάντια στις αποσκευές τους.

Εχεις την ευθύνη για την επιτυχία της δουλειάς.

Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία, αν κάνεις λάθος.

Ξέρω πόσο σπουδαία συμφωνία είναι και για μένα.

Αφεντικό, ο Τζακ έχει έναν αδελφό στη Ν. Υόρκη.

Αν μάθει τι έπαθε ο αδελφός του, δεν θα καθήσει ήσυχος.

Ο συνεταίρος μου δεν θα ικανοποιηθεί...

αν δεν πάρει πίσω τα διαμάντια.

Αν μάθει ότι ο Τσάνγκ έβαλε τον Κο να τα κλέψει...

δεν γλυτώνει...

Μα δεν πρόκειται να το μάθει.

Μακρυνή βαλή. Σίγουρα θα την χάσεις.

θα χάσεις, ποτέ δεν αποτυγχά- νω σε τέτοια απόσταση.

Ετσι λες και πάντα αστοχείς.

Βλακείες!

Με συγχωρείς δεν το εννοούσα.

- Γιατί μ΄ενοχλείς εδώ; - Ο Μπίλλυ σκοτώθηκε!

- Πότε; - Χθες βράδι.

Ανατινάχτηκε στο μπάνιο του.

Ισως να ήταν ο Αλλαν, μα πώς το βρήκε;

Η Λυκοσυμμορία του σκότωσε τον αδελφό.

Ανοιξε το στόμα σου.

Ξέπλυνε το στόμα σου.

Πού είναι ο Φίλιπ Κο; Πες μου για να μην πεθάνεις.

- Ποιός είσαι; - Αγγελος θανάτου!

Γιατί μου τόκανες αυτό;

Ποιός είσαι; Μίλα μπάσταρδε!

Ο αδελφός του Τζακ Πανκ.

Δύο άντρες μου έχοθν νεθάνει, τί συμβαίνει;

Γι΄αυτό σας κάλεσα εδώ.

Τους βασάνισαν και τους σκότωσαν.

Πιθανον ο Αλλαν Πανκ.

Παίρνει εκδίκηση για τον αδελφό του.

Αυτό δεν παίζει κανένα ρόλο τώρα.

Ο διασημότερος δολοφόνος, Ηταν τόσο απλό...

Κρατάμε λάθος άνθρωπο.

- Ηταν η τυχερή σου νύχτα. - Να είμαστε προσεκτικοί.

Είναι φίδι που ξεφεύγει αδή- νοντας άλλον στη θέση του.

Τί γυρεύεις εδώ; Γιατί παίρνεις φωτογραφίες;

Με συγχωρείτε, βρέθηκα σε κάθος μέρος.

Το αφεντικό θα θέλει να σε δει.

Ψάξτε τον!

- Μη το κάνεις αυτό! - Τα χέρια στο κεφάλι.

Πες μου ποιός σου είπε να φωτογραφίζεις;

Είμαι φωτογράφος ειδικευμέ- νος στις ερωτικές πόζες.

Κόψε την πλάκα, θα μπλέξεις αν δεν πεις την αλήθεια.

Ο κύριος Τσαν μου είπε να ερευνήσω το θέμα.

Πολύ λογικό εκ μέρους σου που είπες την αλήθεια.

θα κανονίσω κάτι. Θα είσαι τυχερός αν τα βγάλεις πέρα.

Είναι η καλύτερη κοπέλα του Χονγκ-Κονγκ.

Είμαι ευχαριστημένος με τη φιλοξενία σας.

Κύριοι!

Ο κ. Φράνκο κανόνισε κάτι το συναρπαστικό.

κ. Κα Ναμ είστε καλός στο Τάι-Μποξ. Να ο αντίπαλός σας.

- Εδιαφέρεσαι; - Φυσικά.

Δεν σκοτώνω αυτούς που νικήθηκαν εύκολα.

Εντυπωσιακό! Μπορείτε να έρχεστε μαζί μας.

Ηταν ωραίο πάρτυ.

Γιατί το έκανες αυτό;

Αυτό σου λύνει την απορία.

Δεν φταίω που είσαι ανίκανος

Δεν θα σου επέτρεπα να γυρνάς με άλλους.

Τηλεφώνησέ του τώρα.

Δεν θα σε σκοτώσω, αλλά δεν θ΄αφήσω εκείνον να ζήσει.

θα με συγχωρέσεις αν σου φέρω τον Ουίλιαμ.

Φυσικά σου είπα ψέματα;

Γειά σου αγάπη μου, μπορείς να έρθεις στο γνωστό μέρος;

Μα φυσικά μπορώ να σου αντισταθώ;

Πού είναι το γνωστό μέρος;

Ξενοδοχείο "Χαπυ Χορς" δωμάτιο 502

Σου υποσχομαι, δεν πρόκειται να κάνω ξανά κάτι τέτοιο.

Δεν θα έχεις την ευκαιρία.

Μου είπες ότι δεν θα με σκοτώσεις, ψεύτη!

Κι εσύ μου είπες πολλά ψέματα.

Αγάπη μου είσαι έτοιμη;

Είμαστε έτοιμοι "αγάπη" μου.

Μα τι διάβολο κάνεις;

θα σε πάμε να συναντήσεις τη φίλη σου την Αννα.

Δεν θα με πάτε στην Αννα, γιατί με κατεβάσατε εδώ;

Γιατί σε περιμένει η κόλαση.

Κ. Τσαν δεν μπορώ να δουλέψω για σας άλλο.

Χαίρομαι που δραπέτευσες από τον Φράνκο.

Δεν θα σου ζητήσω να ξαναδοκιμάσεις.

Η επιταγή σας, πάρτε την δεν μου αξίζει.

Είναι η πληρωμή για ό, τι έκανες.

Μα δεν ολοκληρώθηκε η συμφωνία μας.

Μην ανησυχείς, άλλαξε γνώμη. Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Τα διαμάντια μπήκαν στη θέση τους.

θα έρθει κάποιος να σε συναντίσει όταν φτάσεις.

Ολα εντάξει, αφεντικό, μην ανησυχείς.

Μακάρι γιατί είμαστε παλιοί φίλοι.

Πήγαινε ρίξε μια ματιά.

Δεν βλέπεις πως έκλεισες τον δρόμο;

θα το μετακινήσω όταν μπορέσω.

Πάρτο από δω γιατί θα σε σκοτώσω.

- Τί λες; - Στο διάβολο.

Δεν μπορείτε να ξεφύγετε είστε περικυκλωμένοι.

Τί κάνεις εκεί, τί τρέχει;

Ο πραγματικός Κα Ναμ είναι υπό την επιτήρησή μας.

- Ποιός είσαι; - Είμαι ντετέκτιβ.

Ηρθα από την Κορέα για να ερευνήσω την υπόθεση.

Μεταμφιέστηκα και πήρα ό, τι πληροφορίες χρειαζόμουν.

Εσύ μείνε εδώ, εγώ πάω γύρω.

Ακίνητοι.

- Παραδοθείτε! - Ελα να με πιάσεις.

Κάνε ό, τι σου λέω αν θέλεις τη ζνή σου.

Είσαι ο Αλαν.

Σκοπεύω να σε στείλω στο διάβολο.

Αν θέλεις τον παράδεισο οδήγα.

Αλαν άφησέ με να φύγω αυτή τη φορά.

Αλαν τι θέλεις εδώ τέτοια ώρα;

Ηρθα να σου πω ότι σκότωσα την συμμορία των Λύκων.

Βλάκα, τώρα θα σε πιάσουν οι μπάτσοι.

Κανείς δεν ξεφεύγει από τον νόμο.

Δεν μ΄ενδιαφέρει τίποτα πια.

Λογικό, καλύτερα στη φυλακή είναι πιο ασφαλής.

Και συ θα είσαι με τους άλλους.

Ακαν δεν σε καταλαβαίνω.

Δεν έπρεπε να χρησιμοποιή- σεις τον αδελφό μου.

θα τα παρατούσε μα του υποσχέθηκες την κόρη σου.

Μπάσταρδε, μόνο τα λεφτά σκέφτεσαι.

Ο Τζακ ήταν το πρόσχημα για να εξαγριωθείς.

Μόνο με τον θάνατο του αδελ- φού σου θα ζήταγες εκδίκηση.

Τα σχεδίασες τόσο καλά, μα δεν σκέφτηκες ότι...

θα σου τα έλεγε όλα η λόρη σου.

Τώρα που τα ξέρεις τί θα κάνεις;

Ενας απ΄τους δύο πρέπει να πεθάνει.

Τα όπλα μας θα είναι οι κριτές.

Διάλεξες τον καλύτερο τρόπο.

Εδώ Αλαν Πανγκ.

θα συναντιώμαστε αργά ή γρήγορα όπου θέλεις.

Αύριο τα μεσάνυχτα στο Πο Σαν.

Σκότωσε όλη τη συμμορία. Σκληρό καρύδι.

Τα παιδιά να προετοιμαστούν. Θα τον σκοτώσουμε.

Αλαν Πανγκ βγες έξω, θα σε καλέσουμε εμείς.

- Εδώ είμαι. - Βρείτε τον.

Σταμάτα, έχεις μια έξοδο μόνο.

Το ξέρω, δεν φοβάμαι τον θάνατο.

θα σκοτωθώ, Αυτό ήταν Φράνκο.

Την γλύτωσες.

- Τί εννοείς; - Δεν έχω άλλες σφαίρες.

ΤΕΛΟΣ