Original subtitles

Goedemorgen. Fijn dat jullie er weer zijn.

We kregen vorige week een heftige schok.

Maar vandaag is een bijzondere dag,

door deze meid hier naast me.

Wat nu? Waar is ze? Bradley?

Stuur haar naar binnen.

Gaan, snel.

Camera één, volg haar.

En je krijgt geen hartaanval.

Ik voel me zo sterk. Kom ik zo over?

Nou en of.

Hallo, Bradley.

Geef me de kalmte om te accepteren wat ik niet kan veranderen.

Jeetje, zeg. - Kom op je troon zitten.

Wat is dit geweldig.

Door Kelly voel ik dat ik alles kan.

Ik hoor haar ook graag.

Maar laten we het even over jou hebben.

Je bent er. Welkom.

Dank je wel.

Ik vind het zo vreselijk spannend...

...dat ik in deze prachtige studio naast jou zit.

Dromen komen uit.

Daar ben ik het bewijs van.

Ik keek hier al naar toen ik een kleuter was.

Ik kan het niet geloven dat ik naast je zit.

Ik denk er ook zo over.

Het klikte meteen tussen ons, vorige week.

Kutwijf.

Dat vond ik ook.

Het was journalistieke kismet.

Ja, precies.

Net als een eerste afspraakje.

Is dat niet heel saai gelul?

Zoals altijd in de show.

Ik ben single.

Dat duurt niet lang meer.

Wat is dit nou?

Is dit ons tweede afspraakje?

Niet schrikken, maar we wonen al samen.

Nou, dat was snel.

Ga maar naar de slaapkamer.

We hebben een verrassing voor je.

O, ja?

Staan jullie klaar? - Ja.

En voor de kijkers:

we hebben Bradleys moeder uit West-Virginia aan de lijn.

Sandy, ben je daar?

Dag, allemaal.

Dag, Sandy.

Hoi. Ik zit op The Morning Show.

Ik ben zo trots.

En terecht.

Bradley is geweldig.

Hoe vond je het om haar te zien opgroeien?

Dat was echt geweldig.

Ze was heel slim en een grote durfal. Het was zo gezellig altijd.

Het was een prachtige tijd, vol liefde en geluk.

We wisten dat Bradley bijzonder was.

Je was een geweldige moeder.

Wanneer had je door dat Bradley het ver kon schoppen?

Heel vroeg al.

Ze was de beste van haar klas en werkte altijd heel hard.

Ze schreef in de schoolkrant en won prijzen.

Ze hielp de daklozen en stond altijd klaar om me te helpen.

We kookten elke avond samen.

We waren zo gelukkig vroeger.

Je kunt maar beter normaal doen...

anders zuig je straks mannen onder de brug af.

Familie is alles, nietwaar, Sandy?

Familie betekent heel veel dingen.

Had je nou een clip van Bradley...

van vroeger voor ons gemaakt?

Ja, die heb ik gisteravond laat in elkaar gezet.

Zullen we hem laten zien?

Ja, graag.

Vooruit dan maar.

Het lijkt mijn wake wel.

Dat is een mooi filmpje.

De tekst is veranderd.

O ja?

Het was realistischer.

Maar dit is een sprookje.

Het was te slap.

Daar zijn we weer.

Vijf, vier... - Het went wel.

Drie, twee...

Wat een geweldige vrouw. En wat een mooie plek om op te groeien.

Dat is West-Virginia wel.

Maar niet alles wat even perfect.

Ze improviseert.

Dat vindt Amerika zo mooi aan je.

Je bent echt.

En om het echt te houden:

ik wil niet dat jonge vrouwen denken...

...dat je het niet redt zonder een perfecte jeugd.

Juist.

Ik heb ook domme dingen gedaan.

Wie niet?

En dan bedoel ik niet...

dat ik van het dak af durfde te springen.

Ik werd vaak geschorst.

Mijn schoolteam verloor het kampioenschap...

omdat ik alcohol bij me had.

Ik heb op mijn 15e een abortus gehad.

Zei ze dat echt? - O, nee.

Godver.

Wat zegt ze nou?

Jezus.

Dat is zwaar als je zo jong bent.

Dat was ook zo. En dat bedoel ik net.

Het leven is hard en je maakt nare dingen mee.

We gaan over naar het weer.

Haal Yanko, nu meteen.

Niet alles gaat goed.

Bel Cory en Charlie Black.

Maar je groeit door.

Twitter draait door. - Onderbreken maar?

Dan maken de vrouwengroepen ons af.

Wat doen we?

Laat het erin.

Over naar Yanko.

Mijn kijk op de wereld is erdoor gevormd.

Vandaag stel ik mezelf voor aan Amerika.

Ja.

Ik vond dat ik het eerlijk moest vertellen.

Dat heb je dan ook gedaan.

Ik vind het heel mooi van je.

Yanko, gaan. Over naar Yanko.

Goed, dan nu het weer. Yanko?

Wat voor weer wordt het?

Geweldig.

Ga lekker met de kinderen naar het park, het wordt een mooie dag.

Maar bescherm je baby tegen de zon.

Met zonnebrandolie.

Factor 30, vooral voor de kleintjes.

Laat hem ophouden over kinderen.

Het hele weekend.

Maar ook zonder kinderen moet je zonnebrandolie gebruiken.

Vul dat op met iets anders.

Met dat kooksegment, dat Alex doet...

en bewerk dat maar.

Hou het luchtig.

Ze deed het vast per ongeluk.

Daar geloof ik niets van.

Hou haar er zo veel mogelijk buiten.

Zorg dat ze de rest van de uitzending...

niets meer live kan zeggen.

Ik heb Fred aan de lijn.

Die kan oprotten.

Wat jullie wel weten.

Dit jaar regent het niet tijdens het festival.

En als je gaat zeilen in Norfolk...

zorg dan dat je je boot goed beschermt.

In het zuiden...

wordt het dit weekend juist heel bewolkt.

De zon komt daar dinsdag pas weer terug.

Zo ziet er hier uit.

Nu kijken we hoe het is bij jullie.

Dat was het.

Deed je het per ongeluk of met opzet?

Ik weet het niet echt.

Wat een wervelstorm.

Ik vind haar geweldig.

Ik kom zo even met je praten.

Twee adverteerders hebben zich...

al teruggetrokken.

Ik weet het.

Daar moeten we nog iets op verzinnen.

Nee, dat moet jij doen.

Dit is jouw probleem. Dit experiment is mislukt.

Ik zei al...

dat ze onvoorspelbaar was, en ik had gelijk.

Ze vertelt meteen...

dat ze als tiener een abortus heeft gepleegd.

Bradley Jackson heeft met haar onthulling...

heel veel stof doen opwaaien.

De antiabortusbeweging heeft fel gereageerd...

en anderen hebben getweet dat...

Zet dat even af. - Goed.

Wat een ellende.

Godsamme, wat een puinzooi.

Maar het is wel zo.

Was je pas 15?

Verzon je het soms ter plekke?

Nee, natuurlijk niet.

Had het gezegd.

Dan had ik een kleinkind kunnen opvoeden.

Heb je ons twee dan zo goed opgevoed?

Denk je dat ik een kind in ons huis had achtergelaten?

Denk je dat echt?

Ben je gek?

DINSDAG

O, help.

BRADLEY'S KIND HAD GEEN KEUS

ZE BESPREKEN ABORTUS

ALS JE BRADLEY JACKSON HOORT

BABYMOORDENARES

Goedemorgen.

Stap in.

Ga je me nu ergens doodschieten?

Erger nog.

We gaan naar de studio.

Je gaat aan het werk en doet de show...

alsof er gisteren niets gebeurd is.

Dit werk is zo verknipt.

Dat geldt voor elk werk.

Je doet soms nare dingen...

voor je werk, waar je niet aan onderdoor mag gaan.

Dat je nog tegen me praat.

Dat doe ik omdat ik moet zorgen dat het werkt.

Ik heb je gekozen en mijn carrière staat op het spel.

Dit mag me niet kapotmaken.

Bedoel je mijn mond?

Dat wat ik precies ben?

Dat? - Ja.

Als je het zo wilt uitdrukken, dan kan dat.

Maar we gaan winnen.

Jij kunt nog weg.

We mensen weten niet dat jij me hebt gekozen.

Die kunnen de omroep de schuld geven.

Maar de bazen weten het.

Zoals Chip, Cory Ellison en Fred Micklen.

Die klootzakken.

Echte klojo's.

En ik wil niet dat ze denken dat ze gelijk hadden.

Dat gebeurt alleen over mijn lijk.

Ik begrijp het.

Ik probeer het.

Mooi. Bedankt.

Voordat we beginnen...

...wil Bradley Amerika graag iets zeggen.

Ja. Dank je. - Tuurlijk.

Veel mensen zijn geschokt...

...dat ik vroeger een abortus heb gepleegd.

Ik heb geen spijt van mijn keuzes.

Maar wel dat ik zo'n persoonlijke kwestie...

...zo luchtig heb aangekaart.

Ik ben net begonnen met deze baan...

en wil graag jullie vergiffenis...

en vertrouwen en steun verdienen.

Bedankt.

Dank je wel. Wat mooi gezegd.

Het komt uit mijn hart.

Goed, twee minuten pauze.

Ze interviewt dat slachtoffer niet.

Ik vind dat overdreven.

Ze is heel goed bezig. De kijkcijfers lagen maandag...

We hebben het vreselijk gepromoot.

Maar ze heeft het gisteren verknald.

Maar niemand heeft het nog over Mitch.

Gaat het daar om?

Het ene schandaal verdringt het andere?

Bradley heeft onze integriteit aangetast...

maar heel anders dan Mitch.

De UBA staat bekend als een eerlijke en onpartijdige nieuwsomroep.

En nu heeft ze ons gepolitiseerd.

Bradley interviewt vrijdag Ashley Brown.

Wat zeg je? - Het is al gepromoot.

Als de klapper op het eind van de week. De mensen kijken ernaar uit.

Het wordt een authentiek en transparant interview...

precies wat we nodig hebben.

We kunnen niet opeens van mening veranderen.

We moeten dapper zijn.

We kunnen als reactie het interview afzeggen.

Dan doet er iemand tenminste wat.

Fred, luister.

Je haat haar of je houdt van haar.

Als je dat interview afzegt...

krijg je de linkse blogs...

met hun politiek correct gelul over je heen.

Dan worden wij alles waar zij zich tegen verzetten.

Het machtige patriarchaat snoert haar de mond.

En Woke Twitter vergeeft ons dat niet.

Je klinkt als een grote lul.

Weet je dat? - Ja, ik hoorde het.

We hebben de wonden gestelpt.

Geef het toch een kans.

We verliezen adverteerders.

Die komen terug bij goede kijkcijfers.

Zo werkt het kapitalisme.

In één dag...

heeft ze het ochtendnieuws persoonlijker en spannender gemaakt.

Je zult haar nog wel bedanken.

Dus kom even tot rust en laat je dan meevoeren.

Het komt goed. Bradley Jackson gaat ons redden.

Daarom wilde ik haar.

Graag gedaan.

Exclusief op vrijdag.

Ashley Brown bespreekt met Bradley Jackson...

...de beschuldigingen tegen Mitch Kessler.

Een eerlijk interview dat je niet mag missen.

Alleen op The Morning Show.

Mia.

Bradley doet het interview, maar laten we een noodplan opstellen.

Fred staat op springen.

Ja? - Ze is er.

Dat is mooi. - Wie dan?

De onderzoeker die zou komen.

Kan dat echt niet wachten?

Nee, maar dat komt echt wel goed.

Maar wees voorzichtig.

Er komt nog meer aan het licht over Mitch.

Als we elkaar dekken...

overleven we het verder wel.

We moeten hem beschermen.

De show.

We moeten de show beschermen, inderdaad.

Ik heet Vicki Manderly.

Ik kom van Stern and Young.

Ik leid het onderzoek naar Mitch Kessler.

Ik ga jullie allemaal afzonderlijk ondervragen.

Wees niet bang of gespannen.

We praten alleen. Alles wat je zegt, is vertrouwelijk.

Ik probeer te ontdekken hoe het kan...

dat zijn ongepast gedrag niet opgemerkt werd.

Waar zitten de blinde vlekken?

Zodat we er samen voor iedereen...

een veilige werkplaats van kunnen maken.

Jullie medewerking...

wordt bijzonder op prijs gesteld.

Dat is goed, hoor. We helpen je graag.

Dat hij met mensen in de show naar bed ging?

Dat werd gefluisterd...

maar ik dacht niet dat dat waar was.

En nu, nu Mitch weg is?

Worden seksueel wangedrag en ongepaste seksuele relaties...

door de vinger gezien?

Weet je of het bezig is?

O nee, helemaal niet.

Ze hebben een rechtse ingehuurd.

Maar dat doen ze voor zichzelf.

En die abortus dan?

Ze laten zien dat organisaties...

...die de regering steunt...

Ze snappen niet dat ze niet links of rechts is.

Nee. Ze voert een spektakel op.

Ze steekt elke ochtend de Amerikaanse vlag in brand.

Maar niet zozeer politiek.

Ja, is dat niet geweldig?

Wel als je het leuk vindt om een ster te zien ontploffen...

en een zwart gat maken.

Dat vind ik leuk. - Dacht ik al.

Het is gaaf dat je dat snapt.

Claire, wacht.

Wat is er? - Heb ik die dingen bij jou gedaan?

Wat bedoel je?

Wat Mitch heeft gedaan. Heb ik dat bij jou gedaan?

Omdat je ouder bent en in feite mijn baas bent, denk jij...

dat ik niet gewoon met je naar bed kan willen?

Jij bent de grote sterke weerman...

dus ben ik weerloos.

Weet ik niet.

Ik weet wat ik voel als we gezellig samen zijn.

En als we met z'n tweeën zijn.

Dan heb ik verder niets nodig.

Beantwoord je je eigen vraag?

Ze had het maar over machtsmisbruik...

en ongelijke seksuele dynamiek.

Over ons, dus. - Lieverd.

Mijn familie kan jou en je hele stamboom...

wel tien keer opkopen.

Mijn vader...

kan je met één telefoontje laten ontslaan.

Als het machtsevenwicht hier zoek is...

komt dat omdat ik macht heb over jou.

Ik blijf je voorlopig nog misbruiken...

dus ga die onzin maar tegen iemand anders uitkramen.

Het gaat me alleen om jou.

WOENSDAG

Na de reclame...

bespreekt Delilah Frye, hoofd accessoires bij W Magazine...

de nieuwe trends voor de zomer.

Toen ik verhuisde, ben ik mijn zonnebril vergeten.

Hoe kan dat nou? - Weet ik het.

Delilah weet daar raad mee.

Gelukkig maar.

Straks ontvangen Alison en ik de auteur...

...van de nieuwste ja-sensatie.

ALLEGRA JAMESON BESPREEKT HAAR BOEK SOULMATES

Ik wilde natuurlijk Y-A-sensatie zeggen.

Gaat ie?

En dat ben ik nog wel zelf.

Maar ik ben zo moe dat ik mijn ogen...

nauwelijks kan openhouden.

We vallen om.

We moeten naar bed voor Kelly Clarkson morgen.

Komt Kelly morgen?

What Doesn't Kill You Makes You Stronger.

Ik ben dol op haar. - Weet ik.

Ik doe geen oog dicht. - Jawel.

We zetten wel een zonnebril...

over die slaapogen van je.

Zij is de volgende gast.

Daarna spreek ik Allegra Jameson over haar nieuwe boek.

Ga dus niet weg.

Mijn lichaam, mijn keus. - Abortus stopt een kloppend hart.

Dit waait niet zomaar over.

Ze zijn twee keer in het nieuws geweest. De maanlanding één keer.

Ze kost Alex en Chip hun baan nog.

Over mijn lijk.

Ze zouden mijn lijk niet eens zien.

Ze zouden er gewoon overheen stappen.

We worden hier allemaal opgeofferd.

Nee, ik heb nooit iets gezien of gehoord.

Zei iemand soms van wel?

Ik ben nooit met hem naar bed geweest.

Mitch flirtte graag. Ik ook, eerlijk gezegd. Alex ook.

Ik werk hier nu anderhalf jaar.

Dus ik weet nog niet al te veel af...

van de werkcultuur.

Maar ik heb niets onfatsoenlijks gezien.

Eerlijk gezegd mocht ik hem wel. Ik mis hem.

Nu volgt een verslag uit Mississippi...

waar leerlingen vandaag spijbelen...

uit solidariteit aan Bradley Jackson van The Morning Show.

De gouverneur wilde een wet aannemen...

...die abortus na zes weken verbiedt.

Ze doen dit omdat hij eerder deze week...

...Bradley Jackson een gevaar voor Amerika noemde.

Mississippi heeft heel strenge abortuswetten.

In het zuiden duren de acties al zes uur.

Zo lang duurt het ook...

om de enige abortuskliniek te bereiken.

Wat een beelden.

Dat doen social media nou.

Anders Bradley Jackson wel.

Zij heeft het debat weer fel laten opwaaien.

De gouverneur had haar hier beter...

niet bij kunnen betrekken.

Vind ik ook.

En het gaat hier niet alleen om abortus.

Deze mensen vereenzelvigden zich met Bradley...

toen ze het hoorden.

Ze willen kunnen kiezen, net als zij.

We horen net dat er maar liefst...

in 37 scholen...

DONDERDAG

Camera drie.

Bradley, kom hier.

Ik? - Ga dan.

Ik kom eraan.

Nou meid, wat een week is dit, hè?

Zeg dat wel.

Maar jij zegt de waarheid.

Ik vind je geweldig en ik steun je.

En nu gaan we dansen.

We groeien de hele week...

vooral tussen de 18 en 34.

Die cijfers zijn jaren niet zo hoog geweest.

Jongens, Kelly Jackson.

Wat geweldig dat je er was. Dank je wel.

Dat was het voor vandaag.

Straks komt The Twist.

De werkcultuur is prima.

En iedereen was dol op Mitch.

Hij zorgde altijd voor een geweldige sfeer.

Ik heb niet veel te zeggen over Mitch.

Hij wist wat hij waard was.

Ik zag hoe hij praatte, hoe hij vrouwen omhelsde bij het groeten.

Hij dacht dat hij ongenaakbaar was.

Daar heb je de vrouw die de waarheid zegt.

Niet te geloven, hè. Wat doe je hier?

Ik moet naar Fred, maar kwam even hallo zeggen.

Kom jij ook zeggen dat ik me moet gedragen?

Ken je me wel?

Jawel.

Je doet dit heel goed.

Is dat zo?

Ik weet het niet.

Ik ben met het interview van morgen bezig.

Is het vreemd om in zijn oude kamer te zijn?

Ik ben er nog nauwelijks geweest, maar het is wel een beetje vreemd.

Ik vraag me wat er hier gebeurde.

Ik ook wel.

Ik vraag me ook weleens af wie het wisten.

Goed, ik ga maar.

Binnen.

Heb je even?

Natuurlijk.

Ik wil even zeggen... - Hoeft niet hoor.

Dat is niet nodig.

Ik heb nog niets gedaan.

We kennen elkaar al lang genoeg.

Jij kent me.

Kelly Clarkson vindt Bradley leuker.

Dat overleef ik wel.

Ze is nieuw en heeft veel aandacht getrokken.

Dat is zo weer over. - Maar dat willen we niet.

Het is geweldig.

Ik heb haar zelf gemaakt.

Ik ben haar dr. Frankenstein, zij is mijn monster.

Eerlijk gezegd overtreft ze mijn verwachtingen.

Wil ik ervoor bedankt worden?

Best wel.

Maar dat gebeurt natuurlijk niet...

en ik had niet anders verwacht.

Nou, ik ben heel trots op je.

Hou toch op.

Waarom? - Ik vind het schrijnend.

Je bent niet goed in het tonen van echte emoties.

Ja, dat weet ik wel.

Maar ik ben...

trots op je.

Dank je wel.

Ik wil iets met je doornemen.

Zeg maar.

New York Magazine heeft gebeld.

Maggie Brener wil Bradley interviewen.

Maggie Brener.

Dat is nogal wat, zeg.

Dan wordt er niet meer over Mitch gepraat.

Dat is waar.

Nou, goed.

Heeft hij je verleid?

Zo heb ik dat toen niet ervaren.

In onze samenwerking...

voelden we elkaar zo goed aan.

Hij las mijn gedachten.

Dat was heel spannend.

Hij praatte over zijn huwelijk.

Ze hadden vaak ruzie, en dan de kinderen nog.

Ze hadden geen seks.

Mitch was heel eenzaam.

En ik ook.

Alles draaide om ons werk.

Hij nam me op.

Hij schiep een intimiteit waarin ik bestond.

Ik voelde me gerespecteerd. Ik aanbad hem en dat wist hij.

En of hij het wist.

De seks begon net voor de verkiezingen.

Hoelang heeft het geduurd?

Ongeveer een jaar.

En wie... - Ik heb er een eind aan gemaakt.

Waarom?

Het werd te ingewikkeld.

Wat gebeurde er daarna?

Waarna? - Toen je het had uitgemaakt.

Deed hij toen anders? Had het nog gevolgen?

Nee, dat ging allemaal heel professioneel.

Dat is zwaar.

Ik snap dat je het de Times hebt verteld.

Wat?

Nee, ik heb het niet laten uitlekken.

O, nee? Neem me niet kwalijk, ik dacht...

Jij hebt die klacht ingediend een week voor zijn ontslag.

Daarom dacht ik...

Ja, omdat hij het nieuws over MeToo bleef vertellen...

met zo'n zachte, vaderlijke glimlach op zijn gezicht.

Dat moest stoppen.

Maar ik wilde hem niet laten ontslaan.

Ik ga er hier niet dieper op in maar je bent nog veilig.

Niemand is over de omroep begonnen.

Alleen Mitch is genoemd.

Mooi. Wat doen we nu?

Ik blijf kijken waar je kwetsbaar bent.

Het gevaar is nog niet voorbij.

Hou me op de hoogte.

Morgen spreekt Bradley Jackson met voormalig staflid Ashley Brown.

De waarheid over de onbekende Mitch Kessler.

Het interview waar iedereen over praat...

op The Morning Show.

Daar zit iets ongepasts aan.

Hoezo?

Hoe het gebracht wordt.

Nee, zo werkt marketing gewoon.

Als we maar niet tegenvallen.

Het kan tegen ons werken.

Dit wordt goed. Ashley is er klaar voor...

wat vorige week nog niet zo was.

We hebben het goed gedaan.

Dat zal wel.

Maar ik vind het een beetje te veilig.

Veilig? Dat is het niet, hoor.

Jawel, veilig. Zacht.

Ashly en Mitch flirten met elkaar.

Mitch overdrijft daarin.

Het gaat niet te ver...

maar Ashley kan het niet aan en neemt ontslag.

Nou en? - Dat is niet niets.

Nee, het is heel naar.

En het is heel knap dat ze erover komt praten.

Maar het is alsof hier iets heel anders achter zit.

Je laat Ashley haar verhaal doen. Haar waarheid.

Een versie.

Het is van alle kanten bekeken en goedgekeurd...

door advocaten en directeuren en crisisspecialisten.

Om de schade aan de omroep te beperken.

De UBA riskeert hier heel weinig.

Anders zouden ze dit interview niet doen.

Het lijkt transparant, maar zonder risico's.

Dat klopt. Dit is een bedrijf.

Ze gaan echt hun eigen ruiten niet ingooien.

Maar het blijft een belangrijk interview.

Dit komt zo vaak voor.

Dit seksueel wangedrag komt helaas dagelijks voor...

dus moeten we het doen.

Het publiek zal zich erin kunnen herkennen.

Ik hoop dat je gelijk hebt. - Dat heb ik.

Het is een lange, lastige week geweest.

Maar je hebt het zo goed gedaan dus hou dat nou vast.

Doe dit goed.

Doe ik.

VRIJDAG

Ga naar camera twee.

Dus geen gyp.

Prima. - Dag, jongens.

Gelukkig is het vrijdag. Wat een week.

Nee maar, Cory is er.

Ja, ik wilde de show live zien.

Hoe gaat ie? - Uitstekend.

Bedankt.

Wist je dat hij kwam?

Helemaal niet.

Na de reclame spreek ik Ashley Brown.

Ze komt over haar ervaringen...

...met ex-collega Mitch Kessler praten.

Blijf kijken.

Dat was het. Twee minuten pauze.

Goed, nu komt het dan.

Je kunt dit heus wel. Je bent er klaar voor.

Hou je aan het script.

En onthou dat ik bij je ben.

Bedankt.

Nog 30 seconden.

Hoi, Ashley.

Bradley, wat fijn om je te zien.

Ik ben zo vreselijk zenuwachtig.

Rustig maar, ik help je wel. Goed?

Ga maar zitten.

Nog vier, drie, twee...

Cue naar haar.

Toen werkte je bij de afdeling geluid.

Ja. Ik maakte de microfoons vast aan iedereen.

Een snel maar intiem werkje.

Ik zag Mitch dus elke dag.

Hij plaagde altijd als ik de microfoon in zijn overhemd vastmaakte.

Hij flirtte een beetje.

Ik vond dat wel leuk.

Hij was tenslotte de ster van de show.

Ik flirtte ook terug, eerlijk gezegd.

Maar wat erop volgde, had ik niet verwacht.

Wanneer gebeurde dat?

Sorry, ik ben een beetje...

Dat geeft niet. Rustig aan.

Het was bij een grote vergadering, in 2009.

Iedereen was erbij.

Ik kwam naast Mitch te zitten, daar had hij voor gezorgd.

Hij kwam naast me zitten.

Tijdens de vergadering...

voelde ik opeens een hand op mijn dijbeen.

Dat was hij.

Zijn hand bleef liggen.

Hij kneep in mijn been op een manier die...

vol bijbedoelingen was.

Wat ging er toen door je heen?

Als ik heel eerlijk ben, was het spannend.

Heel spannend.

Maar ik was er ook geschokt en overweldigd door.

Het verwarde me.

Hoe reageerde je erop?

Ik reageerde niet, maar dat was fout.

Maar het ging zo snel allemaal, en iedereen zat erbij.

Ik had geen tijd om na te denken en ik deed niets.

Dat leidde tot meer.

En daarna nam dat geflirt tussen ons toe.

Heel veel zelfs. Ik ging er zo in op.

Wat bedoel je daarmee?

Mijn baan leed eronder.

Ik vroeg me steeds af wat voor seksuele toespelingen er nog meer zouden komen.

En ik wist wat hij wilde.

Ik vroeg me steeds af of ik het moest doen of niet.

En zo niet, wat er dan gebeurde?

Ja, dat speelde ook.

Ik deed het niet, maar ik was toch bang.

Het leek alsof mijn hele carrière in de handen van die ene man lag.

Ik vond het zo verwarrend. Ik wist niet meer goed wat ik voelde.

Uiteindelijk werd het gewoon te veel.

Toen ging ik weg.

Heb je nooit tegen iemand gezegd wat er allemaal gaande was?

Nee, nooit.

Ben je naar de HR gegaan?

Over Mitch? Nee.

Waarom niet?

Ik vond het gewoon zo gênant.

Ik wilde niet dat hij ervan hoorde.

Dacht je dat het hem ter ore zou komen?

Nee, ik...

Die vraag was er uitgehaald.

Ik denk dat...

Waar wil je heen, Bradley? - Het geeft niet.

Het is vast moeilijk om hier weer te zijn...

met alle ex-collega's en zo...

Wat ik in feite vraag, is:

was er iets in de werkcultuur van deze omroep, in deze show...

waardoor je dacht dat je het niet kon zeggen?

Nee.

Wat doet ze nou?

Nee, ik zei niets...

omdat ik niet wilde dat iemand het wist.

Maar wat precies?

Ze wisten dat hij met je flirtte.

Dat deed hij openlijk.

Daar heb ik het niet over. Ik bedoel wat er echt gebeurd is.

Had ze dit gezegd?

Helemaal niet. - Laat haar ophouden.

Bradley... - Mia. Laat haar doorgaan.

Ik ben er voor je.

Je bent veilig.

Je hoeft niets te zeggen waar je je ongemakkelijk onder voelt.

Maar de waarheid is belangrijk.

Hou hiermee op.

Soms is het het enige wapen...

tegen mannen met macht die ons de mond willen snoeren.

Ophouden, nu meteen.

Jouw echte verhaal kan heel veel andere vrouwen helpen.

Fred is aan de lijn.

Mitch en ik zijn wel te ver gegaan.

Een paar keer.

In zijn kleedkamer.

Hij liet me komen. Dan begonnen we te zoenen.

En gaf ik hem orale seks.

Hij heeft me er nooit toe gedwongen.

Maar ik denk dat...

Ik wist...

gewoon niet hoe ik er een eind aan kon maken.

Ik heb het niemand verteld, maar...

iedereen wist het.

Hij neemt niet op.

Ik voelde het.

Ik voelde...

dat de mensen die ik respecteerde, anders naar me keken.

Zonder respect.

Dat was vast heel moeilijk.

Ja.

Het was net alsof ik vanaf een afstand naar mezelf keek.

Ik zag mezelf zoals de rest me zag.

Die slet die met Mitch naar bed ging, voor haar carrière.

Ik wist niet wie die vrouw was.

Ik herkende me er niet in. En dat heeft hij me aangedaan.

Hij heeft me gebrandmerkt...

en me mijn zelfvertrouwen en eigenwaarde afgenomen.

Ik had het gevoel dat ik verdronk...

en niemand stak me een helpende hand toe.

Niemand.

Ik stond er alleen voor. Zo alleen.

Ik was omgeven door mensen, maar...

Geïsoleerd.

Dank je wel dat je ons jouw waarheid hebt verteld.

Wat vreselijk dapper van je.

We zijn zo terug.

Dat was het.

Dank je. Mag ik je omhelzen?

Wil je een tissue?

Ik kom zo terug.

Wat stelde dat voor?

Ik heb je binnengehaald.

Ik heb je vanuit het niets...

de kans van je leven gegeven.

Je bent zo roekeloos.

Nu loopt de hele show gevaar.

Wist jij het?

Pardon?

Over Mitch?

Wat hij deed in zijn kleedkamer?

Wist je het?

Hoe durf je?

Wat een geweldig interview. Nu de rest van de show nog.

Ik ga even thee halen.

Vertaling: Marc de Jongh