Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,171 --> 00:00:01,415
Previously on The Fosters:
2
00:00:01,725 --> 00:00:02,992
Am I too old to get pregnant?
3
00:00:02,993 --> 00:00:04,930
[woman] Would you like me to
start you on prenatal vitamins?
4
00:00:04,931 --> 00:00:05,527
Yes.
5
00:00:05,663 --> 00:00:07,852
If Callie decides that she
does not want to be adopted
6
00:00:07,853 --> 00:00:09,660
do you want to be adopted without her?
7
00:00:09,667 --> 00:00:11,634
I am getting adopted, with or without you.
8
00:00:11,669 --> 00:00:13,595
Well, I think you need to have
a conversation with Callie.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,726
She's trying to get her own appartment.
10
00:00:14,738 --> 00:00:16,706
You think she's doing this
so she can be with Brandon?
11
00:00:16,740 --> 00:00:18,808
You locked me in a room with some man
12
00:00:18,842 --> 00:00:21,477
who proceeded to tell me
that being gay was a sin.
13
00:00:21,512 --> 00:00:24,647
Well, I was being a parent. I was
pushing you in the right direction.
14
00:00:24,682 --> 00:00:25,782
Hey, Dad? Dad?
15
00:00:26,684 --> 00:00:27,584
Dad?
16
00:00:28,619 --> 00:00:30,486
[sports announcer on TV]
17
00:00:30,521 --> 00:00:31,621
[people cheering on TV]
18
00:00:36,527 --> 00:00:37,648
[chuckles quietly]
19
00:00:37,650 --> 00:00:42,520
There you go, Dad. That
should fix you right up.
20
00:00:42,555 --> 00:00:44,589
- Oh.
- How's the game?
21
00:00:44,623 --> 00:00:47,859
We're getting killed.
22
00:00:47,893 --> 00:00:51,663
Do you remember when we went to
see the Padres in Chicago that time?
23
00:00:51,697 --> 00:00:53,565
You were, I don't know,
maybe six or seven...
24
00:00:53,599 --> 00:00:56,434
How can I forget. That was
my first away game, right?
25
00:00:56,468 --> 00:00:58,436
It was the first time you ever saw snow.
26
00:00:58,470 --> 00:01:00,738
Oh my gosh, that's right. Oh, man.
27
00:01:00,773 --> 00:01:03,808
You said, "Daddy, why is the sky so dusty."
28
00:01:03,842 --> 00:01:05,810
[laughing]
29
00:01:05,844 --> 00:01:08,713
Your mom and I, oh, we laughed so hard.
30
00:01:08,747 --> 00:01:11,649
And you got angry, you said, "What?
What's so funny? What's so funny?"
31
00:01:11,684 --> 00:01:15,587
Yeah, well, how was I supposed to
know? You and Mom were laughing at me.
32
00:01:15,621 --> 00:01:17,655
It was a little rude, I think.
33
00:01:19,625 --> 00:01:22,493
That was a great trip.
34
00:01:22,528 --> 00:01:24,829
I miss that.
35
00:01:24,863 --> 00:01:29,801
When things weren't so... damn complicated.
36
00:01:31,870 --> 00:01:35,707
Me, too, Dad. Me, too.
37
00:01:35,741 --> 00:01:38,710
[soft music playing]
38
00:01:39,778 --> 00:01:42,847
♪ That's the first thing ♪
39
00:01:42,881 --> 00:01:46,517
♪ That I'm gonna do ♪
40
00:01:48,854 --> 00:01:52,624
♪ Yeah, I pray to God ♪
41
00:01:52,658 --> 00:01:56,894
♪ I'll see you someday ♪
42
00:01:56,929 --> 00:02:00,531
♪ But I will say ♪
43
00:02:00,566 --> 00:02:03,835
♪ Goodbye for now ♪
44
00:02:05,804 --> 00:02:09,741
♪ Yeah, I will say ♪
45
00:02:09,775 --> 00:02:13,778
♪ Goodbye for now ♪
46
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
47
00:02:23,622 --> 00:02:26,691
♪ It's not where you come from ♪
48
00:02:26,725 --> 00:02:30,395
♪ It's where you belong ♪
49
00:02:30,429 --> 00:02:32,597
♪ Nothing I would trade ♪
50
00:02:32,631 --> 00:02:36,401
♪ I wouldn't have it any other way ♪
51
00:02:36,435 --> 00:02:39,570
♪ You're surrounded by love ♪
52
00:02:39,605 --> 00:02:41,572
♪ And you're wanted ♪
53
00:02:41,607 --> 00:02:44,876
♪ So never feel alone ♪
54
00:02:44,910 --> 00:02:47,578
♪ You are home with me ♪
55
00:02:47,613 --> 00:02:49,747
♪ Right where you belong ♪
56
00:02:55,634 --> 00:02:58,748
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
57
00:03:00,793 --> 00:03:02,460
[sniffling]
58
00:03:02,528 --> 00:03:04,829
Oh. Sorry.
59
00:03:04,863 --> 00:03:08,599
Oh, um, it's ok. Come in. I'm done.
60
00:03:12,538 --> 00:03:14,372
It's just...
61
00:03:15,541 --> 00:03:16,507
it's my first funeral.
62
00:03:17,776 --> 00:03:19,477
It's not as bad as you think.
63
00:03:22,848 --> 00:03:24,449
What was your mom's like?
64
00:03:24,483 --> 00:03:27,485
Weird. Sad.
65
00:03:29,488 --> 00:03:31,456
Everyone just kept telling us,
66
00:03:31,490 --> 00:03:33,424
"She's in a better place now."
67
00:03:33,492 --> 00:03:34,759
I don't know.
68
00:03:36,762 --> 00:03:38,596
Do you believe in heaven?
69
00:03:38,630 --> 00:03:40,698
I... I don't know.
70
00:03:42,434 --> 00:03:43,501
Do you?
71
00:03:43,535 --> 00:03:46,404
I believe there are people up there,
72
00:03:46,438 --> 00:03:48,673
looking out for us.
73
00:03:48,707 --> 00:03:50,475
At least I hope so.
74
00:03:52,678 --> 00:03:55,580
I know that today's not gonna be
easy for you, so anything you want.
75
00:03:55,614 --> 00:03:57,882
I'm fine. I'm fine, really.
76
00:03:57,916 --> 00:04:02,520
I know. But I know that you're upset
that you didn't get to talk to your dad.
77
00:04:02,554 --> 00:04:04,655
You know, it is what it is.
78
00:04:04,690 --> 00:04:09,594
That's life, I guess. But
I don't have any regrets.
79
00:04:11,630 --> 00:04:14,799
We have to put out the bourbon
too for the Old Fashioneds.
80
00:04:14,833 --> 00:04:16,400
You sure we have enough bitters?
81
00:04:16,435 --> 00:04:17,769
Yes, positive.
82
00:04:17,803 --> 00:04:21,506
And if we need more "bitter," we
can just ask my mom to tell stories
83
00:04:21,540 --> 00:04:23,641
about all those times she
was passed over for tenure.
84
00:04:23,675 --> 00:04:25,409
Ooh.
85
00:04:28,547 --> 00:04:31,482
I'm going to make sure the kids are ready.
86
00:04:31,517 --> 00:04:33,751
Oh, listen, speaking of the kids,
87
00:04:33,786 --> 00:04:37,755
um, what do you wanna do about, you
know, the whole Callie of it all?
88
00:04:37,790 --> 00:04:39,724
We really don't think that
this Independent Living thing
89
00:04:39,758 --> 00:04:41,392
has anything to do with Brandon, do we?
90
00:04:41,426 --> 00:04:43,594
No, he says it's over
between the two of them.
91
00:04:43,629 --> 00:04:48,499
In any case, Callie's not allowed to
date while she's in Girls United, so...
92
00:04:48,534 --> 00:04:52,470
So we just keep an eye
on them. We can do that.
93
00:04:52,504 --> 00:04:53,838
It's not like we have
anything else going on today.
94
00:04:53,872 --> 00:04:55,640
No.
95
00:04:55,674 --> 00:04:56,741
I'm gonna go rally the troops.
96
00:04:56,775 --> 00:04:59,811
- Ok.
- Ok.
97
00:05:02,514 --> 00:05:03,815
[sighs]
98
00:05:05,450 --> 00:05:07,752
Honey, have you seen my mascara?
99
00:05:30,776 --> 00:05:34,812
[church bell rings]
100
00:05:41,620 --> 00:05:44,555
You don't have to go if you don't want to.
101
00:05:44,590 --> 00:05:46,691
I don't want Jude to have to face it alone.
102
00:05:49,461 --> 00:05:50,528
You're a good sister.
103
00:05:54,499 --> 00:05:56,767
- Thanks for the ride.
- Ok, it's gonna be ok.
104
00:05:56,802 --> 00:05:58,502
[somber organ music playing]
105
00:05:58,537 --> 00:06:01,472
Stewart sends his love. He's
so sorry he can't be here.
106
00:06:02,708 --> 00:06:05,810
No apologies necessary. I'm
just glad you're here. Thank you.
107
00:06:05,844 --> 00:06:08,512
Hi, Lena. I'm so sorry.
108
00:06:08,547 --> 00:06:10,448
Thank you. And thank
you so much for coming.
109
00:06:10,482 --> 00:06:12,550
Yeah. Is Mike here?
110
00:06:12,584 --> 00:06:14,785
I haven't seen him yet, why?
111
00:06:14,820 --> 00:06:17,755
Has Stef seen the paper today?
112
00:06:17,789 --> 00:06:18,756
No.
113
00:06:18,790 --> 00:06:21,425
All right, good. Don't let her.
114
00:06:26,765 --> 00:06:30,534
Hi, sweetheart. Thank
you so much for coming.
115
00:06:30,569 --> 00:06:32,370
It means a lot to us.
116
00:06:32,404 --> 00:06:34,505
You know you're always gonna
be a member of this family,
117
00:06:34,539 --> 00:06:35,740
no matter what.
118
00:06:35,774 --> 00:06:38,709
Hi, love. I'm glad you're here.
119
00:06:38,744 --> 00:06:41,679
This is gonna be a little
harder than I thought.
120
00:06:41,713 --> 00:06:43,781
All right, let's get this over with.
121
00:06:54,426 --> 00:06:55,393
You ok, buddy?
122
00:06:55,427 --> 00:06:56,727
Yeah, are you?
123
00:06:56,762 --> 00:07:00,398
Yeah. Come on.
124
00:07:11,677 --> 00:07:13,711
[man] Thank you for being here
125
00:07:13,745 --> 00:07:17,348
to celebrate the life of Colleen Jacob
126
00:07:17,382 --> 00:07:20,584
who was taken from us far too soon.
127
00:07:27,698 --> 00:07:29,098
All right, everybody! We
need all hands on deck.
128
00:07:29,132 --> 00:07:31,767
We need people to pass
out the pigs in blankets.
129
00:07:31,802 --> 00:07:34,770
And don't forget to put on
your Padres colors please.
130
00:07:35,972 --> 00:07:37,673
Um, Mom?
131
00:07:39,009 --> 00:07:40,710
Yeah, honey.
132
00:07:40,744 --> 00:07:44,914
Would it be ok if Connor came
over today? Would that be weird?
133
00:07:44,948 --> 00:07:47,049
No, I think that's a great idea.
134
00:07:47,084 --> 00:07:49,752
Why don't you go give him a call.
135
00:07:58,695 --> 00:08:01,864
- He called me Mom.
- Mm-hm.
136
00:08:06,837 --> 00:08:09,772
Hey, Callie. Can we get you anything?
137
00:08:09,806 --> 00:08:11,073
Some water or...?
138
00:08:11,108 --> 00:08:12,742
No, thank you.
139
00:08:12,776 --> 00:08:14,710
Ok, well, if you need
anything, we're right here.
140
00:08:31,962 --> 00:08:33,963
[footsteps]
141
00:08:36,032 --> 00:08:37,700
It's too bad my grampa wasn't there.
142
00:08:39,770 --> 00:08:42,138
But I, for one, will never forget that day.
143
00:08:42,172 --> 00:08:45,074
Duh. It's your mom's wedding.
144
00:08:45,108 --> 00:08:48,744
Well, yeah, but it's also
the first time we kissed.
145
00:08:53,083 --> 00:08:54,150
We should go help set up.
146
00:09:03,894 --> 00:09:06,962
- Hey. [laughs]
- Hey. [laughs]
147
00:09:06,997 --> 00:09:08,845
I can't believe I'm wearing a Padres hat.
148
00:09:09,330 --> 00:09:10,673
That's how much I liked Frank.
149
00:09:10,767 --> 00:09:14,970
Well, he and Stef and Brandon
are very grateful, I'm sure.
150
00:09:15,005 --> 00:09:17,773
How is she doing?
151
00:09:17,808 --> 00:09:21,110
She's ok. She's actually a
lot better than I expected.
152
00:09:21,144 --> 00:09:23,112
How are you?
153
00:09:23,146 --> 00:09:25,014
What do you mean?
154
00:09:25,048 --> 00:09:26,816
I talked to Captain Roberts.
155
00:09:26,850 --> 00:09:28,918
She said there was some
article in the newspaper today.
156
00:09:28,952 --> 00:09:30,085
[sighs] Not now.
157
00:09:30,120 --> 00:09:32,087
Mike.
158
00:09:32,122 --> 00:09:35,124
It's nothing, really.
It's about the shooting.
159
00:09:35,158 --> 00:09:38,727
Just some worked up journalist,
trying to make a story out of nothing.
160
00:09:38,762 --> 00:09:40,696
What?
161
00:09:40,730 --> 00:09:42,064
[Mike] Hey.
162
00:09:42,098 --> 00:09:44,033
Hey. What's up?
163
00:09:44,067 --> 00:09:46,769
I just asked Lena if I
could do anything to help.
164
00:09:46,803 --> 00:09:50,072
Yes, you know what? You can actually
help me set up the poker table.
165
00:09:53,143 --> 00:09:55,778
[soft rock music]
166
00:09:55,812 --> 00:09:58,080
Thanks, you guys.
167
00:09:58,114 --> 00:10:02,785
Ok, I will give you $100 if
you eat a spoonful of that.
168
00:10:04,721 --> 00:10:06,121
You don't even have $100.
169
00:10:06,156 --> 00:10:08,991
Ok, fine, ten dollars. But
it has to be two spoonfuls.
170
00:10:09,025 --> 00:10:12,143
Now wait, why does the amount
go up when the price goes down?
171
00:10:12,144 --> 00:10:13,144
No, that's ridiculous.
172
00:10:13,196 --> 00:10:15,731
- Eat it. Eat it.
- No! No, you eat it!
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,733
- No! No! No!
- Eww, that's nasty!
174
00:10:17,767 --> 00:10:19,902
[gasps]
175
00:10:19,936 --> 00:10:22,738
Oh... my... God.
176
00:10:22,772 --> 00:10:25,774
I'm sorry. I'm sorry. Here,
let me do it. Let me do it.
177
00:10:25,809 --> 00:10:27,076
- [both laughs]
- I got it.
178
00:10:28,178 --> 00:10:30,079
Perfect.
179
00:10:31,214 --> 00:10:34,917
Aww. I miss you.
180
00:10:34,951 --> 00:10:36,986
I really thought that
we were gonna be sisters.
181
00:10:39,856 --> 00:10:41,056
I miss you, too.
182
00:10:43,026 --> 00:10:45,895
But it's not like we're never
gonna see each other, right?
183
00:10:45,929 --> 00:10:49,765
It's not like I'm all the
way in Indiana or something.
184
00:10:51,067 --> 00:10:54,737
Aren't you like scared of,
you know, living on your own?
185
00:10:54,771 --> 00:10:56,972
Not really.
186
00:10:57,007 --> 00:10:59,708
Jude and I have been on
our own a lot, you know?
187
00:10:59,743 --> 00:11:02,711
Yeah, but you've always had each other.
188
00:11:05,048 --> 00:11:06,815
Jude's pretty amazing.
189
00:11:06,850 --> 00:11:09,752
I mean, being 12, going
to his second funeral.
190
00:11:09,786 --> 00:11:11,787
He's really strong.
191
00:11:11,821 --> 00:11:15,057
Yeah, well he took our
mom's death really hard.
192
00:11:15,091 --> 00:11:17,092
He kinda freaked out.
193
00:11:28,905 --> 00:11:31,006
Jude, what did you do?
194
00:11:33,944 --> 00:11:35,177
I just hope he's ok today.
195
00:11:35,211 --> 00:11:37,046
You know.
196
00:11:38,882 --> 00:11:42,017
Hey, um, can I talk to you for a second?
197
00:11:58,001 --> 00:12:00,703
[soft jazz music]
198
00:12:00,737 --> 00:12:02,705
[indistinct chatter]
199
00:12:15,952 --> 00:12:18,787
Well, I thought the
service was just beautiful.
200
00:12:18,822 --> 00:12:21,790
And the eulogy the Pastor gave was perfect.
201
00:12:21,825 --> 00:12:24,026
Oh, yeah, he sure does
wax poetical, doesn't he?
202
00:12:24,060 --> 00:12:27,029
You should have heard the eulogy he
gave for my sexuality when I was 16.
203
00:12:27,063 --> 00:12:28,063
What?
204
00:12:30,066 --> 00:12:33,035
Yeah, that was the guy Dad sent me to when
he caught me cuddling on the couch with Tess.
205
00:12:33,069 --> 00:12:35,037
- He is?
- Mm-hm.
206
00:12:35,071 --> 00:12:38,140
Then why on earth did you
ask him to do the eulogy?
207
00:12:38,174 --> 00:12:41,977
[sighs] Because he was Dad's minister
and that's what Dad would've wanted.
208
00:12:42,012 --> 00:12:43,712
I'm surprised he came.
209
00:12:43,747 --> 00:12:46,882
I never thought he would dare
enter the House of the Damned.
210
00:12:54,824 --> 00:12:59,094
So I... I think maybe we should tell
my moms that, you know, we're together.
211
00:12:59,129 --> 00:13:01,864
Wait, what? Why?
212
00:13:01,898 --> 00:13:05,668
Well, I mean, we don't have a
reason to hide anymore, right?
213
00:13:05,702 --> 00:13:07,936
I mean, you're getting your own
place, you're not getting adopted.
214
00:13:07,971 --> 00:13:10,139
So why can't we?
215
00:13:10,173 --> 00:13:13,776
I don't feel like it's the
right time right now, Brandon.
216
00:13:15,111 --> 00:13:18,814
I mean, it's your grandfather's funeral.
217
00:13:18,848 --> 00:13:22,051
Oh, of course, you're right.
218
00:13:22,085 --> 00:13:24,053
You're right.
219
00:13:24,087 --> 00:13:26,855
- Uh, maybe tomorrow?
- [knocking]
220
00:13:29,059 --> 00:13:32,695
Brandon, we need you
downstairs, the CD's skipping.
221
00:13:34,130 --> 00:13:35,898
Go.
222
00:13:35,932 --> 00:13:37,733
Ok.
223
00:13:42,772 --> 00:13:45,908
Um, I'll be right down,
I just need a minute.
224
00:13:45,942 --> 00:13:47,943
Ok.
225
00:14:09,699 --> 00:14:12,901
Ok, we're leaving. Don't stay up too late.
226
00:14:15,805 --> 00:14:16,772
Are you mad?
227
00:14:18,775 --> 00:14:21,143
Don't be like that. We won't be long.
228
00:14:23,880 --> 00:14:25,948
Can I get a kiss goodbye?
229
00:14:31,921 --> 00:14:33,822
Ok.
230
00:14:33,857 --> 00:14:35,758
See you in the morning.
231
00:14:51,650 --> 00:14:54,200
Isn't it a little... dark?
232
00:14:54,231 --> 00:14:56,613
It was Dad's favorite.
233
00:14:56,647 --> 00:14:58,848
Why couldn't his favorite
have been cotton candy?
234
00:14:58,883 --> 00:15:00,884
- [chuckles]
- You can't be sad when there's cotton candy.
235
00:15:00,918 --> 00:15:03,687
He used to tell everyone
236
00:15:03,721 --> 00:15:06,489
that black licorice was the only
candy he could have in the house
237
00:15:06,524 --> 00:15:08,892
that I wouldn't steal.
238
00:15:08,926 --> 00:15:10,760
Now I love it.
239
00:15:10,795 --> 00:15:11,928
It's good. You should try some.
240
00:15:16,601 --> 00:15:17,667
- Mmm.
- Right?
241
00:15:17,702 --> 00:15:19,903
- Not bad.
- Not bad.
242
00:15:19,937 --> 00:15:22,672
- [baby cooing]
- Peek-a-boo.
243
00:15:22,707 --> 00:15:25,709
- [baby giggles]
- Thanks, hon.
244
00:15:30,581 --> 00:15:33,583
Oh, my God. It's like evil in my mouth.
245
00:15:33,618 --> 00:15:35,952
- [doorbell rings]
- [groans]
246
00:15:42,526 --> 00:15:43,827
- Hello?
- Hi. I'm...
247
00:15:43,861 --> 00:15:45,795
Emma, hi. Come in.
248
00:15:47,999 --> 00:15:49,733
This is my sister, Mariana.
249
00:15:50,768 --> 00:15:52,702
This is Emma.
250
00:15:52,737 --> 00:15:53,937
Emma's on the wrestling team with me.
251
00:15:53,971 --> 00:15:57,607
Oh, ok, so you're the crazy girl.
252
00:15:59,510 --> 00:16:01,778
I only mean crazy 'cause you're
wrestling with all those boys,
253
00:16:01,812 --> 00:16:03,546
not 'cause you're actually crazy.
254
00:16:03,581 --> 00:16:04,581
Mariana, walk away.
255
00:16:06,951 --> 00:16:08,551
Hi.
256
00:16:09,820 --> 00:16:11,454
I know this is kind of...
257
00:16:12,723 --> 00:16:14,791
I told my mom about your grampa
258
00:16:14,825 --> 00:16:17,727
and she made me bring food.
259
00:16:17,762 --> 00:16:19,896
We're Jews, it's what we do.
260
00:16:19,930 --> 00:16:22,766
It's noodle kugel. It's totally delicious.
261
00:16:22,800 --> 00:16:25,702
And it's organic so, you know,
totally dye-free and everything.
262
00:16:25,736 --> 00:16:27,637
You really didn't have to do this.
263
00:16:27,672 --> 00:16:28,838
Try telling my mom that.
264
00:16:28,873 --> 00:16:31,608
Do you want me to take your coat?
265
00:16:31,642 --> 00:16:32,642
[Emma] Ok.
266
00:16:37,848 --> 00:16:39,749
Is there something you
want to tell me about?
267
00:16:41,519 --> 00:16:43,720
- Mike told you?
- Mike?
268
00:16:43,754 --> 00:16:45,722
About the article? He
said he didn't want to...
269
00:16:45,756 --> 00:16:46,723
What article?
270
00:16:47,925 --> 00:16:49,559
[sighs]
271
00:16:49,593 --> 00:16:50,794
Lena?
272
00:16:52,663 --> 00:16:54,864
- Why didn't you tell me?
- Stef, come on...
273
00:16:54,899 --> 00:16:57,467
What did this article say?
274
00:16:57,501 --> 00:16:58,702
It was about police brutality,
275
00:16:58,736 --> 00:17:01,538
just the whole last section
was about me, and the shooting.
276
00:17:01,572 --> 00:17:03,473
- Are you kidding me?
- No.
277
00:17:03,507 --> 00:17:06,543
They make Ana's boyfriend
out to be some sort of saint,
278
00:17:06,577 --> 00:17:08,878
and me some overzealous
cop with a vendetta.
279
00:17:08,913 --> 00:17:11,548
They basically accuse
me of murdering the guy.
280
00:17:11,582 --> 00:17:14,617
I'm really sorry, Mike. I
don't... can I do anything?
281
00:17:14,652 --> 00:17:17,821
No, look, all I know is I was supposed
to be going back to work next week
282
00:17:17,855 --> 00:17:20,457
and now they're not gonna let me.
283
00:18:08,873 --> 00:18:13,576
Ok, I've got the refills of
the pistachios and meatballs.
284
00:18:14,812 --> 00:18:16,846
Hey, um, have you seen Jude?
285
00:18:16,881 --> 00:18:20,917
Uh, he was out back a little bit ago but...
286
00:18:20,951 --> 00:18:22,919
Ok.
287
00:18:24,955 --> 00:18:26,790
Do you need any help?
288
00:18:28,926 --> 00:18:31,461
Yeah, actually, you could
take this to the buffet for me.
289
00:18:31,495 --> 00:18:32,595
Yeah.
290
00:18:42,673 --> 00:18:44,607
- Hello, my love?
- Hey.
291
00:18:44,642 --> 00:18:45,909
What's the matter?
292
00:18:47,511 --> 00:18:48,711
Nothing. Nothing.
293
00:18:48,746 --> 00:18:50,680
It's just Frank and...
294
00:18:50,714 --> 00:18:52,849
I just never realized
you two were that close.
295
00:18:52,883 --> 00:18:54,551
No, we really weren't.
296
00:18:54,585 --> 00:18:56,686
I mean, he had his lovable qualities but...
297
00:18:57,788 --> 00:19:00,790
more than that, it's Callie is here.
298
00:19:00,825 --> 00:19:02,792
You know, she's being so sweet, so kind.
299
00:19:02,827 --> 00:19:06,696
I just don't understand what she's thinking
with this whole getting-her-own-apartment thing.
300
00:19:06,730 --> 00:19:08,898
It's completely baffling.
301
00:19:08,933 --> 00:19:11,668
I know.
302
00:19:11,702 --> 00:19:13,603
It's something else.
303
00:19:13,637 --> 00:19:14,871
Lena Elizabeth, what's going on?
304
00:19:21,612 --> 00:19:23,546
Sit.
305
00:19:25,883 --> 00:19:28,585
Ok, you can't say anything.
Stef would kill me.
306
00:19:28,619 --> 00:19:30,920
All right, but lately,
307
00:19:30,955 --> 00:19:33,556
I have been thinking a lot
308
00:19:33,591 --> 00:19:37,460
about the fact that... I never had a baby.
309
00:19:37,494 --> 00:19:38,862
- Really?
- Yes.
310
00:19:38,896 --> 00:19:43,833
And I did this insane thing at the ob-gyn
311
00:19:43,868 --> 00:19:47,537
and had her test my levels and...
312
00:19:47,571 --> 00:19:50,807
everything's good, so
technically, I could still...
313
00:19:50,841 --> 00:19:52,508
Oh, honey.
314
00:19:53,878 --> 00:19:55,745
Why are you doing this to yourself?
315
00:19:55,779 --> 00:19:59,816
You only feel this way because you
feel like your clock is running out.
316
00:19:59,850 --> 00:20:01,918
Stop torturing yourself.
You don't want a baby.
317
00:20:01,952 --> 00:20:04,921
If you did you'd have one by now.
318
00:20:04,955 --> 00:20:07,523
[chuckling]
319
00:20:11,161 --> 00:20:13,129
- [Connor] You're moving it.
- [Jude] I swear, I'm not!
320
00:20:13,163 --> 00:20:15,365
Come on, you guys, someone
is definitely moving this.
321
00:20:15,399 --> 00:20:17,400
This can't be real.
322
00:20:17,434 --> 00:20:21,137
We need to ask like a test question,
something nobody knows the answer to.
323
00:20:21,171 --> 00:20:23,106
Ok, I've got one.
324
00:20:24,274 --> 00:20:26,342
Will I ever have a boyfriend?
325
00:20:34,351 --> 00:20:36,285
- Now who's moving it?
- [Connor laughs]
326
00:20:36,320 --> 00:20:39,255
OK, wait, I've gotta know who.
327
00:20:39,323 --> 00:20:43,226
[sighs] What is the name
of my first boyfriend?
328
00:20:48,132 --> 00:20:49,465
[Connor] Who's Z?
329
00:20:53,370 --> 00:20:55,371
Zac.
330
00:20:55,406 --> 00:20:58,007
Ok, you know what, I'm good.
331
00:20:58,041 --> 00:20:59,375
This is just a silly board game.
332
00:20:59,410 --> 00:21:01,344
You two "communicate with the
spirit world" all you want,
333
00:21:01,378 --> 00:21:03,146
I'm done.
334
00:21:06,283 --> 00:21:09,419
[indistinct chatter]
335
00:21:11,221 --> 00:21:12,422
Hey, babe, what are you doing?
336
00:21:14,158 --> 00:21:15,425
Stef, if you are reading that article,
337
00:21:15,459 --> 00:21:17,427
please don't do that now.
It's just gonna make you upset.
338
00:21:17,461 --> 00:21:20,163
I'm already upset, Lena,
so let it be, please.
339
00:21:22,232 --> 00:21:24,267
[sighs]
340
00:21:30,407 --> 00:21:32,141
Well...
341
00:21:34,344 --> 00:21:36,345
That was...
342
00:21:36,380 --> 00:21:38,414
something.
343
00:21:40,384 --> 00:21:44,220
Are you mad at her? You've
been short with her all day.
344
00:21:44,254 --> 00:21:48,124
I think Lena is trying to get
pregnant. Or thinking about it, anyway.
345
00:21:48,158 --> 00:21:52,061
Now, with all you have going on?
346
00:21:52,095 --> 00:21:53,329
I think so.
347
00:21:53,363 --> 00:21:56,966
I mean but... how?
348
00:22:00,070 --> 00:22:03,005
- Is she having an affair?
- No, Mom!
349
00:22:05,242 --> 00:22:09,245
And what's worse is, she's
not talking to me about it.
350
00:22:09,279 --> 00:22:13,216
Well, if she won't come
to you, sweetheart...
351
00:22:13,250 --> 00:22:14,951
you gotta go to her.
352
00:22:14,985 --> 00:22:19,088
What am I supposed to say,
Mom? We can't have a baby.
353
00:22:25,429 --> 00:22:28,097
So what's up with you and Callie?
354
00:22:28,131 --> 00:22:30,266
Are you guys like a couple now?
355
00:22:32,035 --> 00:22:34,303
Is that why she's getting her
own apartment and everything?
356
00:22:36,073 --> 00:22:39,008
Uh, no. No.
357
00:22:39,042 --> 00:22:40,443
- No, she just wants to be on her own.
- You sure about that?
358
00:22:47,417 --> 00:22:50,086
Well aren't you a love for helping out.
359
00:22:53,223 --> 00:22:55,258
Sweetheart, forgive my candor, but...
360
00:22:55,292 --> 00:22:58,060
I understand that you've decided
361
00:22:58,095 --> 00:23:00,363
that you don't want to be adopted anymore.
362
00:23:02,399 --> 00:23:05,334
Well, yeah. I'm 16.
363
00:23:05,369 --> 00:23:08,237
I don't need to be adopted.
364
00:23:08,272 --> 00:23:11,007
Family isn't just until
you're 18, you know.
365
00:23:12,242 --> 00:23:14,210
You need them your whole life.
366
00:23:15,312 --> 00:23:18,014
Especially at times like these.
367
00:23:33,130 --> 00:23:36,065
No, no, no, don't knot that.
368
00:23:36,099 --> 00:23:39,268
- You'll never get that out.
- No, Mom.
369
00:23:39,303 --> 00:23:41,203
No!
370
00:23:41,238 --> 00:23:43,005
You don't get to do that anymore.
371
00:23:43,040 --> 00:23:45,975
I love you and you're my mother,
372
00:23:46,009 --> 00:23:51,013
but your experience is yours
and my experience is mine.
373
00:23:51,048 --> 00:23:53,382
I am no longer interested in hearing
what you have to say about it,
374
00:23:53,417 --> 00:23:55,318
unless it's, "I love you and I understand."
375
00:24:00,157 --> 00:24:02,158
Well...
376
00:24:07,030 --> 00:24:11,000
I didn't realize I was
doing that. I apologize.
377
00:24:12,336 --> 00:24:16,405
I never... I never meant to
take anything away from you.
378
00:24:19,409 --> 00:24:22,345
I'm very proud of you, for saying all that.
379
00:24:25,148 --> 00:24:26,382
I just don't know why it took you so long.
380
00:24:26,416 --> 00:24:29,986
[sniffling]
381
00:24:30,020 --> 00:24:32,154
[sighs] You just can't
help yourself, can you?
382
00:24:32,189 --> 00:24:34,256
What do you want from me? [chuckles]
383
00:24:38,095 --> 00:24:40,162
Well, since now we're being totally honest,
384
00:24:40,197 --> 00:24:43,065
isn't there something that
you need to say to your wife?
385
00:24:45,268 --> 00:24:47,970
Something about a baby?
386
00:24:50,140 --> 00:24:53,442
- [cheering on video game]
- Oh, my God, you suck!
387
00:24:53,477 --> 00:24:55,077
[chuckles]
388
00:24:55,112 --> 00:24:59,048
[beeping]
389
00:24:59,082 --> 00:25:01,183
- Are you gonna get that?
- No, I'll call her later.
390
00:25:03,286 --> 00:25:06,255
Hey, what are you...? Hey.
391
00:25:06,289 --> 00:25:09,125
Hey, I was just calling to
see how the funeral went.
392
00:25:09,159 --> 00:25:11,360
Uh, sorry,
393
00:25:11,395 --> 00:25:13,963
I didn't know you had company.
394
00:25:13,997 --> 00:25:17,199
- Who's this?
- Hi, I'm Emma.
395
00:25:17,234 --> 00:25:20,069
Oh. Wow. Hi.
396
00:25:20,103 --> 00:25:22,972
Jesus told me that there was
a girl on the wrestling team.
397
00:25:23,006 --> 00:25:26,242
But you are not what I was expecting.
398
00:25:26,276 --> 00:25:29,145
I get that a lot. People
think to be a wrestler
399
00:25:29,179 --> 00:25:31,414
you have to be built like
a mac truck or something.
400
00:25:31,448 --> 00:25:35,184
No, I mean, I didn't...
401
00:25:35,218 --> 00:25:37,186
Yeah, I guess that is what I was thinking.
402
00:25:37,220 --> 00:25:40,289
[laughter]
403
00:25:42,993 --> 00:25:46,228
"To"? What does that mean?
404
00:25:49,466 --> 00:25:51,967
"Toy"?
405
00:25:52,002 --> 00:25:55,104
Do you think they're trying to tell
us that the Ouija board is just a toy?
406
00:25:55,138 --> 00:25:57,273
- And that we shouldn't play with it?
- No, I don't think so.
407
00:25:57,307 --> 00:26:00,342
Oh my God! Frank just gave us a new Toyota.
408
00:26:00,377 --> 00:26:02,311
He got you a new car?
409
00:26:02,345 --> 00:26:05,214
- Stef is making us give it away.
- Why?
410
00:26:07,984 --> 00:26:09,919
Maybe he wants us to keep it.
411
00:26:11,021 --> 00:26:12,288
You didn't push it?
412
00:26:15,192 --> 00:26:16,992
Can we do one more?
413
00:26:17,027 --> 00:26:18,928
Yeah, sure.
414
00:26:23,433 --> 00:26:27,069
Mom. Are you there?
415
00:26:39,082 --> 00:26:42,017
Mom...
416
00:26:42,052 --> 00:26:44,220
is it ok if Stef and Lena adopt me?
417
00:27:09,800 --> 00:27:12,709
And now, for la pièce de résistance.
418
00:27:14,987 --> 00:27:17,022
- Are you kidding me?
- What's the matter?
419
00:27:17,056 --> 00:27:20,192
These are Dodger cupcakes, they're
supposed to be Padres cupcakes.
420
00:27:20,226 --> 00:27:23,028
Oh, my... I didn't check the box before...
421
00:27:23,062 --> 00:27:24,963
My dad hated the Dodgers.
This is ridiculous.
422
00:27:24,997 --> 00:27:26,064
I'll just go pick up some plain ones.
423
00:27:26,099 --> 00:27:28,967
You know what? They're
cupcakes. This is stupid.
424
00:27:29,001 --> 00:27:30,202
I'll just put them out like this.
425
00:27:30,236 --> 00:27:32,270
Go Padres!
426
00:27:34,841 --> 00:27:37,275
Callie, what's wrong?
427
00:27:37,310 --> 00:27:38,844
My necklace.
428
00:27:40,179 --> 00:27:42,147
I lost my necklace.
429
00:27:43,983 --> 00:27:47,919
Um... I guess the clasp must've broken.
430
00:27:47,954 --> 00:27:50,255
The little gold coin thingie?
Were you wearing it today?
431
00:27:50,289 --> 00:27:51,857
I wear it every day.
432
00:27:51,891 --> 00:27:53,258
Stay calm and retrace your steps.
433
00:27:53,292 --> 00:27:55,961
I've been all over the house, the backyard.
434
00:27:55,995 --> 00:27:58,997
- When did you last see it?
- Um, I don't know, this afternoon, I think.
435
00:27:59,031 --> 00:28:02,968
- It'll be ok, we'll find it.
- I lost my wedding ring once in the trash.
436
00:28:03,002 --> 00:28:05,804
[chuckling] That was a day
to remember, I'll tell you.
437
00:28:05,838 --> 00:28:07,105
What's going on?
438
00:28:07,140 --> 00:28:08,807
Uh, Callie misplaced her necklace.
439
00:28:08,841 --> 00:28:11,209
I didn't misplace it,
ok, I lost it! I'm stupid.
440
00:28:11,244 --> 00:28:13,178
Callie, honey,
441
00:28:13,212 --> 00:28:15,814
I'm sorry, but if you lost
it we can just replace it.
442
00:28:15,848 --> 00:28:18,850
Please don't! Just leave me alone please.
443
00:28:23,956 --> 00:28:25,257
It was our mom's necklace.
444
00:28:31,197 --> 00:28:34,166
- Callie, it's ok.
- It's not.
445
00:28:34,200 --> 00:28:36,168
Callie, you're freaking me out.
446
00:28:36,202 --> 00:28:39,204
You're acting like you did
when we found out that Mom died.
447
00:28:39,238 --> 00:28:41,006
What are you talking about?
448
00:28:41,040 --> 00:28:42,274
When you destroyed your room.
449
00:28:48,881 --> 00:28:51,116
That was you, Jude.
450
00:28:51,150 --> 00:28:53,985
[exhales deeply] You destroyed my room.
451
00:28:55,121 --> 00:28:56,154
No, Callie.
452
00:28:57,256 --> 00:28:59,124
It was you.
453
00:29:16,175 --> 00:29:18,977
- Oh, my God.
- [door opens]
454
00:29:21,147 --> 00:29:23,849
[door closes]
455
00:29:23,883 --> 00:29:27,052
Jude, can I have a
minute with Callie please.
456
00:29:32,124 --> 00:29:34,960
Lena was only trying to help, you know.
457
00:29:34,994 --> 00:29:36,828
I know, I'm sorry.
458
00:29:36,863 --> 00:29:39,264
Honey, that necklace is not your mom.
459
00:29:39,298 --> 00:29:41,199
I know that it's important to you.
460
00:29:41,234 --> 00:29:42,801
It's the only thing of her I have left.
461
00:29:42,835 --> 00:29:44,836
No, it's not, honey.
462
00:29:44,871 --> 00:29:47,272
You have her and all those memories.
463
00:29:47,306 --> 00:29:49,941
And those are never gonna get lost.
464
00:29:56,282 --> 00:29:58,049
Sit down, have a seat.
465
00:29:58,084 --> 00:30:00,051
Talk to me.
466
00:30:02,121 --> 00:30:06,157
You know, you have... you've never
said one word about her, your mom.
467
00:30:06,192 --> 00:30:08,193
Tell me about this woman who created...
468
00:30:09,996 --> 00:30:13,098
the amazing girl sitting
in front of me, please.
469
00:30:15,935 --> 00:30:19,104
[whimpering] I didn't kiss her goodbye.
470
00:30:19,138 --> 00:30:20,906
You what?
471
00:30:20,940 --> 00:30:22,240
And...
472
00:30:22,275 --> 00:30:24,142
I nev...
473
00:30:25,978 --> 00:30:27,846
the night she died, I didn't.
474
00:30:28,915 --> 00:30:30,048
Oh, Callie.
475
00:30:31,350 --> 00:30:33,985
[sobbing] I should've kissed her goodbye.
476
00:30:34,020 --> 00:30:36,922
Baby. Oh, honey.
477
00:30:36,956 --> 00:30:39,190
Let it go.
478
00:30:46,299 --> 00:30:49,901
You know, the last thing I said to my dad
479
00:30:49,936 --> 00:30:53,204
was to pretty much take
the car and shove it.
480
00:31:02,915 --> 00:31:04,249
It's hard to lose someone you love
481
00:31:04,283 --> 00:31:08,219
and you never ever want
to feel that pain again.
482
00:31:08,254 --> 00:31:10,221
Now the problem with that is,
483
00:31:10,256 --> 00:31:14,059
the only way to make
sure that doesn't happen
484
00:31:14,093 --> 00:31:16,861
is you shut yourself off.
485
00:31:18,097 --> 00:31:21,900
And you stop loving. That's no way to live.
486
00:31:24,937 --> 00:31:28,206
I know it's scary to open
yourself back up again.
487
00:31:29,942 --> 00:31:32,844
Do you know that most of the time...
488
00:31:32,878 --> 00:31:36,147
I feel like I have five separate
hearts, running around outside of me.
489
00:31:41,087 --> 00:31:42,887
It's you kids.
490
00:32:13,986 --> 00:32:16,888
Thanks for making that koodle
or whatever you call it.
491
00:32:16,922 --> 00:32:20,925
Kugel. And you're welcome, even
though you didn't even try it.
492
00:32:20,960 --> 00:32:22,293
I promise, when I get back
inside I'm gonna try it.
493
00:32:25,297 --> 00:32:27,932
It was nice meeting all your family.
494
00:32:27,967 --> 00:32:29,300
Now I know why you're so bizarre.
495
00:32:29,335 --> 00:32:31,970
Really? Says the girl
who's on the wrestling team.
496
00:32:35,107 --> 00:32:37,042
Lexi seems nice.
497
00:32:37,076 --> 00:32:38,309
Yeah, she's great.
498
00:32:41,981 --> 00:32:44,916
So... is she coming back?
499
00:32:46,018 --> 00:32:48,853
I mean, how long is she
gonna be in Honduras?
500
00:32:50,256 --> 00:32:51,222
I don't know.
501
00:32:59,265 --> 00:33:02,167
I'll... I'll see you at practice tomorrow?
502
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
Ok.
503
00:33:05,104 --> 00:33:06,805
Um...
504
00:33:06,839 --> 00:33:09,908
Thanks for letting me crash your funeral.
505
00:33:11,210 --> 00:33:12,811
Bye.
506
00:33:21,287 --> 00:33:24,189
Well, I think it's time I took my leave.
507
00:33:24,223 --> 00:33:27,926
Thank you very much.
You have a lovely home.
508
00:33:27,960 --> 00:33:28,927
Thank you.
509
00:33:28,961 --> 00:33:30,195
Um...
510
00:33:32,198 --> 00:33:34,099
You know, to be honest,
I'm surprised you came.
511
00:33:36,135 --> 00:33:40,972
Well, people's attitudes evolve, Stef.
512
00:33:41,006 --> 00:33:42,907
Even your father.
513
00:33:42,942 --> 00:33:45,243
He came to me very often,
trying to reconcile his faith
514
00:33:45,277 --> 00:33:47,979
with... your lifestyle.
515
00:33:48,013 --> 00:33:50,148
It was very difficult for him.
516
00:33:52,952 --> 00:33:54,319
So am I supposed to be happy about that?
517
00:33:54,353 --> 00:33:59,023
That your father was questioning
his fundamental beliefs
518
00:33:59,058 --> 00:34:00,792
because of his love for you?
519
00:34:03,229 --> 00:34:05,263
Yes.
520
00:34:05,297 --> 00:34:07,932
I should think that would make you happy.
521
00:34:12,104 --> 00:34:15,140
Well, I should get home. Thank you so much.
522
00:34:15,174 --> 00:34:19,177
Frank was very important to
me, and to all of us at church.
523
00:34:20,279 --> 00:34:25,216
And you have a beautiful family.
524
00:34:27,052 --> 00:34:28,253
Yeah.
525
00:34:38,161 --> 00:34:39,862
Hi, captain.
526
00:34:39,896 --> 00:34:41,831
I'm sorry. Am I too late?
527
00:34:41,865 --> 00:34:44,800
- No, no, no.
- I had to go down to the station.
528
00:34:44,835 --> 00:34:47,002
It's fine. Why don't you grab
some dessert or something, ok?
529
00:34:47,037 --> 00:34:48,804
Ok.
530
00:34:53,844 --> 00:34:55,177
Hey, Mike.
531
00:34:55,212 --> 00:34:56,912
Captain.
532
00:34:58,982 --> 00:35:02,151
So I got a courtesy call
from the DA's office.
533
00:35:02,185 --> 00:35:06,055
That article in the paper today
has really stirred the pot.
534
00:35:06,089 --> 00:35:09,024
There's been a ton of public outcry...
535
00:35:09,059 --> 00:35:13,829
Um... Well, look, he's decided to start an
investigation, to see if he can press charges.
536
00:35:13,864 --> 00:35:16,065
- What?
- We're gonna do everything we can,
537
00:35:16,099 --> 00:35:18,200
and the union will make
sure to provide you with...
538
00:35:18,235 --> 00:35:20,803
Provide a lawyer if I need one?
539
00:35:20,837 --> 00:35:23,072
God! This is unbelievable!
540
00:35:23,106 --> 00:35:25,207
I thought this was supposed to go away.
541
00:35:25,242 --> 00:35:27,209
I was supposed to go back to work.
542
00:35:27,244 --> 00:35:29,778
Now what? I could end up going to jail?
543
00:35:29,813 --> 00:35:31,180
Not if I have anything to say about it.
544
00:35:31,214 --> 00:35:34,850
The problem is, you don't, captain.
545
00:35:43,226 --> 00:35:45,027
[clears throat]
546
00:35:51,168 --> 00:35:53,169
[gasps] You found it?
547
00:35:55,805 --> 00:35:57,072
Yeah.
548
00:36:05,015 --> 00:36:07,183
You're my hero.
549
00:36:14,925 --> 00:36:16,959
I love you, Brandon.
550
00:36:18,028 --> 00:36:20,129
I love you, too.
551
00:36:20,163 --> 00:36:23,065
[folk music]
552
00:36:23,099 --> 00:36:24,900
But...
553
00:36:25,869 --> 00:36:27,937
I know.
554
00:36:27,971 --> 00:36:32,041
♪ I'll leave you ♪
♪ Leave you this way ♪
555
00:36:33,910 --> 00:36:35,744
I know.
556
00:36:40,116 --> 00:36:41,984
I need a family.
557
00:36:43,053 --> 00:36:46,021
And this, you, all of you,
558
00:36:46,056 --> 00:36:48,090
you are my family.
559
00:36:50,994 --> 00:36:56,165
So I don't think that
we can do this anymore.
560
00:36:56,199 --> 00:36:58,167
You know?
561
00:37:02,172 --> 00:37:05,040
I never realized until today
562
00:37:05,075 --> 00:37:10,012
that for us to be together,
you have to give up everything.
563
00:37:11,147 --> 00:37:13,816
And that's not really fair of me to ask.
564
00:37:32,235 --> 00:37:34,136
[Sharon] Brandon?
565
00:37:35,839 --> 00:37:37,973
Uh, yeah, Grandma.
566
00:37:38,008 --> 00:37:40,175
I was wondering if you might come
in and play a little something?
567
00:37:40,210 --> 00:37:42,945
It's so quiet in there,
you'd think it was a funeral.
568
00:37:42,979 --> 00:37:44,980
Yeah. Sure.
569
00:37:47,784 --> 00:37:49,184
- What are you wearing?
- Oh.
570
00:37:49,219 --> 00:37:53,055
[chuckles] It's Frank's. I was cold.
571
00:37:53,089 --> 00:37:55,858
I kinda wanted him to be buried in it.
572
00:37:55,892 --> 00:37:58,994
But I'm glad we didn't. I
think I'll keep it though.
573
00:38:00,930 --> 00:38:04,867
He was wearing this the last
time he told me he loved me.
574
00:38:06,970 --> 00:38:09,705
So you gonna come in and play a
little something for ol' Frank?
575
00:38:09,739 --> 00:38:11,073
Yeah.
576
00:38:16,880 --> 00:38:18,747
What about you, Callie, you coming?
577
00:38:18,782 --> 00:38:22,084
Uh, I think I'm just gonna...
578
00:38:22,118 --> 00:38:24,186
stay out here a minute, if it's ok.
579
00:38:24,220 --> 00:38:27,022
Sure. You all right, doll?
580
00:38:29,059 --> 00:38:30,726
I am.
581
00:38:36,800 --> 00:38:38,000
[door closes]
582
00:38:39,102 --> 00:38:41,837
- [sighs]
- [door opens, closes]
583
00:38:43,807 --> 00:38:44,807
- Hey.
- Hey.
584
00:38:44,841 --> 00:38:46,141
Hey.
585
00:38:46,176 --> 00:38:49,978
- You found Mom's necklace?
- Yeah.
586
00:38:54,784 --> 00:38:56,685
I'm coming home, Jude.
587
00:38:58,988 --> 00:39:01,023
I wanna come home.
588
00:39:01,057 --> 00:39:04,927
[woman] I need you kids to pack a bag.
589
00:39:04,961 --> 00:39:07,129
We're gonna take you to
stay with a very nice family
590
00:39:07,163 --> 00:39:09,098
called the Segals for a little while.
591
00:39:09,132 --> 00:39:11,066
What about our dad?
592
00:39:12,969 --> 00:39:15,871
Your dad is in jail.
593
00:39:15,905 --> 00:39:18,774
He was drinking before the accident,
594
00:39:18,808 --> 00:39:22,911
and several people, including
your mom, were killed.
595
00:39:22,946 --> 00:39:25,687
You're not gonna split us up, are you?
596
00:39:25,688 --> 00:39:27,651
'Cause I won't leave my brother.
597
00:39:28,785 --> 00:39:31,754
We're not gonna separate you, I promise.
598
00:39:31,788 --> 00:39:35,791
We're gonna keep you together until
we can find a home for you both.
599
00:39:38,194 --> 00:39:40,729
[piano jazz music]
600
00:39:41,231 --> 00:39:43,098
[chuckling]
601
00:40:28,178 --> 00:40:30,078
Where's Mom?
602
00:40:30,113 --> 00:40:32,080
I think she went out front.
603
00:40:34,117 --> 00:40:36,051
[music continues]
604
00:40:38,822 --> 00:40:43,091
Thank you for the car, Dad.
It's gonna be a lifesaver.
605
00:40:46,162 --> 00:40:50,899
I can't believe I'm saying this but
I'm gonna miss the hell out of you.
606
00:40:50,934 --> 00:40:53,802
I know you did the best that you could,
607
00:40:53,837 --> 00:40:55,771
best way you knew how.
608
00:41:00,977 --> 00:41:05,013
And I want you to know that I forgive you.
609
00:41:10,019 --> 00:41:12,020
I love you, Daddy.
610
00:41:12,989 --> 00:41:14,756
[chuckles quietly]
611
00:41:18,228 --> 00:41:20,162
[chuckles]
612
00:41:21,965 --> 00:41:23,966
Go Padres.
613
00:41:32,108 --> 00:41:34,142
[chuckles]
614
00:42:11,180 --> 00:42:13,749
- [Lena] It's snowing.
- Yeah.
615
00:42:24,794 --> 00:42:26,028
So...
616
00:42:27,797 --> 00:42:29,965
Do you wanna have a baby?
617
00:42:29,966 --> 00:42:33,133
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
617
00:42:34,305 --> 00:42:40,869
Best watched using Open Subtitles MKV Player
45291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
