Original subtitles

Anteriormente em The Closer...

Oliver Henry, o mais bem sucedido advogado de div�rcios de Los Angeles,

foi assassinado pelo acusado,

que o amea�ou repetidas vezes logo antes de sua morte.

Dr. Jonathan Schafer.

Ele � oftamologista e sua esposa, Kristen Schafer,

contratou o Sr. Henry como seu advogado.

Jonathan estava tendo um caso

com uma pessoa do consult�rio.

Uma testemunha da defesa apareceu repentinamente.

Topper Barnes, o �libi de meu cliente.

Agora o cap�tulo final de The Closer

Deixando de lado a repentina apari��o da testemunha que o

Dr. Schafer sempre disse que tinha--

Foi dram�tico o �ltimo dia de testemunhos.

Foi.

Mas podemos resumir, Dominick,

na confian�a que o promotor depositou na chefe Johnson

porque foi dito que a pol�cia n�o forneceu evid�ncias f�sicas

que a morte de Oliver Henry foi realmente um homic�dio.

Mas Henry n�o morreu por acidente.

Como o patologista, Dr. Morales, disse,

"para acreditar que Henry n�o foi assassinado,

temos que supor que cometeu suic�dio,

e para acreditar nisto, tenho que dizer,

bem, Oliver Henry, ingeriu Versed de prop�sito,

que � um anest�sito n�o dispon�vel sem receita".

O assassinato de Kennedy tem menos furos que este.

E hoje aprendemos um pouco mais sobre as evid�ncias previamente exclu�das.

E foi muito interessante.

Um grande alarde foi feito pelo fato do acusado possuir

um convers�vel preto

pois um convers�vel foi visto na frente da casa da v�tima

na noite do assassinato.

E agora alguns reporteres est�o dizendo que a pol�cia exagerou de novo

prendendo o Dr. Jonathan Schafer pelo homic�cio

do advogado de sua esposa Oliver Henry.

Voc� tem acompanhado o caso?

S� o que aparece na TV.

Acho que antes de come�armos a usar palavras como "exagerar",

- devemos procurar... - acho que a palavra "exagerar" apareceu

porque o doutor sempre disse que tinha um �libi,

que estava pescando com um amigo durante o assassinato.

E hoje, este amigo apareceu.

Bem, veremos o que o homem tem a dizer.

Mas se a pol�cia tiver evid�ncias

ligando um suspeito � um assassinato,

voc� acha que eles n�o devem dizer nada,

ou apresentar a evid�ncia no Tribunal

e deixar a justi�a decidir?

Deixe-me dizer uma coisa, mesmo que a chefe Johnson

n�o tenha conseguido uma confiss�o neste caso,

tenho certeza que ela prendeu o homem certo

e isto vai se confirmar.

Desligue isto, por favor?

Taylor est� te jogando aos lobos.

Ou apenas dando um mapa para encontrar seu corpo.

Ent�o, foi dif�cil no Tribunal hoje, huh?

Hey, eu fiz alguma coisa?

S� tive um dia ruim, s� isso.

Parece mais um m�s ruim.

Sabe, algumas vezes, se voc� est� tendo um dia ruim,

mas algo mais chateia voc�,

voc� deve p�r tudo para fora de uma vez s�.

O dia vai ficar terr�vel, mas amanh�,

s� pode ficar melhor.

Ok, n�o posso ajudar se n�o sei o problema.

Voc� foi autuado por dirigir b�bado e nunca me falou sobre isto.

Tive que descobrir enquanto tentava um desconto conjunto

com a companhia de seguro.

Estou muito chateada.

Percebi.

Voc� tem problemas com bebidas?

Teria, se estivesse bebendo.

Ok, eu estou...

Depois disto eu me juntei aos Alco�licos An�nimos,

e hoje est� tudo bem, ent�o n�o me olhe como se isto ainda fosse um problema.

Como n�o � um problema?

- Voc� mentiu para mim. - Menti?

Disse que era al�rgico a �lcool, mas o--

eu chamei de alergia pois � como eu considero isto.

Porque nunca me disse que era do AA?

Preciso ver o significado da palavra "an�nimo" no dicion�rio para voc�?

N�o sou sua amiga.

N�o trabalho com voc�.

Sou sua noiva.

E se eu me casar com um alc�olatra ent�o tenho o direito de saber.

Se voc� se casar?

Quero uma explica�ao.

Quero saber porque voc� ocultou esta informa��o de mim.

Porque se n�o posso confiar em voc�...

O que?

- O que? - N�o sei.

N�o sei.

Isto � besteira...

Procurei por ele em todos os lugares e n�o o encontrei.

Ele n�o deveria ser t�o dif�cil de se localizar, j� que est� na sala de interrogat�rio,

onde eu acho que at� voc� pode ach�-lo.

A menos que provemos que este Eugene "Topper" Barnes est� mentindo

sobre o paradeiro do Dr. Schafer na noite do homic�dio,

este caso acabou.

Ainda tenho que entrevistar o Sr. Barnes.

E eu tenho minhas d�vidas se o �libi do Dr. Schafer vai continuar.

Chefe Pope, gostaria de entrevist�-lo eu mesmo.

Verdade?

�, verdade.

Sou o rosto deste julgamento e j� estou cansado

de andar no escuro por causa dos erros dela!

Mr. Garnett, n�o fale como se eu n�o estivesse aqui.

Ok, calma, calma. Vamos dizer, que

Garnett entreviste a testemunha

e que realmente consiga alguma coisa �til.

Voc� est� preparado para depor

para o advogado do Dr. Schafer

e entregar o caso a outro promotor? Porque isto, claro,

pode acontecer.

Voc� � bem vindo para observar o interrogat�rio da sala eletr�nica.

Chefe Johnson vai usar um ponto no ouvido

e se voc� achar que ela n�o percebeu algo,

voc� pode fazer a pergunta voc� mesmo.

�timo.

Estou dizendo, chefe, � o cara certo.

N�o me importo o que este Topper Barnes diga.

O j�ri se importar�, tenente. E muito.

Se pudemos provar que a defesa propositalmente segurou o Sr. Barnes,

- talvez consigamos um aditamento. - Claro que ele estava escondido.

Por qual outro motivo eles n�o nos diriam que o nome dele era Eugene?

Voc� conhece o filme?

Tenente Tao, o que tem para mim?

O depoimento do Sr. Eugene, conhecido como Topper

combina com o do Sr. Schafer.

Eles estavam velejando por 4 dias.

A ficha criminal de Topper-- drogas

uma inconclusiva acusa��o de assalto. Acho que vai ajudar.

Acho que sim.

Vai mesmo. Obrigada.

Buzz, por favor, me d� um ponto.

Sim, senhora.

Mr. Garnett quer assistir.

Obrigada.

Se houver algo que deseje saber,

por favor passe suas quest�es para mim.

Muito obrigada.

Sente-se.

Mr. Barnes.

Oi.

Eu tenho que conversar com voc�s?

N�o absolutamente,

mas eu gostaria de ouvir sobre sua viagem com Dr. Schafer.

Porque n�o h� nada pior do que colocar um homem inocente na cadeia,

especialmente por homic�dio, e por aqui, aprendemos com nossos erros.

�?

Bem, ent�o voc�s deveriam ser g�nios pela

quantidade de erros.

Ent�o, acho que vai ouvir o que tenho a dizer na segunda.

Prazer em conhec�-la.

O que ela est� fazendo? Ele n�o pode sair.

Voc� foi preso 4 vezes

por posse de subst�ncia controlada...

condenado por vender drogas

e uma acusa��o de assalto de 2 anos atr�s.

Cumpri minha pena pelo tr�fico, e a acusa��o de assalto foi retirada.

N�o, n�o foi. A v�tima, Sr. Robert Grimes,

recusou-se a prestar queixa.

Mas ele est� na pris�o agora.

Aposto que se oferecer a ele uma vida mais f�cil, ele coopera

prestando queixa. E ent�o voc� se senta aqui

e podemos conversar a noite toda j� que estaria preso por outro crime.

Ou voc� poderia voltar.

E dizer exatamente o que disse ao advogado de Jonathan, Sr. Cordry.

Acontece que � exatamente o que eu quero ouvir.

Bem, certo, querida.

O que quer saber?

Onde esteve?

Chefe, Sr. Garnett quer que pergunte a ao Sr. Barnes onde ele esteve.

Acho que minha primeira pergunta �,

voc� sabia que estava ocultando informa��es sobre um julgamento de homic�dio?

N�o sabia do julgamento. Estava fora da cidade.

- Onde? - Verdade? Onde?

M�xico. Tenho um lugar ao norte de Cabo. � bem legal.

Passo a maior parte do tempo l�.

- Fazendo o qu�? - Tenho um barco.

Sim, ouvimos sobre ele-- o Super Plum.

O Sugar Plum.

Viu, outro erro nosso.

Dr. Schafer deve ter visto o nome errado.

Ele deve verificar os olhos.

Pode perguntar a ela para perguntar a ele porque s� apareceu agora?

Sr. Garnett quer que voc� pergunte ao Sr. Barnes

porque ele s� apareceu agora.

Desculpe.

O que ela est� fazendo?

O que est� fazendo?

Ent�o, me diga, Sr. Barnes,

o que faz ao norte de Cabo?

Sabe, eu tenho um pequeno neg�cio. Levo turistas para pescar.

N�o preciso de muito. As bebidas s�o baratas.

E as mulheres tamb�m.

E como conheceu o Dr. Schafer?

Na faculdade. Est�vamos na mesma fraternidade.

Ent�o s�o pr�ximos.

Sim, continuamos amigos, e toda vez que venho aqui

ligo para ele para ver se � t�o bem sucedido para andar comigo.

O que fizeram na �ltima vez que esteve na cidade?

Voc� ligou e o convidou para um passeio de barco?

Sim, fomos a Enseada por alguns dias.

Pescando, bebendo, estas coisas.

N�o sei o que s�o estas coisas. Pode descrever?

Quer saber? � seu dia de sorte.

Tenho um v�deo.

Nossa viagem a Enseada bem aqui.

Outra coisa �tima de estar l�.

Divirta-se.

Ele ainda est� puxando a linha. N�o posso pux�-lo.

A linha vai quebrar se puxar.

Voc� foi l� para quebrar o �libi do Schafer e s� est� o fortalecendo.

� assim. Eu disse, amigo. Eu disse.

Chefe Johnson, acho que precisamos aceitar o fato

de que Dr. Schafer � inocente.

N�o aceito.

Tenente Flynn e Provenza, sigam o Sr. Barnes, por favor.

Tenham certeza que ele esteve fora do pa�s todo este tempo.

Tenente Tao e Buzz,

Quero que se assegurem que este v�deo n�o � falsificado.

E detetive Sanchez, cheque os barcos. Descubra quem...

- Um minuto. - O que �, chefe?

Quem est� segurando a c�mera?

Algu�m estava filmando voc�s?

Quando eu viajo, contrato estes rapazes do local, nas docas.

Tem um monte deles. O nome... n�o sei... Carlos?

Nunca o tinha visto antes. Pago em dinheiro.

Quando atracamos ele vai embora. Nada ilegal.

Porque Dr. Schafer n�o nos disse sobre Carlos?

Duas testemunhas s�o melhores que uma.

N�o sei. Talvez n�o se lembrasse do nome dele.

Onde o Carlos est�?

N�o sei. J� disse ele partiu t�o logo atracamos.

Voc� quer ir a Cabo? Te levo l�.

Vamos procurar por Carlos,

s� voc� e eu.

Vai ser legal.

N�o vai nem dizer 'Oi'.

'Oi'.

Estou cansada e tenho que voltar ao trabalho,

ent�o agora n�o � hora.

Certo...

porque n�o tenho muito o que dizer.

Tive aquelas 2 autua��es que voc� perguntou,

no meu carro, fora do servi�o.

E depois da segunda, fui ao meu escrit�rio,

disse o que aconteceu e fui � reabilita��o,

o que salvou meu emprego.

Talvez minha vida.

Foi por isto que Elaine se divorciou? A bebida?

O nome � Cindy.

Minha ex-esposa, chama-se Cindy, ok?

Nem conhe�o ningu�m chamada Elaine.

E Cindy � outra hist�ria. Nunca te contei antes que

eu fui alc�olatra

porque n�o queria que ficasse preocupada

com algo que � basicamente um problema meu.

Do jeito que eu vejo, esta parte da minha vida,

a parte da bebida, acabou.

Sabe, ser alc�olatra n�o � t�o ruim,

desde que voc� n�o beba.

Talvez voc� n�o sinta o mesmo.

Mas voc� � muito atrevida, Brenda, em me chamar de mentiroso.

- Atrevida. - O que isto significa?

� engra�ado ser acusado de ser desonesto

por algu�m que mente o tempo todo.

- N�o minto o tempo todo. Quando? - Quando? Para os seus pais.

Voc� mente tanto para os seus pais que temos uma linha extra de telefone

para que eles n�o saibam que moro aqui.

Voc� mente para o Pope sobre o que faz no trabalho.

Mente para mim quando diz que vai fazer algo,

como procurar por uma casa, quando n�o procura.

Voc� mentiu quando disse que colocou a casa a venda.

E prometeu que faria isso h� tr�s meses atr�s.

Isso n�o � mentira. Eu s� ...

estou ocupada, s� isso. N�o � a mesma coisa!

Sabe, voc� tem raz�o, n�o � a mesma coisa.

N�s temos diferentes falhas, Brenda, mas tenho sido mais

que paciente com as suas

porque tenho consci�ncia que as minhas s�o bem ruins.

Mas para voc� dizer que n�o confia em mim...

sugerir que nossa rela��o est� em risco

pelos erros que cometi antes de namorar voc�,

falar a palavra "se" enquanto usa alian�a?

Okay.

Esta � toda explica��o que tenho no momento.

Espero que seja suficiente.

Chefe. O �libi confere.

Sem filtros, sem camadas, nada al�m de um v�deo caseiro.

E o lugar onde estavam

Desculpe. O lugar onde estavam � na costa

de Ensenada, Mexico, entre 2 e 4 horas da tarde,

hor�rio do Pacifico, no dia do assassinato.

Como pode ter certeza?

Voc� v� aquele barco no fundo, chefe?

� o Pacific Western, que s� atraca no M�xico 2 vezes ao ano.

O fato de estar atracado nos d� a hora, a data e o hor�rio.

� quase como se o Dr. Schafer soubesse que precisaria de um �libi

quando o v�deo foi feito.

Oh, e eu chequei a companhia do Sr. Barnes.

� real.

Servi�o de barco, na cidade de San Lucas,

e � sazonal, como ele disse.

Detetive Daniels, o que tem para mim?

The GRPA.

S� � usado quando existe alguma quest�o

sobre como o advogado vai receber,

e Dr. Schafer � um bem sucedido oftalmologista.

Ent�o porque o advogado precisaria colocar uma garantia na casa deles?

N�o sei. E n�o posso explicar para onde o dinheiro dele vai.

Ele n�o parece receber nada de seu neg�cio.

Eu, uh... sinto que n�o fiz o que devia neste caso,

e n�o sei porqu�.

Desculpe.

Tudo bem.

Todos cometemos erros.

Talvez eu...

talvez eu tenha cometido um enorme.

De fato, a �nica pessoa que eu vi durante toda semana

que parece ter uma boa explica��o para tudo � o Dr. Schafer.

Certo, um..

Detetive Daniels, Valerie Henry disse que as informa��es financeiras

n�o sao confidenciais, ent�o veja se consegue alguma coisa do G--

GRPA pra mim, por favor.

� documento p�blico. n�o posso ver at� segunda.

Ou a Sra. Henry talvez nos ajude.

Tenho os arquivos financeiros.

O que gostaria de saber?

Seu marido pediu e recebeu o GRPA,

mas Dr. Schafer � bem de vida.

O juiz poderia ordenar que ele fizesse um cheque ao advogado.

Sim, geralmente � o que Ollie recomendava,

mas acontece que, obviamente,

j� que ele estava tendo um caso,

que as contas de Schafer estavam quase vazias.

Ent�o, Ollie fez uma pequena investiga��o,

e descobriu que o doutor colocou, h� alguns anos atr�s,

muito dinheiro numa segunda casa.

- Ent�o ele colocou a garantia -- - Desculpe.

Segunda casa?

Em LA, tamb�m.

Bem perto de sua casa. n�o � estranho?

E quando Dr. Schafer descobriu sobre a garantia na outra casa,

perdeu as estribeiras e amea�ou Ollie.

E seu ex marido te disse isto?

Oh, n�o, n�o.

Ollie respeitava o privil�gio.

Ele n�o queria que me preocupasse com as amea�as. Eu estava l�.

Dr. Schafer veio ao escrit�rio.

E a �nica outra coisa que posso dizer � que a Sra. Schafer pediu a Ollie

que a levasse a esta outra casa e ele levou.

Mas, ent�o, tive uma discuss�o com ele sobre os cachorros, e n�s

nunca mais falamos de novo.

Parece que a Sra. Schafer nos pagou em cheque

2 dias antes de Ollie morrer, para retirar a garantia.

E ele retirou a garantia?

Bem, ele provavelmente teria retirado, mas ele morreu...

ou foi assassinado.

E se foi, � minha culpa,

porque se eu n�o tivesse pedido o div�rcio,

ele n�o estaria sozinho em casa aquela noite,

e nunca teria ido parar naquela piscina.

E agora estou aqui, vivendo com tudo o que conquistamos

e n�o significa nada, pois ele n�o est� aqui.

Se eu s�..

Se eu...

"Se".. � uma palavra pesada para se conviver.

Mas...

voc� est� aqui de novo.

Seu ex-marido nunca mudou o testamento.

Sim, bem..

Sim, eu acho..

que era negligente com seus documentos.

Ou talvez ele quisesse que voc� morasse aqui.

Que, mesmo com tudo...

ele ainda a amava.

Talvez, eu acho.

Certo.

Esta outra propriedade do Dr. Schafer,

que tinha o GRPA � em Westwood.

Como s� soubemos desta propriedade agora?

Eu vasculhei as finan�as do Dr. Schafer e nada disto apareceu.

N�o seria..

porque n�o est� no nome dele.

Pertence a uma firma de Jonathan Schafer,

como uma segunda cl�nica.

Mas n�o est� na �rea comercial.

Tem o endere�o?

Partridge Drive, 2501

Tenente Flynn.

Engra�ado encontr�-lo aqui.

Chefe, voce n�o tem id�ia.

Chefe.

Todo c�modo da casa � assim.

Deve haver mais de 4000 plantas aqui.

Esta quantidade de maconha deve valer uns 10, 12 milh�es.

E como voce veio para aqui seguindo o Sr. Barnes?

Bem, tente adivinhar quem recebe a correspond�cia neste endere�o.

Contas.

Aposto que eles usam muita eletricidade neste equipamento.

E, eu imagino como o Sr. Barnes usa seu barco fora de temporada.

Oh, pelo amor de Deus.

Sra. Schafer, seu marido est� em casa?

Sobre o que �?

Tenho um mandado de busca para sua casa.

- O que voce est� fazendo aqui?! - Um mandado de pris�o para voc�.

Jonathan Schafer, voc� est� preso pelo cultivo e

posse para vender maconha.

Voc� tem o direito de permanecer em sil�ncio. Tudo que disser ser� usado contra voc�.

- Jonathan, o que est� acontecendo? - Ligue para o Cordry.

- Pe�a a ele para me encontrar na delegacia. - Papai!

- Tudo bem, querida. - N�o minta para sua filha.

- Entendeu seus direitos? - Sim, Kristen, ligue para ele!

Querida, v� para o seu quarto.

- Tenente Flynn e Provenza-- - Prenda Sr. Topper Barnes?

- Se puder, por favor. - Com prazer, chefe.

N�o, obrigado.

Vamos sentar.

A melhor coisa � n�o dizer nada.

Sr. Cordry, Dr. Schafer, Topper.

Suas a��es hoje s�o de pessoas desesperadas.

Primeiro, prendeu o homem errado pelo homic�dio,

e piorou este erro prendendo o Topper Barnes.

Sr. voc� sabe que o Dr. Schafer tem uma casa

que cont�m 4000 plantas de maconha que valem 12 milh�es.

Ele � um chefe da agricultura.

Chefe Johnson, sei o que est� fazendo.

Schafer vai voltar para cadeia sem fian�a. E vai ficar l�, tamb�m.

Deixe o advogado explicar porque seu cliente est� entrando no tribunal

pela porta da pris�o.

E seu outro cliente, Sr. Barnes, era seu jardineiro.

Ent�o parece que voc� tem um grande problema--

Ele � um oftalmologista.

Maconha para fins m�dicos � legal aqui.

Eles usam para glaucomas e cataratas.

Bem, julgando pela quantidade que tem em m�os, sr,

voc� est� preparado para uma epidemia.

Sargento Gabriel, traga Garnett aqui. Acredito que temos o motivo.

Dr. Schafer pode ter armado para voc�, registrando

as contas da casa em seu nome.

Talvez tenha dito que voc� alugava a casa.

N�o a escute, Topper.

Vou perdoar sua ignor�ncia, sra, por sugerir

que a maconha m�dica, disponivel por

Jonathan, eu cuido disto.

S� porque meu cliente possui uma casa em que � cultivada maconha

n�o faz dele um assassino.

E nada disto, a prop�sito,

� admissivel neste julgamento.

O fato da v�tima ter colocado uma garantia nesta casa,

uma casa que cont�m 12 milh�es em maconha,

pode ser do interesse do j�ri.

Bem, veremos sobre isto.

S� um minuto.

- Volte um pouco. - Sim, eu tamb�m vi.

- Talvez.. - Pare.

Vou enquadrar.

N�o parece Carlos para mim.

De quem � o reflexo? N�s a conhecemos?

Sim, � a ex namorada do Schafer.

Agora estou duvidando se ela � realmente a ex.

Uma viola��o direta de seus direitos.

Ent�o, n�o estou presa ou preciso de um advogado

N�o, n�o est� presa nem precisa de um advogado.

Porque, felizmente para voc�, mentir para a pol�cia n�o � contra a lei.

S� queremos esclarecer umas coisas.

Tente falar a verdade desta vez,

j� que sabemos a maior parte dela.

Que tal?

Sente-se, se puder, por favor.

Bem, mas eu...

sabia que Jonathan era inocente.

E ele me prometeu...

que voc� descobriria no final.

Porque n�o disse que estava no barco com o Dr. Schafer

desde o come�o?

Voce teria sido seu �libi enquanto n�o ach�vamos Topper Barnes.

Jonathan pediu que eu n�o dissesse nada sobre estar no barco com ele.

Ele achou que se eu fizesse parte de uma investiga��o de assassinato

n�o seria bom para minha carreira--

o esc�ndalo.

N�s sabemos o que um esc�ndalo pode fazer com uma carreira de atriz.

N�o.

N�o acredito que Jonathan Schafer estava tentando te proteger, Michelle.

- n�o mesmo. - Mas, ele estava.

Estava e ele � inocente.

Eu estava com ele quando o advogado foi assassinado.

Se voc� estava no barco, porque n�o apareceu no v�deo,

fora o reflexo?

Jonathan disse para segurar a c�mera e n�o dizer nada,

e estava... tudo bem--

tudo para manter o relacionamento, eu acho.

Quero dizer, o final de semana inteiro foi uma surpresa.

Surpresa?

Sim, descobri na manh� que o Jonathan apareceu no meu apartamento.

Disse para fazer as malas que ir�amos a marina.

No seu carro?

- N�o, Jonathan disse -- - Tem certeza?

Jonathan pegou voc� e a levou para marina?

Uh-huh -- marina Del Rey.

Okay.

Obrigada, Michelle.

Okay.

Esclareci as coisas para voc�?

Sim, com certeza.

Obrigada.

Chefe, recebemos as fotos de seguran�a do estacionamento da marina,

e temos uma combina��o.

Tenente Tao est� com elas na sala eletr�nica.

Obrigada, detetive.

Voce n�o est� fazendo nada.

- Sra, voc� precisa ficar calma. - N�o me diga para ficar calma.

Estou sentada aqui h� mais de 2 horas

esperando para falar com algu�m.

Bem, eu sou este algu�m. Como posso ajud�-la?

Fui pagar a fian�a de meu marido,

e me disseram que aquele promotor horr�vel pediu que n�o houvesse fian�a?

� verdade. Esperava que pudesse explicar algumas coisas.

O juiz j� decidiu que meu marido n�o era um risco, ent�o--

Mas isto foi para o homicidio. Foi antes de sabermos

sobre os 12 milh�es em maconha

cultivadas na casa de seu marido.

Agora a situa��o de risco mudou.

Ent�o, sargento Gabriel, por favor leve a Sra. Schafer

at� a sala eletr�nica? Obrigada.

J� estarei l� para esclarecer as coisas.

Por aqui, por favor.

Obrigada.

Mr. Garnett. Sincronia perfeita.

Chefe Johnson, � verdade?

O que, sr?

Voc� colocou Michelle Edwards no mesmo barco do Dr. Schafer

no fim de semana que ele supostamente matou o Sr. Henry?

- Sim, � verdade. - Parab�ns.

Voc� confirmou o �libi do r�u,

bem como das 2 pessoas que poderiam ser seus c�mplices.

Honestamente, come�o a acreditar que este caso deveria ser anulado

pois prendeu o homem errado.

Eu n�o prendi o homem errado.

E antes de retirar a queixa,

voc� deve querer ouvir uma confiss�o.

Al�m disso, preciso que fa�a um acordo.

Uma confiss�o?

Est� louca?

Cordry nunca vai deixar Schafer falar com voce.

Voc� quer vencer este caso ou n�o?

Venha comigo, sr.

Sra. Schafer, me desculpe pela espera.

Gostaria de um len�o ou outra coisa?

N�o, s� quero meu marido em casa.

E eu tenho-- tenho que ir.

N�o achei uma bab�, e minha filha, Beverly,

est� sozinha em casa por mais de 2 horas.

Bem, deixe-me tranquiliz�-la sobre uma coisa..

pois Beverly est� aqui conosco.

E ela est� a salvo.

O que Beverly...

O que est� fazendo com minha filha?

Estamos s� perguntando umas coisas.

Diga-me, sra, voc� empresta o carro de seu marido?

- N�o. - Verdade?

Pois Beverly n�o se lembra das coisas assim.

Ela disse que Jonathan foi com seu carro at� a marina

no fim de semana do assassinato.

Estas fotos foram tiradas do estacionamento da marina

na marina Del Rey, 2 dias antes do homicidio.

Este � o seu carro, �?

A placa diz "Mrs. Eyes".

Mesma c�mera 4 dias depois--

seu carro saindo.

E mostra, claramente, seu marido pagando o estacionamento.

Ent�o, se Jonathan estava dirigindo seu carro, a questao �

com que carro voc� estava?

Ou talvez seja como Beverly disse...

"mam�e estava com o carro do papai"

O que-- o que est� acontecendo aqui?

Sra. Schafer pediu o div�rcio com um famoso advogado--

um homem decente, um escoteiro.

E ele foi atr�s de seu marido, tentando descobrir

onde ele escondeu seu dinheiro.

E descobriu uma outra casa. E o que voc� descobriu Sra. Schafer,

na outra casa?

Voc� sabe.

Quero dizer, voc� j� sabe.

Eu achei que est�vamos t�o bem pelo fato do Jonathan ser um �timo m�dico

N�o sabia que o dinheiro vinha da venda de drogas.

E o Sr. Henry disse, "isto � �timo

seu marido est� envolvido num crime

voc� vai ter cust�dia total de sua filha

e ap�s o governo confiscar a propriedade,

voc� vai ficar com tudo que restar"

Mas n�o era muito,

era, Sra. Schafer?

Oh, meu Deus. Ele est�o juntos nisto.

Sargento Gabriel.

Kristen Schafer, voc� tem o direito de ficar calada.

qualquer coisa que disser pode e ser� usada contra voc� no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Se n�o puder pagar um, o estado indicar� um para voc�.

Mrs. Schafer, voc� entendeu seus direitos?

Entendi. n�o sei.. se quero dizer alguma coisa.

Antes que invoque o direito a um advogado,

quero lhe oferecer algo,

se Dr. Garnett concordar.

Porque sem seu testemunho na segunda,

seu marido sair� livre,

e voc�, infelizmente, enfrentar� a pena de morte.

Ent�o... voc� tem uma escolha a fazer,

entre a vida e a morte,

para voc� ou seu marido,

e eu quero que olhe bem para sua filha.

Porque se disser a verdade...

bem, voce n�o vai ver Beverly crescer e se casar.

Mas h� uma chance de segurar seus netos no colo.

Ent�o, ela matou Henry. Ela assassinou seu pr�prio advogado?

N�o foi id�ia dela. Foi do marido.

Ele planejou e deu a ela o Versed. N�o foi?

Porque faria isto?

Porque quando Sra. Schafer foi pagar o Dr. Henry

para que ele tirasse a garantia na casa de Westwood,

ele disse que era obrigado a chamar a pol�cia.

E os milh�es de d�lares que ela esperava obter do div�rcio

desapareceu, n�o foi?

- N�o haveria pens�o, nem - N�o, Jonathan e eu

n�o �amos nos divorciar!

Nos reconciliamos.

Eu paguei o que devia ao Sr. Henry,

e este � o fim da hist�ria.

N�o pode provar nada contra Jonathan.

Sem seu testemunho, � verdade.

Mas posso provar que voce assassinou Oliver Henry

E depois que seu marido sair livre, eu espero que ele testemunhe contra voc�.

Ele n�o vai.

E, ele n�o pode.

C�njuges n�o podem testemunhar contra o outro.

Exceto em casos de conspira��o para cometer assassinato.

� uma grande exce��o, que voc� pode contar comigo para explorar.

Me chame.

Invocarei a 5� emenda.

E Jonathan jamais dir� uma palavra contra mim.

- Nem uma palavra. - Oh, acho que ele vai.

Voc� viu o v�deo do �libi de seu marido?

Sente-se, madame.

Desculpe, madame.

Parece que o seu marido tinha uma convidada a bordo.

Ela parece familiar para voc�?

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

O que voc� quer que eu diga?

De quem foi a id�ia de matar o Dr. Henry, sua ou dele?

Foi de Jonathan.

Assassinato premeditado,

com liberdade condicional,

se voc� disser a verdade no julgamento na segunda.

E para Jonathan?

Voc� pede a pena de morte.

Com certeza.

Jonathan ame�ou Oliver,

e se certificou que as pessoas ouvissem.

Ent�o deixou a cidade.

Foi com meu carro para que eu usasse o dele

para ir � casa do Sr. Henry,

para que pensassem que era assassinato,

e acreditassem que Jonathan esteve mesmo l�.

Ele seria o principal suspeito..

com um �libi s�lido...

enquanto voc�, que n�o tinha motivos para matar Henry,

o assassinaria.

Sim.

Como voc� fez?

Fui � casa do Sr. Henry,

hist�rica sobre como eu viveria sem dinheiro,

e estava com o Versed em minha bolsa.

Sr. Henry ofereceu um drink para me acalmar,

e se serviu, tamb�m.

E ent�o...

Eu liguei para o Sr. Henry do celular de meu marido,

que estava na minha bolsa.

E quando ele levantou-se para atender o celular...

coloquei o Versed em sua bebida

como Jonathan disse para fazer.

Tentei carreg�-lo at� o quintal.

Carreguei parte do caminho,

segurando-o em meu ombro.

Mas ele era pesado, e..

caiu sobre os joelhos,

e ent�o..

Eu o derrubei,

e ele bateu a cabe�a.

E ent�o o arrastei pelo resto do caminho.

E o empurrou para a piscina?

Sim.

Ele lutou para sair?

N�o.

Porque, Sra. Schafer? Porque voc� fez algo t�o terr�vel?

Porque Jonathan disse que eu precisava.

Meu marido disse que perder�amos tudo

e ir�amos para cadeia se n�o fizesse, e..

que se eu confiasse nele...

n�s poder�amos voltar � vida...

que t�nhamos.

Obrigada, Sra. Schafer.

Sua testemunha.

Vossa Excel�ncia, gostaria de um recesso de 1 hora

para verificar um meio de interrogar a testemunha.

Tenha 2 horas, advogado.

Este tribunal est� em recesso at� �s 15:00.

Sargento, n�o vou aceitar.

Vou ficar com meu refrigerante de cereja usual.

Sem champagne?

Aqui, d� uma olhada.

Eu uso o tempo todo.

10 anos no AA.

- Est� brincando. - Bem, sabe chefe,

quando eu bebia eu era um pouco mais babaca.

Imagine s�, se puder.

Sargento, um pouco para mim.

Se eu beber muito as mulheres se aproveitam de mim.

Deixe-me ver o anel.

Ol�! S� um pouco.

- Ou terei uma dor de cabe�a. - Voc�s s�o cheios de frescuras.

� coisa boa, coloque a parte deles para mim.

Beba, tenente. Te dou uma carona.

Bem, neste caso, coloque a parte de Flynn tamb�m.

Tudo bem, baby.

- Chefe. - Obrigada.

Ok, estamos prontos.

Sargento Gabriel, porque n�o faz um brinde.

� um bom ensaio para o caso de decidir seguir uma carreira

onde falar em p�blico � necess�rio.

Vamos, sargento.

Vamos. Vamos, sargento. N�o se segure.

Sabemos que arrebenta.

Ah, sim, obrigado, tenente. Isso foi muito �til.

Okay...

por manter o time junto

mesmo com alguns problemas

e por confiar nos seus instintos

sobre n�s, tamb�m, a prop�sito

E, uh, pelo jeito que sempre trabalha duro

para pegar o assassino.

- Eu digo, "sa�de � chefe" - Chefe!

Bem, isto foi--

Bem, somos um pouco parecidos..

comigo mesma. Oh, por favor.

Obrigada e desejo a voc� tamb�m, todos voc�s.

- Sa�de! - Sa�de!

Sa�de.

- Sa�de! - Sa�de.

Agora, Gabriel, mande o resto da garrafa aqui.

Tenho carona para casa.

Gary "nunca mente" Novak, passou aqui

Aparentemente, voc� p�s a casa a venda.

Voc� tem que fazer isto se quer vender

aparentemente.

Entretanto, para onde vamos, n�o tenho id�ia,

j� que n�o achamos nada que pud�ssemos pagar.

E, honestamente, s� a id�ia de estranhos andando por aqui

me incomoda muito mesmo.

E eu pensei que eu disse que esperar�amos para vender isto

s� depois que mud�ssemos, mas

Acho que n�o disse isto.

Desculpe pela briga.

Desculpe por n�o ter contado sobre a bebida.

E desculpe.

Desculpe as coisas que disse.

N�o. N�o.

N�o sou sempre certinha.

Voc� est� certo.

E eu n�o sei a coisa certa a dizer, ent�o...

eu digo o que a outra pessoa quer ouvir.

Ossos do of�cio.

E sinto tanta falta de chocolate.

Parece que vou ficar louca cada vez que passo perto de uma m�quina

� f�sico.

� uma rea��o, muito, muito f�sica que eu tenho--

t�o f�sica que �s vezes..

N�o sei o que fazer.

� poss�vel...

que eu possa ajud�-la..

se quiser.

N�o sei..

pois e quero um

Ho Ho do pior jeito poss�vel.

N�o tenho um Ho Ho.

Mas o que eu tenho �

sem a��car...

Isto n�o � sem a��car.

Agora est� mentindo de novo.

Subtitles : Willow's Team Transcript : SadGeezer.com www.forom.com