Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,091 --> 00:00:15,058
[DARIO] Juliana Castillo hired
people to assassinate him
2
00:00:15,059 --> 00:00:17,975
because of what happened
to her son in Cirsium
3
00:00:17,976 --> 00:00:19,683
on your watch.
4
00:00:19,684 --> 00:00:21,808
I'm shutting this operation down.
5
00:00:21,809 --> 00:00:23,418
Once we announce that we have
6
00:00:23,419 --> 00:00:27,027
the scientific breakthrough
of the century,
7
00:00:27,028 --> 00:00:28,348
how can he stop us?
8
00:00:28,705 --> 00:00:30,341
So we steamroller him.
9
00:00:30,342 --> 00:00:32,754
The drug that Harewood's developing
10
00:00:32,755 --> 00:00:34,461
would have saved my wife.
11
00:00:34,462 --> 00:00:36,440
I didn't even know...
12
00:00:37,220 --> 00:00:38,816
That you were married.
13
00:00:38,817 --> 00:00:41,337
Says the mistress of secrets.
14
00:00:41,767 --> 00:00:43,447
Did you do this?
15
00:00:46,115 --> 00:00:47,521
[DAPHNE] Where is Nico's body?
16
00:00:48,429 --> 00:00:49,629
I need to know
17
00:00:49,979 --> 00:00:51,868
what you did in that hotel room,
18
00:00:51,869 --> 00:00:56,138
the way you just switched emotions
like that, it was frightening.
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,378
Maybe some time in
here will do you good.
20
00:00:58,379 --> 00:01:00,344
Did something happen with Daphne?
21
00:01:00,345 --> 00:01:02,768
Believe me. You do not want to know.
22
00:01:02,769 --> 00:01:04,843
Oh, she said she thought
you'd skipped town.
23
00:01:04,844 --> 00:01:06,449
And that's the kind
of thing that you do.
24
00:01:06,450 --> 00:01:07,810
Did she now?
25
00:01:07,811 --> 00:01:09,260
I feel like I'm losing my mind.
26
00:01:09,261 --> 00:01:10,786
Then go see a shrink.
27
00:01:10,787 --> 00:01:12,314
I can recommend a really good one
28
00:01:12,315 --> 00:01:14,205
if you're happy to fly back to France.
29
00:01:14,206 --> 00:01:16,072
[DAPHNE] I thought I mattered to you.
30
00:01:16,073 --> 00:01:17,939
[GEORGINA] Not anymore.
31
00:01:19,319 --> 00:01:23,184
Alex knew my dad. Alfred Akuffo.
32
00:01:23,185 --> 00:01:24,734
Her father committed suicide
33
00:01:24,735 --> 00:01:27,094
when Alex Harewood took over
his business and folded it.
34
00:01:27,095 --> 00:01:30,374
She has made it her life's
mission to infiltrate
35
00:01:30,375 --> 00:01:33,174
Harewood Technologies
just to get back at Alex.
36
00:01:33,175 --> 00:01:34,780
What is she planning to do about it?
37
00:01:34,781 --> 00:01:37,741
The drug that killed Tomas Castillo...
38
00:01:38,135 --> 00:01:39,774
she asked me to mix more of the same...
39
00:01:39,775 --> 00:01:40,975
Only more potent.
40
00:01:40,976 --> 00:01:44,575
She's gonna contaminate
the next stage of trial.
41
00:01:49,270 --> 00:01:52,745
You are in the best possible hands here.
42
00:01:53,655 --> 00:01:56,354
The procedure is very straightforward
43
00:01:56,355 --> 00:01:57,960
and my team will make sure that
44
00:01:57,961 --> 00:02:00,521
you do not suffer any discomfort.
45
00:02:00,735 --> 00:02:04,352
We've already concluded
one successful program,
46
00:02:04,353 --> 00:02:06,774
and you will be the next to benefit.
47
00:02:06,775 --> 00:02:10,054
[ALEX] Our technicians are putting
everything in place as we speak.
48
00:02:10,055 --> 00:02:12,326
So as soon as they're ready,
49
00:02:12,327 --> 00:02:14,456
we can get started.
50
00:02:17,703 --> 00:02:19,628
Is everything set?
51
00:02:19,629 --> 00:02:21,189
Yeah.
52
00:02:30,939 --> 00:02:33,659
[BEEPS, LOCK CLICKS]
53
00:02:55,175 --> 00:02:58,814
♪ You and I are cut
From the same ice ♪
54
00:02:58,815 --> 00:03:02,374
♪ Sincerity made us
The perfect heist ♪
55
00:03:02,375 --> 00:03:06,214
♪ Burning all the gold
To sapphire skies ♪
56
00:03:06,215 --> 00:03:09,774
♪ But the breeze
Is cold in paradise ♪
57
00:03:09,775 --> 00:03:13,574
♪ I can feel the whispers
In the street ♪
58
00:03:13,575 --> 00:03:16,654
♪ Every night I shiver
In my sleep ♪
59
00:03:16,655 --> 00:03:19,521
♪ No reality cause ♪
60
00:03:19,522 --> 00:03:22,860
♪ It's all a dream ♪
61
00:03:24,415 --> 00:03:26,694
♪ Was it love? It was wild ♪
62
00:03:26,695 --> 00:03:27,934
♪ Brought me to my knees ♪
63
00:03:27,935 --> 00:03:31,334
♪ Sparking fires sparring
Wars with expensive things ♪
64
00:03:31,335 --> 00:03:34,894
♪ I tiptoe right
Round my baby ♪
65
00:03:34,895 --> 00:03:38,694
♪ All this world
Is mad mad crazy ♪
66
00:03:38,695 --> 00:03:41,334
♪ Was it love? It was wild ♪
67
00:03:41,335 --> 00:03:42,535
♪ Brought me to my knees ♪
68
00:03:42,536 --> 00:03:46,214
♪ Sparking fires sparring
Wars with expensive things ♪
69
00:03:46,215 --> 00:03:49,734
♪ I tiptoe right
Round my baby ♪
70
00:03:49,735 --> 00:03:52,442
♪ All this world
Is mad mad crazy ♪
71
00:03:54,855 --> 00:03:58,415
[CAR HORNS BLARING]
72
00:04:04,908 --> 00:04:06,187
Did you get it?
73
00:04:06,188 --> 00:04:08,467
I... got it.
74
00:04:08,468 --> 00:04:11,147
[GONZALEZ] The drug that
killed Tomas Castillo...
75
00:04:11,148 --> 00:04:13,251
She asked me to mix more of the same...
76
00:04:13,252 --> 00:04:14,429
Only more potent.
77
00:04:14,430 --> 00:04:15,907
[GEORGINA] How much more potent?
78
00:04:15,908 --> 00:04:17,787
- Red light!
- [CAR HORN HONKING]
79
00:04:17,788 --> 00:04:19,788
- Shit!
- Whoa!
80
00:04:23,948 --> 00:04:25,148
All right?
81
00:04:27,268 --> 00:04:28,468
[SIGHS]
82
00:04:37,144 --> 00:04:39,189
You should also know that I have invited
83
00:04:39,190 --> 00:04:41,829
leading representatives
of the media along
84
00:04:41,830 --> 00:04:45,541
to witness us breaking
new medical ground today.
85
00:04:45,542 --> 00:04:48,062
We are going to be on TV?
86
00:04:48,696 --> 00:04:50,416
Globally.
87
00:04:56,931 --> 00:04:59,611
[GUARD SPEAKING SPANISH]
88
00:05:15,759 --> 00:05:17,556
I need to speak to Alex Harewood.
89
00:05:17,557 --> 00:05:18,611
It's urgent.
90
00:05:18,612 --> 00:05:20,411
One moment please.
91
00:05:21,371 --> 00:05:22,571
[RINGING OUT]
92
00:05:23,698 --> 00:05:25,818
[PHONE VIBRATING]
93
00:05:29,643 --> 00:05:32,403
[MAN ON PHONE] They are back,
the American and the British one.
94
00:05:33,451 --> 00:05:35,970
[ELLEN ON PHONE] Detain them
and don't tell Ms. Harewood.
95
00:05:35,971 --> 00:05:37,642
Copy that.
96
00:05:44,379 --> 00:05:46,400
Ms. Ryland, Mr. Hirsch,
97
00:05:46,610 --> 00:05:48,651
could you come with me please?
98
00:05:51,131 --> 00:05:52,610
[ENTRANCE BEEPS]
99
00:05:52,611 --> 00:05:54,731
Please, follow me.
100
00:06:01,538 --> 00:06:03,578
Please, this way.
101
00:06:07,651 --> 00:06:09,491
[SIGHS]
102
00:06:24,771 --> 00:06:27,971
[GABRIEL GRUNTS] Come on!
103
00:06:28,851 --> 00:06:30,491
Come on!
104
00:06:31,411 --> 00:06:34,011
Fucking... [GRUNTS]
105
00:06:37,971 --> 00:06:40,731
Oh, fuck.
106
00:06:46,390 --> 00:06:49,997
In hindsight, a gun
would have been useful.
107
00:06:50,451 --> 00:06:52,730
[ALEX] Can you please have
all the relevant paperwork
108
00:06:52,731 --> 00:06:54,890
relating to the original 12
group brought to my office?
109
00:06:54,891 --> 00:06:56,450
[MAN] Yes, no problem Ms. Harewood.
110
00:06:56,451 --> 00:06:57,711
[ALEX] Thank you.
111
00:06:58,121 --> 00:06:59,410
Ellen.
112
00:06:59,411 --> 00:07:00,810
Everyone's gathered in reception.
113
00:07:00,811 --> 00:07:02,610
- Thank you.
- We're ready when you are.
114
00:07:02,611 --> 00:07:04,450
You remember my mother.
115
00:07:04,451 --> 00:07:06,992
Oh, of course, Ms. Swann.
116
00:07:06,993 --> 00:07:09,666
Oh, call me Cynthia, please.
117
00:07:10,432 --> 00:07:11,872
So shocking.
118
00:07:12,091 --> 00:07:14,250
Terrible thing to have happened.
119
00:07:14,251 --> 00:07:15,890
I just thank God Ellen
120
00:07:15,891 --> 00:07:17,091
wasn't hurt.
121
00:07:17,092 --> 00:07:20,170
[ALEX] You must excuse me.
I need to take a moment
122
00:07:20,171 --> 00:07:23,773
to compose my thoughts
before the big presentation.
123
00:07:24,125 --> 00:07:28,690
And Ellen, could you tell
Dr. Gonzalez to prepare the drugs?
124
00:07:28,691 --> 00:07:31,891
- Of course.
- Thank you. Excuse me.
125
00:07:38,811 --> 00:07:41,971
She thinks this is her moment.
126
00:07:42,611 --> 00:07:46,171
It's not. It's yours.
127
00:07:46,771 --> 00:07:49,611
Don't let your father down.
128
00:07:54,771 --> 00:07:56,890
You think we could...
129
00:07:56,891 --> 00:07:58,394
Break the pipes?
130
00:07:58,395 --> 00:08:00,555
[GEORGINA GROANS]
131
00:08:04,371 --> 00:08:06,130
[STRAINS]
132
00:08:06,131 --> 00:08:07,731
[EXHALES]
133
00:08:21,491 --> 00:08:22,811
[GROANS]
134
00:08:25,731 --> 00:08:27,651
[BOTH SIGH]
135
00:08:28,495 --> 00:08:31,420
How many people do you
think she's gonna kill?
136
00:08:31,421 --> 00:08:35,650
I mean, how many people do you need
137
00:08:35,651 --> 00:08:37,411
for a drugs trial?
138
00:08:56,002 --> 00:08:57,702
Small problem.
139
00:08:57,704 --> 00:08:59,639
- Dr. Gonzalez had to go.
- What?
140
00:08:59,641 --> 00:09:02,723
The school called. Sofia
had some kind of accident,
141
00:09:02,728 --> 00:09:04,927
but we'll press ahead without him.
142
00:09:04,928 --> 00:09:07,047
It's nothing we can't handle.
143
00:09:07,048 --> 00:09:09,746
The drugs are here. Don't worry.
144
00:09:09,748 --> 00:09:11,962
Yeah, then I'll do it myself.
145
00:09:11,963 --> 00:09:14,443
Very good. Shall we?
146
00:09:30,088 --> 00:09:32,647
[ALEX] Welcome, ladies and gentlemen.
147
00:09:32,648 --> 00:09:34,527
My name is Alexandra Harewood,
148
00:09:34,528 --> 00:09:37,749
founder and CEO of
Harewood Technologies.
149
00:09:37,750 --> 00:09:39,710
For the past five years,
150
00:09:39,711 --> 00:09:42,036
we have been redirecting our energies
151
00:09:42,037 --> 00:09:43,759
into medical research,
152
00:09:43,760 --> 00:09:46,407
and the trials we have
undertaken in this room
153
00:09:46,408 --> 00:09:48,156
will be the beginning
154
00:09:48,157 --> 00:09:50,524
of a medical revolution.
155
00:09:54,368 --> 00:09:55,647
[HIGH-PITCHED BEEP]
156
00:09:55,648 --> 00:09:57,448
[CROWD MURMURING]
157
00:09:59,208 --> 00:10:02,090
This shows you how
this facility will look
158
00:10:02,091 --> 00:10:03,811
within two years.
159
00:10:07,829 --> 00:10:11,468
I'm taking this neglected
little corner of Buenos Aires
160
00:10:11,469 --> 00:10:14,788
and turning it into a
world-class medical campus.
161
00:10:14,789 --> 00:10:17,490
My investment in your city
162
00:10:17,491 --> 00:10:20,399
will bring jobs and money.
163
00:10:20,400 --> 00:10:21,908
And the end result
164
00:10:21,909 --> 00:10:23,829
will save billions of people
165
00:10:23,830 --> 00:10:25,870
from future misery.
166
00:10:26,669 --> 00:10:30,469
Now, if you would all
please follow me upstairs.
167
00:10:32,469 --> 00:10:34,820
[MALE NARRATOR IN VIDEO]
For the past 10 years,
168
00:10:34,821 --> 00:10:37,461
Harewood Technologies
has been a global leader
169
00:10:37,462 --> 00:10:40,267
in the world of
communications technology.
170
00:10:40,268 --> 00:10:42,816
Under the leadership
of Alexandra Harewood,
171
00:10:42,817 --> 00:10:45,954
our company has now turned
its attention and resources
172
00:10:45,955 --> 00:10:49,560
to revolutionizing the
pharmaceutical industry.
173
00:10:49,561 --> 00:10:50,966
Today, we invite you
174
00:10:50,967 --> 00:10:52,726
to witness our first breakthrough,
175
00:10:53,155 --> 00:10:54,715
the AH25,
176
00:10:54,989 --> 00:10:56,588
which marks the beginning
177
00:10:56,589 --> 00:10:59,629
of a whole new era of medicine.
178
00:11:03,394 --> 00:11:05,313
People are living longer.
179
00:11:05,314 --> 00:11:07,553
Because of improved health care.
180
00:11:07,554 --> 00:11:09,188
But it is the quality
181
00:11:09,189 --> 00:11:12,429
of this extended life
that matters to me.
182
00:11:12,914 --> 00:11:14,673
Of the four big killers,
183
00:11:14,674 --> 00:11:18,913
cancer, cardiovascular disease
and diabetes can be managed
184
00:11:18,914 --> 00:11:21,015
to a greater or lesser extent.
185
00:11:21,914 --> 00:11:25,593
Not so, with the diseases of the brain.
186
00:11:25,594 --> 00:11:29,894
Alzheimer's, for example,
is as cruel on the loved ones,
187
00:11:29,895 --> 00:11:32,929
if not more so, as it is on the patient.
188
00:11:33,701 --> 00:11:35,153
What if I told you
189
00:11:35,154 --> 00:11:37,958
that I have succeeded in rewiring
190
00:11:37,959 --> 00:11:39,304
the human brain
191
00:11:39,305 --> 00:11:42,164
so that its cells do not age.
192
00:11:42,434 --> 00:11:46,184
We've been running in vivo
clinical trials for months now,
193
00:11:46,185 --> 00:11:49,385
and the results are outstanding.
194
00:11:49,841 --> 00:11:51,622
I would like you to meet
195
00:11:51,623 --> 00:11:53,903
our initial trial group.
196
00:11:54,619 --> 00:11:58,418
All of them are below the age of 25,
197
00:11:58,419 --> 00:12:01,538
and although their brains
will continue to grow
198
00:12:01,539 --> 00:12:03,778
and change with every new experience,
199
00:12:03,779 --> 00:12:07,443
their brain cells will never get old.
200
00:12:07,444 --> 00:12:10,067
These people will never suffer
201
00:12:10,068 --> 00:12:12,948
degenerative brain diseases.
202
00:12:13,591 --> 00:12:17,387
So please, our "Immortal 12."
203
00:12:18,379 --> 00:12:20,939
[GASPS AND LIVELY CHATTERING]
204
00:12:25,019 --> 00:12:27,738
Today, we roll out the next phase
205
00:12:27,739 --> 00:12:30,259
with a new set of volunteers.
206
00:12:30,844 --> 00:12:32,779
Please feel free to...
207
00:12:33,274 --> 00:12:37,739
Take some refreshments and
we will get ready downstairs.
208
00:12:37,999 --> 00:12:39,199
Thank you.
209
00:12:39,579 --> 00:12:41,020
[APPLAUSE]
210
00:12:42,099 --> 00:12:47,459
[♪♪♪]
211
00:13:03,848 --> 00:13:05,600
[GABRIEL] ...Veal Milanese,
212
00:13:05,601 --> 00:13:07,881
spaghetti with a...
213
00:13:08,123 --> 00:13:10,763
Simple pomodoro sauce.
214
00:13:11,797 --> 00:13:14,002
You're thinking about dinner right now?
215
00:13:14,003 --> 00:13:15,939
No, no, I'm thinking about
216
00:13:15,940 --> 00:13:18,565
what I want from my last meal.
217
00:13:19,741 --> 00:13:21,691
And a delicious bottle
218
00:13:21,692 --> 00:13:26,422
of 1990 Chateau Margaux Premier Cru.
219
00:13:28,123 --> 00:13:31,994
I will buy you a dozen cases
when we get out of here.
220
00:13:31,995 --> 00:13:34,155
Heh, thank you.
221
00:13:35,716 --> 00:13:37,516
I've had it twice.
222
00:13:38,636 --> 00:13:40,066
The first time...
223
00:13:40,067 --> 00:13:42,916
Was the first meal that
I had with my wife.
224
00:13:45,110 --> 00:13:47,636
It's one of the reasons that I
fell in love with her actually.
225
00:13:48,893 --> 00:13:52,172
- What were the other reasons?
- Oh, she was...
226
00:13:52,173 --> 00:13:54,782
One of those people that
just knew how to live...
227
00:13:54,783 --> 00:13:56,408
She ordered veal chops,
228
00:13:56,409 --> 00:13:58,848
sauteed potatoes, creamed spinach.
229
00:13:58,849 --> 00:14:00,929
Fuck the calories!
230
00:14:02,510 --> 00:14:03,870
And the wine.
231
00:14:04,769 --> 00:14:06,169
[CHUCKLES]
232
00:14:06,744 --> 00:14:09,624
I couldn't afford the bottle,
and she knew it, but...
233
00:14:10,249 --> 00:14:12,176
I was just showing off.
234
00:14:12,177 --> 00:14:14,926
And I didn't know what to
do, so I just went outside
235
00:14:14,927 --> 00:14:17,769
and had a cigarette to calm
down and when I came back,
236
00:14:18,615 --> 00:14:21,595
and they brought the bill, I thought
they forgotten to put it on.
237
00:14:23,209 --> 00:14:26,489
But she'd very kindly paid.
238
00:14:28,209 --> 00:14:31,689
- I wish I had met her.
- Yeah.
239
00:14:32,768 --> 00:14:36,329
For her last Christmas,
she was in a hospice.
240
00:14:39,969 --> 00:14:41,569
And she...
241
00:14:43,267 --> 00:14:45,352
Didn't know who I was anymore.
242
00:14:45,353 --> 00:14:48,968
But I bought her the bottle of the, um,
243
00:14:48,969 --> 00:14:50,769
Chateau Margaux.
244
00:14:52,051 --> 00:14:55,809
I could just see it in her face
that she remembered the taste.
245
00:14:56,569 --> 00:15:01,609
I think that she might
have remembered the meal.
246
00:15:04,809 --> 00:15:07,049
She just didn't remember...
247
00:15:08,170 --> 00:15:12,569
That I was the one at dinner with her.
248
00:15:16,809 --> 00:15:18,489
Sorry, I know that
249
00:15:18,490 --> 00:15:20,929
I'm not the only one here
who's lost a partner.
250
00:15:22,249 --> 00:15:23,809
My husband...
251
00:15:24,542 --> 00:15:27,502
Wasn't the partner
that I thought he was.
252
00:15:28,209 --> 00:15:31,169
You. You are a partner.
253
00:15:31,889 --> 00:15:34,209
Yeah, Butch and Sundance.
254
00:15:35,289 --> 00:15:37,888
More like Laurel and Hardy.
255
00:15:37,889 --> 00:15:39,489
[CHUCKLES]
256
00:15:39,889 --> 00:15:42,289
[PEOPLE CHATTERING]
257
00:15:46,369 --> 00:15:48,849
[♪♪♪]
258
00:15:56,209 --> 00:16:00,809
[STRUGGLING] Come on! Come on.
259
00:16:05,049 --> 00:16:06,889
[LOUD GRUNTING WITH EACH KICK]
260
00:16:21,032 --> 00:16:22,477
[CHATTERING]
261
00:16:22,478 --> 00:16:24,563
[ALEX OVER P.A.] As well
as our guests here today
262
00:16:24,564 --> 00:16:26,203
at our Buenos Aires headquarters,
263
00:16:26,204 --> 00:16:28,003
I would like to welcome the millions
264
00:16:28,004 --> 00:16:32,283
that are joining us online
from around the globe. Now...
265
00:16:32,284 --> 00:16:35,930
Let me introduce to
you my chief of staff.
266
00:16:36,448 --> 00:16:39,088
Miss Ellen Swann.
267
00:16:39,996 --> 00:16:43,041
Today would not be
happening without her.
268
00:16:43,042 --> 00:16:45,057
And she has been with me every step
269
00:16:45,058 --> 00:16:47,114
of the way on this project.
270
00:16:47,717 --> 00:16:50,077
She is invaluable.
271
00:16:52,748 --> 00:16:55,028
Now, let's continue.
272
00:16:55,755 --> 00:16:58,803
I was inspired to
create AH25 after years
273
00:16:58,804 --> 00:17:02,696
of painstaking research into
these devastating illnesses.
274
00:17:03,477 --> 00:17:05,483
It's been a very personal quest
275
00:17:05,484 --> 00:17:07,923
and it gives me great pride
to think of the difference
276
00:17:07,924 --> 00:17:11,823
that I'm now able to make to
the lives of these patients.
277
00:17:24,612 --> 00:17:26,812
[GRUNTING]
278
00:17:30,504 --> 00:17:34,344
Oh, my God, you got it,
you got it, you got it!
279
00:17:37,759 --> 00:17:40,079
[SCREAMS]
280
00:17:44,464 --> 00:17:48,039
- Okay. Okay, okay.
- Here, give me your hand.
281
00:17:48,040 --> 00:17:50,245
- Careful, careful.
- [CUTTING]
282
00:17:50,246 --> 00:17:53,166
- There.
- [BOTH GASP]
283
00:17:56,303 --> 00:17:58,303
Ah, no.
284
00:18:08,399 --> 00:18:10,559
Fuck, it's locked.
285
00:18:53,742 --> 00:18:54,987
[GROANS]
286
00:18:54,988 --> 00:18:56,748
Maybe I can get up there.
287
00:18:59,411 --> 00:19:01,251
[GABRIEL] Really?
288
00:19:02,411 --> 00:19:03,731
Yeah.
289
00:19:04,051 --> 00:19:06,131
Yeah, give me a hand.
290
00:19:08,811 --> 00:19:10,331
[GEORGINA GRUNTS]
291
00:19:10,811 --> 00:19:12,091
[GRUNTS]
292
00:19:15,131 --> 00:19:17,331
[GEORGINA] Okay, I got it.
293
00:19:24,211 --> 00:19:26,010
I will now administer
294
00:19:26,011 --> 00:19:29,811
AH25 to our patients.
295
00:19:32,611 --> 00:19:36,211
[QUIETLY] Hey, Thiago, are you ready?
296
00:19:37,731 --> 00:19:39,011
Okay.
297
00:19:42,291 --> 00:19:44,651
- [MONITOR BEEPS]
- [ALEX] Here we go.
298
00:19:47,531 --> 00:19:48,651
[BEEPS]
299
00:19:48,651 --> 00:19:49,851
[MACHINE WHIRRING]
300
00:19:51,971 --> 00:19:53,611
[GRUNTING]
301
00:19:54,451 --> 00:19:56,771
One more and you should...
302
00:20:00,011 --> 00:20:02,091
- Yes.
- [SCREAMS]
303
00:20:03,531 --> 00:20:05,051
Okay...
304
00:20:07,571 --> 00:20:09,131
[GABRIEL] Yes.
305
00:20:11,131 --> 00:20:13,451
Oh, that's brilliant!
306
00:20:14,171 --> 00:20:16,971
- [GEORGINA GROANS]
- [GABRIEL LAUGHS]
307
00:20:23,022 --> 00:20:25,370
[ALEX] The monitors show the progress
308
00:20:25,371 --> 00:20:27,691
of the drug being dispensed.
309
00:20:28,280 --> 00:20:31,379
Once the readout reaches 100%,
310
00:20:31,380 --> 00:20:33,549
the dosage is complete.
311
00:20:33,550 --> 00:20:38,670
[DEVICES INTERMITTENTLY
BEEPING AND WHIRRING]
312
00:20:47,131 --> 00:20:48,771
Alex...
313
00:21:00,333 --> 00:21:03,213
The number of doses a patient needs
314
00:21:03,214 --> 00:21:05,419
varies from person to person,
315
00:21:05,420 --> 00:21:08,145
so we calculate each treatment
316
00:21:08,146 --> 00:21:12,001
based on a variety of health metrics.
317
00:21:43,441 --> 00:21:45,400
[BEEPS]
318
00:21:45,401 --> 00:21:46,601
[MACHINE WHIRRING]
319
00:21:49,081 --> 00:21:50,920
- [BEEPS]
- [MACHINE WHIRRING]
320
00:21:50,921 --> 00:21:52,960
Even for a patient that requires
321
00:21:52,961 --> 00:21:54,601
the full five treatments,
322
00:21:54,844 --> 00:21:56,354
it adds up to less
323
00:21:56,355 --> 00:21:59,358
than two hours of a human being's time.
324
00:22:00,986 --> 00:22:05,056
Two hours to protect your brain forever.
325
00:22:10,410 --> 00:22:12,127
[GEORGINA MUFFLED] Hey! Let us in!
326
00:22:12,128 --> 00:22:15,241
[GABRIEL MUFFLED] Hey! Hey! Hey! Hey!
327
00:22:15,801 --> 00:22:17,001
What's going on?
328
00:22:17,001 --> 00:22:18,081
You need to stop.
329
00:22:18,082 --> 00:22:20,760
[GABRIEL] You've got to stop the trial.
330
00:22:20,761 --> 00:22:22,280
You need to stop!
331
00:22:22,281 --> 00:22:23,848
What are you doing here?
332
00:22:23,849 --> 00:22:25,483
You need to shut the trial down.
333
00:22:25,484 --> 00:22:28,400
Those drugs are going to kill people,
people are going to die here.
334
00:22:28,401 --> 00:22:30,080
[ALEX] You can't just
barge in like this.
335
00:22:30,081 --> 00:22:31,720
[GEORGINA] Tell them
to shut it down now.
336
00:22:31,721 --> 00:22:33,511
[ALEX] Call security, I want
these people removed.
337
00:22:33,512 --> 00:22:34,920
What the hell do you think you're doing?
338
00:22:34,921 --> 00:22:36,081
Tell them to shut it down!
339
00:22:36,082 --> 00:22:38,081
[COUGHING]
340
00:22:40,001 --> 00:22:42,241
[BEEPING]
341
00:22:48,911 --> 00:22:51,236
- What's going on?
- I don't know.
342
00:22:51,237 --> 00:22:53,477
Thiago, look at me.
343
00:22:54,841 --> 00:22:57,121
[MONITOR FLATLINES]
344
00:23:00,321 --> 00:23:04,201
[PATIENTS COUGHING, PEOPLE CLAMORING]
345
00:23:14,881 --> 00:23:17,401
Fuck me. Roberto...
346
00:23:20,801 --> 00:23:22,961
[CLAMORING]
347
00:23:28,961 --> 00:23:30,663
[DEFIBRILLATOR POWERING UP]
348
00:23:37,401 --> 00:23:40,361
[♪♪♪]
349
00:23:59,721 --> 00:24:01,041
Fuck.
350
00:24:06,439 --> 00:24:08,484
This was not supposed to happen.
351
00:24:08,485 --> 00:24:12,205
- Ellen switched the drugs.
- Ellen?
352
00:24:16,081 --> 00:24:17,681
Why?
353
00:24:31,432 --> 00:24:34,564
Sarah, what are you waiting for?
354
00:24:34,565 --> 00:24:36,165
Come on!
355
00:24:41,603 --> 00:24:43,015
Alexandra Harewood?
356
00:24:43,016 --> 00:24:44,660
- You're under arrest...
- Yes?
357
00:24:44,661 --> 00:24:46,851
...for the murders of these
three people and Tomas Castillo.
358
00:24:46,852 --> 00:24:49,307
No, no, this was all Ellen Swann.
359
00:24:52,606 --> 00:24:55,497
I did not... Get off me.
360
00:25:01,696 --> 00:25:03,421
[SIRENS BLARING]
361
00:25:03,422 --> 00:25:06,102
This is what Dad would want.
362
00:25:27,087 --> 00:25:29,007
[TIRES SCREECHING]
363
00:25:31,807 --> 00:25:34,607
[SPEAKING INDISTINCTLY]
364
00:26:03,654 --> 00:26:05,494
Georgina...
365
00:26:06,294 --> 00:26:08,454
May I join you for a moment?
366
00:26:10,054 --> 00:26:11,734
Yeah, sure.
367
00:26:14,374 --> 00:26:16,654
You saved nine lives today.
368
00:26:18,214 --> 00:26:19,894
Well, we lost three.
369
00:26:21,949 --> 00:26:25,349
Me and my brother will take
care of their families.
370
00:26:25,814 --> 00:26:27,814
That's nice.
371
00:26:29,092 --> 00:26:32,097
We would like to invite
you and Mr. Hirsch
372
00:26:32,098 --> 00:26:35,054
to my father's memorial
service tomorrow.
373
00:26:37,294 --> 00:26:38,414
Okay.
374
00:26:38,415 --> 00:26:39,894
Gracias.
375
00:26:48,693 --> 00:26:52,218
If you had shot me in the forest, I...
376
00:26:52,219 --> 00:26:56,219
Wouldn't have had that
time with my father.
377
00:26:59,294 --> 00:27:01,494
I owe you for that.
378
00:27:06,575 --> 00:27:09,335
I hope to see you both tomorrow.
379
00:27:13,294 --> 00:27:16,614
[♪♪♪]
380
00:30:51,457 --> 00:30:55,770
[ROBERTO]
381
00:30:56,174 --> 00:30:59,176
Daphne, Daphne, Daphne.
382
00:30:59,177 --> 00:31:00,407
[SOBBING] Sorry.
383
00:31:00,408 --> 00:31:02,469
I thought I could handle it,
but I'm just, I'm not,
384
00:31:02,470 --> 00:31:03,639
I'm not in a good place.
385
00:31:03,640 --> 00:31:05,130
Are you okay?
386
00:31:06,014 --> 00:31:08,453
Could you take me back
to my hotel, please?
387
00:31:08,454 --> 00:31:11,253
I don't think I, I don't
think I can be alone.
388
00:31:11,254 --> 00:31:13,230
Of course, of course I can.
389
00:31:13,231 --> 00:31:14,431
Come on.
390
00:31:31,814 --> 00:31:34,774
Take a seat and I'll get you some water.
391
00:31:35,732 --> 00:31:37,612
I need a real drink.
392
00:31:43,414 --> 00:31:46,174
[POURING LIQUID]
393
00:31:58,694 --> 00:32:01,973
You and Georgina are very close.
394
00:32:01,974 --> 00:32:04,493
Yeah, we've been through a lot together.
395
00:32:04,494 --> 00:32:08,574
And you can't be around Georgina
without going through a lot.
396
00:32:08,974 --> 00:32:12,053
I suppose she's told
you all of our secrets?
397
00:32:12,054 --> 00:32:15,254
Uh... no, I can't say she has.
398
00:32:16,734 --> 00:32:20,374
So she's never told you anything?
399
00:32:21,294 --> 00:32:24,053
Look, I'm not quite sure
what happened between you
400
00:32:24,054 --> 00:32:27,174
and, um, it's none of my business.
401
00:32:27,550 --> 00:32:29,070
I miss her.
402
00:32:31,579 --> 00:32:34,539
Well, just give her space. I'm sure that
403
00:32:34,540 --> 00:32:37,584
you'll find your way back
to each other in time.
404
00:32:39,242 --> 00:32:40,522
Drink?
405
00:32:41,795 --> 00:32:43,235
Uh, yeah.
406
00:32:44,950 --> 00:32:46,550
[GABRIEL] Wow.
407
00:32:47,694 --> 00:32:51,505
That's a terrace and a half. Heh.
408
00:33:13,929 --> 00:33:16,134
- Is that...?
- Yup.
409
00:33:16,135 --> 00:33:17,634
[GLORIA]
410
00:33:56,214 --> 00:34:00,534
[ORGAN PLAYING MELANCHOLY TUNE]
411
00:34:02,534 --> 00:34:04,373
[SIGHS]
412
00:34:04,374 --> 00:34:08,134
[POLICE SIRENS BLARING IN DISTANCE]
413
00:34:13,142 --> 00:34:15,062
Quite a view.
414
00:34:17,390 --> 00:34:20,382
Straight up. To friendship.
415
00:34:47,282 --> 00:34:49,642
[RINGING OUT]
416
00:34:57,348 --> 00:34:58,923
Gabriel, where are you?
417
00:34:58,924 --> 00:35:00,723
I could really use a glass of wine.
418
00:35:00,724 --> 00:35:02,171
[DAPHNE] It's me, darling.
419
00:35:02,172 --> 00:35:03,598
Look, Gabriel's just in the bathroom.
420
00:35:03,599 --> 00:35:05,599
We're at my hotel.
421
00:35:06,695 --> 00:35:07,935
I'm leaving tomorrow,
422
00:35:07,937 --> 00:35:09,540
so we're having a farewell drink.
423
00:35:10,329 --> 00:35:11,529
Come join us.
424
00:35:13,003 --> 00:35:15,923
Okay, I'll be right there.
425
00:35:16,251 --> 00:35:18,291
[CALL ENDS]
426
00:35:26,404 --> 00:35:28,604
[CHATTERING]
427
00:35:51,343 --> 00:35:52,743
Daphne?
428
00:35:57,714 --> 00:35:59,194
Hello?
429
00:36:04,674 --> 00:36:06,212
Hello?
430
00:36:06,213 --> 00:36:08,613
[DAPHNE] We're out here.
431
00:36:21,394 --> 00:36:23,394
[MUFFLED GRUNTING]
432
00:36:34,975 --> 00:36:38,020
What... the fuck?
433
00:36:38,021 --> 00:36:40,901
Don't come any closer.
434
00:36:41,441 --> 00:36:43,081
We need to talk.
435
00:36:44,401 --> 00:36:46,007
About what?
436
00:36:46,008 --> 00:36:50,521
I want you to tell me what
you did with Nico's body.
437
00:36:50,801 --> 00:36:54,744
Details aren't going
to help you, Daphne.
438
00:36:55,241 --> 00:36:56,321
Trust me.
439
00:36:56,322 --> 00:36:58,062
Look, I know you want to punish me
440
00:36:58,063 --> 00:37:00,521
for abandoning you in France.
441
00:37:01,053 --> 00:37:03,498
And I have been trying
to do what you said
442
00:37:03,499 --> 00:37:05,738
and pretend it never happened.
443
00:37:05,739 --> 00:37:08,360
I really have, but I can't.
444
00:37:08,362 --> 00:37:10,921
I just can't.
445
00:37:10,923 --> 00:37:13,112
Nico was the only person...
446
00:37:13,114 --> 00:37:15,711
- [WEAK GRUNTING]
- That cared about me.
447
00:37:17,284 --> 00:37:18,886
And I killed him.
448
00:37:19,761 --> 00:37:23,117
So I'm going to ask you again.
449
00:37:23,119 --> 00:37:24,370
Where is he?
450
00:37:30,535 --> 00:37:34,747
You helped me put his body
451
00:37:34,749 --> 00:37:36,776
in the trunk of his car.
452
00:37:37,839 --> 00:37:40,182
And I drove that car
to the wrecker's yard.
453
00:37:41,706 --> 00:37:44,675
And I had it crushed for scrap metal.
454
00:37:49,841 --> 00:37:51,600
You don't deserve
455
00:37:51,789 --> 00:37:54,548
to have someone who cares for you.
456
00:37:54,549 --> 00:37:57,989
[MUFFLED SCREAMS]
457
00:37:59,869 --> 00:38:01,669
[PANTING]
458
00:39:13,069 --> 00:39:15,229
[COUGHING]
459
00:39:22,109 --> 00:39:23,669
Are you okay?
460
00:39:25,504 --> 00:39:26,784
Yeah.
461
00:39:26,786 --> 00:39:28,112
[DEEP GROANS]
462
00:39:29,832 --> 00:39:31,735
[DAPHNE] That's the thing, Georgina.
463
00:39:31,737 --> 00:39:33,223
You were right.
464
00:39:33,723 --> 00:39:36,031
Sometimes, people will push us too far.
465
00:39:43,590 --> 00:39:44,848
Georgina, no.
466
00:39:45,627 --> 00:39:49,387
If you come near anyone
I love ever again,
467
00:39:49,850 --> 00:39:52,780
I will kill you. Do you understand?
468
00:39:52,782 --> 00:39:53,978
[GRUNTS IN AGREEMENT]
469
00:39:53,980 --> 00:39:55,725
Do you understand?!
470
00:39:58,194 --> 00:39:59,634
Georgina.
471
00:40:00,434 --> 00:40:02,074
[GABRIEL] Georgina.
472
00:40:17,100 --> 00:40:18,444
Goodbye, Daphne.
473
00:40:18,834 --> 00:40:21,594
[♪♪♪]
474
00:40:45,292 --> 00:40:47,409
Do you want to talk about Nico?
475
00:40:48,674 --> 00:40:49,874
No.
476
00:40:51,394 --> 00:40:52,953
Why, do you?
477
00:40:52,955 --> 00:40:55,182
- No.
- Good.
478
00:41:01,463 --> 00:41:03,983
So what happens now? I mean...
479
00:41:05,057 --> 00:41:06,800
Where you want to go, London?
480
00:41:08,074 --> 00:41:09,620
No, it's too visible.
481
00:41:09,621 --> 00:41:13,321
We'll run into somebody that
we know within like 24 hours.
482
00:41:14,964 --> 00:41:16,403
Berlin?
483
00:41:16,404 --> 00:41:18,592
Berlin is where people
go when they need to
484
00:41:18,593 --> 00:41:20,829
reinvent themselves, so...
485
00:41:20,830 --> 00:41:24,390
Have you ever tried a Berlin winter?
486
00:41:25,434 --> 00:41:26,753
Paris?
487
00:41:26,754 --> 00:41:29,351
That's too... French.
488
00:41:29,724 --> 00:41:32,255
- Switzerland?
- Too dull.
489
00:41:32,256 --> 00:41:33,661
Timbuk-fucking-tu? What do you...
490
00:41:33,662 --> 00:41:36,258
You don't even know
where that is, do you?
491
00:41:36,569 --> 00:41:38,094
Hmm, no.
492
00:41:38,095 --> 00:41:41,335
What about... Do you have a home?
493
00:41:41,822 --> 00:41:43,926
Yeah. Yeah, I have a little place.
494
00:41:43,928 --> 00:41:45,013
Where?
495
00:41:45,015 --> 00:41:46,660
Um, it's a, it's a cottage
496
00:41:46,662 --> 00:41:48,247
in the English countryside.
497
00:41:48,566 --> 00:41:50,502
- You, a cottage?
- Yeah...
498
00:41:50,504 --> 00:41:52,283
[EURYTHMICS' "SWEET DREAMS" PLAYING]
499
00:41:52,285 --> 00:41:53,752
Surprisingly peaceful.
500
00:41:54,738 --> 00:41:56,383
Well, let's go there.
501
00:41:56,673 --> 00:41:58,941
You can make Sunday roast
502
00:41:58,942 --> 00:42:00,475
and whatever that other thing is
503
00:42:00,476 --> 00:42:02,195
that you're always going on about.
504
00:42:02,196 --> 00:42:04,713
- Pickled herring?
- Ugh, no.
505
00:42:04,714 --> 00:42:08,143
- Yorkshire pudding?
- Yes. We can go there...
506
00:42:08,145 --> 00:42:10,401
Until we decide where
we really want to go.
507
00:42:20,993 --> 00:42:24,392
♪ Sweet dreams are
Made of these ♪
508
00:42:24,393 --> 00:42:27,792
♪ Who am I to disagree? ♪
509
00:42:27,793 --> 00:42:31,592
♪ I traveled the world
And the seven seas ♪
510
00:42:31,593 --> 00:42:36,232
♪ Everybody's looking
For something ♪
511
00:42:36,233 --> 00:42:40,032
♪ Sweet dreams are
Made of these ♪
512
00:42:40,033 --> 00:42:43,113
♪ Who am I to disagree? ♪
35500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
