Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O que posso dizer?

Frankie Martino. Eterno.

Casado com esta beleza.

Pai destes dois meninos.

Qual �, cara?

Pau pra toda obra, pronto pra o que der e vier.

Veja o que nos espera.

O que os curiosos querem saber?

� uma hist�ria do tamanho de Nova York.

- Calma, Francis... - Foi logo depois do Natal.

Ele achou que seria legal os meninos assistirem

quando crescerem.

Nascido no Hospital Victory Memorial,

criado em Bay Ridge, no Brooklyn,

- destinado � grandeza. - Frankie Jr ficou bravo.

- Esportista nato. - Ele cansou.

Fui convocado pelos Los Angeles Dodgers,

mas quem quer ir morar em Los Angeles?

Se for contar a hist�ria da sua vida,

vou coloc�-lo na cama.

- Parece que ele sabia. - Boa noite, rapazinho! Valeu!

Voc� � o mais velho, n�o �?

- Eu tamb�m. - S� por 23 minutos!

- Pare com isto, porra! - Quando voc� � o mais velho,

voc� tem responsabilidades especiais.

Tem de cuidar do seu irm�o mais novo

e defend�-lo,

n�o importa a situa��o.

Por exemplo...

L� vem!

L� na Escola Fort Hamilton,

- no time reserva de beisebol. - No time reserva de beisebol...

Seu tio Vincent estava jogando contra Eddie DiNoto,

um filho da m�e de New Utrecht.

Eu sa� com aquele cara uma vez.

DiNoto? Pare com isso!

N�o, eu sa�. Nossos pais se conheciam.

Eles arranjaram tudo.

- O que voc�s chegaram a fazer? - Vai se ferrar!

O DiNoto acertou a bola nas costas do Vincent.

Eu sa� do banco correndo e fui atr�s dele.

Ele ficou vendo o Vincent andar at� a primeira base,

meio que tirando sarro, ent�o ele nem me viu vindo...

Acertei em cheio naquela cara feia dele!

- Meu garoto! - DiNo caiu chorando,

que nem uma menininha.

Tive uma fratura de boxeador bem aqui no mindinho

e fiquei fora o resto da temporada.

- Foi mesmo? - Foi.

- O resto da temporada? - Fiz as tarefas dele por meses,

mesmo depois dele ter tirado o gesso.

- Espertinho! - Mas foi isto.

Eu n�o queria ter batido nele,

mas eu precisei,

pelo meu irm�o mais novo.

Pra ningu�m nunca mais mexer com ele.

Entendeu?

Vamos jogar Atari?

- Sim, vamos l�. - Ele era t�o bom com eles.

Falamos mais disto uma outra hora.

Bem, resumindo,

eu sempre tive de cuidar do Vincent.

Posso ser o mais inteligente, mas o Vincent � o bonzinho.

At� a pr�xima.

S� isto?

- Puta merda! - Meu Deus!

� o mesmo filme?

Ele usou a mesma fita. Filho da puta!

� coisa dele mesmo.

Me fode!

Ao Frankie Martino.

N�o para n�o, continua...

Eterno.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Dr. Kollar, favor ligar no ramal 4-2-3.

Dr. Kollar, ramal 4-2-3.

Como ele est�?

Pulm�es enchendo de l�quido.

Pneumonia?

Pneumocistose, especificamente.

� a infec��o mais comum associada � AIDS.

Vemos muitos casos.

Demos antibi�ticos, mas eles s� ajudam um pouco.

A imunidade dele est� severamente debilitada.

Ele tamb�m est� com sintomas avan�ados de dem�ncia.

Nossa avalia��o psicol�gica o julgou como incapacitado.

Como assim?

Ele n�o pode mais tomar decis�es por si s�.

Favor comparecer ao quarto 3-4-6.

Favor comparecer ao quarto 3-4-6.

� hora dele ir pra casa. Ele n�o quer morrer no hospital.

Sei, mas se voc� n�o for

o procurador de cuidados de sa�de oficial dele,

voc� n�o pode fazer esta escolha por ele.

S� parentes pr�ximos podem decidir.

Moro com ele h� sete anos. Eu sei o que ele quer.

Diga isto � fam�lia dele.

Ele n�o v� a fam�lia desde 1969.

Sinto muito.

Legalmente, eu n�o posso fazer nada.

N�o podemos liber�-lo nesta condi��o.

N�o para voc�.

Voc� precisa ligar pra eles.

- Jeff. - Gene.

Doutor.

Atendo os meus pacientes no consult�rio.

Doutor, gostaria de lhe dizer que fui curado.

Eu sei o que os bombeiros disseram,

mas voc� sabe bem que n�o foi um golpe de seguradora.

� uma investiga��o em andamento, ent�o n�o posso comentar.

Quanto ele conseguiu?

O valor original de $1.2.

Espero que seja "mil"!

Foi um pre�o justo.

Justo?

Eu me arrisquei por um pre�o justo?

Conseguimos o que quer�amos.

Estes v�deos porn�s s� rendiam isto?

Mais ou menos.

O idiota briga comigo por menos de dois mil ao m�s!

Ele deveria ter apanhado s� pela perda de tempo.

Talvez fosse uma quest�o moral.

Fale o que quiser do Frankie, mas ele tinha princ�pios.

Ent�o, me fale uma coisa:

Como ele sustentava aquele v�cio dele na jogatina?

Ele roubava tanto assim nas cabines?

Ele vendia coca�na por fora.

Nunca achei que Frankie fosse fazer isto, e voc�?

Casamento, crian�as...

- As pessoas mudam. - E como voc� sabe?

Vai continuar vendendo estes porn�s?

Talvez.

Quanto voc� quer?

S� molhe o meu bico. Foi s� o que eu sempre quis.

Mas ele n�o fez nada. Ele salvou o gord�o.

Sim, mas quando a pol�cia entra

e v� um branco sangrando no pesco�o,

um negro em cima dele,

e duas mulheres peladas gritando feito loucas,

na cabe�a deles, isto d� pris�o.

- Ent�o fale pra eles. - O qu�?

Que voc�s s�o putas e eu tenho um bordel?

E quando vamos poder voltar a sair por a�?

Muito bem. Escute s�:

O cara est� em coma.

Estamos de plant�o 18 horas por dia.

Se estivermos l� quando ele acordar,

vamos fazer ele contar a hist�ria certa ao promotor,

a� as acusa��es s�o retiradas,

o Black Frankie vem pra casa, e voltamos � ativa. Ok?

Cad� a Amber e a Jhumpa? Eram pra estar aqui hoje.

- N�o querem mais vir ao sal�o. - Por que n�o?

Comparado com as externas,

ganhamos uma mis�ria aqui neste lugar.

N�o vou mand�-las para os hot�is

sem seguran�a e motorista.

E por que ele n�o dirige?

- N�o tenho carteira. - E o que voc� faz, ent�o?

Eu arranjo as festas.

Achou aqueles beepers?

Devem ter ca�do no hotel quando a confus�o aconteceu.

Os policiais devem estar com eles.

Merda!

Oi! A Loretta est�?

Sim, o turno dela est� quase acabando.

- Eu a chamo pra voc�. - Obrigado.

A pr�xima � por minha conta.

- Ol�! - Oi.

Ela chegou!

Tem um cara aqui pra voc�.

Ok. Obrigada.

S� isto?

Tenho de falar tudo pra voc� agora?

Se for algu�m que vai com voc� para DC amanh�, tudo bem.

S� fiquei curiosa.

Na verdade, vou ficar por aqui.

Achei que quisesse ir � CPI da pornografia.

Acho que decidi deixar aquilo de lado.

Mas ainda vou tirar a folga. Se voc� deixar, chefe.

Sim, tudo bem.

Ent�o... quem � ele?

Quem ser� ele?

H� quantos anos n�o vejo voc� e sua fam�lia?

Eu o convidaria a entrar, mas est� tudo interditado.

D� pra ver.

Foi bom enquanto durou. Bons tempos, n�o foram?

Abriremos outro pra voc�.

Ele est� trabalhando � noite esta semana.

Do Hi-Hat e dos sal�es. Paul est� ocupado.

Tudo bem. Sei que ele est� em uma fase dif�cil.

Como voc� est�?

Estou bem.

N�o parece.

S�rio?

Um filho da m�e acabou de matar o meu irm�o.

Vamos descobrir quem foi.

Qu�?

E voc� n�o sabe quem foi?

Como assim?

Quem voc� acha que engana?

Acha que n�o sei o que estava acontecendo entre voc�s?

O dinheiro da Show Land, as fitas de porn�...

Voc� veio atr�s dele bem aqui tr�s semanas atr�s.

Voc� o odeia h� anos.

Se voc� tem algo a dizer, diga.

Acho que acabei de dizer.

Tudo bem, Rudy, eu entendo.

S�o s� neg�cios, n�o �?

N�o � o que voc�s dizem?

Voc�s?

Voc� gostava daqui?

Gostava de comandar o bar e ser o rei das festas?

De ter dinheiro pra comprar o carro que quisesse?

As roupas que quisesse?

As drogas que quisesse?

De poder comer qualquer mulher que entrasse ali?

Eu sempre o tratei bem, e voc� me acusa assim?

J� pegou o seu dinheiro.

At� semana que vem.

P�e a cabe�a no lugar!

Onde voc� comprou isso a�?

Sabe com quem voc� parece? Com a Joan Collins.

O Hank comprou pra mim.

Vou com ele ao piquenique da firma

e n�o tinha muitas roupas para usar ao ar livre.

Voc� chegou a ler?

Eu

Dei uma olhada.

O que achou?

Acho que...

� como se fosse um conto,

e n�o conhe�o ningu�m no New Yorker, ent�o...

Eu passo.

Est� muito bom.

N�o � um roteiro.

� par�grafo ap�s par�grafo de pessoas tendo sentimentos.

A maioria � a��o, quase n�o tem sexo.

Tem sexo sim, mas voc� teria de ler para entender.

N�o � um filme da H.W. International.

Nem mesmo um filme da Candy Ren�e Femme-Erotica.

Pra ser sincero, n�o sei que porra era aquilo,

mas sei que n�o posso fazer nada por voc�.

O que � isso? Est� falando s�rio?

N�o vai me ajudar nem com a distribui��o?

- Est� gravando em filme? - Claro que estou.

Tudo bem, pode pegar um dia,

se precisar de umas imagens,

pode ficar com a c�mera por algumas horas. Divirta-se!

Isto d� pra fazer.

Que mesquinho que voc� �!

Por que n�o pede ao Ricky Ricardo?

Pede pra ele adiantar uns 100 mil d�lares.

Fa�o tr�s filmes pelo pre�o do papel higi�nico dele.

Pare com isto!

Escute, n�o estou julgando voc�.

- Est� julgando sim! - Muita gente faz isto.

Vou deixar algo bem claro.

N�o estou transando com ele por dinheiro.

Eu nunca disse isso.

Voc� pensa isto de mim depois de tantos anos?

Voc� n�o se importa em me tratar como um cliente.

Voc� n�o se importa em me pedir dinheiro

quando tem uma ideia para um projeto.

Voc� � um filho da m�e mesmo!

N�o sou um filho da m�e n�o.

Sou s� um cafet�o bem burro.

Pois com voc�, o que consigo com meu dinheiro

� s� um monte de dores de cabe�a!

Vai se foder! De verdade!

Vai se foder, Wasserman!

N�o entendo porque voc� n�o pode ir.

Os clientes n�o gostam.

Se eles me veem l�, sabem que voc� n�o est� dispon�vel.

E n�o estou!

Voc� me entendeu.

Precisa alimentar a fantasia deles.

A Kiki disse a mesma coisa.

Fique no hotel enquanto eu trabalho.

Olhe,

eu tenho v�rias reuni�es esta semana.

VCA, Caribbean, Caballero...

E preciso trabalhar no meu projeto.

Esqueci do seu projeto.

Vai perder o seu voo.

At� semana que vem!

A �rea branca � para o embarque e desembarque de passageiros.

� proibido permanecer nela.

Puta merda!

Tem algo rosado a�?

A colega dela estava no The Bitter End

e eu a encontrei l�.

Ela disse que ela estava brigando com Mark.

Batatas fritas crocantes. Valeu!

Quem era aquele moreno falando � be�a na Three-Six-Six

na noite que Frankie levou o tiro?

Italos?

O italiano, isto!

O nome dele � Pasquale.

Sabe o sobrenome?

Cacace.

O que ele fazia l�?

Ele comprou coca�na do Frankie.

Ela veio de mim, pura.

Mas Frankie a misturou muitas vezes.

Onde posso encontrar este Pasquale?

Fale com o Tommy Longo.

Por que o Tommy?

O pai do Pasquale � um Gambino. O Tommy que apresentou.

O filho da puta n�o me falou nada.

Se o Tommy n�o puder ajudar a encontrar o Pasquale,

procure o carro do malaka.

- N�o tem muitos deles nas ruas. - Sabe a marca e o modelo?

� um Mustang SVO, com turbo.

Cinza escuro. Um scoop no cap� � direita.

Spoilers duplos.

Como voc� sabe disto tudo?

Homens gregos amam carros.

Passei em todas as minhas classes,

com notas A e B, mas n�o importou.

O que houve?

O formul�rio para a licen�a de enfermagem

pergunta se voc� j� passou pela pol�cia.

Eu poderia ter mentido,

mas n�o queria viver mentindo,

sempre preocupada com algu�m descobrir.

Voc� fez a escolha certa.

N�o me aprovaram.

� contra a lei, mesmo sendo

s� delitos por prostitui��o.

Dizem que revela o meu car�ter.

Todo aquele esfor�o n�o valeu de nada

porque errei quando era uma crian�a.

- Voc� est� recorrendo? - Claro que estou!

Conversei com alguns advogados pro bono

e eles me conseguiram uma audi�ncia.

Estive pensando,

se talvez voc� pudesse ir l�, falar de como me conhece...

� claro!

� s� me falar onde.

Obrigada. De cora��o.

Eileen, espero que voc� escute isto em tempo.

Sinto muito, mas n�o poderemos ir ao piquenique hoje.

Aquela aquisi��o ETML na qual estou trabalhando

est� com alguns problemas regulat�rios

e o conselho de diretores est� apavorado.

Preciso ir at� Londres e acalmar todo mundo.

Volto at� ter�a-feira.

Saudades.

Tchau, querida.

� o seu pai.

Adam ligou de novo pedindo dinheiro.

Consegui arrancar um n�mero dele desta vez.

� 2-1-7, 3-6-8-0.

2-1-7, 3-6-8-0.

Tenho oito meninas come�ando �s 21h,

h� uma rota��o, duas vezes cada uma.

Voc� deve entrar �s 23h.

- J� sabe as suas m�sicas? - Sim.

"Jessie's Girl," "Legs," "Photograph" e "She's A Devil."

Seu v�deo ficou bem legal.

Bem bolado!

Nunca fez isto antes mesmo?

N�o. Sou virgem.

Suas fitas da Vibrance chegaram.

Vou arrumar uma mesa pra voc�.

Volte �s 22h, e o Danny o leva ali atr�s.

Tudo bem.

Que bom que voc� veio!

Parece que eu a conhe�o h� tanto tempo.

Nada?

Ainda est� apagado.

Estou pensando em desligar tudo e arriscar.

N�o quero mais ficar perto de tantos doentes.

S� Deus sabe o que deve ter por aqui.

Voc� n�o faria isto com o seu amigo.

Tudo bem.

Voc� est� dispensado. At� amanh�.

UTI, como posso ajudar?

Transporte, comparecer ao quarto 25-0-6.

Transporte, comparecer ao quarto 25-0-6.

- Com licen�a, senhora. - Pois n�o?

Voc�s fazem testes aqui?

Que tipo de testes?

FIQUE VESTIDA AT� A �LTIMA M�SICA.

Angel, Miranda e Jade para o palco do bar.

Oi.

Muito bem, pessoal.

Em cinco minutos, o momento que todos esperam.

Como est� l� hoje?

Est�o guardando o dinheiro pra voc�.

Valeu!

A mulher mais gostosa dos porn�s.

O corpo dela voc�s conhecem bem,

mas nunca a viram pessolmente.

Lori Madison.

Gostaram da Eva e da Dana?

Pai, pode me dar a chave?

- Aqui. N�o demore muito. - Obrigado, pai.

- Manda um "oi" pra Courtney. - Ok.

Podemos conversar?

Claro.

Ele vai se mudar em breve.

Muitos jovens querem sair de casa para a faculdade.

At� os nova-iorquinos.

N�o estou preocupada com ele.

Estou preocupada conosco.

Quando os dois sa�rem de casa, o que vai ser de n�s?

Como assim?

N�s temos um ao outro.

Eu te amo.

Ama mesmo?

Quando foi a �ltima vez que voc� me surpreendeu?

Comprou flores pra mim?

Viajou comigo no fim de semana?

Quando foi a �ltima vez que fizemos sexo?

Estamos casados h� mais de vinte anos.

- � assim mesmo. - N�o. N�o � n�o!

Sempre tomo cuidado.

Nunca colocaria minha fam�lia em risco.

Voc� poderia ter dito que iria parar.

N�o consigo parar.

� quem eu sou.

Sinto muito.

Paul?

Sr. E Sra. Lang?

Phyllis e Jonathan.

Muito obrigado por nos ligar.

Prazer em conhec�-los.

Prazer em conhec�-lo.

- Podemos...? - Sim, claro.

Olhe quem est� aqui.

Oi.

Tod?

Oi.

� t�o bom ver voc�.

Como foi o show?

O show?

Que pena que n�o pude estar nele.

S�o os seus pais.

Eu n�o falo com os meus pais...

Estamos aqui, Tod.

Ok. Obrigado.

Sabe, voc� ainda � uma gostosona.

Que gentil!

Voc� se sujou de tinta.

Merda! Estas canetas borram mesmo.

Obrigado.

Foi demais!

Foi um puta show!

Estes aqui custam $20. Quer dois?

S� um. O resto � seu.

Ok. Obrigada.

- Pra quem eu dedico? - Craig.

Aqui est�, Craig.

Voc� poderia ser muito mais do que isso.

Obrigada.

- Anda, cara. - Espero v�-la de novo.

Mexa o p� esquerdo pra mim.

O direito.

Aperte a minha m�o.

Pode fazer um "joinha"?

�timo.

Parece que ele vai respirar sozinho.

Vamos tir�-lo das m�quinas, e ver como ele reage.

Seu cunhado vai ficar bem.

Obrigado, Dr.

Que al�vio!

Quer saber quem eu sou, n�o �?

Sou o dono da Elegant Entertainment Enterprises.

Isto o lembra de alguma coisa?

Minha companhia ofereceu um servi�o especial pra voc�.

Um servi�o bem especial,

feito por duas jovens talentosas. Lembra-se?

Durante o servi�o, voc� se engasgou com uma lagosta

e quase se matou.

� verdade.

Resumindo, um empregado meu salvou a sua vida,

e com isto ele acabou na Rikers, sem fian�a.

Estes s�o os pr�ximos passos:

Diga a quem eles mandarem aqui da promotoria

que a pol�cia cometeu um grande erro.

E que o Francis Reed � um Bom Samaritano e um her�i.

Que ele o ouviu em apuros,

entrou no quarto do hotel e salvou a sua vida.

Ou...

Podemos falar de como voc� contratou prostitutas

pra se divertir sexta � noite.

Entendeu?

Pode fazer um "joinha"?

�timo.

CASA COMIGO?

Que casa linda!

Obrigado.

A quantidade perfeita de cores.

O Tod tem bom gosto.

Ok. Pronto?

- Ok. - John, ajude ali.

Ok. Obrigado.

Um, dois, tr�s.

Isto.

Aqui. Ok. Ok. Pronto?

- Onde � o banheiro? - Sim, senhor.

Aquela porta ali atr�s, � esquerda.

Obrigado, senhor.

Pode deixar. Calma, querido.

Tod,

voc� quer alguma coisa?

N�o, obrigado.

- Eles s�o legais. - Eu sei.

E eles se importam com voc�.

- Eu queria dormir. - Claro.

N�s estamos aqui.

Por conceder � Donna esta audi�ncia.

Esta � a Abby Parker, uma amiga minha h� muitos anos.

Sra. Parker, agrade�o por ter vindo testemunhar

em favor da Srta. Pickett hoje.

� um prazer.

H� quanto tempo conhece a Srta. Pickett?

Quase 15 anos.

E como a conheceu?

Num bar, eu estava trabalhando.

- Mas n�o foi profissionalmente? - N�o, ela era uma cliente.

Mas,

ficamos pr�ximas em um momento dif�cil da vida dela.

Vimos que ela foi presa algumas vezes.

Por vadiagem e prostitui��o.

A Donna era uma prostituta.

Ela ficou nas ruas por anos.

Fazia sexo por dinheiro com homens desconhecidos

e ganhava dinheiro para homens que n�o a respeitavam.

E sim,

ela foi pega pela pol�cia v�rias vezes.

Mas ela tamb�m fez supletivo,

estudou � noite,

conseguiu um emprego vendendo roupas em uma loja.

Quando eu a conheci, ela tinha um livro nas m�os.

"Um Conto de Duas Cidades."

Ela me fez perceber que pessoas s�o surpreendentes,

e

O que voc� faz

n�o � necessariamente quem voc� �.

O que voc� faz agora, Sra. Parker?

Ainda gerencio aquele mesmo bar.

Ok. Obrigado pelo seu tempo.

A pr�xima � Allison Mills.

Sim, e quero agradecer de antem�o...

- Valeu! Tudo de bom! - Valeu!

Estilosos.

Achei que fosse precisar.

Como est� o sal�o?

Tive de paralisar as externas por um tempo

e acabei gerando uma revolta das trabalhadoras,

mas fora isto, tudo �timo.

Quer ficar de fora um tempo?

N�o precisa, cara. M�os � obra!

E voc� � o dono do teatro?

Eu sou dono de um teatro,

mas Tod atua por toda a parte.

Ele � muito talentoso. Se o vissem no palco,

ficariam impressionados.

S� nos �ltimos anos, ele fez:

Mamet,

Christopher Durang,

Martin Sherman...

Que maravilha!

Ele tamb�m acabou de fazer seis semanas na Uptown General.

Uptown General?

Por que ele n�o nos falou? Voc� viu s�?

E filmes?

Jon...

Soube que ele fez alguns filmes.

Ele fez.

Eles foram bem inovadores.

E importantes.

Fazer sexo na praia com outros homens � importante?

Podemos n�o falar disto?

Por favor?

Eu a vejo l� no hotel.

� dif�cil pra ele.

Ele ama o Tod,

mas ele n�o entende.

Eu sei.

Estamos muito orgulhosos do Tod.

E estamos felizes que ele tenha voc�.

Obrigado.

J� sei tudo sobre os seus neg�cios.

Por que n�o me conta o que fazem para se divertir?

Ok,

gostamos de dan�ar...

Adam, pra que voc� precisa deste dinheiro agora?

Estou come�ando um neg�cio.

Todo mundo adora elas. Com a minha prensa

de oito cores e a secadora, as minhas v�o ser melhores.

E onde voc� vai guardar a sua secadora e a...

- prensa de oito cores? - De oito cores.

Sei de um cara que tem uma garagem

e ele vai me alugar metade por $200 ao m�s,

ent�o s� preciso de $1.000 pra come�ar.

Quantas voc� precisa vender pra pagar o empr�stimo?

D� pra faturar muito vendendo camisetas.

Eu s� quero ter certeza

que voc� n�o vai jogar mil d�lares fora.

Valeu!

Valeu por acreditar em mim!

O que voc� precisa fazer

� montar um plano de neg�cios de verdade.

Calcule o ponto de equil�brio

pra poder impressionar seus investidores.

� o que eu faria.

Valeu pelo conselho. Quer ser m�e agora?

Sempre quis ser m�e.

Eu s� n�o podia.

N�o estava pronta para as coisas que aconteceram comigo.

Seu av� me mandou embora

e tive de achar maneiras de me sustentar.

A� voc� me deixou com ele.

Eu deixei voc� com a vov�.

Fiz o que era melhor para voc�.

�? Mentir?

Mentir era o melhor pra mim?

Dizer que voc� tinha um emprego secreto em Washington?

Que meu pai era mau e tinham de me esconder dele?

Voc� n�o tinha idade pra entender!

J� tenho idade agora?

N�o. Pelo jeito, n�o.

Sabe o que meus amigos diziam?

Que voc� era uma puta. Acho que eles tinham raz�o!

Fa�a o seu melhor.

Pode ir l� ver a vov�?

Ela est� muito doente.

Com o inc�ndio, conseguimos a interdi��o.

Sem inquilinos, sem cheques de aluguel,

s� uma espelunca vazia apodrecendo por um ano.

O m�dico decidiu que era hora de vender

e cuidar s� do consult�rio.

Bom trabalho. E o pr�ximo?

- Estamos na 45, entre a... - Quer saber o pr�ximo?

Eu tenho mapas.

Mapas do futuro.

Mandaria voc� direto pra sa�da nordeste do terminal de �nibus.

As pessoas n�o v�m mais aqui

pois quando saem por aquelas portas,

s�o atacados por trombadinhas.

Podem construir quantos pr�dios bonitos quiserem.

As ruas ainda est�o sujas.

H� um plano desta vez, Jack.

Identificar construtores que querem uma parte

da Times Square e ajud�-los. Seja l� como for.

Quando tivermos todas as partes,

limpamos tudo de uma vez s�.

Conseguimos isto usando o dinheiro privado, Jack.

N�o!

V�o conseguir quando se importarem.

Sendo incans�veis.

Voc�s, eu, os chef�es, todos que t�m um distintivo.

Se trabalharmos, tomamos nossa cidade de volta.

J� tentamos isto.

Pra acabar com esta bagun�a, precisamos destruir tudo.

Me avisa quando descobrirem o mist�rio do inc�ndio.

Aposto que n�o sabe de nada.

Fique com o troco. Compre um gibi pra voc�.

Luce?

Foi bom rev�-la, Jen.

- Chris, prazer em conhec�-lo. - Igualmente, Lucy.

Do que ele estava falando?

Que mist�rio?

Voc� teve algo a ver com o inc�ndio?

Vou entender se n�o quiser uma saideira.

Na verdade,

n�o imaginava que tivesse esta coragem.

Fiquei excitada.

O que voc� quer fazer?

Quero achar aquele assassino e resolver isto hoje � noite.

Sabe onde ach�-lo?

Ele fica l� no Clube Ravenite, conhece?

Conhe�o. Na Rua Mulberry.

Voc� dirige.

Tem um lugar aqui.

Vem e senta aqui!

Voc� est� linda!

O que foi aquilo?

Vamos resolver um neg�cio do Black Frankie.

Black Frankie.

Vem comigo um segundo.

Abby!

N�o!

N�o o qu�?

Seja l� o que voc� quer fazer.

- N�o vou fazer nada. - Sei que est� sofrendo.

Estou vendo.

Mas ele se foi.

Nada que voc� fizer o trar� de volta.

J� sei disto.

Ent�o n�o jogue a sua vida fora tamb�m.

Este n�o � voc�!

Ok.

Ok. Voc� est� certa.

Promete?

Prometo.

Ele lhe contou como arranjou esta cicatriz aqui?

N�s t�nhamos

uma cadelinha Terrier Escocesa, a Duchess.

Ela era t�o doce, e costumava

roubar

o brinquedo preferido dele,

um boneco do Howdy Doody.

Ele gostava do Howdy Doody?

Amava.

Quando Tod tinha quatro anos,

Duchess queria tanto o boneco que o mordeu.

Bem ali.

Ele ficou traumatizado depois.

Tivemos de d�-la

para os Snyders, os nossos vizinhos.

Ele disse que teve um gato quando crian�a.

Ele teve. Foi por isto.

A irm� dele, a Wendy, vai chegar amanh�.

Ok.

N�s estamos no Sheraton. Quarto 490.

Ok.

- Qualquer coisa, nos ligue. - Eu ligo.

Acha que ele se lembra de n�s?

Tenho certeza.

Venha aqui.

- Obrigada, Paul. - Claro.

- Eu a acompanho. - N�o.

N�o precisa.

Fique com ele.

Na mesma vez. Danielle era a anfitri�.

Sei! A Danielle.

- At� mais, Quack. - At� mais.

Tommy.

N�o pode vir aqui! Isto � um clube.

N�o quero me tornar s�cio.

Conhece um tal de Pasquale Cacace?

Nunca ouvi falar.

Ele � um dos Gambinos...

Pode ser filho de algu�m.

Talvez do Tony Cacace.

Onde eu o encontro?

Melhor voc� pensar um pouco.

Sei que �

um per�odo dif�cil pra voc�. Eu entendo.

Mas se for quem eu acho que �, o pai dele � da pesada.

- Onde eu o encontro? - Deixe isto pra l�.

Deixe isto pra l�, Vince! Certo?

Ele mentiu, porra!

O que vamos fazer?

Esperamos por um Mustang cinza escuro. Com spoilers duplos.

Eu te amo.

Tudo bem por aqui?

Sim. S� queria a conta.

Obrigada.

Com licen�a.

Posso ajud�-lo?

Sabia que era voc�!

- Deve estar... - Fui ao seu show hoje.

Voc� � demais!

Se importa se eu...

Eu estava de sa�da.

Mas que bom que se divertiu. Boa noite!

N�o... Merda!

Isto, porra!

Isto!

Que porra � essa?

Filho da puta!

Pra que voc� fez isto, idiota?

E a�, filho da m�e?

Que porra � essa?

Agora, entre ali atr�s.

Anda!

Vamos para Uptown.

Oi, Lori Madison!

Merda!

Aonde voc� vai, Lori?

Lori!

Vamos ali tomar um caf�!

Lori!

Aonde voc� vai, Lori?

Vamos, Lori!

Merda! Merda!

Lori...

Vamos, Lori!

- Merda! - Lori!

- Lori! - V� embora. Eu n�o te conhe�o.

N�o fa�a assim. Vamos tomar um caf�. Anda!

V� embora. Vou chamar a pol�cia.

Lori!

- Estou chamando a pol�cia. - Lori, querida, me deixe entrar.

Cala a boca! S�o tr�s da manh�, porra!

Eu n�o conhe�o ele!

Pode me ajudar? Eu n�o conhe�o ele!

Cala a boca, vadia!

Lori!

Me deixe entrar!

Lori...

- Recep��o. - Tem algu�m na minha porta.

- Lori, me deixe entrar. - Me ajuda.

Pode vir aqui agora?

- Calma! - Lori!

- Eu preciso de ajuda. - Lori, me deixe entrar.

- Estou subindo. - Por favor chame a pol�cia.

Abra a porta!

Anda, Lori! Abra a porta, querida!

Abra a porra da porta!

Chega de brincadeira, abra a porra da porta, Lori!

Senhora, aqui � o gerente.

N�o tem ningu�m aqui.

Sai do carro, porra!

Levanta!

- Anda! - O que � isso, cara?

Anda!

Eu j� falei. N�o fui eu!

Vira!

Vira!

De frente pra mim.

De joelhos.

Seu irm�o estaria vivo se n�o fosse

pelo filho da puta do Tommy Longo.

E aquela droga misturada deles.

Quase morri por causa do lixo que eles venderam.

Nada a ver com o Tommy.

Meu Deus, por favor! Por favor, cara, n�o!

Cara, por favor, n�o fa�a isto!

- Com as duas m�os. - Por favor!

Se fizer isto, voc� morre. Meu pai...

Acabe com este idiota!

Tudo bem?

Voc� dormiu aqui?

N�o, n�o, n�o.

N�o... Eu s� vim...

- Trabalhar um pouco. - Tudo bem.

Me sinto p�ssima.

Devo estar horr�vel.

At� que est� bem.

Feito uma universit�ria de ressaca?

Mas voc� sabe que eu gosto de universit�rias.

Nunca viu os meus filmes?

Estava pensando no meu filme ontem � noite.

N�o me diga.

Eu conversei

com algumas meninas que conhecia na rua.

H� tantas hist�rias boas,

hist�rias malucas,

hist�rias engra�adas,

�s vezes, assustadoras.

E eu queria...

Queria transformar muitas pessoas em uma personagem...

- Um composi��o. - Isto!

Uma composi��o, isto.

E queria que fosse

sobre o que realmente acontece

com as mulheres,

mas eu estava ignorando

o que acontece.

Sabe, droga?

Isto

tem um custo.

Isto tudo.

J� pensou nisso?

No que fazemos?

O que acontece com estas mulheres?

Voc� sabe.

Elas ficam velhas e...

Faz parte da ind�stria.

Pra onde elas v�o?

- Elas desaparecem. - �!

Pois �.

Elas desaparecem.

Eu entendi.

Me deixe ajudar e conseguir um investimento pra voc�.

Certo?

Certo?

Por favor!

S� me traga os recibos.

LOJA DE PENHORES

- Al�. Operadora. - Aux�lio � lista, por favor.

Aux�lio � lista. Qual cidade, por favor?

Lexington, Kentucky.

- Qual o nome? - William Hendrickson.

Vou conect�-lo.

Al�.

Oi. Pai?

- Pai? - � o Paul.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org