Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,001 --> 00:00:38,554
Un gran bote para sus nietos,
decidi� hacer nuestro bisabuelo
2
00:00:39,662 --> 00:00:43,032
Se pas� toda la vida construy�ndolo
3
00:00:44,751 --> 00:00:49,097
Pero el bisabuelo no lleg�
a terminarla,...
4
00:00:49,146 --> 00:00:53,773
...le dej� el trabajo
a nuestro abuelo
5
00:00:53,889 --> 00:00:59,855
Hemos esperado ese bote, en vano
6
00:01:03,127 --> 00:01:05,308
�Victoria!
7
00:01:11,804 --> 00:01:17,357
Un bote para sus nietos
decidi� terminar nuestro padre
8
00:01:18,729 --> 00:01:21,605
Se pas� toda la vida construy�ndolo
9
00:01:23,538 --> 00:01:27,521
Hemos so�ado, mi amigo,
en usar ese bote,...
10
00:01:27,570 --> 00:01:30,327
...para dar la vuelta al mundo
11
00:01:30,529 --> 00:01:35,321
Pero los sue�os se hicieron pedazos
12
00:01:35,932 --> 00:01:40,229
Nuestros sue�os...
13
00:01:40,426 --> 00:01:44,030
Nuestros sue�os...
14
00:01:44,459 --> 00:01:51,086
...y comenzamos a construir
un barco inmenso
15
00:01:51,863 --> 00:01:54,482
�Victoria!
16
00:01:58,854 --> 00:02:01,557
�Igualdad!
17
00:02:06,025 --> 00:02:08,868
�Hermandad!
18
00:02:19,644 --> 00:02:22,750
�Paz! �Paz!
19
00:02:28,998 --> 00:02:30,993
�Victoria!
20
00:02:36,277 --> 00:02:42,433
Llegar� el d�a, hijo m�o,
en que te despertar�s, al amanecer,...
21
00:02:43,276 --> 00:02:46,102
...sobre el barco...
22
00:02:47,672 --> 00:02:54,959
...y te parar�s firme en cubierta,
de cara al oc�ano de la vida
23
00:02:55,025 --> 00:03:00,445
Entonces encarnar�s nuestros sue�os,
nuestros sue�os...
24
00:03:00,702 --> 00:03:04,750
Nuestros sue�os...
25
00:03:04,857 --> 00:03:08,481
Nuestros sue�os...
26
00:03:08,927 --> 00:03:15,835
El bote de nuestros abuelos
se ha transformado en un barco
27
00:03:16,789 --> 00:03:24,462
Aqu� est�, objeto de nuestro orgullo,
navega libre...
28
00:03:25,536 --> 00:03:32,709
...y no teme a las tormentas
29
00:03:33,023 --> 00:03:37,270
Se digno, hijo m�o,...
30
00:03:37,600 --> 00:03:45,152
...de recibir nuestra bandera,
con respetuosa memoria...
31
00:03:46,226 --> 00:03:49,499
...y mano firme
32
00:03:49,565 --> 00:03:52,638
�Y ll�vate en tu viaje...
33
00:03:52,655 --> 00:03:55,300
...mi fe,...
34
00:03:55,415 --> 00:03:59,001
...tu felicidad,...
35
00:03:59,101 --> 00:04:05,611
...y el mundo del ma�ana!
36
00:04:05,940 --> 00:04:09,347
�Llegar�!
37
00:04:10,339 --> 00:04:18,105
�Llegar� para todos!
38
00:04:50,611 --> 00:04:55,047
EN CASA ENTRE EXTRA�OS Y
EXTRA�O ENTRE LOS SUYOS
39
00:04:55,770 --> 00:04:59,728
Gui�n: E. VOLODARSKIY y
N. MIJALKOV
40
00:04:59,929 --> 00:05:02,887
Realizaci�n: Nikita MIJALKOV
41
00:05:03,089 --> 00:05:07,047
C�maras:
P�vel LEBESHEV
42
00:05:07,248 --> 00:05:11,206
Decorado: I. SHRETER
Y A. ADABASHIAN
43
00:05:11,407 --> 00:05:14,365
M�sica: E. ARTEMIEV
44
00:05:14,567 --> 00:05:17,524
Sonido: R. SOBINOV
45
00:05:17,766 --> 00:05:20,723
Texto de las canciones:
N. KONCHALOVSKA
46
00:05:20,925 --> 00:05:23,883
Subt�tulos en espa�ol: Joao Paulo,
para 24fps.com
47
00:06:20,754 --> 00:06:22,710
Reparto:
48
00:06:22,914 --> 00:06:26,872
Yuri BOGATYRIOV
Anatoli SOLONITSIN
49
00:06:27,073 --> 00:06:31,031
Sergei SHAKUROV
Alexandr POROJOVSCHIKOV
50
00:06:31,232 --> 00:06:35,190
Nikolai PASTUJOV
Alexandr KAIDANOVSKIY
51
00:06:35,391 --> 00:06:39,349
Nikita MIJALKOV
Nikolai ZASUJIN
52
00:06:39,550 --> 00:06:43,509
Alexandr KALIAGUIN
Konstant�n RAIKIN.
53
00:06:43,750 --> 00:06:46,707
Canta:
Alexandr GRADSKIY
54
00:06:55,227 --> 00:06:59,106
Sesenta y tres, sesenta y cuatro,...
55
00:07:00,306 --> 00:07:05,504
...sesenta y cinco, sesenta y seis,
sesenta y siete...
56
00:07:13,904 --> 00:07:15,516
Sesenta y siete...
57
00:07:18,159 --> 00:07:19,564
�Est�s realmente nervioso!
58
00:07:23,571 --> 00:07:28,170
�Por qu� se han amontonado aqu�?
�No tienen nada que hacer?
59
00:07:28,381 --> 00:07:32,692
�Oh, Vassily! Hay tanto que hacer,
que me canso de s�lo pensarlo.
60
00:07:33,464 --> 00:07:37,495
Lo nuestro no es nada.
Zabelin s� que tiene trabajo.
61
00:07:37,595 --> 00:07:39,695
�Como cu�l?
62
00:07:39,899 --> 00:07:42,856
S�lo mantente lejos de su sable.
63
00:07:43,738 --> 00:07:48,413
�Tiene que aprender! Ya es tiempo
de parar con los sablazos.
64
00:07:48,937 --> 00:07:51,895
Creo que todav�a ser�n necesarios
algunos sablazos m�s.
65
00:07:52,530 --> 00:07:56,727
Ser�a m�s f�cil dar sablazos,
pudiendo ver la cara del enemigo,...
66
00:07:58,164 --> 00:07:59,321
...pero esto...
67
00:08:03,055 --> 00:08:05,170
�Esto se hace muy duro!
68
00:08:08,533 --> 00:08:14,687
En cuanto al arrendamiento del silo
de harina, hicimos un adelanto...
69
00:08:14,892 --> 00:08:20,921
...de 50 rublos. Tambi�n tenemos
la cuenta por la compra del forraje:
70
00:08:21,131 --> 00:08:25,920
Avena por un monto de 700 rublos
y 90 kopeks,...
71
00:08:26,130 --> 00:08:30,839
...y heno por un total
de 120 rublos y 10 kopeks.
72
00:08:31,049 --> 00:08:35,007
Adem�s est� la factura de pago
de la caja de seguros.
73
00:08:35,208 --> 00:08:38,678
Pagamos 700 rublos m�s una multa...
74
00:08:38,888 --> 00:08:42,562
...de 14 rublos y 20 kopeks
por el retraso.
75
00:08:42,967 --> 00:08:45,764
Perd�n, 18 kopeks.
76
00:08:47,206 --> 00:08:50,561
�Esta es mi sepultura de papeles!
77
00:08:51,525 --> 00:08:56,314
�Esto no es trabajo para
un oficial de caballer�a!
78
00:08:58,195 --> 00:09:01,566
�Por qu� me miras as�, abuelo?
79
00:09:01,847 --> 00:09:05,699
�El haber, el cr�dito,
el saldo y la ganancia!
80
00:09:07,042 --> 00:09:09,317
�No lo soporto m�s!
81
00:09:15,121 --> 00:09:17,680
Mylnikov, Ishlanov quiere verte.
Ya voy.
82
00:09:17,880 --> 00:09:19,916
Buenos d�as.
�Hola!
83
00:09:25,239 --> 00:09:28,230
A todos los Comit�s Provinciales
del Partido y la Cheka:
84
00:09:28,438 --> 00:09:31,396
Miles de nuestros ciudadanos
est�n muriendo y requieren su ayuda.
85
00:09:31,598 --> 00:09:34,555
La Liga de las Naciones ha negado
asistencia a los hambrientos de Rusia...
86
00:09:34,797 --> 00:09:37,231
S�lo entregar�n pan a cambio de oro.
87
00:09:37,437 --> 00:09:40,394
Ordeno por lo tanto que todo el oro
y las joyas confiscadas a la burgues�a...
88
00:09:40,596 --> 00:09:43,553
...sean enviados a Mosc�
inmediatamente.
89
00:09:43,795 --> 00:09:45,592
Dzerzhinsky. Presidente de la Cheka.
90
00:09:46,435 --> 00:09:48,735
�Qu� �bamos a esperar?
La Liga de las Naciones...
91
00:09:48,874 --> 00:09:52,992
�Cu�nto hemos reunido?
En oro, 526 mil.
92
00:09:53,552 --> 00:09:55,832
Hay que enviarlo a Mosc�.
�C�mo?
93
00:09:56,431 --> 00:09:57,720
�Qu� tenemos?
94
00:09:58,563 --> 00:10:02,069
Un vag�n blindado.
Una ametralladora... dos.
95
00:10:02,857 --> 00:10:04,162
Y 50 hombres.
96
00:10:04,988 --> 00:10:07,550
�No es suficiente?
Es todo de lo que disponemos.
97
00:10:07,684 --> 00:10:12,827
Lo sabemos. Dicen que la banda
de Brylov ha regresado.
98
00:10:12,877 --> 00:10:14,906
Gracias, Tamara.
99
00:10:15,109 --> 00:10:17,794
Ir�n Grunko, Dmitriev...
Lemekh.
100
00:10:17,869 --> 00:10:20,826
Y Yegor Sh�lov. Ellos responder�n
personalmente. Sh�lov ser� el l�der.
101
00:10:21,108 --> 00:10:23,827
Env�enme, se los pido de rodillas.
102
00:10:24,028 --> 00:10:27,463
Grunk�, Dmitriev, Lemekh y
Yegor Sh�lov.
103
00:10:27,707 --> 00:10:31,221
S�lo ellos deber�n saber
que llevan oro.
104
00:10:31,426 --> 00:10:33,382
Yegor puede llevar
esto a buen puerto.
105
00:10:33,946 --> 00:10:40,134
La pasada primavera, fue aniquilada
la banda del atam�n Soloveyko.
106
00:10:40,345 --> 00:10:45,293
Durante la operaci�n, muri�
un s�tnik cosaco: Fi�dor Sh�lov.
107
00:10:45,504 --> 00:10:49,815
Result� que este delincuente
era el hermano de Yegor Sh�lov.
108
00:10:56,702 --> 00:10:58,657
Bueno, �y qu�?
109
00:10:59,021 --> 00:11:03,284
Debemos transportar una carga
preciosa. No podemos arriesgarnos.
110
00:11:03,417 --> 00:11:05,945
Yo estoy en contra
de su candidatura.
111
00:11:11,099 --> 00:11:13,723
�Puede explicarme de qu� se r�e,
compa�ero Lypiagin?
112
00:11:15,029 --> 00:11:17,046
�Sh�lov y yo combatimos
tres a�os en un mismo batall�n...!
113
00:11:18,417 --> 00:11:20,962
Yegor no se parece
en nada a su hermano.
114
00:11:20,979 --> 00:11:26,184
Un expediente de servicio
no puede justificar cualquier cosa.
115
00:11:27,827 --> 00:11:29,531
Quiz�s usted tenga raz�n.
116
00:11:30,577 --> 00:11:33,213
�Por qu� calla usted,
compa�ero Kungurov?
117
00:11:34,540 --> 00:11:39,043
�Qu� espera usted que diga?
Debemos decidir todos.
118
00:11:43,944 --> 00:11:47,141
Muchos hijos, padres y hermanos
estuvieron...
119
00:11:47,257 --> 00:11:50,148
......de distintos lados
de las barricadas.
120
00:11:50,812 --> 00:11:52,800
As� es una revoluci�n.
121
00:11:53,223 --> 00:11:55,649
Pero Yegor Sh�lov,...
122
00:12:05,723 --> 00:12:10,335
Es uno de nosotros.
Yo respondo por �l.
123
00:12:14,380 --> 00:12:18,045
Votemos a todos los candidatos a un tiempo,
tengo que ir al taller ferroviario.
124
00:12:18,246 --> 00:12:23,747
�Qui�n est� a favor?
�En contra? �Abstensiones?
125
00:12:25,085 --> 00:12:29,635
Pasado ma�ana, d�a diecisiete,
parte un tren a Mosc�.
126
00:12:29,689 --> 00:12:33,631
Engancharemos a �l
el vag�n blindado.
127
00:12:47,920 --> 00:12:50,878
No.
�Qu� quiere decir �no�?
128
00:12:51,160 --> 00:12:54,868
Dejar� de fumar.
Puedo sentirme el coraz�n...
129
00:13:05,577 --> 00:13:08,626
Nuestro Kolia se ha vuelto
un abstemio.
130
00:13:08,683 --> 00:13:12,795
Ocupa mi lugar, y veremos
en qu� te conviertes.
131
00:13:17,511 --> 00:13:22,945
�Cambiamos? T� cuentas el dinero
y yo persigo a los Blancos.
132
00:13:29,147 --> 00:13:31,425
Has olvidado tu cartuchera.
133
00:13:37,071 --> 00:13:41,348
El d�a 17, a las 6:30 de la tarde,
escoltar�n el oro a Mosc�.
134
00:13:41,550 --> 00:13:44,622
Les aconsejo descansar,
y dormir mucho antes de partir.
135
00:13:44,652 --> 00:13:47,548
Y traten de no salir de sus casas.
136
00:13:47,600 --> 00:13:51,946
Ustedes responden personalmente
por el oro y las joyas.
137
00:13:52,710 --> 00:13:53,685
�Entendido?
S�.
138
00:13:53,751 --> 00:13:55,437
�Alguna pregunta?
No.
139
00:13:56,307 --> 00:14:01,096
Yegor, tendr�s una dif�cil tarea.
Estar�s a cargo.
140
00:14:04,109 --> 00:14:06,463
�Qu� te pasa?
Todo saldr� bien, Nikolai.
141
00:14:12,687 --> 00:14:19,595
Adi�s, alegr�a de mi vida,...
142
00:14:22,062 --> 00:14:26,931
...pues, te ir�s sin m�...
143
00:14:28,821 --> 00:14:33,769
Escucha, no vot� tu designaci�n
en el Comit� Provincial.
144
00:14:35,140 --> 00:14:39,610
Incluso, no s� por qu�,
me he puesto demasiado nervioso.
145
00:14:40,059 --> 00:14:45,007
Me quedar� solo hasta que regreses
146
00:14:45,218 --> 00:14:50,007
Nunca m�s volver� a verte
147
00:14:52,057 --> 00:14:57,084
S� muy bien, chiquilla m�a,...
148
00:14:58,456 --> 00:15:06,611
...por qu� t�, s�lo t�,
me inquietas todav�a
149
00:15:36,448 --> 00:15:40,919
Pronto estar� aqu�.
Bien.
150
00:15:42,087 --> 00:15:45,602
Aqu� est� todo lo necesario.
Mant�ngalo dormido hasta que yo le diga.
151
00:15:45,807 --> 00:15:49,401
�Y la jeringa?
Ya le dije que ah� est� todo.
152
00:15:49,646 --> 00:15:53,923
No entiendo, �para qu� todo esto?
153
00:15:54,125 --> 00:15:57,912
Despu�s de la operaci�n,
�l podr�a alejarse de la Cheka.
154
00:15:58,244 --> 00:16:01,475
S�lo haga su trabajo, Voni�yev.
155
00:16:03,803 --> 00:16:08,922
Otra vez usted con sus bromas...
Mi nombre es Vaniukin.
156
00:16:09,122 --> 00:16:11,078
Voni�yev, por 'apestoso'.
157
00:16:13,441 --> 00:16:20,073
Lo har� todo muy bien,
se lo aseguro.
158
00:16:30,038 --> 00:16:35,065
Mitka, �mataron a Sh�lov!
�Lo s�, voy corriendo!
159
00:16:54,274 --> 00:16:57,982
Ya termin�. Se ven huellas de tortura
por todo el cuerpo.
160
00:16:58,873 --> 00:17:01,989
La cara est� tan desfigurada
que no se puede reconocer.
161
00:17:02,192 --> 00:17:05,388
Lo mataron con dos disparos
en la nuca.
162
00:17:05,631 --> 00:17:08,748
Ll�venselo.
Pueden irse.
163
00:17:12,510 --> 00:17:13,784
�Alexandr!
164
00:17:15,390 --> 00:17:17,903
Ya me voy, Vassily Ant�novich.
165
00:17:21,748 --> 00:17:23,386
�Y bien?
166
00:17:25,108 --> 00:17:27,223
No lo s�, yo... yo...
167
00:17:27,427 --> 00:17:32,580
�El oro est� en la caja fuerte?
�Lo comprobaste? �Pues hazlo!
168
00:17:35,346 --> 00:17:40,738
Step�n, ve a la Cheka: Env�a por Grunko,
Dmitriev y Lemekh. Haz que vengan.
169
00:17:40,945 --> 00:17:44,141
�O�ste lo que dije?
Lo o�.
170
00:17:44,344 --> 00:17:46,653
T� ir�s en lugar de Sh�lov.
171
00:17:49,103 --> 00:17:52,981
�Por qu� sigues ah� parado?
�Es el primer muerto que ves?
172
00:17:57,342 --> 00:18:00,299
Vassily, no puedo seguir con esto.
173
00:18:02,621 --> 00:18:06,295
Env�enme al ej�rcito,
o a la industria.
174
00:18:06,500 --> 00:18:10,671
�Un hombre como t�
en una f�brica? �Olv�dalo!
175
00:18:10,869 --> 00:18:13,568
No lo permitir�...
176
00:18:16,698 --> 00:18:20,212
Enviaremos el oro hoy,
y sin ninguna escolta.
177
00:18:21,177 --> 00:18:25,806
El vag�n blindado se quedar�
en la estaci�n, a la vista de todos.
178
00:18:27,256 --> 00:18:32,375
Que los asesinos de Sh�lov piensen
que hemos retrasado el env�o.
179
00:18:33,615 --> 00:18:38,051
�Me est�s escuchando?
Te escucho.
180
00:18:38,254 --> 00:18:41,211
Ve de inmediato a la estaci�n
e imparte las �rdenes necesarias.
181
00:20:27,329 --> 00:20:29,511
Habr�a que haberlo hecho as�
desde el principio.
182
00:20:30,238 --> 00:20:34,403
Sin mucho ruido y sin custodia.
Quiz�s Yegor seguir�a vivo.
183
00:20:39,774 --> 00:20:42,732
Mi coraz�n todav�a
trata de decirme algo.
184
00:20:42,830 --> 00:20:47,739
Siento cierta intranquilidad...
Deja de fumar.
185
00:20:51,886 --> 00:20:53,374
Lo har�.
186
00:20:53,748 --> 00:20:57,163
�Duermen los compa�eros?
Duermen.
187
00:20:57,278 --> 00:21:00,183
�Est�n cerrados los compartimentos?
Est�n cerrados.
188
00:21:00,519 --> 00:21:04,799
Tampoco hay polizontes con sus sacos
en el techo. Est� reci�n pintado.
189
00:21:06,369 --> 00:21:08,038
Viajamos como burgueses.
190
00:21:43,686 --> 00:21:48,609
Lebedev, �se est� pintando los labios?
S�, as� es, tranquil�cense.
191
00:21:49,058 --> 00:21:51,412
�Qu� cosas!
192
00:21:57,216 --> 00:22:00,093
�Se�ores! Ah� viene.
193
00:22:00,295 --> 00:22:02,604
�Todo est� listo? �El sem�foro?
S�.
194
00:22:02,815 --> 00:22:06,523
No te apartes del cambio de v�a.
Entendido.
195
00:22:07,814 --> 00:22:14,057
La operaci�n no debe durar m�s de
4 minutos, o nos caeremos del puente.
196
00:22:14,133 --> 00:22:17,681
La se�al ser� el faro blanco.
Tengan en cuenta...
197
00:22:20,572 --> 00:22:22,926
No he terminado,
capit�n de caballer�a.
198
00:22:22,927 --> 00:22:25,599
Capit�n ayudante, no somos ni�os,
todo est� claro.
199
00:22:25,811 --> 00:22:29,405
All� huele a agua de colonia, como
en un burdel para soldados.
200
00:22:35,209 --> 00:22:39,326
Bueno, �es hora?
Aqu� el tren aminora la marcha.
201
00:22:43,807 --> 00:22:45,320
�Vamos!
202
00:24:47,104 --> 00:24:50,493
�Qu� est�s esperando?
Ah� voy.
203
00:25:07,620 --> 00:25:10,850
La luz roja. Nunca antes
nos detuvimos aqu�.
204
00:25:51,172 --> 00:25:53,639
�Toma el ba�l! �R�pido!
205
00:26:03,249 --> 00:26:05,205
�Salta!
206
00:26:05,689 --> 00:26:08,486
�El ba�l!
�Lo tengo yo!
207
00:26:57,159 --> 00:27:02,357
Todo est� hecho. Sin problemas.
Gracias.
208
00:27:03,598 --> 00:27:08,273
Le inyect� tres ampollas.
Ha estado inconsciente todo el tiempo.
209
00:27:08,517 --> 00:27:12,714
�Soltarlo? Est� bien, est� bien...
210
00:27:14,076 --> 00:27:16,873
Claro, claro...
211
00:27:22,394 --> 00:27:24,066
Gracias, gracias.
212
00:27:24,394 --> 00:27:26,588
Si hay que soltarlo, lo suelto.
213
00:29:08,774 --> 00:29:12,083
�La banda! Dios m�o, �qu� hacemos?
214
00:29:12,293 --> 00:29:16,081
�Salgan del vag�n! �R�pido!
215
00:29:16,293 --> 00:29:19,090
�O disparo!
216
00:29:21,972 --> 00:29:24,271
�Qu� est�n haciendo?
217
00:29:24,491 --> 00:29:26,925
�Ap�rtense!
218
00:29:27,131 --> 00:29:29,439
�No la toquen!
219
00:29:29,730 --> 00:29:31,448
�Lemke!
220
00:29:33,209 --> 00:29:35,439
Nos encerr�.
221
00:30:29,039 --> 00:30:33,828
Me llamo Guivi, muchacha...
222
00:30:40,117 --> 00:30:45,426
No es tiempo de juegos, querido.
Est� bien, amigo.
223
00:30:57,353 --> 00:30:59,583
Ya es hora.
224
00:31:01,353 --> 00:31:03,149
�D�nde est�?
225
00:31:05,832 --> 00:31:08,823
Dios m�o,... no est�.
226
00:31:57,782 --> 00:31:59,738
Quiero hablar con usted.
227
00:31:59,942 --> 00:32:03,217
�Qui�n es usted?
El Capit�n de caballer�a Lemke.
228
00:32:03,461 --> 00:32:05,053
�Ad�nde va?
229
00:32:05,261 --> 00:32:08,058
Vengo desplaz�ndome desde Chita,
quiero combatir a los rojos.
230
00:32:10,699 --> 00:32:14,408
Eso no vale la pena,
combatir a los rojos.
231
00:32:15,019 --> 00:32:17,737
Sobre todo despu�s del bot�n
de hoy, �no cree?
232
00:32:21,457 --> 00:32:25,416
El bot�n de hoy no es gran cosa,
�sabe? Trastos y trapos.
233
00:32:25,617 --> 00:32:28,414
Bueno, mu�vanse, mu�vanse.
234
00:32:28,616 --> 00:32:33,564
Yo quisiera...
Si�ntese, acom�dese.
235
00:32:45,173 --> 00:32:47,640
�Klava, mataron a Stepan!
236
00:32:49,452 --> 00:32:54,047
Por lo visto, ocurri� en el tramo
Kedrovka Berez�vaya,...
237
00:32:54,251 --> 00:32:56,207
...cerca de las 7 de la ma�ana.
Brylov ha desaparecido.
238
00:32:56,531 --> 00:33:00,284
No sabemos nada de Lypiagin y
de los dem�s compa�eros.
239
00:33:01,850 --> 00:33:05,205
�Andr�i Timof�yevich!
�Ret�rate, o te mato!
240
00:33:05,449 --> 00:33:08,202
�Tienes que firmar estas cuentas!
�Llevo cinco d�as esper�ndolo!
241
00:33:10,608 --> 00:33:13,406
�Por qu� est�s ah� parado?
�Ven ac�!
242
00:33:20,486 --> 00:33:24,195
Hay que formar un destacamento,
o Brylov se escapar� otra vez.
243
00:33:24,445 --> 00:33:27,403
Pero, �qu� hacen ah� parados?
�Se robaron 500 mil!
244
00:33:27,605 --> 00:33:30,880
Mataron a Yegor, a Lypiagin...
�Y ustedes no hacen nada!
245
00:33:31,604 --> 00:33:33,401
�Alyokhin, arranca!
246
00:33:33,604 --> 00:33:36,037
�C�lmate, Andrei!
247
00:33:38,523 --> 00:33:40,194
C�lmate.
248
00:33:45,921 --> 00:33:49,197
Tiene que haber algo detr�s de esto.
Me refiero a Sh�lov y su hermano.
249
00:33:49,441 --> 00:33:52,796
S�, Vassily Antonovich,
algo no encaja.
250
00:33:54,160 --> 00:33:56,115
Sh�lov est� muerto.
251
00:34:55,428 --> 00:34:58,386
Aliosha, no permitas que
el caballo se incline.
252
00:35:03,427 --> 00:35:05,382
�Se asust�?
253
00:35:07,226 --> 00:35:12,777
�Sabe una cosa?
No le creo.
254
00:35:15,424 --> 00:35:17,380
En absoluto.
255
00:35:20,503 --> 00:35:23,461
�Por qu�?
No lo s�.
256
00:35:25,223 --> 00:35:27,178
�Brylov! �Oiga!
257
00:35:31,661 --> 00:35:38,771
Supongamos que recibiera...
mucho dinero,...
258
00:35:41,419 --> 00:35:43,614
...unos 500 mil rublos
en oro, �qu� har�a?
259
00:36:03,055 --> 00:36:08,367
No le quites los ojos de encima.
�Entendiste? O te arranco las orejas.
260
00:36:24,651 --> 00:36:27,370
No entiendo c�mo puede ser...
261
00:36:27,571 --> 00:36:30,528
...que una persona no se acuerde
qu� le ha pasado.
262
00:36:30,730 --> 00:36:35,678
�No estar�as borracho?
No tom� ninguna bebida alcoh�lica.
263
00:36:36,409 --> 00:36:41,163
�Entonces c�mo terminaste as�?
�Andrei, no te metas!
264
00:36:43,648 --> 00:36:46,002
Est� bien, Yegor.
265
00:36:46,407 --> 00:36:50,843
�D�nde est�n tus documentos?
�El carn� del partido?
266
00:36:56,725 --> 00:36:58,681
No s�.
267
00:37:07,963 --> 00:37:10,523
No puedo recordar nada.
268
00:37:15,122 --> 00:37:17,077
�Nada!
269
00:37:51,035 --> 00:37:54,344
�D�nde diablos...?
�Andrei, no te metas!
270
00:38:22,629 --> 00:38:27,748
Silencio. Comencemos
desde el principio.
271
00:38:29,707 --> 00:38:34,497
T� hab�as llegado a casa...
As� es.
272
00:38:34,707 --> 00:38:37,743
�D�nde ten�as el revolver?
Como siempre, bajo la almohada.
273
00:38:37,946 --> 00:38:41,654
Toma el m�o. Ponlo debajo de
la almohada y si�ntate.
274
00:38:41,865 --> 00:38:43,821
Recontruyamos toda la escena.
275
00:38:55,183 --> 00:39:01,132
No, compa�eros, no recuerdo nada.
Pueden matarme si quieren.
276
00:39:01,149 --> 00:39:04,896
�Si ya te mataron una vez, pero en
lugar de tu cad�ver, colocaron otro!
277
00:39:05,101 --> 00:39:09,332
�Despu�s asesinaron a Lypiagin,
Dmitriev, Lemekh y a Grunk�!
278
00:39:09,540 --> 00:39:12,497
�Por tu culpa! �Y tambi�n
por tu culpa robaron el oro!
279
00:39:12,699 --> 00:39:16,328
�Les miente y ustedes
lo escuchan...!
280
00:41:00,599 --> 00:41:04,307
Est� claro que Brylov sab�a cu�ndo
pasar�a el tren y que llevaba el oro.
281
00:41:04,758 --> 00:41:06,714
�C�mo se pudo enterar?
282
00:41:07,677 --> 00:41:10,635
�Qu�? �Piensas que yo...?
283
00:41:10,837 --> 00:41:13,953
No recuerdas nada. Pudiste hablar
de m�s durante la borrachera...
284
00:41:13,962 --> 00:41:17,433
�Ya les dije que no beb�!
�Cu�ntas veces tengo que repetirlo?
285
00:41:17,516 --> 00:41:20,581
�Entonces d�nde pasaste estos 3 d�as?
�Oye, esc�chame!
286
00:41:20,681 --> 00:41:23,634
Nikolai, s�calo de aqu�.
287
00:41:25,076 --> 00:41:26,994
�Qu� est�n haciendo, compa�eros...?
288
00:41:29,207 --> 00:41:32,622
�Esto no est� bien, no est� bien!
289
00:41:32,880 --> 00:41:38,490
�Por qu� t�...? �No te creemos?
Necesitamos saber la verdad.
290
00:41:39,019 --> 00:41:40,309
�Qu�?
291
00:41:42,571 --> 00:41:43,464
�Qu�?
292
00:41:49,590 --> 00:41:51,386
�Y yo qu�?
293
00:41:53,749 --> 00:41:56,308
�Yo qu�, no quiero saberla?
294
00:41:57,988 --> 00:42:00,296
Y Ustedes... Ustedes...
295
00:43:11,054 --> 00:43:13,443
�Para! �Frena! �Para el auto!
296
00:43:13,548 --> 00:43:18,274
�Llevan el ganado a la estaci�n?
S�, para enviarlo a los hambrientos.
297
00:43:23,052 --> 00:43:25,611
Anda, camina, animal.
�Mu�vanse, r�pido!
298
00:43:44,488 --> 00:43:46,443
Tengo que bajarme.
299
00:43:46,647 --> 00:43:49,002
�A qu�?
A echarles agua a los pececitos.
300
00:43:49,207 --> 00:43:52,278
�No pudiste hacerlo antes?
Antes no ten�a ganas.
301
00:43:52,486 --> 00:43:55,444
Ahora no puedes. Aguanta.
302
00:44:04,724 --> 00:44:06,679
�Est� bien, vamos!
303
00:44:08,103 --> 00:44:13,271
Mira, ah� van los jefes.
No importa, ven ac�.
304
00:44:27,320 --> 00:44:30,914
No puedo soportarlo m�s.
�Qu� quieres que haga?
305
00:44:31,119 --> 00:44:34,076
�Sergei, frena, por favor!
306
00:44:40,477 --> 00:44:43,752
Vamos, no me hagan pasar verg�enza.
De verdad, no puedo aguantar m�s.
307
00:44:47,556 --> 00:44:53,664
Alyoshin, acomp��ale.
Est� bien, vamos, r�pido.
308
00:44:53,874 --> 00:44:55,273
Est� bien.
309
00:45:03,393 --> 00:45:06,065
�Ad�nde vas?
�No querr�s que evacue en la calle?
310
00:45:10,551 --> 00:45:12,667
�Eh, p�rate ah�!
311
00:45:24,309 --> 00:45:28,824
Perd�name Alyoshin.
No tengo otra salida.
312
00:45:30,308 --> 00:45:34,903
Me pueden fusilar hoy mismo,
tengo que averiguar la verdad.
313
00:45:52,943 --> 00:45:55,503
�No lo creo!
314
00:45:59,702 --> 00:46:03,250
�No lo creo! No.
315
00:46:23,098 --> 00:46:24,655
Aqu� me tienes.
316
00:46:25,937 --> 00:46:29,406
Hola.
Buenos d�as...
317
00:46:32,760 --> 00:46:35,574
Bien... �Hablamos?
318
00:46:37,695 --> 00:46:39,650
Claro que s�.
319
00:47:02,090 --> 00:47:03,887
�Qui�n es ese?
320
00:47:14,528 --> 00:47:16,569
�Qui�n eres t�?
321
00:47:54,720 --> 00:47:56,676
�Por qu� me mira tan fijo?
322
00:48:13,597 --> 00:48:17,635
�Qui�n eres?
Yegor Petrovich Sh�lov.
323
00:48:18,076 --> 00:48:21,033
�Eres de la Cheka?
S�, lo soy.
324
00:48:22,995 --> 00:48:25,303
Eso no est� bien, Shourik.
325
00:48:28,754 --> 00:48:32,951
Es malintencionado.
Vamos a hablar a solas.
326
00:48:40,271 --> 00:48:43,229
No me gusta lo que hiciste.
327
00:48:43,431 --> 00:48:50,222
Reun� las moneditas de oro, prepar�
su env�o y t� te lo quedaste todo.
328
00:48:52,269 --> 00:48:55,386
No est� bien enga�ar
a los mayores, Shourik.
329
00:48:56,068 --> 00:49:01,300
�El tren llevaba 500.000 rublos
en oro? Los llevaba.
330
00:49:02,507 --> 00:49:06,784
�Asaltaste t� el tren?
Lo asaltaste.
331
00:49:10,426 --> 00:49:14,384
Yo hice todo el trabajo,
�y t� no quieres compartir!
332
00:49:15,265 --> 00:49:18,540
Eso est� mal, Shourik,
simplemente est� mal.
333
00:49:24,423 --> 00:49:26,618
�Ah, Lemke, Lemke...!
334
00:49:34,061 --> 00:49:39,851
�Sabes, si me enga�as
te arrepentir�s! �Vamos!
335
00:49:46,059 --> 00:49:47,617
�Volvamos!
336
00:50:40,889 --> 00:50:46,767
�As� que ese es tu juego? �Hay 500.000
rublos en oro en la banda y t� lo callas?
337
00:50:47,247 --> 00:50:49,522
Decidiste que ser�a todo para ti,
�no es cierto?
338
00:50:50,567 --> 00:50:53,524
�Ah, canalla! �Tambi�n est�s aqu�?
�Te ense�ar� lo que es bueno...!
339
00:50:54,806 --> 00:50:57,194
Eso es por llamarme �canalla�.
340
00:51:01,645 --> 00:51:05,842
�D�nde est� el oro?
Aqu�, en alguna parte.
341
00:51:06,044 --> 00:51:07,999
�Tienen a alguien en la Cheka?
As� es.
342
00:51:08,243 --> 00:51:11,201
�Cu�l es su apellido?
Vete al demonio, grosero.
343
00:51:12,363 --> 00:51:14,318
Esto es por decirme �grosero�.
344
00:51:18,801 --> 00:51:21,190
�Maldito!
345
00:51:24,040 --> 00:51:25,598
�Dime su nombre!
346
00:51:30,399 --> 00:51:32,196
Di "por favor".
347
00:51:34,118 --> 00:51:37,076
�Te voy a matar, bastardo!
348
00:51:41,957 --> 00:51:47,269
No, estimado,
vas a protegerme de todo mal,...
349
00:51:47,556 --> 00:51:52,754
... porque soy el �nico que conoce
a nuestro infiltrado en la Cheka.
350
00:52:08,952 --> 00:52:11,909
Vaya, vaya, �qu� buena
compa��a tenemos!
351
00:52:16,230 --> 00:52:17,822
��iganme!
352
00:52:18,110 --> 00:52:21,068
Esto es asunto de ustedes.
353
00:52:23,549 --> 00:52:29,339
En cuanto al oro, no digan
nada m�s a nadie, �entendieron?
354
00:52:30,788 --> 00:52:36,657
Si mis �guilas se enteran de esto,
puede haber problemas.
355
00:52:37,027 --> 00:52:39,824
�Eso nos ayuda en algo?
�Estamos de acuerdo?
356
00:52:47,944 --> 00:52:51,334
Tranquil�cese Vaniukin.
Explique todo en orden.
357
00:52:51,544 --> 00:52:54,979
Est� bien, pero no s� qui�n es el jefe.
Incluso, no le he visto la cara.
358
00:52:55,223 --> 00:52:57,657
Los se�ores oficiales
lo han visto, yo no.
359
00:52:57,863 --> 00:52:59,818
�C�mo recib�a entonces sus �rdenes?
360
00:53:01,222 --> 00:53:04,621
S�lo por tel�fono.
Ustedes saben...
361
00:53:04,968 --> 00:53:07,979
Ocasionalmente a trav�s de oficiales.
Pero est�n muertos.
362
00:53:10,220 --> 00:53:12,734
�Oh! �Quiz�s Brylov los captur�?
363
00:53:12,940 --> 00:53:15,897
Si ese fuera el caso, �a�n podr�an
comunicarse con usted?
364
00:53:16,619 --> 00:53:19,179
�Qu� narc�tico le inyectaba
a Sh�lov?
365
00:53:19,538 --> 00:53:24,328
No entiendo de drogas. Ellos trajeron
las ampollas y la jeringa...
366
00:53:24,367 --> 00:53:26,971
�Qu� clase de narc�tico era?
367
00:53:26,979 --> 00:53:29,651
Ellos me dieron las ampollas
y la jeringa...
368
00:53:29,856 --> 00:53:33,485
Vaniukin, �entiende
que no tiene otra salida?
369
00:53:34,013 --> 00:53:37,404
Yo vine voluntariamente. El compa�ero
Sh�lov lo orden� y yo vine.
370
00:53:37,477 --> 00:53:42,165
Por la ma�ana, esperar� en
la estaci�n a alguno de los oficiales...
371
00:53:42,253 --> 00:53:45,809
Y despu�s nos informar�.
�Me entendi�?
372
00:53:48,013 --> 00:53:49,571
Pueden contar conmigo.
373
00:53:49,773 --> 00:53:52,969
�Me ha entendido bien?
Muy bien.
374
00:53:53,212 --> 00:53:54,884
�Ll�venselo!
375
00:53:55,212 --> 00:53:57,167
S�, me voy.
Disc�lpenme...
376
00:54:03,610 --> 00:54:09,639
Bueno, Andrei, ahora s�
necesitamos de tu talento.
377
00:54:34,204 --> 00:54:37,719
�T�o Andrei, ll�veme consigo!
�D�jame! �Te dije que no!
378
00:54:37,924 --> 00:54:39,879
Alexei, re�ne a la gente.
379
00:54:40,203 --> 00:54:42,159
�Escuadr�n, formaci�n!
380
00:54:42,603 --> 00:54:46,880
�Katya!
�Andresito!
381
00:54:51,921 --> 00:54:56,948
Adi�s, alegr�a de mi vida,
espera a que regrese...
382
00:54:59,439 --> 00:55:02,556
�Por qu� el sable a la derecha?
Porque soy zurdo, lo sabes.
383
00:55:02,759 --> 00:55:04,953
Hay que cumplir el reglamento.
384
00:55:05,198 --> 00:55:08,793
�Por qu� est�s tan riguroso?
Perd� mi boquilla, no s� d�nde.
385
00:55:08,998 --> 00:55:11,557
Ya es hora de comenzar.
�A sus �rdenes!
386
00:55:11,757 --> 00:55:12,951
Padre...
387
00:55:14,277 --> 00:55:16,870
�Ven ac�, Vania!
�Aqu� se ve mejor!
388
00:55:25,834 --> 00:55:28,109
�Buenas, compa�eros!
�C�mo est�n?
389
00:55:28,354 --> 00:55:32,141
�Escuadr�n, atenci�n!
390
00:55:43,351 --> 00:55:44,784
�Buena suerte!
391
00:55:45,911 --> 00:55:50,142
�Guerreros! �Temibles
albatros de la revoluci�n!
392
00:55:50,350 --> 00:55:53,546
�A�n quedan enemigos sin vencer,
escondidos en los rincones!
393
00:55:54,189 --> 00:56:00,787
�Por los recovecos oscuros
de nuestra patria revolucionaria...
394
00:56:01,268 --> 00:56:03,223
...todav�a se desliza
la serpiente de la traici�n...
395
00:56:04,187 --> 00:56:11,727
...y en su sufrido cuerpo
aparecen sus mordeduras!
396
00:56:11,906 --> 00:56:13,861
�Pero nosotros estamos
en guardia!
397
00:56:14,321 --> 00:56:19,907
�La defenderemos hasta nuestra
�ltima gota de sangre roja,...
398
00:56:20,056 --> 00:56:23,143
...obrero campesina!
399
00:56:26,997 --> 00:56:29,112
�Escuadr�n!
400
00:56:32,021 --> 00:56:38,136
�Al trote! �En marcha!
401
00:57:39,409 --> 00:57:41,365
�Qu� sucede?
402
00:57:49,807 --> 00:57:51,445
�Qu� es?
403
00:57:51,647 --> 00:57:54,604
Anoche mataron a Vaniukin
en su celda.
404
00:57:59,245 --> 00:58:02,681
Interrogu� a los custodios.
No entr� nadie m�s que los nuestros.
405
00:58:03,165 --> 00:58:04,597
�Qui�n?
406
00:58:06,644 --> 00:58:08,362
�Qui�n de los nuestros?
407
00:58:10,163 --> 00:58:13,917
Yo entr�. Tom� un t�
con el jefe de la guardia.
408
00:58:14,722 --> 00:58:21,115
Kolia, �qu� te pasa?
�A m�? Nada...
409
00:58:28,160 --> 00:58:34,507
Por lo visto, cuando el asesino entr�,
Vaniukin se despert� y se par�.
410
00:58:34,879 --> 00:58:37,676
El asesino lo aturdi�
de un pu�etazo.
411
00:58:37,878 --> 00:58:40,437
Tiene un hematoma grande
en el lado derecho de la cara.
412
00:58:40,637 --> 00:58:43,595
Despu�s lo acuchill�.
Puede retirarse.
413
00:58:44,237 --> 00:58:46,192
Muchas gracias,
Grigori Jristof�rovich.
414
00:59:00,154 --> 00:59:02,109
�Maldito sea todo esto!
415
00:59:07,352 --> 00:59:09,991
En el lado derecho...
416
00:59:14,551 --> 00:59:15,506
�Ag�rralo!
417
00:59:16,151 --> 00:59:20,348
�Qu� te pasa?
Nada.
418
00:59:47,465 --> 00:59:49,898
Encontr� esto en la c�mara
de Vaniukin.
419
00:59:51,464 --> 00:59:53,420
Esto es de Zabelin.
420
01:00:56,852 --> 01:00:59,490
�Diablo!
421
01:01:23,526 --> 01:01:26,086
�Es tuya?
M�a.
422
01:01:33,685 --> 01:01:36,073
�D�nde est� el oro?
423
01:01:42,123 --> 01:01:44,478
Vamos, mu�stramelo.
424
01:01:57,920 --> 01:02:03,391
Yo tener misericordia del caballo.
La gran terrateniente golpe� en cara.
425
01:02:03,599 --> 01:02:08,718
�Tu padre es un gran terrateniente?
�Qu� gran terrateniente?
426
01:02:09,118 --> 01:02:14,396
�Kayum quiere casarse! �Si dinero
no haber, pagar Kayum por novia!
427
01:02:14,597 --> 01:02:18,794
�Mi papito viejo!
�Mi mamita vieja!
428
01:02:18,996 --> 01:02:23,705
El yurta muy gastada.
Si llovi� la techo gotea.
429
01:02:23,915 --> 01:02:26,872
Kayum tan pobre, no ten�a abrigo.
430
01:02:27,114 --> 01:02:32,870
Cada chacal tiene abrigo.
Yo no abrigo a�o entero.
431
01:02:36,273 --> 01:02:40,470
�El caballo, el caballo estuvo enfermo!
�El caballo!
432
01:02:40,672 --> 01:02:47,622
�Hace tiempo que deb�a irse yo!
�El caballo enfermo, me dio l�stima!
433
01:02:47,830 --> 01:02:50,867
�Basta ya! �D�nde est�?
434
01:02:57,909 --> 01:03:00,706
Aqu� lo tienes, chacal.
435
01:03:04,827 --> 01:03:07,057
D�jalo all� por ahora.
436
01:03:30,982 --> 01:03:32,938
�Qu� tonto!
437
01:03:34,262 --> 01:03:38,300
�Nada hacia la orilla!
�All� la corriente te sacar�!
438
01:03:54,938 --> 01:03:58,054
�Vamos, suj�tate!
�No quiero!
439
01:03:58,257 --> 01:04:00,213
�Te digo que te agarres!
440
01:04:01,337 --> 01:04:04,453
�Su�ltame! �No lo har�!
441
01:04:09,495 --> 01:04:14,204
�Qui�n te ha rapado as�?
No se te puede agarrar de ning�n lado.
442
01:04:15,894 --> 01:04:20,045
�Su�ltame! �No lo quiero!
443
01:04:31,731 --> 01:04:36,200
�Y si yo no supiera nadar?
Te hubieras ahogado, tonto.
444
01:04:37,090 --> 01:04:42,209
�Por qu� no dejar ahogarme,
entonces todo el oro para ti?
445
01:04:42,409 --> 01:04:45,525
Todo es "para ti", "para ti",
�es todo lo que sabes decir?
446
01:04:45,728 --> 01:04:51,279
Dices que el Gran terrateniente
es un perro y t� mismo quieres ser uno.
447
01:04:51,487 --> 01:04:54,444
Reunir�s varios braceros y
los golpear�s con tu l�tigo.
448
01:04:56,886 --> 01:05:03,438
Lo har�s. Eso es marxismo,
no te puedes esconder de �l.
449
01:05:08,804 --> 01:05:11,761
�C�mo supiste que yo
tom� oro?
450
01:05:12,723 --> 01:05:14,679
La cadenilla es del ba�l.
451
01:05:14,883 --> 01:05:18,841
�Sab�as que te est�n comenzando
a salir cuernos en la cabeza?
452
01:05:21,561 --> 01:05:25,758
A todos los que roban a
sus hermanos pobres...
453
01:05:27,480 --> 01:05:30,597
...les saldr�n cuernos en la cabeza.
454
01:05:32,159 --> 01:05:33,672
�Entiendes?
455
01:05:35,239 --> 01:05:41,585
Debe de darte verg�enza robar
a tu hermano. Est� muy mal.
456
01:05:44,397 --> 01:05:49,311
Yo quer�a matarte y t� me salvar.
Ahora t� mi hermano.
457
01:05:49,876 --> 01:05:53,424
Devu�lveme mi manta.
Yo no la tom�.
458
01:05:54,475 --> 01:05:56,830
�Encontraste el oro?
459
01:06:02,074 --> 01:06:04,348
Tomaste demasiado.
460
01:06:11,472 --> 01:06:15,020
Est�n a unos 20 km. de aqu�,
Excelencia. Quiz�s menos...
461
01:06:15,231 --> 01:06:18,189
En todo caso, hay que actuar
con mucha cautela...
462
01:06:18,390 --> 01:06:20,346
Cerca de la aldea Rossoji.
463
01:06:20,550 --> 01:06:26,658
Un destacamento de alrededor
de 300 sables.
464
01:06:27,069 --> 01:06:29,024
Tienen tres carretas
con ametralladoras.
465
01:06:30,068 --> 01:06:34,504
No puedo garantizar nada,
realmente no hay garant�as.
466
01:06:34,707 --> 01:06:38,256
Si nos acorralan contra el r�o...
Ser� el fin.
467
01:06:45,065 --> 01:06:49,661
�No tendremos ninguna chance!
468
01:06:54,464 --> 01:06:59,821
Si nos ponen de espaldas al r�o,
no tendremos chances.
469
01:07:00,063 --> 01:07:02,337
Prepara los caballos, �me oyes?
470
01:07:02,542 --> 01:07:08,173
�Por qu� te alegras?
�Quieres que nos maten a todos?
471
01:07:28,537 --> 01:07:33,326
Sabes, Lemke, creo que ya es hora
de destripar al comisario.
472
01:07:34,456 --> 01:07:37,175
Y luego ser� tu turno.
473
01:07:43,054 --> 01:07:46,490
Semy�n, �cu�ndo vas
a cortarme el pelo?
474
01:07:48,213 --> 01:07:53,240
�Has visto al Capit�n Brylov?
No.
475
01:07:53,452 --> 01:07:59,003
�D�nde se habr� metido?
�Capit�n! �Capit�n Lemke!
476
01:08:02,851 --> 01:08:07,719
Estoy resfriado. No puedo respirar
si me tapan la boca.
477
01:08:08,610 --> 01:08:13,399
Y vuelvo a repetir que eres
un grosero y un tonto.
478
01:08:13,609 --> 01:08:18,636
Puedes matarme, no te dar� el nombre
de nuestro hombre en la Cheka...
479
01:08:18,848 --> 01:08:20,997
...m�s que a cambio del oro,
�entiendes?
480
01:08:24,447 --> 01:08:26,482
Sh�lov, deja de actuar
como un idiota.
481
01:08:26,686 --> 01:08:30,644
Dividamos el oro. La mitad es m�s dinero
del que hayamos visto en nuestras vidas.
482
01:08:39,364 --> 01:08:43,322
�Alguna vez has tenido siquiera
10 rublos en el bolsillo?
483
01:08:46,442 --> 01:08:49,559
Entra en raz�n.
484
01:08:51,601 --> 01:08:53,557
�Enti�ndelo!
485
01:09:09,358 --> 01:09:12,633
�Diablo! �Chacal!
486
01:09:13,037 --> 01:09:15,153
�Yo no tuve la culpa!
487
01:09:15,437 --> 01:09:18,075
�Qu� pasa?
�M�talo!
488
01:09:18,276 --> 01:09:22,155
Sab�a sobre el oro.
Se lo dijo a Brylov.
489
01:09:22,356 --> 01:09:25,631
Brylov tom�... se fue balsa...
Banda se fue...
490
01:09:26,035 --> 01:09:31,631
�No fue mi culpa!
�l me golpe�.
491
01:09:31,874 --> 01:09:34,990
�Ad�nde se fue?
Hacia el puente.
492
01:09:35,193 --> 01:09:38,468
�Cu�ndo?
En cuanto oscureci�.
493
01:09:38,672 --> 01:09:40,628
Lleva 5 horas de ventaja.
494
01:09:42,352 --> 01:09:44,307
�Por el r�o!
495
01:09:46,271 --> 01:09:49,228
�Hace falta balsa, comandante!
�Hace falta madera!
496
01:09:49,430 --> 01:09:52,388
�R�pido, comandante, alcanc�moslo!
497
01:09:53,910 --> 01:09:57,868
�C�mo se las hizo!
�Bien por Brylov!
498
01:09:58,109 --> 01:10:03,626
El prometi� que me llevar�a...
Me golpe�... �No tengo la culpa!
499
01:10:05,667 --> 01:10:11,980
Los acorralaremos en el vado y los
atacaremos con las ametralladoras.
500
01:10:13,266 --> 01:10:15,779
�Qu� hora es?
Todav�a es temprano.
501
01:10:17,665 --> 01:10:19,223
No, ya es hora.
502
01:10:24,904 --> 01:10:26,859
Aqu� vamos.
503
01:10:30,183 --> 01:10:34,972
�Escuadr�n! �Al ataque!
504
01:12:18,322 --> 01:12:21,950
�Cuidado! �Viene un recodo!
�Suj�tense!
505
01:12:22,401 --> 01:12:26,030
Ah� est� Brylov
diciendo 'hola'.
506
01:12:31,999 --> 01:12:36,197
�Lo tenemos, Kayum!
�Empuja hacia la orilla!
507
01:12:53,555 --> 01:12:56,945
�El muy diablo!...
Est� bien...
508
01:13:01,714 --> 01:13:05,672
Kayum, ve adelante.
C�breme.
509
01:13:15,711 --> 01:13:18,942
Sol en los ojos. No puedo ver.
A ver, d�jame a m�.
510
01:14:03,862 --> 01:14:07,490
A m� no me metas en tu pelea.
Yo soy neutral.
511
01:14:07,701 --> 01:14:10,579
Ustedes peleen, que yo espero.
512
01:14:10,781 --> 01:14:13,738
No tendr� que esperar mucho,
Capit�n. Terminar� pronto.
513
01:14:14,700 --> 01:14:18,658
Rod�alo por la derecha, yo atraer�
su atenci�n al borde del precipicio.
514
01:14:32,457 --> 01:14:35,414
�Ojal� se maten entre ustedes
lo antes posible!
515
01:14:35,776 --> 01:14:39,245
Qu�date aqu�.
Imb�cil.
516
01:16:03,119 --> 01:16:04,711
�Sh�lov!
517
01:16:16,037 --> 01:16:19,312
Sh�lov, no puedo ayudarte.
Estoy enganchado.
518
01:16:19,516 --> 01:16:22,474
No puedo m�s...
Trato...
519
01:17:10,187 --> 01:17:12,461
Se acab� todo.
520
01:17:15,946 --> 01:17:17,617
�Termin�!
521
01:17:39,261 --> 01:17:44,698
�Bueno, qu�, finaliz� todo?
�Ad�nde vas? Retrocede.
522
01:17:48,339 --> 01:17:52,457
�Ad�nde vas? �Retrocede, he dicho!
523
01:17:55,658 --> 01:17:58,047
�Qu�?
Atr�s.
524
01:17:58,258 --> 01:18:02,694
�Perro!
�Lib�rame las manos, r�pido!
525
01:18:03,816 --> 01:18:05,886
�Maldito seas!
526
01:18:06,096 --> 01:18:10,452
Arriesgu� mi vida cien veces
por ese oro.
527
01:18:10,655 --> 01:18:16,206
�Y t� quieres llevartelo todo?
�Bastardo! �Hijo de puta!
528
01:18:16,414 --> 01:18:19,530
Tira ese juguete, imb�cil!
529
01:18:19,733 --> 01:18:22,122
�Te voy a cortar las orejas!
530
01:18:38,730 --> 01:18:42,768
�M�talo, Sh�lov!
531
01:19:02,245 --> 01:19:06,284
�Le diste! �Amigo m�o!
�Querido amigo!
532
01:19:25,641 --> 01:19:29,872
�Me llevar�s sobre tus espaldas?
Te llevar�.
533
01:19:30,720 --> 01:19:33,187
Que l�stima que Brylov
no me mat�.
534
01:19:35,999 --> 01:19:38,592
Eso hubiera arruinado
tu espect�culo.
535
01:19:40,558 --> 01:19:45,677
Escucha, Sh�lov, mu�strame el oro.
�He corrido tanto tras �l!
536
01:19:58,475 --> 01:20:04,504
Dime, �por qu� lo haces?
�Dime, quiero saberlo!
537
01:20:04,713 --> 01:20:09,582
Devuelves el oro,
�y despu�s qu�?
538
01:20:09,793 --> 01:20:16,503
Ellos te fusilar�n de todas maneras.
�Entiendes eso?
539
01:20:16,711 --> 01:20:20,669
�La frontera est� cerca, ah� mismo!
540
01:20:21,310 --> 01:20:24,859
�Cr�zala, no seas idiota!
541
01:20:25,630 --> 01:20:29,668
Si se reparte entre todos este oro
no durar� un minuto �Entiendes eso?
542
01:20:29,909 --> 01:20:36,255
Una oportunidad as� se da
una vez en la vida. S�lo una vez.
543
01:20:36,467 --> 01:20:38,856
�Entiendes?
�Una sola vez en la vida!
544
01:20:47,385 --> 01:20:49,501
Dios m�o...
545
01:20:52,464 --> 01:20:58,015
Dios m�o, �por qu� ayudas
a este idiota y no a m�?
546
01:20:59,623 --> 01:21:04,571
Porque eres codicioso.
Hasta Dios ense�a compartir.
547
01:21:07,622 --> 01:21:12,012
Ya est� bien, c�llate.
D�jame descansar.
548
01:21:13,220 --> 01:21:15,211
Todav�a tendr� que cargar con tu peso.
549
01:21:48,534 --> 01:21:50,012
�Atr�palo!
550
01:21:50,213 --> 01:21:54,092
La agarraste con la mano izquierda.
Bueno, �y qu�? Soy zurdo.
551
01:21:54,293 --> 01:21:57,648
El oro fue robado por un miembro
de tu grupo clandestino.
552
01:21:57,892 --> 01:22:01,850
Secuestraron a Sh�lov y sustituyeron
su cad�ver por el de un guardav�a.
553
01:22:09,530 --> 01:22:12,839
�Esa es buena!
�Est�n bromeando?
554
01:22:13,049 --> 01:22:17,326
Est� bien, les seguir� la corriente.
�No tienen nada mejor que hacer?
555
01:22:20,528 --> 01:22:22,483
Son unos payasos...
556
01:22:22,687 --> 01:22:26,918
Pero Sh�lov oblig� a tu enlace
a entregarse.
557
01:22:27,126 --> 01:22:30,914
Entonces usted elimin� a Vaniukin y
dej� la boquilla de Zabelin en su celda.
558
01:22:31,126 --> 01:22:33,723
�Andrei, perdiste esto!
559
01:22:36,885 --> 01:22:40,984
Hubi�ramos mordido el anzuelo,
si no hubieses sido zurdo.
560
01:22:41,000 --> 01:22:45,726
�Es usted zurdo? �Verdad?
S�, zurdo...
561
01:22:46,586 --> 01:22:50,452
Primero golpe� a Vaniukin con la
izquierda, y despu�s lo apu�al�.
562
01:22:51,147 --> 01:22:52,964
�Fue as�?
S�, yo mat� a todo el mundo,...
563
01:22:52,998 --> 01:22:57,240
S�, como quieran, los acuchill� a todos.
�No han ido muy lejos?
564
01:22:57,441 --> 01:23:01,197
�Qu� est�n diciendo?
El pueblo conoce al obrero Nikod�mov.
565
01:23:01,230 --> 01:23:03,708
El verdadero Nikod�mov fue asesinado
hace 2 a�os,...
566
01:23:03,725 --> 01:23:05,510
...cuando ven�a de Omsk
camino a aqu�.
567
01:23:05,599 --> 01:23:08,557
Su esposa pronto podr� testificarlo.
568
01:23:10,863 --> 01:23:12,549
Eso es mentira.
569
01:23:13,376 --> 01:23:15,342
Nikod�mov no tiene esposa.
570
01:23:16,226 --> 01:23:19,274
Eso piensas.
Se supon�a que tu gente la matara.
571
01:23:19,275 --> 01:23:22,554
Pero, por suerte, ella se salv�.
Usted no lo sab�a.
572
01:23:25,195 --> 01:23:27,886
�Qu� par de bromistas que son
ustedes dos!
573
01:23:35,273 --> 01:23:40,301
Adi�s, alegr�a de mi vida,...
574
01:23:42,672 --> 01:23:47,222
Pues, te ir�s sin m�
575
01:23:49,511 --> 01:23:55,619
Uno de los dos debe quedarse...
576
01:23:57,269 --> 01:23:59,225
�Qu� te pasa?
577
01:24:03,868 --> 01:24:07,223
No me creyeron.
578
01:24:09,347 --> 01:24:12,622
Ellos no me creyeron.
579
01:24:24,584 --> 01:24:27,382
�Eres un millonario de mierda!
580
01:24:37,262 --> 01:24:40,810
�Lemke! �Lemke!
581
01:24:45,260 --> 01:24:47,216
�Capit�n de caballer�a!
582
01:25:10,735 --> 01:25:13,886
�Qu� haces ah� parado?
Vete.
583
01:25:15,015 --> 01:25:17,448
D�jame morir.
584
01:25:18,254 --> 01:25:21,290
Te lo pido como soldado
y como hombre.
585
01:25:48,488 --> 01:25:52,799
�Qu� hay de los prisioneros?
Esc�ltenlos al cuartel general.
586
01:25:54,847 --> 01:25:57,042
Partan ya, yo los alcanzar�.
Entendido.
587
01:25:57,846 --> 01:26:01,122
�Escuadr�n, formen fila!
588
01:26:02,332 --> 01:26:04,165
No tenemos a Sh�lov,...
589
01:26:04,245 --> 01:26:06,116
...no tenemos a Brylov,...
590
01:26:07,883 --> 01:26:09,652
...y no tenemos el oro.
591
01:26:14,243 --> 01:26:16,803
Es mi culpa, Dmitri Petr�vich.
592
01:26:20,011 --> 01:26:24,795
Yo fui quien plane� el env�o del oro.
593
01:26:27,841 --> 01:26:30,195
Y tendr� que responder
por mis acciones...
594
01:26:31,240 --> 01:26:34,515
...ante las autoridades
que decida el Partido.
595
01:26:37,999 --> 01:26:39,954
En cuanto a Yegor...
596
01:27:38,547 --> 01:27:42,664
Debe haber una aldea...
597
01:27:45,066 --> 01:27:49,024
...o un lugar donde beber
un vaso de Kvas...
598
01:28:16,820 --> 01:28:19,175
�Eh!,... hermanos...
48757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
