Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Ol�, crian�as!

Agora � quando come�a a parte porn�.

Prontos?

Caramba...

N�o imaginei que fosse ser assim.

E como voc� imaginou?

Um porn� mais... bobinho, sabe?

Pessoas transando em len��is limpos,

por nenhuma raz�o. Uma coisa mais feliz e tal.

Esse n�o vai ser assim.

Por que n�o fazemos a cena e cortamos o sexo?

O sexo de verdade.

S� fingimos.

O filme � porn�. Eu sou uma porn�grafa.

Eu investi um pouco do meu dinheiro no filme,

mas a verdade � que os patrocinadores

querem ver gente trepando de verdade na tela.

Voc� est� bem?

Pode falar, Jamie.

Quando aceitei o papel, achei que n�o teria problema

em fazer um porn�.

Mas como Bryan disse, pensei que fosse ser um sexo divertido.

N�o achei que o roteiro fosse ficar t�o pesado.

- � uma trag�dia. - � mesmo.

N�o h� muita trag�dia nos filmes porn�.

Voc�s gostam um do outro?

Como?

Voc�s se gostam como atores, como pessoas? Se d�o bem?

- O Bryan � �timo. - Sim, claro.

O que acontece na frente das c�meras � uma atua��o.

E pode at� ser uma �tima atua��o se voc�s conseguirem.

Ou podemos acabar com tudo e ir pra casa.

Desculpem.

N�o aguento

mais tentar convencer as pessoas a fazerem o que n�o querem.

Algumas pessoas aceitam tudo, outras n�o.

Eu...

Algumas acham que aceitam, mas est�o se enganando.

Por que n�o param um pouco para pensar no assunto?

Vou aceitar o que voc�s decidirem.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Como est� se sentindo?

Cansado.

- Como foi no trabalho? - Estou aprendendo.

Aturando as mudan�as de humor do diretor

e do chefe do departamento.

Este pessoal mais criativo tem muitas personalidades mesmo.

Vem aqui.

Eu...

quero falar sobre uma coisa com voc�.

N�o � o seu assunto predileto,

mas precisamos falar sobre os meus preparativos,

caso eu comece a perder a minha cabe�a.

Tudo bem.

Uns cinco anos atr�s, um menino lindo bateu na minha porta

vendendo seguro.

N�o me importo de contar pra voc� que comprei a ap�lice

porque gostei da cal�a apertada dele.

S� me custa nove d�lares por m�s.

O bom � que a indeniza��o � de $15 mil,

pagos depois que eu morrer.

Quero colocar voc� como a benefici�ria.

Quero que use o dinheiro pra me dar um enterro decente.

Nada de cemit�rio de pobre com uma l�pide barata.

Um lugar com sol.

- Tudo bem. - O que sobrar � seu.

Pode ajudar um pouco.

Vou colocar voc� no aluguel aqui pra voc� n�o precisar se mudar.

Eu tenho uma ideia.

- Qual? - Vamos nos casar.

- Nem brinque... - � s�rio.

Case comigo, Reg!

Eu amo voc�, e voc� me ama, n�o ama?

Sim.

Sim.

Ent�o, est� decidido.

- Vou come�ar a ver tudo. - Com certeza.

Quero estar vivo para a nossa festa.

E onde � que vai ser?

Ali atr�s, no quintal.

Com aquele matagal?

A gente vai limpar e vai ficar bonito. Prometo.

Que diferente!

Ele saiu do carro e falou:

"Sou o Tommy!"

Sei l�, cara. Sei l�!

Voc� � t�o sensual.

Voc� n�o...

Stephen, voc� n�o quer entrar?

A saideira.

A saideira?

Podemos ir pra outro lugar.

- Evie! - Sim?

Evie!

Vai me aquecendo.

- Aqui mesmo? - Sim.

Anda!

Mike?

Deus do c�u...

O prefeito n�o quer mandar esta mensagem ao p�blico gay.

Por que n�o? Isso � uma crise de sa�de p�blica ou n�o?

� uma crise grave,

mas fechar as casas de banho e os bares n�o vai resolver nada.

S� iremos espalhar a transmiss�o do v�rus para lugares

onde n�o poderemos intervir e educar.

E o prefeito n�o se importa de concorrer

sem fazer nada contra a AIDS?

A ideia � n�o fazer algo s� para dizer que fizemos.

- Claro que n�o. - A ideia � fazer o correto.

- Pod�amos... - Fechar tudo n�o indicaria

que � uma crise de sa�de p�blica pelo menos?

Mas j� n�o sabemos isso?

E na minha �rea?

Podem dizer que v�o educar e intervir nos bares

e nas casas de banho da Village, mas ningu�m est� fazendo isso

nas cabines e nos bord�is em Midtown.

- Parece que est� tudo normal. - Porque est�.

- Como �? - Gene, sei que a revista Life

nos disse que todos podemos pegar AIDS,

mas j� estamos vendo casos secund�rios e terci�rios

e est� claro para os pesquisadores que ela n�o �

transmitida efetivamente entre h�teros. N�o � verdade.

Ver�amos muito mais casos nesse grupo se fosse.

N�o h� uma epidemia entre h�teros na cidade.

- Bom saber. - N�o h� nenhum caso?

Ouvi falar de v�rios casos em prostitutas.

Certo.

Tem v�rios homens dizendo que pegaram de prostitutas,

mas quando o departamento examina os casos,

- adivinha o que descobrimos? - � verdade?

O fato � que o prefeito est� disposto a agir de acordo

com a orienta��o dos profissionais da sa�de,

e o que eles est�o dizendo no momento

� que fechar as casas de banho n�o ajudaria.

E se as putas que me mandou n�o derem certo?

Se n�o gostar, � s� falar. Eu tenho outras.

- Quanto � a parte delas? - Ficam com as gorjetas.

S� isso?

- Elas n�o v�o gostar. - Foda-se se n�o gostarem!

Elas n�o v�o fugir, certo? Voltarem de barco pra R�ssia?

� por isso que ela n�o fogem.

Vamos dar uma outra olhada.

Este grupo � o do primeiro turno.

Tenho mais cinco para hoje � noite.

Voc� manda o motorista?

Claro. O Black Frankie pode pegar todas elas.

Vasily,

voc� n�o tem nenhuma loira n�o?

Alguns dos meus clientes t�m prefer�ncias.

Tinja o cabelo. N�o estou nem a�.

Escutou, Bernice? Voc� vai supervisionar isso.

Sim. Claro... Deixa comigo.

Ent�o... S�cios?

Ent�o, Bill,

n�o acredito que ouvi o vice-prefeito de Nova York

dizer na frente de testemunhas

que a ideia de uma decis�o pol�tica � fazer o correto.

Como se todos ali tivessem nascido ontem.

E o que seria o correto ali? Quem decide?

Seja l� o que for, Ed Koch n�o quer isso.

Se ele fechar as casas de banho, ele perde metade dos gays.

Ele seria exposto rapidamente, j� que ele � um solteir�o.

E se ele n�o fechar, o resto de Nova York vai ver

que ele tem medo de agir em meio a uma praga.

E o que voc� faria?

Se estivesse no arm�rio como todos acham que Ed Koch est�?

Eu?

Eu faria o que � correto, claro.

Obrigada.

Voc� veio! Eu sabia!

- Vim na correria... - Mas est� aqui agora.

- Quer uma bebida? - Sim. Eu pego.

Parece que voc� j� est� com as m�os cheias a�.

- Como foi a filmagem? - Dif�cil.

Mas est� feliz?

Sabe,

quando se faz filmes, voc� come�a

imaginando 100% do que voc� quer dizer.

A� voc� faz o roteiro, contrata os atores,

monta a sua equipe

e tenta preservar o m�ximo,

tipo 90 ou 80 por cento,

e hoje algu�m teve uma ideia e a cena se tornou

maior do que eu poderia ter imaginado.

Ent�o, o processo

� dizer adeus ao que voc� tinha imaginado

e conhecer o que voc� descobriu.

Parece que voc� est� se conformando.

Nunca.

Black Frankie, qual � o nome daquele rem�dio do cora��o?

Lomitra, mas se voc� quer o s�mbolo da a��o, � A-L-A-B.

Abner Labs � a companhia que a produz.

Voc� tamb�m vende por fora?

Eu n�o jogo, mas se jogasse, n�o entraria pra perder.

Aqui est�.

Ela baixou 50 centavos ontem. Viu s�?

Voc� precisa entrar nessa mamata.

Eu fico com o meu dinheiro.

Querida, me faz um favor.

Beije esta parte do jornal, bem aqui...

- Pra me dar sorte. - Claro.

Voc� fica bem de cabelo loiro.

Muito obrigada.

Voc� deve ficar linda com um casaco de pele.

E sem ele tamb�m.

Compre um casaco de pele pra sua mulher.

J� comprei, mas ela n�o gostou muito.

A verdade � que a minha mulher n�o me entende.

Talvez ela entenda voc� muito bem.

Anda, vamos ali atr�s.

Nyet.

N�o � o que eu penso,

nem uma moralidade burguesa que voc� acha que eu tenha,

n�o � isso.

Fui convidado para um cargo interno.

Vice-presidente Executivo. Da Lehman Brothers.

Supervisionando aquisi��es e fus�es.

Acho que vou aceitar.

Os neg�cios que vou conseguir com uma empresa grande assim...

Mas h� toda uma estrutura social

que vem com a posi��o,

um certo decoro.

- Decoro? - � palha�ada pra mim,

mas...

Voc� precisa de uma mulher com mais classe.

N�o! Eu preciso de voc�. Eu quero voc�!

Eu estava disposto a enfrentar a fofoca que viria

com uma criadora de filmes er�ticos de vanguarda.

Eles que se fodam se n�o aceitam isso. Eu aceito.

Mas e eu trepando nos filmes?

� t�o dif�cil de entender?

Posso pedir aos outros pra treparem pras c�meras,

mas se for eu trepando...

Achei que voc� tivesse parado.

Hank, eles me pagaram. Me pagaram bem.

Eu gastei a maior parte no meu filme,

e agora preciso fazer o trabalho.

Por favor, n�o fa�a isso.

S�o s� umas trepadas.

Eu sempre digo: � s� um trabalho.

- Pra mim, n�o �. - Hank.

Por favor!

Podemos pagar o dinheiro de volta. Por favor.

- N�o fa�a isso! - � s� dinheiro!

- Eu j� disse! - Me deixe devolver o dinheiro.

Me deixe pagar a porra do seu filme!

Voc� n�o precisa fazer isso, Vincent.

Aqui � grande demais.

E tudo o que vejo aqui me lembra de n�s dois.

E voc� gosta deste apartamento bem mais do que eu.

Pra onde voc� vai?

Tem um lugar na Rua 47, entre a Oitava e a Nona.

Tem um monte de atores

e gente dos teatros morando l�.

Acho que voc� gostaria.

� tipo...

Como se diz?

"Bor�mio?"

Bo�mio.

Isso a�!

Anda. Aqui!

Est� com saudades?

� gostoso.

Tem outra coisa.

Vou conversar com o Tommy Longo.

Quero negociar com ele pra eu assumir o Hi-Hat.

A� n�o preciso mais pagar pra ele ou pra m�fia.

Ent�o voc� e eu ainda trabalharemos juntos.

Voc� n�o entendeu.

Quando eu acertar a papelada,

vou vender o Hi-Hat para voc�, passar tudo pra voc�.

- Vincent... - Ele � seu, Abby.

Voc� que manda l�, eu n�o quero...

E se eu tamb�m n�o quiser?

Tudo bem. Fa�a o que quiser com ele.

E o que voc� vai fazer?

Eu ia tirar um tempo pra resolver umas coisas.

Todos estes anos, eu s� ralei e ralei...

Ficou tudo pra tr�s muito r�pido.

Eu era o rei de tudo,

e acabou que n�o deu em nada.

N�s precis�vamos terminar.

- Voc� entende, n�o �? - Eu vejo diferente.

O que me surpreende � o tempo que durou.

Abby...

- Mas foi muito bom. - Foi...

Foi muito bom mesmo, Vince.

N�o entendo como o dinheiro, por t�o pouco que seja,

possa importar mais do que n�s dois.

Ou � orgulho?

O que h� de errado com orgulho?

Orgulho � a coisa mais in�til que existe.

Se voc� vive sem orgulho por muito tempo,

voc� acaba usando o pouco que consegue.

Nossa! Chegamos a este ponto mesmo?

N�o posso achar mesmo que isso � voc� querendo sabotar

qualquer chance de poder ser amada, Eileen?

Ou de poder retribuir o amor de algu�m?

Eu estive pensando...

- N�o, n�o. N�o fa�a isso! - N�o! Vem aqui...

� s�rio. Me escuta.

Acho que somos um bom casal.

N�o �? Voc� n�o acha?

Pra falar a verdade,

eu gosto de tudo em voc�.

Quando eu saio do trabalho,

eu n�o quero voltar pra um apartamento vazio.

Eu quero ver voc�.

Pensei em juntarmos os nossos recursos

e nos mudarmos para um mesmo lugar.

Que tal?

Gostei.

Mas n�o...

Por que n�o?

Morei com uma pessoa por muito tempo

e n�o quero isso agora.

Desculpe, mas n�o sei se vou querer isso de novo.

Eu quero voc� pela amizade, pelo companheirismo

e pela parte f�sica,

mas n�o preciso de um homem de tempo integral.

Estou bem como estou.

Mas a parte f�sica

� muito boa, n�o �?

Obrigado, querida,

mas...

eu n�o vou desistir.

Voc� sabe que vou continuar pedindo.

- Eu sei. - N�o �?

Kennedy? Qual terminal, senhora?

O que for o da Continental. Obrigada.

Ser� no pr�ximo fim de semana. Soube que voc� trouxe um clipe.

- Por que n�o fala um pouco dele? - Sou casada com o Bash...

Voc� abre a caixa e tem aquele momento "diamante"...

O Perfect Pancake � leve, cabe s� em uma m�o,

e faz panquecas perfeitas todas as vezes.

Que permitir� inspetores da cidade fechar

qualquer local do tipo por perturbar a ordem p�blica.

Em resposta � decis�o do estado, o prefeito Koch vai reconsiderar

a decis�o anterior que mantinha as casas de banho abertas,

- dizendo ao New York Times... - N�o acredito!

Oficiais do estado v�o apoiar os esfor�os locais,

incluindo inspe��es regulares nas casas de banho...

APROVADO O FECHAMENTO DE CASAS DE BANHO

Acabou para o Paul!

Vou ligar para o coitado.

S� n�o entendo quem continua indo naquelas casas de banho,

a n�o ser que voc� se enrole com papel celofane.

Isso nem importa. Pegaram o seu amigo.

Ele n�o � meu amigo.

O Castellano � o passado,

e o Tommy Longo est� com os olhos no futuro.

Eu aposto nos caras certos.

Fique comigo, Vincent. Voc� vai ganhar tanto dinheiro,

que a sua namorada vai usar calcinhas de chinchila.

Sou solteiro, Tommy.

Verdade.

Eu soube. D� no mesmo.

A Abby � bonita,

mas tem muita mulher bonita por a�.

Espero que tenha aprendido a li��o.

Voc� fez tudo errado com ela.

Eu pedi algum conselho?

N�o, mas eu vou dar de qualquer jeito.

Trate uma puta como princesa,

e uma princesa como puta.

A Abby era inteligente demais.

Voc� deveria ter posto a Abby no lugar!

� como se segura uma mulher.

- Voc� j� foi casado, Tommy? - Tenho cara de imbecil?

Anda...

Vamos sair daqui.

Ela tem um airbag deste tamanho.

- � anivers�rio dela amanh�. - Vai dar algo especial?

Vou dar um colar de p�rolas.

Joseph Dwyer e Trent Crandall.

Obrigado por estarem juntos e facilitarem tudo.

O que � isso?

Est�o presos por violarem o Ato de Valores Mobili�rios,

tendo informa��es privilegiadas.

O que � isso?

Sr. Crandall, monitoramos as atividades do seu primo,

l� da Abner Labs.

Ele vendeu a descoberto muitas a��es da Abner,

assim como voc� e o seu amigo aqui.

Voc� nem sabe que o seu primo vendeu tudo esta semana.

Parece que o Lomitra vai ser aprovado.

Mentira! E os efeitos colaterais?

Joey, cale a boca, porra!

N�o devia ter confiado em voc� ou ouvido o tra�ra do seu primo.

Joey!

Ent�o, quer fechar os lugares que nem espalham a doen�a?

- Exatamente isso! - Gene, n�s mal temos recursos

pra interditar as casas de banho e bord�is gays...

Em todo o problema, h� uma oportunidade.

E como isto est� sendo chamado de uma crise da sa�de p�blica,

h� a oportunidade de interditar os sal�es de massagem

em Midtown, onde temos um processo pendente.

N�o haver� recursos, pois estamos tratando

da transmiss�o de uma doen�a contagiosa mortal.

Com isso, o plano de reconstruir o centro de Manhattan

d� um passo gigante e irrevers�vel para a frente.

E damos uma cobertura pol�tica ao prefeito

num ano de elei��o.

Como?

Ele ser� atacado pelo p�blico gay, que o apoiou.

Eles v�o ficar furiosos quando as casas de banho fecharem,

mas n�o se ele tamb�m fechar

os sal�es de massagem h�teros em Times Square.

Se ele fizer isto, ningu�m pode dizer que foi homof�bico.

Foi s� uma quest�o de sa�de p�blica.

O que voc� acha, Pete?

Acho o que sempre acho:

O prefeito vai fazer o que � correto.

Nossa!

Poder�amos ter feito muito dinheiro

se voc� estivesse fazendo cenas nos �ltimos 10 anos!

- Que gentileza, Larry. - Imagina. Olhe s� voc�!

Senhores, esse roteiro � da pesada, n�o �?

S�o duas transas com orais,

uma cena l�sbica, uma anal...

- Voc� disse que n�o teria anal. - Eu queria fechar o neg�cio.

Um anal, dupla penetra��o,

e antes de voc� me matar,

um grupal com seis homens, onde todos os pintos

me usam como pr�tica de alvo? � s�rio?

Isso � padr�o hoje em dia.

Pra uma menina de 20 anos, com nada na cabe�a.

Me contrataram por dois dias. Aqui tem quatro dias de transas.

Por tudo que pagamos pelo Retorno de Candy Renee?

� s�rio!

- Vou usar camisinha no anal. - Legal.

Contanto que n�o apare�a.

Voc� � uma profissional!

� o meu trabalho, Darrell!

O que voc�s querem?

Por decreto da cidade de Nova York,

vamos fechar este local imediatamente

por perturbar a ordem p�blica.

Peguem os seus itens pessoais, dinheiro e itens de valor,

e deixem o local.

Uma vez interditado, n�o poder�o entrar novamente.

Est� de brincadeira!

Voc� � demais!

- Me come! - Sonhei com voc� por anos.

Vai aguentar tudo isso, Srta. Renee?

Vou filmar as penetra��es separadas,

mas vou pegar a imagem aberta deles dois.

Cala a boca e filma!

Ela tem senso de humor. Adoro isso.

N�o acredito que eu tenha como recorrer.

Pode levar ao tribunal, mas at� l�...

Vou perder toda a clientela. N�o � nada agrad�vel.

Eles est�o fechando somente os neg�cios gays?

Na verdade, n�o.

Estamos interditando alguns sal�es em Midtown tamb�m.

O Koch n�o podia dar a impress�o de que era homof�bico.

Todo mundo vai sofrer.

Merda!

Sabemos que o Koch est� do lado dos gays.

E debaixo deles, e de joelhos...

Mas voc� sabe tudo sobre o arm�rio, Gene.

Pode ser...

Mas eu j� sa� de casa, se isso conta.

N�o pra mim.

Por que voc� est� aqui?

- Pra dizer que sinto muito. - Vai se foder!

Eu n�o sou hip�crita.

J� me diverti aqui e no seu bar, e por toda a parte em Downtown.

Sei,

e aqui est� voc� nos fodendo!

Pra qu�?

Uma nova Nova York.

E quem vai morar nela?

Sinto muito, Paul.

- Que lente � essa? - Quarenta.

Pro cl�max? N�o � ampla de mais?

Mas quem sou eu?

S� a garota que vai ser filmada com gozo na cara toda.

Os advogados disseram que acabou pra voc�.

Acabou mesmo!

A cidade tem certas liberdades durante uma emerg�ncia.

Esperei uma semana, mas nada deu certo.

A interdi��o continua.

Preciso achar outra coisa pra fazer de noite.

V� pra casa ficar com a minha irm� pra variar.

Vai se foder!

Falando nisso...

Vem jantar com a gente?

Seus pais v�o estar l�.

Vou dar uma passada l�.

Voc� est� bem?

Sim, s�...

Porra, vou virar um daqueles caras de quem eu tinha pena.

Trabalhar de dia, ir pra casa de noite...

O que temos pra janta, querida?

O que voc� quer ver na TV?

O que achou que fosse acontecer?

Achei que fosse durar pra sempre.

Leon!

Vince.

- Vou me embora, Leon. - Pode deixar comigo!

Onde foi todo mundo? Os de sempre?

Quando eu era crian�a l� na ro�a,

quando algu�m que eu conhecia morria,

eu perguntava pra minha m�e pra onde eles tinham ido.

O que ela dizia?

Que eles foram para os "bra�os do tempo".

Se n�o posso pedir cerveja, o que posso pedir?

Qualquer coisa do card�pio.

Sendo assim,

por que voc� n�o entra a� no card�pio?

Muito bem!

Obrigada!

Como foi em Los Angeles?

Do caralho!

Quando voc� chegou?

Uma semana atr�s.

A filmagem demorou um pouco.

Gravou mais para o seu filme?

Gravar como? J� gastei a maioria do dinheiro, Harvey.

Voc� me adiantou e eu gastei tudo.

Se voc� me der um cheque de $2.500,

a diferen�a lhe paga de volta.

- Eu fiquei dura de novo. - Quanto ainda falta?

Faltam 16 cenas,

e umas imagens avulsas aqui e ali.

Nossa!

Eileen, se eu pudesse... Mas n�o posso!

Os goombas est�o me esperando entregar os porn�s

e eu preciso pagar por eles.

Eu sei, Harv.

Chega!

- Como assim? - N�o vou terminar.

Est� tudo uma bagun�a!

N�o gostou do que j� filmou at� agora?

Estou dentro deste filme h� tanto tempo,

que nem sei mais o que ele �.

Foda-se! Foda-se!

Voc� me deixa gravar o seu pr�ximo trabalho?

N�o importa o que seja. � s� me dar que eu fa�o.

Preciso pagar o aluguel.

Repita comigo: Com este anel,

eu lhe prometo que voc� nunca andar� sozinha.

Com este anel,

eu lhe prometo que voc� nunca andar� sozinha.

Que o meu cora��o seja o seu abrigo,

e os meus bra�os, o seu lar.

Que o meu cora��o seja o seu abrigo,

e os meus bra�os, o seu lar.

Eu lhe dou o meu cora��o. N�o tenho nada maior para dar.

Eu lhe dou o meu cora��o. N�o tenho nada maior para dar.

Serei a sua rocha por todos os dias da minha vida.

Serei a sua rocha por todos os dias da minha vida.

Podem trocar as alian�as.

Ela � t�o linda!

Eu me lembro de quando ela jogava no nosso time.

Eu os declaro marido e mulher.

Pra onde foram todas as russas?

Pra algum lugar onde possam trepar por dinheiro livremente.

O que voc� vai fazer, chefe?

N�o sei ainda.

Queria tirar uma folga,

mas estou sem grana.

Perdi tudo com aquela a��o.

O Joey vai ficar bem?

Se ele for pro norte, � tipo um clube country.

Ele precisa aprender.

Eu vou tentar conseguir o meu emprego de volta.

Todos precisamos trabalhar.

Bela van!

Cheguei na cidade em uma, queria sair do mesmo jeito.

Aonde voc� vai?

A primeira parada � Baltimore. Tenho o meu primo Nathan l�.

Ele mora nos apartamentos da Lexington Terrace.

Ele precisa da minha ajuda.

Black Frankie.

Me chame de Frank.

S� tem um Frank agora.

Frank.

Se cuida, cara!

Ele era de Iowa!

Era um fazendeiro. O nome dele era Clem.

Sem brincadeira.

J� tem um pr�ximo trabalho?

Tem um filme do Redford que vai ser filmado na cidade.

Com a Debra Winger tamb�m. Vou tentar entrar nele.

Se der certo, posso indicar o seu nome...

Ent�o,

agora que ganhamos essa, pra onde voc� quer ir, tenente?

- Eu? - Sim, voc�!

Sete anos � muita lealdade. Eu posso ajud�-lo, Chris.

Voc� merece!

N�o estou nem a�.

- Estou quase no fim mesmo. - Vai se aposentar?

J� vi o suficiente pra duas vidas, Gene.

Bem,

ent�o pode se aposentar como um capit�o.

Voc� est� perto do topo da lista, n�o �?

Podemos adiantar isso.

Eu dou um jeito.

Bronx? Vai me levar pra jantar l�?

PONTE DA AVENIDA WILLIS

Depois de tudo que fizemos por voc�?

Eu sou grato.

N�o parece.

Isso aqui n�o � uma firma de advocacia,

ou a porra da General Electric.

Voc� n�o pode liquidar suas a��es e ir embora.

O que voc� quer que eu fa�a, Tommy? Os sal�es fecharam.

A Three-Six-Six morreu.

O Paul perdeu a casa de banho e o bar est� com a fita vermelha

do Minist�rio da Sa�de.

N�o temos mais envelopes. Acabou!

Acabou? Acabou? Como assim, acabou?

Acabou, Tommy!

O que voc� vai fazer? Me dar um tiro na bunda?

N�o vou ficar mais paranoico com voc�.

E o Hi-Hat?

Ainda estamos com os pap�is dos caras da Brill Building.

Eu assumo a nota.

Compro a parte de voc�s.

N�o.

N�o � o suficiente.

Voc� vai ter de pagar um "imposto de sa�da".

Quanto?

Deixe-me calcular.

Por 15 anos, voc� ganhou por debaixo dos panos.

Os bares, os sal�es,

ningu�m l� pagava com cart�o de cr�dito,

pra n�o deixar rastros.

Todo esse dinheiro por todos estes anos.

Voc� gastou com ternos,

cheirou uma parte,

mas voc� n�o � um atleta negro, Vince.

N�o �?

Voc� guardou bastante, n�o foi?

Quanto voc� guardou?

Uns $400 mil? Meio milh�o?

Voc� se deu bem.

Ok, o Hi-Hat � seu,

mas quero $200 mil em dinheiro.

Voc� s� sai assim! S� se livra de mim assim!

E o Paul Hendrickson?

- O que tem ele? - Ele sai tamb�m.

Por que n�o?

Os clientes dele n�o v�o mais gastar muito mesmo.

Est�o caindo mortos.

Neg�cio fechado?

Voc� sabe que � melhor assim.

Sa�mos como amigos.

At� mais, Vince.

Ganhamos?

N�o resolvemos nada, Gene.

S� empurramos pra outro lugar.

O que voc� queria?

Aquela mulher do bar,

a que acabou com voc� na reuni�o,

estava certa.

Ela pescou tudo!

Nunca recuperamos ningu�m, nunca salvamos ningu�m.

S� mandamos a merda pra outro lugar

pra que as pessoas tenham espa�o pra construir algo novo

e ganhar dinheiro.

� s� isso que acontece!

Algu�m gasta $1

e ganha $10, $100 ou at� $1000.

Mas o povo,

todas aquelas almas perdidas que eu vi todos estes anos,

eles continuam com a vida,

a mesma coisa todos os dias,

at� precisarmos do lugar onde eles est�o e os mudarmos de novo.

A cidade vai melhorar ou piorar, tenente Alston?

Estou perguntando.

N�o sei, porra.

Quais s�o os seus planos, Loretta?

Vou ver o que falta de bebida. Temos que fazer o pedido amanh�.

Depois disso.

Os seus planos.

Vou pegar a linha A at� Heights.

O que estou perguntando, Loretta, �:

- Onde voc� se v� em 10 anos? - Com a minha casinha,

um pouco maior de onde moro agora,

solteira ainda...

Eu amo o Juan. Talvez eu o ame, sei l�...

Ele � est�vel, mas � meio sem gra�a,

mas sem gra�a me faz bem.

E vai trabalhar onde? O que vai fazer da vida?

Se a cidade n�o mudar muito, e ainda estivermos abertos,

gostaria de trabalhar aqui.

Eu estou saindo, Loretta.

Vou voltar a estudar em janeiro.

Se voc� quiser,

posso passar o aluguel daqui pra voc�.

- Pare com isso! - Voc� d� conta?

Claro! Mas por que voc� faria isso?

Por todos esses anos atr�s do balc�o,

achei que estivesse mudando o mundo,

mobilizando, protestando, doando, contribuindo...

- Sei l�... - Abby, n�o! N�o!

N�o duvide do que voc� fez aqui nem por um segundo.

Este bar, neste bairro...

Este lugar � um bem absoluto!

Talvez...

Quem sabe?

Mas tudo junto,

e adicionando outra coisa,

algo que esteve bem na minha frente este tempo todo...

Que foi?

Qual � o problema?

- Eu disse que a perdoava. - Me perdoava pelo qu�?

N�o importa. Esque�a.

N�o, Collin, n�o estou aqui pra ser perdoada.

Isso n�o est� certo.

Ouviu? Isso n�o est� certo!

- Quer outro? - Melhor n�o.

Por qu�? Vai abrir mais cedo hoje?

Vou falar com um reitor da NYU, pra ver o meu hist�rico.

Ent�o vai voltar mesmo?

O que voc� vai estudar, Ab?

Taxidermia.

Sei l�, porra!

Alguma coisa que eu nunca tenha aprendido.

O Vince tem vindo aqui?

Ele vem de vez em quando,

mas...

n�o pra pegar o envelope.

Ele disse que eu estava quites, s� isso.

Uma pena n�o ter dado certo com voc�s dois.

Deu certo sim. Eu estou bem.

Da minha cerveja, e da comanda de ontem.

Est� pago, Andy.

Voc� vai ao com�cio na prefeitura semana que vem?

Claro. Vamos nos encontrar aqui antes?

- Tudo bem. At� l�! - Ok. Obrigado, Andy!

N�o me ofenda!

At� mais.

Sabe, era melhor deixar

a c�mera s� parada no trip�.

Se n�o formos da bunda para a boca sem cortes,

eles se sentem enganados, como se n�o fosse oficial.

- Vem comigo. - O que � isso?

Vem comigo!

Sente-se.

Assisti a todas as imagens do seu filme estes �ltimos dias.

- Todas as imagens! - Por qu�?

Eu fiz faculdade de cinema, Eileen. Eu!

O rei do porn� de Cedarhurst.

Tenho o diploma e tudo. Eu sei o que a c�mera faz,

sei o que � uma boa hist�ria,

mas n�o sei fazer nada com uma c�mera.

E n�o tenho uma hist�ria pra contar.

Voc�, Eileen Merrell,

� uma cineasta,

e o que voc� est� filmando � importante.

- � importante, porra! - Pare com isso, porra!

� s�rio!

- Voc� precisa terminar o filme. - Vai se foder!

- Vai se foder! - Ok, vou sim.

Vai se foder, voc�, se n�o terminar!

- E tire as cenas das trepadas. - O qu�?

Aquilo n�o � porn�, nem chega perto.

N�o importa se convenceu os atores a treparem,

ou se j� filmou as trepadas.

Se voc� deixar aquilo l�, as pessoas n�o v�o perceber

- o que voc� fez. - Que se foda!

Elas n�o ver�o o que o filme realmente �.

Eles que se fodam!

Tire as cenas de foda!

At� voc�?

De todo mundo que pudesse ter vergonha do que n�s fazemos,

o Harvey Wasserman � a �ltima pessoa que eu imaginaria.

N�o tenho vergonha.

Nunca vou ter, sou um porn�grafo.

Conhe�o pornografia, e voc� est� contando outra hist�ria.

Voc� precisa termin�-la.

N�o, Harvey. Eu sou uma porn�grafa.

E aquela porcaria que voc� assistiu

foi um erro.

N�o daria certo como um porn�. N�o daria certo como nada.

Posso voltar a trabalhar?

Tenho duas cenas l�sbicas e uma oral ainda.

- Eileen? - N�o!

� s�rio, Wasserman!

Vai se foder!

Lembro de quando aqui era o Hotel Princess.

Ele quase foi todo queimado.

- O que vai sair aqui? - Uma mistura.

Mistura de qu�?

Umas lojas, com resid�ncias em cima.

N�o d� pra ganharmos dinheiro com isso.

Os sal�es foram fechados, as casas noturnas,

e agora fecharam as cabines na Rua 50, a oeste da Broadway.

A cidade est� ficando limpa, finalmente.

Eu tamb�m, cara. Eu tamb�m.

Vou come�ar na Academia m�s que vem.

Agrade�a ao seu amigo Goldman pela indica��o.

O que voc� vai ensinar aos cadetes da Academia?

"Procedimento Criminal" pela manh�,

desculpa,

"�tica e o Policiamento" de tarde.

Vincent?

Que fazer uma aposta?

Eu?

Voc� est� me confundindo com outra pessoa.

�, pode ser.

Ele era bem chato, �s vezes,

mas eu gostava do filho da m�e.

Voc� � o Capit�o Stubing, �?

Brincadeira. Eu gostei da camisa.

S�rio?

Voc� devia comprar outra igual pra poder ter duas.

Pra que eu teria duas?

Uma pra cagar em cima, a outra pra cobrir.

- Oi, Craig. - Paul!

Tem outro desse a�?

- � de menta. - Pode ser.

Pegue.

Obrigado.

Amo esta �poca do ano.

Eu n�o gostava do outono quando era crian�a.

O fim do ver�o me dava medo,

pois o outono significava a hora de voltar �s aulas.

Eu tinha aquele neg�cio que via as letras embaralhadas.

Eles deram um nome hoje, mas na �poca n�o conheciam.

Eu tinha dificuldades de aprender.

Amo as mudan�as de esta��es agora.

Se cuida, cara.

CIDADE DE NOVA YORK

MAIO DE 2019

Com a popula��o global estimada a chegar a 9 bilh�es at� 2075,

os cientistas se preocupam com o aumento do volume

de gases de estufa entrando...

A dieta deles consiste basicamente de frutas

como figos, laranjas e goiabas...

ALUGUEL DE FILMES NO QUARTO

LAN�AMENTOS, A��O, AVENTURA,

COM�DIA, CRIME, DOCUMENT�RIO - ADULTOS.

CHEERLEADERS ANAIS, PARTE III.

COBRAN�A DE $12.95...

Quer ver o card�pio?

Me v� um Hennessy. Sem gelo.

J� terminou?

Sim, pode pegar.

Deixe eu ficar com a se��o de esportes, mas pegue o resto.

Os bicos foram manipulados?

S� dispensam 30ml, n�o � mesmo?

Nada mais do que isso.

Tipo...

Se todo o drinque � pr�-medido,

como voc� d� um pouco mais pra um cliente fiel?

- J� fui barman. - � mesmo.

Aqui no Deuce.

Ali na esquina, na 45.

J� ouviu falar do Hi-Hat?

- Muito obrigado. - Foi o point por muito tempo.

Eu tamb�m tinha uma boate na 38.

�amos at� o amanhecer quase todos os dias.

N�o brinca!

Hora extra! Nova York n�o dormia.

Ainda mora em Nova York?

Quem me dera!

Na Fl�rida. Vim para o casamento do meu sobrinho.

O terceiro � de vez!

CULPADO DE UM GOLPE SEXUAL PERVERSO

ESTRELA PORN� E DIRETORA FEMINISTA MORRE AOS 73 ANOS

Puta merda!

- Eu conhecia esta mulher. - S�rio?

Faz anos...

Ela frequentava o meu club.

N�s �ramos meio que amigos.

Estrela porn�?

Diz que ela fez mais 89 filmes.

S�o muitas trepadas.

"E um c�lebre cl�ssico da cinematografia."

- O qu�? - "A Pawn in Their Game,"

uma an�lise sombria da fr�gil exist�ncia de uma jovem

no turbilh�o da Nova York dos anos 80,

que agora � considerado um cl�ssico independente

e foi remasterizado e relan�ado pela Criterion Collection.

Na �poca, o filme n�o teve ampla divulga��o ou notoriedade.

Sei l�...

Quero ver...

- Ela fez um filme de verdade! - N�o assistiu?

E o que voc� sabe disso?

Parab�ns, garota.

Parab�ns...

Vincent.

Exatamente.

Olha ele a�...

Como eu disse, ningu�m se aposenta.

Exceto voc�, Vincent.

Como assim? Peguei o meu apartamento h� duas noites.

Voc� tem de me soltar, Haddix.

Oi, Ash.

Como a minha menina est�?

- N�o sei, Ash. - Ash, vamos embora! Anda!

- Vamos! - Vamos, Ash! Pare de paquerar.

Vincent!

Bobby.

- Vim para o casamento do Joey. - Eu sei.

Legal!

Que tal ficar pra decis�o do juiz na semana que vem?

Eu soube.

- Problema com a��es de novo? - �!

Eu at� iria l� ajud�-lo,

mas estou morto.

COM�DIA MUSICAL REALIZA��O DE UM DESEJO

G�NIO PURO

- Oi, Tucker. - Oi, Vince.

Puta merda!

Soube que voc� fez um filme de verdade.

- Nem tinha trepadas nele. - Eu tirei as trepadas.

Ningu�m assistiu.

Vai entender!

Voc� est� �timo.

Voc� est� uma merda!

Pois �!

� o tempo, sabe?

Claro.

Cuidado com esse tipo de coisa.

A papelada � o que protege o cliente.

Richard, se eles concordaram ou n�o...

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org