Original subtitles

Un gran bote para sus nietos, decidi� hacer nuestro bisabuelo

Se pas� toda la vida construy�ndolo

Pero el bisabuelo no lleg� a terminarla,...

...le dej� el trabajo a nuestro abuelo

Hemos esperado ese bote, en vano

�Victoria!

Un bote para sus nietos decidi� terminar nuestro padre

Se pas� toda la vida construy�ndolo

Hemos so�ado, mi amigo, en usar ese bote,...

...para dar la vuelta al mundo

Pero los sue�os se hicieron pedazos

Nuestros sue�os...

Nuestros sue�os...

...y comenzamos a construir un barco inmenso

�Victoria!

�Igualdad!

�Hermandad!

�Paz! �Paz!

�Victoria!

Llegar� el d�a, hijo m�o, en que te despertar�s, al amanecer,...

...sobre el barco...

...y te parar�s firme en cubierta, de cara al oc�ano de la vida

Entonces encarnar�s nuestros sue�os, nuestros sue�os...

Nuestros sue�os...

Nuestros sue�os...

El bote de nuestros abuelos se ha transformado en un barco

Aqu� est�, objeto de nuestro orgullo, navega libre...

...y no teme a las tormentas

Se digno, hijo m�o,...

...de recibir nuestra bandera, con respetuosa memoria...

...y mano firme

�Y ll�vate en tu viaje...

...mi fe,...

...tu felicidad,...

...y el mundo del ma�ana!

�Llegar�!

�Llegar� para todos!

EN CASA ENTRE EXTRA�OS Y EXTRA�O ENTRE LOS SUYOS

Gui�n: E. VOLODARSKIY y N. MIJALKOV

Realizaci�n: Nikita MIJALKOV

C�maras: P�vel LEBESHEV

Decorado: I. SHRETER Y A. ADABASHIAN

M�sica: E. ARTEMIEV

Sonido: R. SOBINOV

Texto de las canciones: N. KONCHALOVSKA

Subt�tulos en espa�ol: Joao Paulo, para 24fps.com

Reparto:

Yuri BOGATYRIOV Anatoli SOLONITSIN

Sergei SHAKUROV Alexandr POROJOVSCHIKOV

Nikolai PASTUJOV Alexandr KAIDANOVSKIY

Nikita MIJALKOV Nikolai ZASUJIN

Alexandr KALIAGUIN Konstant�n RAIKIN.

Canta: Alexandr GRADSKIY

Sesenta y tres, sesenta y cuatro,...

...sesenta y cinco, sesenta y seis, sesenta y siete...

Sesenta y siete...

�Est�s realmente nervioso!

�Por qu� se han amontonado aqu�? �No tienen nada que hacer?

�Oh, Vassily! Hay tanto que hacer, que me canso de s�lo pensarlo.

Lo nuestro no es nada. Zabelin s� que tiene trabajo.

�Como cu�l?

S�lo mantente lejos de su sable.

�Tiene que aprender! Ya es tiempo de parar con los sablazos.

Creo que todav�a ser�n necesarios algunos sablazos m�s.

Ser�a m�s f�cil dar sablazos, pudiendo ver la cara del enemigo,...

...pero esto...

�Esto se hace muy duro!

En cuanto al arrendamiento del silo de harina, hicimos un adelanto...

...de 50 rublos. Tambi�n tenemos la cuenta por la compra del forraje:

Avena por un monto de 700 rublos y 90 kopeks,...

...y heno por un total de 120 rublos y 10 kopeks.

Adem�s est� la factura de pago de la caja de seguros.

Pagamos 700 rublos m�s una multa...

...de 14 rublos y 20 kopeks por el retraso.

Perd�n, 18 kopeks.

�Esta es mi sepultura de papeles!

�Esto no es trabajo para un oficial de caballer�a!

�Por qu� me miras as�, abuelo?

�El haber, el cr�dito, el saldo y la ganancia!

�No lo soporto m�s!

Mylnikov, Ishlanov quiere verte. Ya voy.

Buenos d�as. �Hola!

A todos los Comit�s Provinciales del Partido y la Cheka:

Miles de nuestros ciudadanos est�n muriendo y requieren su ayuda.

La Liga de las Naciones ha negado asistencia a los hambrientos de Rusia...

S�lo entregar�n pan a cambio de oro.

Ordeno por lo tanto que todo el oro y las joyas confiscadas a la burgues�a...

...sean enviados a Mosc� inmediatamente.

Dzerzhinsky. Presidente de la Cheka.

�Qu� �bamos a esperar? La Liga de las Naciones...

�Cu�nto hemos reunido? En oro, 526 mil.

Hay que enviarlo a Mosc�. �C�mo?

�Qu� tenemos?

Un vag�n blindado. Una ametralladora... dos.

Y 50 hombres.

�No es suficiente? Es todo de lo que disponemos.

Lo sabemos. Dicen que la banda de Brylov ha regresado.

Gracias, Tamara.

Ir�n Grunko, Dmitriev... Lemekh.

Y Yegor Sh�lov. Ellos responder�n personalmente. Sh�lov ser� el l�der.

Env�enme, se los pido de rodillas.

Grunk�, Dmitriev, Lemekh y Yegor Sh�lov.

S�lo ellos deber�n saber que llevan oro.

Yegor puede llevar esto a buen puerto.

La pasada primavera, fue aniquilada la banda del atam�n Soloveyko.

Durante la operaci�n, muri� un s�tnik cosaco: Fi�dor Sh�lov.

Result� que este delincuente era el hermano de Yegor Sh�lov.

Bueno, �y qu�?

Debemos transportar una carga preciosa. No podemos arriesgarnos.

Yo estoy en contra de su candidatura.

�Puede explicarme de qu� se r�e, compa�ero Lypiagin?

�Sh�lov y yo combatimos tres a�os en un mismo batall�n...!

Yegor no se parece en nada a su hermano.

Un expediente de servicio no puede justificar cualquier cosa.

Quiz�s usted tenga raz�n.

�Por qu� calla usted, compa�ero Kungurov?

�Qu� espera usted que diga? Debemos decidir todos.

Muchos hijos, padres y hermanos estuvieron...

......de distintos lados de las barricadas.

As� es una revoluci�n.

Pero Yegor Sh�lov,...

Es uno de nosotros. Yo respondo por �l.

Votemos a todos los candidatos a un tiempo, tengo que ir al taller ferroviario.

�Qui�n est� a favor? �En contra? �Abstensiones?

Pasado ma�ana, d�a diecisiete, parte un tren a Mosc�.

Engancharemos a �l el vag�n blindado.

No. �Qu� quiere decir �no�?

Dejar� de fumar. Puedo sentirme el coraz�n...

Nuestro Kolia se ha vuelto un abstemio.

Ocupa mi lugar, y veremos en qu� te conviertes.

�Cambiamos? T� cuentas el dinero y yo persigo a los Blancos.

Has olvidado tu cartuchera.

El d�a 17, a las 6:30 de la tarde, escoltar�n el oro a Mosc�.

Les aconsejo descansar, y dormir mucho antes de partir.

Y traten de no salir de sus casas.

Ustedes responden personalmente por el oro y las joyas.

�Entendido? S�.

�Alguna pregunta? No.

Yegor, tendr�s una dif�cil tarea. Estar�s a cargo.

�Qu� te pasa? Todo saldr� bien, Nikolai.

Adi�s, alegr�a de mi vida,...

...pues, te ir�s sin m�...

Escucha, no vot� tu designaci�n en el Comit� Provincial.

Incluso, no s� por qu�, me he puesto demasiado nervioso.

Me quedar� solo hasta que regreses

Nunca m�s volver� a verte

S� muy bien, chiquilla m�a,...

...por qu� t�, s�lo t�, me inquietas todav�a

Pronto estar� aqu�. Bien.

Aqu� est� todo lo necesario. Mant�ngalo dormido hasta que yo le diga.

�Y la jeringa? Ya le dije que ah� est� todo.

No entiendo, �para qu� todo esto?

Despu�s de la operaci�n, �l podr�a alejarse de la Cheka.

S�lo haga su trabajo, Voni�yev.

Otra vez usted con sus bromas... Mi nombre es Vaniukin.

Voni�yev, por 'apestoso'.

Lo har� todo muy bien, se lo aseguro.

Mitka, �mataron a Sh�lov! �Lo s�, voy corriendo!

Ya termin�. Se ven huellas de tortura por todo el cuerpo.

La cara est� tan desfigurada que no se puede reconocer.

Lo mataron con dos disparos en la nuca.

Ll�venselo. Pueden irse.

�Alexandr!

Ya me voy, Vassily Ant�novich.

�Y bien?

No lo s�, yo... yo...

�El oro est� en la caja fuerte? �Lo comprobaste? �Pues hazlo!

Step�n, ve a la Cheka: Env�a por Grunko, Dmitriev y Lemekh. Haz que vengan.

�O�ste lo que dije? Lo o�.

T� ir�s en lugar de Sh�lov.

�Por qu� sigues ah� parado? �Es el primer muerto que ves?

Vassily, no puedo seguir con esto.

Env�enme al ej�rcito, o a la industria.

�Un hombre como t� en una f�brica? �Olv�dalo!

No lo permitir�...

Enviaremos el oro hoy, y sin ninguna escolta.

El vag�n blindado se quedar� en la estaci�n, a la vista de todos.

Que los asesinos de Sh�lov piensen que hemos retrasado el env�o.

�Me est�s escuchando? Te escucho.

Ve de inmediato a la estaci�n e imparte las �rdenes necesarias.

Habr�a que haberlo hecho as� desde el principio.

Sin mucho ruido y sin custodia. Quiz�s Yegor seguir�a vivo.

Mi coraz�n todav�a trata de decirme algo.

Siento cierta intranquilidad... Deja de fumar.

Lo har�.

�Duermen los compa�eros? Duermen.

�Est�n cerrados los compartimentos? Est�n cerrados.

Tampoco hay polizontes con sus sacos en el techo. Est� reci�n pintado.

Viajamos como burgueses.

Lebedev, �se est� pintando los labios? S�, as� es, tranquil�cense.

�Qu� cosas!

�Se�ores! Ah� viene.

�Todo est� listo? �El sem�foro? S�.

No te apartes del cambio de v�a. Entendido.

La operaci�n no debe durar m�s de 4 minutos, o nos caeremos del puente.

La se�al ser� el faro blanco. Tengan en cuenta...

No he terminado, capit�n de caballer�a.

Capit�n ayudante, no somos ni�os, todo est� claro.

All� huele a agua de colonia, como en un burdel para soldados.

Bueno, �es hora? Aqu� el tren aminora la marcha.

�Vamos!

�Qu� est�s esperando? Ah� voy.

La luz roja. Nunca antes nos detuvimos aqu�.

�Toma el ba�l! �R�pido!

�Salta!

�El ba�l! �Lo tengo yo!

Todo est� hecho. Sin problemas. Gracias.

Le inyect� tres ampollas. Ha estado inconsciente todo el tiempo.

�Soltarlo? Est� bien, est� bien...

Claro, claro...

Gracias, gracias.

Si hay que soltarlo, lo suelto.

�La banda! Dios m�o, �qu� hacemos?

�Salgan del vag�n! �R�pido!

�O disparo!

�Qu� est�n haciendo?

�Ap�rtense!

�No la toquen!

�Lemke!

Nos encerr�.

Me llamo Guivi, muchacha...

No es tiempo de juegos, querido. Est� bien, amigo.

Ya es hora.

�D�nde est�?

Dios m�o,... no est�.

Quiero hablar con usted.

�Qui�n es usted? El Capit�n de caballer�a Lemke.

�Ad�nde va?

Vengo desplaz�ndome desde Chita, quiero combatir a los rojos.

Eso no vale la pena, combatir a los rojos.

Sobre todo despu�s del bot�n de hoy, �no cree?

El bot�n de hoy no es gran cosa, �sabe? Trastos y trapos.

Bueno, mu�vanse, mu�vanse.

Yo quisiera... Si�ntese, acom�dese.

�Klava, mataron a Stepan!

Por lo visto, ocurri� en el tramo Kedrovka Berez�vaya,...

...cerca de las 7 de la ma�ana. Brylov ha desaparecido.

No sabemos nada de Lypiagin y de los dem�s compa�eros.

�Andr�i Timof�yevich! �Ret�rate, o te mato!

�Tienes que firmar estas cuentas! �Llevo cinco d�as esper�ndolo!

�Por qu� est�s ah� parado? �Ven ac�!

Hay que formar un destacamento, o Brylov se escapar� otra vez.

Pero, �qu� hacen ah� parados? �Se robaron 500 mil!

Mataron a Yegor, a Lypiagin... �Y ustedes no hacen nada!

�Alyokhin, arranca!

�C�lmate, Andrei!

C�lmate.

Tiene que haber algo detr�s de esto. Me refiero a Sh�lov y su hermano.

S�, Vassily Antonovich, algo no encaja.

Sh�lov est� muerto.

Aliosha, no permitas que el caballo se incline.

�Se asust�?

�Sabe una cosa? No le creo.

En absoluto.

�Por qu�? No lo s�.

�Brylov! �Oiga!

Supongamos que recibiera... mucho dinero,...

...unos 500 mil rublos en oro, �qu� har�a?

No le quites los ojos de encima. �Entendiste? O te arranco las orejas.

No entiendo c�mo puede ser...

...que una persona no se acuerde qu� le ha pasado.

�No estar�as borracho? No tom� ninguna bebida alcoh�lica.

�Entonces c�mo terminaste as�? �Andrei, no te metas!

Est� bien, Yegor.

�D�nde est�n tus documentos? �El carn� del partido?

No s�.

No puedo recordar nada.

�Nada!

�D�nde diablos...? �Andrei, no te metas!

Silencio. Comencemos desde el principio.

T� hab�as llegado a casa... As� es.

�D�nde ten�as el revolver? Como siempre, bajo la almohada.

Toma el m�o. Ponlo debajo de la almohada y si�ntate.

Recontruyamos toda la escena.

No, compa�eros, no recuerdo nada. Pueden matarme si quieren.

�Si ya te mataron una vez, pero en lugar de tu cad�ver, colocaron otro!

�Despu�s asesinaron a Lypiagin, Dmitriev, Lemekh y a Grunk�!

�Por tu culpa! �Y tambi�n por tu culpa robaron el oro!

�Les miente y ustedes lo escuchan...!

Est� claro que Brylov sab�a cu�ndo pasar�a el tren y que llevaba el oro.

�C�mo se pudo enterar?

�Qu�? �Piensas que yo...?

No recuerdas nada. Pudiste hablar de m�s durante la borrachera...

�Ya les dije que no beb�! �Cu�ntas veces tengo que repetirlo?

�Entonces d�nde pasaste estos 3 d�as? �Oye, esc�chame!

Nikolai, s�calo de aqu�.

�Qu� est�n haciendo, compa�eros...?

�Esto no est� bien, no est� bien!

�Por qu� t�...? �No te creemos? Necesitamos saber la verdad.

�Qu�?

�Qu�?

�Y yo qu�?

�Yo qu�, no quiero saberla?

Y Ustedes... Ustedes...

�Para! �Frena! �Para el auto!

�Llevan el ganado a la estaci�n? S�, para enviarlo a los hambrientos.

Anda, camina, animal. �Mu�vanse, r�pido!

Tengo que bajarme.

�A qu�? A echarles agua a los pececitos.

�No pudiste hacerlo antes? Antes no ten�a ganas.

Ahora no puedes. Aguanta.

�Est� bien, vamos!

Mira, ah� van los jefes. No importa, ven ac�.

No puedo soportarlo m�s. �Qu� quieres que haga?

�Sergei, frena, por favor!

Vamos, no me hagan pasar verg�enza. De verdad, no puedo aguantar m�s.

Alyoshin, acomp��ale. Est� bien, vamos, r�pido.

Est� bien.

�Ad�nde vas? �No querr�s que evacue en la calle?

�Eh, p�rate ah�!

Perd�name Alyoshin. No tengo otra salida.

Me pueden fusilar hoy mismo, tengo que averiguar la verdad.

�No lo creo!

�No lo creo! No.

Aqu� me tienes.

Hola. Buenos d�as...

Bien... �Hablamos?

Claro que s�.

�Qui�n es ese?

�Qui�n eres t�?

�Por qu� me mira tan fijo?

�Qui�n eres? Yegor Petrovich Sh�lov.

�Eres de la Cheka? S�, lo soy.

Eso no est� bien, Shourik.

Es malintencionado. Vamos a hablar a solas.

No me gusta lo que hiciste.

Reun� las moneditas de oro, prepar� su env�o y t� te lo quedaste todo.

No est� bien enga�ar a los mayores, Shourik.

�El tren llevaba 500.000 rublos en oro? Los llevaba.

�Asaltaste t� el tren? Lo asaltaste.

Yo hice todo el trabajo, �y t� no quieres compartir!

Eso est� mal, Shourik, simplemente est� mal.

�Ah, Lemke, Lemke...!

�Sabes, si me enga�as te arrepentir�s! �Vamos!

�Volvamos!

�As� que ese es tu juego? �Hay 500.000 rublos en oro en la banda y t� lo callas?

Decidiste que ser�a todo para ti, �no es cierto?

�Ah, canalla! �Tambi�n est�s aqu�? �Te ense�ar� lo que es bueno...!

Eso es por llamarme �canalla�.

�D�nde est� el oro? Aqu�, en alguna parte.

�Tienen a alguien en la Cheka? As� es.

�Cu�l es su apellido? Vete al demonio, grosero.

Esto es por decirme �grosero�.

�Maldito!

�Dime su nombre!

Di "por favor".

�Te voy a matar, bastardo!

No, estimado, vas a protegerme de todo mal,...

... porque soy el �nico que conoce a nuestro infiltrado en la Cheka.

Vaya, vaya, �qu� buena compa��a tenemos!

��iganme!

Esto es asunto de ustedes.

En cuanto al oro, no digan nada m�s a nadie, �entendieron?

Si mis �guilas se enteran de esto, puede haber problemas.

�Eso nos ayuda en algo? �Estamos de acuerdo?

Tranquil�cese Vaniukin. Explique todo en orden.

Est� bien, pero no s� qui�n es el jefe. Incluso, no le he visto la cara.

Los se�ores oficiales lo han visto, yo no.

�C�mo recib�a entonces sus �rdenes?

S�lo por tel�fono. Ustedes saben...

Ocasionalmente a trav�s de oficiales. Pero est�n muertos.

�Oh! �Quiz�s Brylov los captur�?

Si ese fuera el caso, �a�n podr�an comunicarse con usted?

�Qu� narc�tico le inyectaba a Sh�lov?

No entiendo de drogas. Ellos trajeron las ampollas y la jeringa...

�Qu� clase de narc�tico era?

Ellos me dieron las ampollas y la jeringa...

Vaniukin, �entiende que no tiene otra salida?

Yo vine voluntariamente. El compa�ero Sh�lov lo orden� y yo vine.

Por la ma�ana, esperar� en la estaci�n a alguno de los oficiales...

Y despu�s nos informar�. �Me entendi�?

Pueden contar conmigo.

�Me ha entendido bien? Muy bien.

�Ll�venselo!

S�, me voy. Disc�lpenme...

Bueno, Andrei, ahora s� necesitamos de tu talento.

�T�o Andrei, ll�veme consigo! �D�jame! �Te dije que no!

Alexei, re�ne a la gente.

�Escuadr�n, formaci�n!

�Katya! �Andresito!

Adi�s, alegr�a de mi vida, espera a que regrese...

�Por qu� el sable a la derecha? Porque soy zurdo, lo sabes.

Hay que cumplir el reglamento.

�Por qu� est�s tan riguroso? Perd� mi boquilla, no s� d�nde.

Ya es hora de comenzar. �A sus �rdenes!

Padre...

�Ven ac�, Vania! �Aqu� se ve mejor!

�Buenas, compa�eros! �C�mo est�n?

�Escuadr�n, atenci�n!

�Buena suerte!

�Guerreros! �Temibles albatros de la revoluci�n!

�A�n quedan enemigos sin vencer, escondidos en los rincones!

�Por los recovecos oscuros de nuestra patria revolucionaria...

...todav�a se desliza la serpiente de la traici�n...

...y en su sufrido cuerpo aparecen sus mordeduras!

�Pero nosotros estamos en guardia!

�La defenderemos hasta nuestra �ltima gota de sangre roja,...

...obrero campesina!

�Escuadr�n!

�Al trote! �En marcha!

�Qu� sucede?

�Qu� es?

Anoche mataron a Vaniukin en su celda.

Interrogu� a los custodios. No entr� nadie m�s que los nuestros.

�Qui�n?

�Qui�n de los nuestros?

Yo entr�. Tom� un t� con el jefe de la guardia.

Kolia, �qu� te pasa? �A m�? Nada...

Por lo visto, cuando el asesino entr�, Vaniukin se despert� y se par�.

El asesino lo aturdi� de un pu�etazo.

Tiene un hematoma grande en el lado derecho de la cara.

Despu�s lo acuchill�. Puede retirarse.

Muchas gracias, Grigori Jristof�rovich.

�Maldito sea todo esto!

En el lado derecho...

�Ag�rralo!

�Qu� te pasa? Nada.

Encontr� esto en la c�mara de Vaniukin.

Esto es de Zabelin.

�Diablo!

�Es tuya? M�a.

�D�nde est� el oro?

Vamos, mu�stramelo.

Yo tener misericordia del caballo. La gran terrateniente golpe� en cara.

�Tu padre es un gran terrateniente? �Qu� gran terrateniente?

�Kayum quiere casarse! �Si dinero no haber, pagar Kayum por novia!

�Mi papito viejo! �Mi mamita vieja!

El yurta muy gastada. Si llovi� la techo gotea.

Kayum tan pobre, no ten�a abrigo.

Cada chacal tiene abrigo. Yo no abrigo a�o entero.

�El caballo, el caballo estuvo enfermo! �El caballo!

�Hace tiempo que deb�a irse yo! �El caballo enfermo, me dio l�stima!

�Basta ya! �D�nde est�?

Aqu� lo tienes, chacal.

D�jalo all� por ahora.

�Qu� tonto!

�Nada hacia la orilla! �All� la corriente te sacar�!

�Vamos, suj�tate! �No quiero!

�Te digo que te agarres!

�Su�ltame! �No lo har�!

�Qui�n te ha rapado as�? No se te puede agarrar de ning�n lado.

�Su�ltame! �No lo quiero!

�Y si yo no supiera nadar? Te hubieras ahogado, tonto.

�Por qu� no dejar ahogarme, entonces todo el oro para ti?

Todo es "para ti", "para ti", �es todo lo que sabes decir?

Dices que el Gran terrateniente es un perro y t� mismo quieres ser uno.

Reunir�s varios braceros y los golpear�s con tu l�tigo.

Lo har�s. Eso es marxismo, no te puedes esconder de �l.

�C�mo supiste que yo tom� oro?

La cadenilla es del ba�l.

�Sab�as que te est�n comenzando a salir cuernos en la cabeza?

A todos los que roban a sus hermanos pobres...

...les saldr�n cuernos en la cabeza.

�Entiendes?

Debe de darte verg�enza robar a tu hermano. Est� muy mal.

Yo quer�a matarte y t� me salvar. Ahora t� mi hermano.

Devu�lveme mi manta. Yo no la tom�.

�Encontraste el oro?

Tomaste demasiado.

Est�n a unos 20 km. de aqu�, Excelencia. Quiz�s menos...

En todo caso, hay que actuar con mucha cautela...

Cerca de la aldea Rossoji.

Un destacamento de alrededor de 300 sables.

Tienen tres carretas con ametralladoras.

No puedo garantizar nada, realmente no hay garant�as.

Si nos acorralan contra el r�o... Ser� el fin.

�No tendremos ninguna chance!

Si nos ponen de espaldas al r�o, no tendremos chances.

Prepara los caballos, �me oyes?

�Por qu� te alegras? �Quieres que nos maten a todos?

Sabes, Lemke, creo que ya es hora de destripar al comisario.

Y luego ser� tu turno.

Semy�n, �cu�ndo vas a cortarme el pelo?

�Has visto al Capit�n Brylov? No.

�D�nde se habr� metido? �Capit�n! �Capit�n Lemke!

Estoy resfriado. No puedo respirar si me tapan la boca.

Y vuelvo a repetir que eres un grosero y un tonto.

Puedes matarme, no te dar� el nombre de nuestro hombre en la Cheka...

...m�s que a cambio del oro, �entiendes?

Sh�lov, deja de actuar como un idiota.

Dividamos el oro. La mitad es m�s dinero del que hayamos visto en nuestras vidas.

�Alguna vez has tenido siquiera 10 rublos en el bolsillo?

Entra en raz�n.

�Enti�ndelo!

�Diablo! �Chacal!

�Yo no tuve la culpa!

�Qu� pasa? �M�talo!

Sab�a sobre el oro. Se lo dijo a Brylov.

Brylov tom�... se fue balsa... Banda se fue...

�No fue mi culpa! �l me golpe�.

�Ad�nde se fue? Hacia el puente.

�Cu�ndo? En cuanto oscureci�.

Lleva 5 horas de ventaja.

�Por el r�o!

�Hace falta balsa, comandante! �Hace falta madera!

�R�pido, comandante, alcanc�moslo!

�C�mo se las hizo! �Bien por Brylov!

El prometi� que me llevar�a... Me golpe�... �No tengo la culpa!

Los acorralaremos en el vado y los atacaremos con las ametralladoras.

�Qu� hora es? Todav�a es temprano.

No, ya es hora.

Aqu� vamos.

�Escuadr�n! �Al ataque!

�Cuidado! �Viene un recodo! �Suj�tense!

Ah� est� Brylov diciendo 'hola'.

�Lo tenemos, Kayum! �Empuja hacia la orilla!

�El muy diablo!... Est� bien...

Kayum, ve adelante. C�breme.

Sol en los ojos. No puedo ver. A ver, d�jame a m�.

A m� no me metas en tu pelea. Yo soy neutral.

Ustedes peleen, que yo espero.

No tendr� que esperar mucho, Capit�n. Terminar� pronto.

Rod�alo por la derecha, yo atraer� su atenci�n al borde del precipicio.

�Ojal� se maten entre ustedes lo antes posible!

Qu�date aqu�. Imb�cil.

�Sh�lov!

Sh�lov, no puedo ayudarte. Estoy enganchado.

No puedo m�s... Trato...

Se acab� todo.

�Termin�!

�Bueno, qu�, finaliz� todo? �Ad�nde vas? Retrocede.

�Ad�nde vas? �Retrocede, he dicho!

�Qu�? Atr�s.

�Perro! �Lib�rame las manos, r�pido!

�Maldito seas!

Arriesgu� mi vida cien veces por ese oro.

�Y t� quieres llevartelo todo? �Bastardo! �Hijo de puta!

Tira ese juguete, imb�cil!

�Te voy a cortar las orejas!

�M�talo, Sh�lov!

�Le diste! �Amigo m�o! �Querido amigo!

�Me llevar�s sobre tus espaldas? Te llevar�.

Que l�stima que Brylov no me mat�.

Eso hubiera arruinado tu espect�culo.

Escucha, Sh�lov, mu�strame el oro. �He corrido tanto tras �l!

Dime, �por qu� lo haces? �Dime, quiero saberlo!

Devuelves el oro, �y despu�s qu�?

Ellos te fusilar�n de todas maneras. �Entiendes eso?

�La frontera est� cerca, ah� mismo!

�Cr�zala, no seas idiota!

Si se reparte entre todos este oro no durar� un minuto �Entiendes eso?

Una oportunidad as� se da una vez en la vida. S�lo una vez.

�Entiendes? �Una sola vez en la vida!

Dios m�o...

Dios m�o, �por qu� ayudas a este idiota y no a m�?

Porque eres codicioso. Hasta Dios ense�a compartir.

Ya est� bien, c�llate. D�jame descansar.

Todav�a tendr� que cargar con tu peso.

�Atr�palo!

La agarraste con la mano izquierda. Bueno, �y qu�? Soy zurdo.

El oro fue robado por un miembro de tu grupo clandestino.

Secuestraron a Sh�lov y sustituyeron su cad�ver por el de un guardav�a.

�Esa es buena! �Est�n bromeando?

Est� bien, les seguir� la corriente. �No tienen nada mejor que hacer?

Son unos payasos...

Pero Sh�lov oblig� a tu enlace a entregarse.

Entonces usted elimin� a Vaniukin y dej� la boquilla de Zabelin en su celda.

�Andrei, perdiste esto!

Hubi�ramos mordido el anzuelo, si no hubieses sido zurdo.

�Es usted zurdo? �Verdad? S�, zurdo...

Primero golpe� a Vaniukin con la izquierda, y despu�s lo apu�al�.

�Fue as�? S�, yo mat� a todo el mundo,...

S�, como quieran, los acuchill� a todos. �No han ido muy lejos?

�Qu� est�n diciendo? El pueblo conoce al obrero Nikod�mov.

El verdadero Nikod�mov fue asesinado hace 2 a�os,...

...cuando ven�a de Omsk camino a aqu�.

Su esposa pronto podr� testificarlo.

Eso es mentira.

Nikod�mov no tiene esposa.

Eso piensas. Se supon�a que tu gente la matara.

Pero, por suerte, ella se salv�. Usted no lo sab�a.

�Qu� par de bromistas que son ustedes dos!

Adi�s, alegr�a de mi vida,...

Pues, te ir�s sin m�

Uno de los dos debe quedarse...

�Qu� te pasa?

No me creyeron.

Ellos no me creyeron.

�Eres un millonario de mierda!

�Lemke! �Lemke!

�Capit�n de caballer�a!

�Qu� haces ah� parado? Vete.

D�jame morir.

Te lo pido como soldado y como hombre.

�Qu� hay de los prisioneros? Esc�ltenlos al cuartel general.

Partan ya, yo los alcanzar�. Entendido.

�Escuadr�n, formen fila!

No tenemos a Sh�lov,...

...no tenemos a Brylov,...

...y no tenemos el oro.

Es mi culpa, Dmitri Petr�vich.

Yo fui quien plane� el env�o del oro.

Y tendr� que responder por mis acciones...

...ante las autoridades que decida el Partido.

En cuanto a Yegor...

Debe haber una aldea...

...o un lugar donde beber un vaso de Kvas...

�Eh!,... hermanos...