Original subtitles

- Est�o a sair-se lindamente. - Vai-te lixar, Frankie.

Merda.

- Devia ter embalado isso antes. - N�o h� espa�o.

- Reg, queres? - N�o.

Deixa-o na rua para quem quiser.

- Vem c�. - Obrigada.

Afinal, n�o foste o pior patr�o que j� tive.

Patr�o?

Sim, realizador.

- A caixa nas traseiras. - Pois.

- Merda. - Sr. Rouse, tem um minuto?

- Reg. - Estou orgulhoso de ti.

- Olha... - Tenho medo.

Eu percebo. �s o pai e ela passou por coisas, n�o � f�cil.

- Que coisas? - O que aconteceu no passado.

- O que j� passou, deixe estar. - N�o h� partes assustadoras.

N�o fale disso, n�o abra a ferida. Deixe estar.

- ...sozinha. - Sim, claro.

- Consegue fazer isso? - Conseguirias?

A telepatia resulta � dist�ncia?

Durante estes anos todos, pensei que ela estivesse morta.

E agora sei que o mundo a usava como prostituta, a aproveitar-se...

Dela.

De mim.

- Eu sei. � lixado. - A quem o dizes.

Estou h� muito tempo em Times Square.

Conhe�o muitas prostitutas. Algumas s�o pessoas em condi��es.

- Obrigado, Reg. - Merda.

- J� est�. - Margaret, est�s pronta?

Vou chamar um t�xi.

- Obrigada. - At� j�.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Isso � �timo. Ela vai para casa.

- Qu�? - �s est�pido?

N�o podem ir para casa.

- Merda. Eu... - Vai para o L� ali.

- Pois, o L�. Sim.... - A mesma chatice. Aqui.

- O t�xi chegou. Vamos. - Sim.

- Vamos. - Tenho de ir.

- Como estou a sair-me? - A chegar l�.

Obrigada. Vou levar para Nova Iorque para praticar.

Quero chegar a um ponto em que possa tocar contigo enquanto canto.

- Vejo-vos quando chegares. - Boa, obrigada.

Lori, vamos! Blus�o, mala, vamos! Vamos!

Sim, caramba!

Vamos!

24 horas por dia. Tudo que puderes, aqui.

N�o achas bem dares uma parte dos filmes ao Rudy,

j� que ficamos com uma parte das cabinas?

Ele espera o l�quido. Desde que n�o fiquemos com muito, tudo bem.

Mas ele est� chateado com os filmes. D�-lhe uma comiss�o.

- Heather, a bela loira. - Se ele parar de se queixar, talvez.

V� l�, Frankie. S� para eu n�o me chatear.

Est� bem! S� um bocadinho. Por ti.

- Ol�. - Ol�.

- As melhores mi�das... - Aqui tens.

Est�o na Show Land. Diga aos amigos para virem e se virem.

Mais alguma coisa para o Rudy? Dos teus filmes?

- E se ainda reclamar? - Ratas 24h por dia.

Se ainda se queixar, que se lixe.

Mi�das h�midas e quentes para ganharem o dia.

Voo 24 para Nova Iorque, embarque na porta 32.

TWA 824 para Nova Iorque, embarque no port�o 32.

Tenho um servi�o em Beverly Boulevard.

- Merda, n�o trouxe a guitarra! - J� chamaram o voo, vamos.

American Airlines, voo 2770...

Cecil! Petey!

Sozinha?

Durante cem anos, observei.

Todas as criaturas vivas que v�m para c� se queixam da solid�o.

E testemunho a prova de que n�o est�o s�s.

- Quem � mais solit�rio? - Estou a fazer mal?

- A tristeza sou eu. - � um veado na luz.

Abandonado pela m�e.

- Cala-te. - Agredido pela pr�pria...

- Preciso de uma folga. - Quando?

Ainda n�o sei.

Diz-me na altura.

� para ir a Washington para as audi�ncias de pornografia.

Procuram ex-prostitutas e malta pornografia para falar e...

Porra, tenho uma hist�ria, certo?

- Nem te perguntei. - Devias vir comigo.

Para.

Come�aste o movimento.

Agora est� a mexer e n�o est�s connosco.

- Queremos o mesmo. - Nem por isso.

Como podes dizer isso?

Como podes tu?

Vais fazer uma campanha de consciencializa��o.

E entreg�-la ao Reagan, ao Meese e � Phyllis Schlafly.

- �s manipulada por extremistas. - O que isso de extremo?

A lei passou no Indiana, temos uma a caminho disso no Minnesota.

E quem se magoa? Ningu�m, s� a porra dos porn�grafos.

E agora j� h� a hip�tese de uma lei federal em todo o pa�s.

- Eles est�o a brincar com fogo. - Pois.

Se ligas o movimento � censura, perdes.

Deitaste fora tudo de bom das Mulheres Contra a Pornografia.

Mas leva o teu tempo.

�s vezes � preciso para um discurso est�pido parecer inteligente.

- Isso � um ator. - O veado, n�o a �rvore?

N�o acreditei na cabra nem por um segundo.

- Desculpa? - Foste incr�vel!

A s�rio. Foste o melhor de tudo.

Tenho uma boa not�cia e uma m� not�cia. Qual queres primeiro?

- Sou ator, d�-me a m�. - Tenho um bom papel para ti.

- Mas � num filme er�tico. - N�o.

Vou ver a idade recomendada,

mas tens de mostrar o rabo e foder um bocadinho.

- E a boa? - N�o h� chifres!

Vou pagar-te um caf�. H� ali um s�tio.

Sim, est� bem.

Fofo, queres aquecer? Um bocadinho?

Fofo, queres um encontro?

Se partir o tornozelo com estes sapatos, pagas-me.

Deixa-me ajudar-te.

- Gracias. - Tens frio?

- Vais dar-me o blus�o? - N�o, mas aque�o-te.

- Tenho um quarto l� dentro. - Quanto?

50 por 30 minutos no c�u com a Florencia.

Meio e meio, certo?

Rob, est� a chegar companhia.

- Ouves tudo ao contr�rio. - Tretas!

Sei que foi isso o que disse!

Vamos l� despachar isto. �s t�o sexy.

- Sim? - Quero comer-te!

- � t�o bom! - Vai ser t�o bom!

- Vamos ficar um pouco... - O dinheiro primeiro.

- �s pol�cia? - Pare�o pol�cia?

N�o, n�o pareces.

- Obrigada. - Obrigado.

- Truz, truz. - Que diabo? Merda.

- Tramaste-me! - Tinhas pol�cias no quarto?

- Tramaste-me! - Isso est� fora de quest�o.

- Cabra. - Vai-te lixar!

Para fora, vamos! � direita.

A carrinha est� a chegar.

Ol�.

Ol�.

- Sou o Vince. - Pilar.

� um prazer.

- N�o deixei a coisa pendurada? - Sim, mas...

Na boa. Estou cansado, durmo no sof�.

Vou s� buscar um cobertor.

Tenho de ir dormir. Foi uma noite lixada no clube.

Se precisarem de pe�as a mais, sou generoso.

Gosto de mulheres, portanto... Temos isso em comum.

Vin.

Est� bem.

- Querida? �s tu. - Est� bem, desculpa. Um segundo.

- Ela est�... - Desculpa.

- Est�s pronta? Est�s bem? - Sim.

Diz ol� ao Stevie por mim.

Querida, espera.

For�a, vai l�.

- Boa sorte. - Obrigada.

Parte uma perna.

Ol�, sou a Lori Madison. Tenho 60 kg, mais coisa, menos coisa.

- E a altura? - Tenho pouco mais de 1,66 m.

Com licen�a. Trabalha c�?

Desculpe. Um minuto.

"Sim, senhor, como posso ser �til?"

Estou � procura de algo para a minha esposa.

Percebo. Qual � o estilo dela?

Que len�o escolheria para si?

Se � o que quer, mas n�o sou a sua esposa.

- Podemos recome�ar? - Sim.

Desta vez, em modo sedutor.

Est� bem.

O que queremos � que ele te coma no camarim.

Posso perguntar uma coisa?

Qual � a hist�ria al�m da cena?

Ele � assassino em s�rie.

N�o tem mulher, est� a mentir.

A m�e dele trabalhava numa loja e roubou um len�o, perdeu o emprego.

Isso for�ou-a � prostitui��o.

- Est� bem. - E agora ele anda por a�

a matar jovens que lhe fazem lembrar a m�e.

Na cena seguinte, ele estrangula-te com o len�o que escolheste. Pronta?

Com licen�a, trabalha aqui?

Sim, senhor. Como posso ser �til?

Tudo que podemos fazer por ele, estamos a fazer.

Tivemos tr�s rusgas em tr�s semanas, todas com condena��es.

Mandei l� os bombeiros duas vezes, os inspetores de sa�de...

Quanto tempo � preciso?

S� precisamos de duas condena��es. Mais um caso e tens o suficiente.

Entendo como funciona, o que quero saber �, quanto tempo?

Estes casos devem dar, mas n�o podemos acelerar o processo.

O facto � que o propriet�rio tem o direito de recorrer,

mesmo com a ordem de restri��o tempor�ria.

O juiz pode negar-nos a liminar se tiverem um recurso coerente.

Os direitos dos propriet�rios s�o soberanos, � assim.

Que se lixe!

Gra�as � merda deste hotel, perdemos um complexo de 30 milh�es!

- � isso? - O dinheiro n�o espera?

Nem mais um m�s! Vai para outro lado!

� sobre o centro desta cidade? � uma coisa em cima das outras.

Lor, v� s�. Aonde vamos, l� est�s tu.

Como correu?

- Bem. - O que disse o Stevie?

- N�o estava l�. - Como?

D�-me um ch� gelado.

Ligamos-te do hotel. N�o faz mal.

Caramba, onde � o hotel?

A cidade toda cheira a mijo!

N�o h� queixas, est� tudo a correr bem.

- Deram-me o que precisava. - N�o pareces feliz.

O caso estava bem montado.

Quando chegarmos a um beco sem sa�da, o dinheiro j� ter� ido.

- � o que diz o chefe. - E ent�o?

N�o �s mediador imobili�rio. �s pol�cia.

- Pelo que sei. - Mas sou bom a cuidar da malta?

Todos voltam para casa bem?

Todos voltam para casa bem.

At� a Jennifer?

- Vai-te lixar, Jack. - Vai-te lixar!

Mas ele tem raz�o.

- Preferia ficar contigo. - Se tiveres mais trabalho...

- N�o lhe chamaria trabalho. - Que convencido.

N�o tens papas na l�ngua.

Bebam, filhos da m�e! Bom trabalho!

Angela, esqueci-me dos teus anos.

Como pude?

Merda. Estou? Stevie, ol�.

Nada mau, amigo. Ouve, como...

E que tal isto?

Que tal ela voltar e ler com o teu ator...

V� l�. Fizemos este caminho todo porque disseste...

Est� bem.

Obrigado por nada. Merda!

- Aonde vais? - Falar com ele.

- Est� a cometer um erro enorme. - Esquece.

Ele deve-me uma.

Se n�o for boa para o papel, n�o sou.

- Tu foste boa. - Como � que sabes?

- Nem estavas l�. - Nem ele, � esse o problema.

- Greg... - Ele tem de ver.

A ideia da audi��o foi dele.

- N�o fui eu que lhe pedi. - N�o quero o papel.

Ent�o o que estamos a fazer neste buraco?

Juro por Deus, tu ao menos sabes o que queres?

N�o queres filmes porno nem normais.

- Quero os normais! - Como,

se viras as costas a um trabalho? - N�o me querem!

Eles querem-te! Mas ainda n�o sabem.

30 mil d�lares?

A pe�a transmite uma mensagem que �...

- A ironia da paisagem ocidental... - � um roubo.

H� quanto tempo o conheces?

O Marco? H� uns dez anos. Estivemos no RIS-D juntos.

Sei que � teu amigo, mas n�o te queima?

Ele tem uma exposi��o com um cowboy de papel mach�.

Pois �.

Mas n�o importa.

Os tipos do guito pensam que � o pr�ximo Basquiat, ele d� o pre�o.

E deu.

- Fica comigo hoje. - Era o plano.

A noite toda. N�o voltes para casa.

Acho que o irrit�mos.

Tenho de ligar para ele n�o ficar � espera.

Uma fatia de queijo. Bom proveito.

Lori? Lori.

- Ol�... - Ol�, Lori.

Mike. Meu Deus, ol�.

Ol�.

Isto n�o � diferente do que n�s vamos fazer.

N�o, Abby.

Abby. Abby!

Diverte-te, sim?

V� quem eu encontrei.

Caramba. Lori Madison.

Merda, ainda n�o abriu.

Est�s a brincar? �s realeza.

- O que bebes? - Vodca com arando.

� para j�. Senta-te.

- Conta-me tudo. - N�o h� nada a contar.

Ainda sou prostituta, s� que famosa.

- V� l�. - N�o te minto.

Ouve...

Mesmo quando eras prostituta,

n�o eras. Nunca foste.

- O que quer isso dizer? - Bem-vinda a casa.

Ol�, pessoal.

- Que merda se passa aqui? - Uma entrevista.

Entrevista?

Estou tenso, por isso, preciso que a Mai fa�a a cena dela.

Merda. Rudy, desculpa, a Mai tem um servi�o externo.

- Se soubesse... - Quem pode?

- Agora? - A Starr sai daqui a pouco.

- Quem � a Starr? - A ruiva com...

N�o gosto de ruivas, as sardas d�o cabo de mim.

E que tal uma destas?

Posso perguntar, mas ainda n�o foram contratadas.

A grande � o servi�o externo.

Elas praticamente vivem em hot�is de Midtown. Fazem uma fortuna.

Boa, mas quem vou eu comer agora?

Lamento o inc�modo, Rudy. Volta dentro de uma hora ou duas.

O neg�cio corre t�o bem que n�o como ningu�m do meu pr�prio bordel?

Vou ligar a Alhambra ver se a Jackie pode mandar meninas.

Obrigada, querida. Orientais, se puder ser.

Aqui est�.

- Ele faz pedidos? - Agora faz.

Tens "No Easy Way Down" da Dusty Springfield?

"Dusty in Memphis".

- Aqui mesmo. - Com licen�a.

- �s o meu primeiro tenente. - A s�rio?

N�o gosto de patentes.

Nem eu.

Podes tocar isso outra vez?

- Manuel. - Sim, Vince.

Tu e o Jay jantam por minha conta. Vai ser uma noite longa.

- Agora, chefe? - Sim.

- Vou acabar aqui. - Jay, vamos comer.

O Vincent paga? � um tipo porreiro.

- Yaron. - Ent�o, que se passa?

- Vamos dar uma volta. - Sim.

Onde queres ir? Tens fome ou queres ir beber um copo?

- O Delancey? - Delancey e Essex.

Leva-nos ao FDR e d� a volta � ilha, sim?

27 com 6, algu�m na �rea?

17, estou na 21 com Lex.

Muito bem, ficas com 27 com 6.

Espera, espera.

- Para um broche? - Por seguran�a.

Seguran�a?

N�o tens estado c�. Est� a espalhar-se por todo o lado.

Uma pega ser� sempre uma pega.

N�o. N�o � isso.

Podes comer-me, mas sem prote��o.

Caramba, Lori.

Podia ser pior, certo, Vincent?

As melhores pessoas que conhe�o s�o pegas.

- Qual � a tua �ltima mem�ria? - Estava a conduzir.

Havia uma luz forte e... Acordei aqui.

� estranho ter orgulho disso?

De todo. Sa�ste-te lindamente.

- Quanto tempo passei no hospital? - Uma semana.

Uma semana?

Estiveste em coma.

Agora vai tudo ficar bem. Est�s em boas m�os.

Bravo.

- Onde est� o meu marido? - E ent�o...

� lindo.

- N�o sei. - O que se passa?

Estou cansado.

Como assim, n�o sabes? �s o m�dico.

N�o tens de fazer nada.

Relaxa.

- O enfermeiro Paul est� c�. - Declaro-o meu homem lindo.

N�o se preocupe, Dr. Mackie, est� em boas m�os.

- Salvou-me. - Era s� o meu trabalho.

- Lamento. Eu compenso-te. - A culpa n�o � tua.

Obrigada.

- Ol�. - Ol�. Obrigada por vires.

- Que se passa? - Quero que fales com algu�m.

- Sobre o que fazes. - O que fa�o?

Os filmes.

- Com quem falo? - Mulheres Contra a Pornografia.

Porque faria eu isso?

Vi-as a manifestarem-se em frente �s casas de strip.

Donas de casa tristes, l�sbicas furiosas.

- E a Loretta! - Quem, eu?

Nem todas. Algumas s�o agitadoras.

Dworkin e outras s�o pensadoras.

E acreditam poder passar uma lei para proibir a pornografia.

Porque querem falar comigo? Eu fa�o filmes porno.

S�o feministas. Como tu.

- Eu? - Sim, tu.

Quero dizer...

N�o � o que dizem os teus filmes?

Fa�o filmes para mim. Dizem o que quero que digam.

Est� bem, diz-lhes isso.

Candy, estas mulheres v�o fazer uma campanha

sobre a objetifica��o da mulher.

E dar ao Reagan para usar o feminismo contra a liberdade de express�o.

Vem comigo dizer-lhes que �s uma mulher,

e que fazes filmes de sexo porque dizem o que queres dizer.

Elas que te digam que est�s errada. Porque n�o est�s.

N�o pode estacionar aqui.

- N�o vou ficar. - Eu sei que n�o.

Est� na faixa do t�xi.

T�m o n�mero do meu pager. Estarei por perto.

Venho buscar chili. Tenho um pedido aqui, Marva.

Tarte de ma�� e uma fatia de queijo.

- Queres? - Quero perder peso.

Podes tirar esse tapete, est�o a� uns quantos.

Isso n�o tem piada. Vai-te lixar.

N�o tens de ir ver os sal�es?

� a tua hora mais cheia.

J� n�o tenho isso.

N�o com o tal v�rus a assustar a malta.

H� quem se embrulhe em pl�stico por um broche. � triste.

- Ainda bem que sou casado. - Tamb�m eu.

O dinheiro a s�rio s�o os servi�os externos.

Festas, especialmente. Metade dos gajos n�o quer sexo.

S� querem que as mi�das dancem ou se lambam,

ou talvez um broche, mas d�o gorjetas como se fosse uma queca.

Dinheiro f�cil para elas. A mim, s� me custa o dinheiro da gasolina.

Lembro-me de quando sexo era sexo.

Pois.

Por falar nisso.

O Rudy veio � procura de massa ontem.

Queixou-se que n�o lhe d�s lucro dos filmes.

Que diabo.

Est� magoado. D�-lhe qualquer coisa.

Est� bem!

- Mant�m a paz. - J� disse que sim! Credo!

Merda do gajo, a torto e a direito.

Os filhos da m�e cansam como a merda.

- Caramba. - S� frango e waffles!

- Dois ovos com panquecas. - Come tarte!

Est� bem.

- Vai custar-te uma peruca. - N�o toques nisso!

Merda.

Com licen�a! Com licen�a.

Ei, ei, ei!

Frankie! V� l�, depressa!

- Faz algo! - O que houve?

Queria lagosta durante o broche!

- Ligavas � seguran�a! - Disseste para ligar-te a ti!

Disse-te para ligares ao 112!

Olha para isto!

- Merda. - Faz aquela cena da boca.

N�o est� a resultar!

- Vai buscar uma caneta! - Est� bem!

Merda, n�o encontro nenhuma.

- O que est�s a fazer? - Que diabo?!

- Que diabo! - Cala-te.

- A culpa disto � tua! - Cala-te!

Seguran�a, abram!

- Filho da m�e! - Que est�s a...

- O que est�s a fazer? - Sai!

- Para onde? - Bermudas.

- Para o fim de semana? - Sim.

H� uma estreia no LaMaMa que quero ver na sexta.

- H� um ator em particular. - O que faz de pedra?

Ou talvez seja a morte com uma foice e um vibrador.

J� vi tudo que h� de teatro amador.

- Obrigada. - Bermudas.

N�o posso ir este fim de semana.

Ele � mais bonito do que eu? Aposto que tem cabelo.

Tenho o casting do meu filme.

N�o percebo porque fazes isso agora.

Vais film�-lo entre empregos, n�o �?

Para qu� encontrar toda a gente agora

quando ter�s de esperar meses para os usar?

Come�o com as cenas de quem encontrar primeiro?

- N�o � m� ideia. - De nada.

O que fazemos? Este fim de semana?

Quero falar de uma coisa. A paz e a seguran�a nacional importam.

� oportuno, porque tomei uma decis�o que d� esperan�a �s crian�as.

Quando voltamos a ver-nos?

- Em trov�o, raio ou chuva? - A pe�a escocesa.

- N�o, � Macbeth. - Quando o rebuli�o acabar,

quando a batalha for ganha e perdida.

Fica.

- Fecha os olhos. - O qu�?

Fecha os olhos, Vincent.

Est�o fechados.

Abre-os.

Pede um desejo.

- Espero que se realize. - De certeza?

� tipo pus? Vamos ver.

Vai buscar um espelho pequeno e espreita por baixo.

E se fores tu, ningu�m acredita que � uma prostituta.

Espera. Acabou de chegar aqui um executivo.

Tenho de desligar.

Sarge, � a tua mulher. Linha um.

- Deem-nos um minuto, sim? - Claro.

- V�o traz�-lo para interrogat�rio. - Volto j�.

Agente Dougan, tire o carro, est� a atrapalhar.

- Um executivo? - N�o �s isso?

Lembro-me de quando eras certo.

- Lembro-me de... - �ramos todos.

Preciso de uma ajuda.

Algo que n�o sei fazer.

Como, a quem pe�o, como acontece. N�o sei de nada.

E eu sei? O que aconteceu ao teu Messias, o Jack Maple?

- N�o � trabalho de pol�cia. - O ficheiro est� na mesa.

- Parece lixado. - Quem tem o registo,

devolva-o � secret�ria. - Assim t�o mau?

Quando � assim t�o mau e t�o lixado, � porque � caro.

- J� basta. - � agora a parte boa.

- A cena do orgasmo? - N�o h� disso neste.

- O lobo vai comer. - O que quero dizer,

o motivo para chamarmos a Eileen...

- Cham�mos? - V� l�, Abby.

- N�o est�s connosco h� muito tempo. - Ainda estou no mesmo s�tio.

E seguimos em frente.

Andrea, mudando de assunto,

� perigoso ter uma resposta gen�rica � pornografia,

ou � obscenidade, ou prostitui��o.

Sim, porque...

O que queres dizer sobre homens e mulheres

e sexo n�o � o mesmo que eu quero dizer, certo?

Somos todas inteligentes.

Temos de arranjar forma de aceitar essa diferen�a.

Est�s a sair-te bem. Est�s do outro lado da c�mara.

Esqueci-me do teu nome.

- Andrea. - Andrea.

Eu n�o tinha problemas enquanto fodia nos filmes.

E n�o tinha quando fodia na rua. S�o escolhas.

- E sa�ste-te bem. - Fiz o que fiz.

Eu sou coerente para mim, n�o para ti. E isto faz sentido para mim.

Mas se vamos estar juntas enquanto mulheres...

N�o vais dizer-me com quem devo ir para a cama.

N�o queres fazer isso. N�o vais dizer o que deve excitar-me.

� o mesmo com o que filmo. A mesma coisa.

Porque n�o estou a limpar nada.

Quando filmo malta a foder, procuro a cena mais aut�ntica,

mais selvagem que j� viram. � a verdade que procuro.

Lamento, mas quem �s tu

para vires aqui fingir que a tua vida,

as tuas conquistas numa ind�stria milion�ria

que se alimenta da opress�o sexual americana

representam o que as outras podem esperar?

V�o tornar-se autoras? V�o ser pagas pela sua vis�o?

- Achas que nasci de c�mara na m�o? - N�o.

Sabes onde estive? Como foi dif�cil chegar at� aqui?

- Isto � in�til. - Porqu�? Andrea, esta � uma...

As hist�rias pessoais n�o ajudam em nada.

As hist�rias pessoais s�o o problema.

A verdade � que por cada prostituta

que pensa que � dona da sua pr�pria mercadoria,

h� 30 que n�o conseguem.

S�o brutalizadas pelo processo.

Por cada atriz pornogr�fica que pensa que ter� fama,

h� 30 que s�o descartadas depois de usadas.

�s a forte. Isso � bom para ti, Candy, ou...

Arlene, ou l� como te chamas.

Mas quantas mulheres conheces a quem a vida n�o correu como a ti?

Onde est�o agora?

Quantas est�o melhor neste admir�vel mundo novo? E quantas est�o pior?

Para cada cena brincalhona a recriar o Capuchinho Vermelho

a livrar-se de medos e inibi��es,

h� d�zias de cassetes de mulheres

a serem comidas em grupo, torturadas e obrigadas a tudo.

- E essas mulheres? - Falas por elas?

N�o sei.

- Mas estou a falar. - Tamb�m n�s.

E fazemo-lo por todas as mulheres que ter�o de ser vistas

e consideradas e subordinadas � luz do que fizeste como profiss�o.

Por cada mulher violada ou torturada,

se n�o foi por causa do que a ti te ocorreu filmar,

ent�o foi pela ajuda que lhes deste ao fazer isso uma ideia poss�vel

para algum porn�grafo filmar.

Com licen�a.

�s algum atrasado mental?

Vamos, sai. Vamos.

F�sforos.

- A s�rio? - Caso precises.

V� l�. Insulta-me.

Caramba, Candy. Lamento.

- Foi horr�vel. - Pois.

Foram umas cabras.

Que se foda.

Talvez precisasse de ouvir aquilo.

- Eu canto e tu tocas? - O que quiseres.

Obrigada.

N�o devia cobrar por isto.

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Um, dois, tr�s!

- J� passa da meia noite. - O meu irm�o estraga tudo.

Mais uma viagem � volta do sol para os manos Martino!

Obrigado!

Champanhe!

Vais buscar-me champanhe? Eu j� volto.

- Est� bem. - Est� bem.

Sim.

Vamos.

Que se passa agora?

Est�s sempre a cortar a cena.

A s�rio? Tu �s o �nico a reclamar. N�o �, George?

Todos snifam aquilo sem problema, menos tu.

�s o �nico que volta sempre a pedir um descontinho.

Sabes que mais? Estou farto!

Isto n�o est� certo.

Raios partam.

Vince, tenho de ir.

- Ent�o? - O Frankie Preto est� no Rikers.

- O que aconteceu? - Algo correu mal.

Lixaram um dos chulos externos.

- � grave? - Tentativa de homic�dio.

Tenho de encontrar um advogado.

Diz � Fran que tive uma emerg�ncia, leva-a ao carro.

- Claro. - Aos mais giros de Midtown.

- Sa�de! - Boa.

- A primeira dan�a � para ti. - Quem, eu?

Queres dan�ar?

Vim para casa triste e s� Queria chorar

Quero um homem para me abra�ar Perguntar-me porqu�

E preciso de que me amem

Querido, sei que podes

N�o te ponhas acima de mim

Ama-me como um homem

Boa!

Obrigada.

- �s a Lori Madison? - N�o.

Gostei de te ouvir.

O que quiseres que eu fa�a, eu fa�o.

Queres que foda, fodo. Queres que mame, mamo.

Queres enfiar-me uma vassoura,

varro o ch�o enquanto fa�o o resto.

- Lori. - Est� bem?

Ganhaste, n�o sei fazer mais nada. Est�s contente?

- Quem ligou? - Foi an�nimo.

- O que encontraste? - Fogo posto.

O acelerante � de petr�leo, h� um padr�o no ch�o.

Teria ido tudo pelos ares se n�o tivessem visto a sa�da de ar.

- Estava fechada. - Obrigado.

Sim.

Quando falares de mim, fala bem.

Frankie, isto vai doer.

- Reis e dez. - Vai-te lixar.

D�s-me essa cartada nos meus anos?

N�o � de amigo.

Queres que guarde um full house porque a tua m�e te pariu hoje?

- N�o, malaka. - O Georgie violou-te.

Voc�s s�o uns pervertidos. Vou dormir.

- Boa noite. - Vamos outra vez?

Feliz anivers�rio, cretino.

Vais desistir? Est�s a dominar.

N�o te magoes.

BAR

Abre a porta! Abre a porta!

- O que se passa? - Filho da m�e!

N�o tinhas sa�do?

Anda um cretino qualquer aos tiros pela rua fora!

- Porra. - Ele est� bem?

- Merda. - Vamos sair daqui.

Frankie? Merda.

Merda, vai buscar o Vince!

- Vince! Vem depressa! - Merda, Frankie.

- Merda. - Vince, v� l�.

Merda.

Aguenta-te, amigo. Aguenta-te.

Frankie. O que aconteceu?

Chamem uma ambul�ncia!

- Frankie! - Parem a m�sica!

- Frankie. - Maninho.

N�o. N�o...

- A regra. - Que regra?

A regra do basebol...

- O qu�? - D� apoio.

- Nunca entendeste. � f�cil. - Frankie.

- Dois homens na base. - Jesus Cristo.

- Um fora. - Apoio.

Frankie...

- N�o, Frankie! - Simples.

- Aposta isso. - Frankie!

Onde est� a porra da ambul�ncia?

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%