Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

Ela � um dem�nio Cora��o de pedra

� um dem�nio Deixa-me s�

� um dem�nio Queres ser minha?

� um dem�nio

� um dem�nio

Devagar com o carrinho.

� um dem�nio Queres ser minha?

� t�o jovem Mas eu gosto

Podes ir para a cadeia por isso

Rapazes, para o guarda-roupa. Raparigas, j� est�.

- Lori, tira 20 minutos. - Est� bem.

Foste incr�vel.

Obrigada.

Sai da linha.

- Cenoura e aipo? - Quero uma sandes de carne!

A menina Madison quer carne.

- N�o me sa� bem? - Posso adaptar-me a isso.

Tens a certeza da sandes? Tens anal amanh� cedo.

Fa�o um clister. Tenho um sistema, Kiki.

Entendo a posse ilegal, mas v� l�. Quatro tentativas de homic�dio?

Alvejou um puto pelas costas, h� testemunhas.

Isso. S� n�s alvejamos um puto em frente a testemunhas.

Obrigado, agente, por me deixar ver esta revista t�o gira.

- Capit�o! - Vai-te lixar, Tony.

- Este senhor � do Minnesota. - Michigan.

Tem um problema e pensei que um aviso

do grupo de Moral P�blica pode ajudar.

� o supervisor, Tenente.

Detetive Nardi, tem um queixoso na sala 124.

- Senhor... - Rouse. Matthew Rouse.

O que o traz a Nova Iorque? Sente-se.

Obrigado.

Estou a tentar encontrar algu�m.

Uma rapariga.

Isso � bom. Mas devia ver a cassete, e n�o apaixonar-se.

� minha filha.

Pessoal. V� l�.

Na caixa, diz produ��o de Nova Iorque, mas sem endere�o.

Liguei � telefonista, mas n�o est� na lista.

A sua filha � menor?

N�o. Est� na casa dos 30. Tem 33.

Sendo maior e n�o havendo indica��o

de que atuou sem consentimento, n�o � assunto da pol�cia.

Sei disso. Mas queria ajuda.

Queria encontr�-la.

Quando a viu pela �ltima vez?

Em abril de 1966. Tinha ela 14 anos.

Percebo. Tenho filhos.

Sr. Rouse, posso dar-lhe nomes e n�meros.

Mas ningu�m lhe vai dizer nada.

Acredite. H� quem n�o queira ser encontrado, e nunca �.

As coisas s�o mesmo assim.

Trabalho nos narc�ticos h� mais de duas d�cadas e...

Se quiser encontrar algu�m e pagar � pessoa certa,

ou bater na pessoa errada, ir aonde voc� n�o vai?

Posso descobrir a sua filha.

Mas n�o durante o dia.

E se o contratar? Como investigador privado?

- Diga-me o que precisa. - 200 por dia.

- M�nimo de cinco dias. E despesas. - Sim.

- Ergue o polegar. - Desculpe, n�o queria...

- N�o. Tocas? - N�o.

Podemos consertar isso.

- Agora? - Sim, v� l�.

Uma m�o no bra�o, outra na guitarra,

segura os dois dedos para baixo.

E com os dedos da outra m�o, dedilha as seis cordas.

Fixe, n�o �?

A Kit est� doente. Sou a Betsey. A maquilhadora.

Tenho de lavar-te a cara.

- Tenho base. - Tenho de come�ar do zero.

S� posso usar esta base, tenho alergias.

- � tudo hipoalerg�nico. - Por favor, entende.

Eu fico com ele. Fica com a Jessica.

- Fico sempre com os atores da Kit. - Mudan�a de planos.

Desculpa o atraso, os comboios est�o uma merda.

O Kit falou-me das alergias. Eu entendo.

- O meu amigo tem o mesmo. - Obrigado.

Vais precisar de um saco maior.

Ol�. Ol�.

Mooney.

Diverte-te.

Mooney, v� l�, como se chama? Onde vive?

Eu, n�o. Mas isso � do Martino. Liga-lhe.

- O Frankie? Liga tu. - Porque eu?

Porque tens um telefone a�! Tempo � dinheiro, v� l�.

Tempo � dinheiro e pago eu a chamada.

Eu ligo as luzes.

Ent�o? Precisa de trabalho. Mas ele quer vender.

- � enorme. - Espera at� veres l� em cima.

A pista � do tamanho desta.

Um pouco de tinta, um sistema de som melhor.

Porque est� a vender?

N�o sabe gerir um clube.

N�o conseguia manter os lobos longe.

Ent�o...

...aceitamos.

Estava a pensar...

Dev�amos chamar-lhe Mike's.

A s�rio. Est�s pronto.

N�o tens de chamar-lhe Mike's. N�o doures a p�lula.

- Eu protejo-te, apesar de tudo. - D�-lhe o nome que quiseres.

Mas ficava com uma parte, o Rudy com outra...

� teu, se quiseres.

Pensa nisso.

Isto n�o � f�cil para mim.

O melhor para novos pacientes � uma sess�o para falares de ti.

Sou pol�cia. Em Midtown.

H� quanto tempo?

- H� demasiado tempo. Muito stress. - Imagino.

Conhe�o muitos cretinos.

Por exemplo, h� um gajo,

ele tem um hotel em Midtown, um daqueles velhos,

aquelas pens�es de Times Square. Conhece?

Midtown? Evito-a.

Agente Alston. Diga-me o que tem em mente.

Est� bem. Eu ando... Qual � a palavra que voc�s usam?

Ando agitado com o que se passa nesse pr�dio.

Chulos, pegas, galerias de chuto, o degredo todo.

E h� um grupo de investidores que querem limpar aquilo

e come�ar um projeto que pode transformar a zona.

Mas h� um palerma de merda, perdoe a linguagem, que n�o vende.

Ofereceram-lhe um valor acima do mercado.

Talvez esse palerma de merda

saiba que a zona est� prestes a mudar.

Quer segurar a propriedade e esperar pela oportunidade certa.

Mas ele n�o est� a ajudar.

Est� sentado no problema � espera que fa�am o trabalho.

E quando tudo acabar, quer receber mais do que merece.

- E isso incomoda-o. - Sim.

Mas n�o tanto quanto ele ser� incomodado.

Est� c� na esquina do Park e 74, no consult�rio de psiquiatria,

e a casa de pedra na 85 e a casa de praia em Amagansett,

a sua vida perfeitinha.

E seria uma pena se lhe arrastassem o coiro

nos jornais at� ele implorar para vender.

Doutor, isso seria b�blico.

Agente Alston, quer a minha opini�o profissional?

- Foi para isso que vim. - Pela conversa,

diria que a sua condi��o � cr�nica.

- Na verdade, diria que � incur�vel. - Pois.

Ol�.

N�o queres saber o lixo que tive de vasculhar.

- H� um tipo... - Encontrou-a?

- Tenho uma morada, mas... - Mas qu�?

Ela n�o quer ser encontrada. Tive de pagar a pessoas.

- Quanto? - 400.

Eu...

Terei de ir a um multibanco.

- Claro. Fam�lia acima de dinheiro. - Sim.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigado. J� volto.

S� mais tr�s bocados. � uma uvinha e uma uvona.

Lembras-te dos jogos que fazias para eu comer ervilhas?

Isto � a minha vingan�a. Olha.

O avi�o n�o tem para onde ir, est� triste.

Abre. Abre. M�e, come!

Aqui vai.

Est� tudo bem.

Deves ser a pior paciente do mundo.

E da�?

- De que adianta isto? - N�o digas isso.

� verdade.

- J� vivi o bastante. - M�e.

E o Adam? Soubeste alguma coisa?

- Onde est� ele? - Tem de resolver sozinho.

Vai ligar-nos quando estiver pronto.

- O teu pai est� em casa. - Sim.

Ainda bem que j� se falam.

Sim, fazemos o melhor poss�vel.

� correto perdoar.

� necess�rio.

- Sim? - S� tens uma fam�lia, Eileen.

Fazes o melhor com isso ou est�s sozinha na porra deste mundo.

Abby. Maeve.

H� quanto tempo.

- Esta � a Pilar. - Ol�.

H� quantos anos, 17? Desde o fim do liceu?

Foste do acampamento?

Era monitora num clube de campo. Basicamente, era babysitter.

Conta-me tudo, Abby. Ainda � Abby Parker?

Sim.

- Onde deixamos as doa��es? - H� uma caixa na mesa.

� simp�tico doares. Estou com o caso do Michael Stewart.

O teu pai era advogado empresarial.

Eu quase sigo os seus passos.

Sou advogada de direitos civis, quando n�o corro atr�s do meu filho.

- O que tens feito? - Sou gerente de um bar.

- Onde? - Midtown.

- Boa. - Espera. � o Hi-Hat.

- Sim, sou a gerente. - J� te vi l�.

Vi a exposi��o "Mulheres da Noite". � bom mostrares artistas locais.

Mostras arte no bar? A Pilar � artista.

Artista de rua.

Preciso de intera��o do p�blico, n�o de uma galeria.

S� tu podes dizer isso sem parecer snob. Leva-a � Avenue A.

- O que h� l�? - Tens de ver.

Vai agora, antes de o discurso come�ar.

Tenho de ir trabalhar. Noutra altura?

Sim, dou-te o meu n�mero. Mas tens de o usar.

Ele ligou.

- Quando? - Ontem � noite.

�s duas.

Ainda bem que a m�e estava a analg�sicos e n�o o ouviu.

- O que disse? - Que queria 800 d�lares.

Se voltar a ligar, que venha ter comigo.

Margaret?

Ol�. Sou eu, o pai.

Margaret, quero falar.

Podemos? Por favor?

N�o bebo h� quase dois anos.

- Ol�. - O que faz o secret�rio?

Junto informa��o da fita.

Assim, os corretores fazem neg�cios informados.

Dwyer. Boa pesca hoje.

Obrigado. Jimmy, � o meu pai.

Bem-vindo ao escrit�rio, Sr. Dwyer.

- Tamb�m � secret�rio? - N�o, sou corretor.

Quanto tempo te falta?

Tenho de passar pela revis�o da Bolsa de Nova Iorque.

E depois compro ou alugo um lugar na bolsa. � assim que somos membros.

- A que custo? - Quase 200 mil.

200 mil por um lugar?

- Vem com regalias. - Casas de banho.

Os membros t�m casas de banho pr�prias.

- Sen�o mijas na rua? - Pai.

S� estou a perguntar.

N�o-membros t�m casas de banho no piso inferior.

Como faziam com os tipos de cor?

O pai do Jimmy � meu chefe.

Preciso de falar com o meu pai...

Eu vou contigo. Sim. Espera aqui.

- Foi um prazer, Sr. Dwyer. - Sim.

Sou eu.

- Viste algu�m? - N�o, e vi na rece��o.

Est� bem.

Se est�s assim t�o assustada, liga � pol�cia.

N�o, � s� um tipo ao calhas. N�o volta.

Disseste que ele sabia o teu nome.

Disse? N�o sei.

Talvez seja impress�o. Tenho fome, n�o comi todo o dia.

- Vamos comer porcarias. - � dia de salada!

Quero perder peso. Acredites ou n�o, isto d� trabalho.

Aonde vais buscar?

O que est�s a fazer? N�o � o meu gabinete.

- A ver a vista. - A vista.

Que se passa com a tua voz? Parecias estranho com aquele tipo.

Nada. O Jimmy � fixe. A festa � para o primo dele.

Porque n�o disse nada?

- Gosta de ser discreto. - Discreto.

- Sim. Cuidadoso. - Eu sei o que significa "discreto".

Pai, os tipos aqui n�o s�o como os teus clientes.

Os meus clientes pagam a casa em que cresceste.

Tu percebeste.

Vais ser secret�rio dele para sempre?

N�o. Quero poupar para alugar um lugar do pai dele.

Um lugar vem com um convite para a casa dele?

De que est�s a falar?

Joey, de ti, eles s� querem mi�das e coca.

Estou a tentar ajudar-te.

Isto est� cheio de clientela futura. � como matar peixes num barril.

Tenho um barril de peixe e pesco, n�o o mato.

- � uma met�fora. - Desculpe, professor.

N�o te precipites.

Quando eras casado, pensavam ter filhos?

Sim, mas ela n�o podia.

- E ado��o? - Fal�mos disso.

Mais uma rodada?

Mas come��mos a ter problemas e par�mos de falar.

O que bebes?

- Tenho um filho. - Sim?

Sim, o Adam. Tem 20 anos. � um bom menino a passar por uma m� fase.

Percebi, Carly.

Ele � rebelde, consome drogas. Percebes? N�o sabe o que quer.

- Vive contigo? - N�o, vivia com os meus pais.

At� deixar de viver.

Neste momento, n�o sei onde ele est�.

Ele cortou rela��es comigo.

Porqu�?

N�o me importo com o que dizem ou pensam.

Eles que falem.

N�o me orgulho de tudo por que passei,

mas da forma como passei, sim.

E n�o me importo com o que outros julgam ser moral.

H� demasiadas pessoas rebaixadas por...

Como os outros os veem. Como parecem a outras pessoas.

- Tu n�o. - N�o. Ouve.

Sou marada de v�rias formas. N�o dessa.

N�o vivo de acordo com o que outros acham normal.

N�o h� normal, � o que digo. O normal que se lixe.

A normalidade � uma mentira.

E posso viver assim. Vivo assim.

Mas, acho...

Forcei o Adam a fazer o mesmo, e ele n�o estava disposto.

N�o teve escolha.

Vamos dar uma volta.

Onde?

GARRAFEIRA

- Frankie? - Sim.

Pasquale. Entra.

Vejam os n�meros, 57 batidas.

61 entradas em oito jogos.

Tr�s jogos. Os n�meros n�o mentem.

Tamb�m estou empolgado. Ele est� �timo.

Mas tem 20 anos e est� na segunda �poca.

N�o te preocupes, est� certo. Pesei-a eu.

O Tommy disse que querias 1/8 de chave.

Sim, um Grande Oito. Testo todos os fornecedores antes de comprar.

Bem...

Os teus clientes v�o gostar. O meu produto � manteiga.

Manteiga?

- N�o gosto de italianos de polos. - Tu sabes.

Avisa o Tommy quando quiseres ir outra vez.

Logo vemos.

Margaret, sou eu.

Margaret...

Por favor.

Est� bem, volto amanh�.

Candy.

Lembras-te do Mark?

Sim, o da crista. Voltou.

- Merda. - Pois. Kojak! Tens lume?

Obrigado.

- Vamos. - Diz-lhe que est�s na lista.

O advogado est� na linha um.

Achas uma boa manchete?

Vou ver o dinheiro, ver se est� bem impresso.

Fiz uma doa��o ao fundo legal da fam�lia do artista.

O que os pol�cias mataram.

Eu li sobre isso.

O que se passa contigo, Vince?

S� estou calado, n�o h� nada de errado.

Se pudesses fazer uma coisa, o que seria?

Se estivesses a viver sozinho.

N�o quero viver sozinho. Tenho-te a ti.

Mas se n�o estivesse presente? Se nada disto existisse.

N�o sei porque me ocorreu isto, mas...

O meu pai tinha uma foto de uma casa pregada � parede da barraca

onde guardava as ferragens. �rvores, mi�dos, bicicletas.

Coisas normais, � Rockwell.

A minha m�e chamava-lhe segunda casa.

Onde ele ia quando n�o estava connosco.

N�o me lembro quando soube que aquilo n�o existia.

Ele rasgou-a de uma revista.

Lamento. N�o respondi � quest�o, certo?

Mais ou menos.

- Subiu. - Qu�?

O pre�o subiu. Em quase 60 por cento. Ele subiu o que pedia.

Filho da m�e. Quem diria que um psiquiatra tinha tomates assim?

Estamos a ficar sem tempo.

Avan�a com a metade da quarteir�o que tens.

As especifica��es exigem mais terreno.

Mas se a C�mara n�o os tem,

talvez este n�o seja o melhor projeto.

Percebo-te. Mas d�-nos uns dias para recalibrar.

Depois respondemos com um plano.

Estamos todos em busca do bem maior.

- Estou pronto. - Lou, larga.

Corta.

Siga, mi�dos. Cena seguinte.

- J� acab�mos? - Tenho o que preciso.

Como v�o reconhecer-me se n�o me filmarem?

Sabem que �s tu. Tenho a tua cara noutra imagem.

Vamos falar da pr�xima cena. Sou professora.

Como n�o sei quem foi primeiro presidente?

Porque est�s com tes�o, tonta, n�o pensas.

A minha cliente quer mudar a fala.

Ela pode saber quem era o presidente e foder na mesma.

E tamb�m quero que ele use preservativo.

Nem pensar. N�o se usam preservativos no meu cen�rio.

� f�cil fazer essa regra quando n�o �s tu a ser comido.

- Aquele tipo faz filmes gay. - Tal como metade dos gajos.

O corpo � meu, eu decido o que fazer com ele.

N�o contes com isso. N�o contes com isso!

� a minha marca. O meu filme.

Vou ver o que posso fazer.

- Que se lixe, vai ao Chez Nu! - Em Toluka?

- Vai demorar. - N�o me importa!

Por amor de Deus, � um almo�o, n�o � um lan�amento espacial!

Que se passa?

Perdemos o controlo numa filmagem, espero que n�o fa�a n�doa negra.

N�o digas ao Arthur. N�o quero que me ache mole.

Est� bem. N�o digo nada.

- Como correu? - Acho que lix�mos tudo.

- Ent�o? - Estamos a trabalhar para aquecer.

O tipo n�o vai vender.

Tentaste a cenoura e o pau. O que se segue?

Um pau maior.

Vai buscar-me um.

Quero que saibas que...

Estou aliviado por estares viva.

N�o achava...

Quero dizer, eu...

N�o tinha como saber.

Ent�o...

...not�cias de casa...

O teu irm�o teve o segundo filho h� uns anos.

Casou com a Cherise, do liceu...

Trabalha na empresa de carv�o. Sim, �s tia.

Eles t�m...

T�m a Sharon, de seis anos, e a Sandy, de dois.

S�o lindas, as duas.

Ias ador�-las.

As crian�as...

As crian�as perdoam.

Acreditam em n�s.

Precisam de acreditar em n�s, suponho.

Sei que n�o est�s apenas zangada. Est�s triste.

Sabes como sei? Porque sinto o mesmo.

Lamento.

N�o posso sair daqui.

Tentei ontem.

Cheguei at� ao t�nel.

Preciso mesmo...

...mesmo de te ver.

Preciso de ajuda.

Temos de refor�ar seletivamente a zona da 45.

- Como assim, seletivamente? - H� um cretino.

Quero fazer-lhe a vida negra.

�s tu que queres tirar o m�dico do pr�dio.

Achas que n�o leio o jornal?

A �nica raz�o para quereres isso � dinheiro.

N�o � por preocupa��o.

- Espera, eu... - C�us!

Porque se ofendem as pessoas ao ouvir a verdade?

Estava a pensar...

...a pol�cia � paisana que vi no teu carro.

Ela pode servir para o que tenho em mente.

A agente Preston?

- � o nome dela? - Sim.

A mesma que levaste a pequeno-almo�o noturno.

A minha malta conta-me tudo.

- N�o foi assim, Jack, eu estava... - Estou a meter-me contigo.

- N�o admira que a queiras, � �tima. - Isso � um sim?

Est�s a voltar, n�o podes desaparecer outra vez na desintoxica��o.

Tenho tudo sob controlo agora. O Greg tem-me ajudado.

Arthur disse que o tipo vai usar preservativo no anal.

Mas ainda tens de dizer a fala.

Est� bem. Mas viste a Brandy hoje?

N�o falo com quem n�o represento.

H� um ator que lhe entalou a pila pela garganta abaixo

e deu-lhe uma bofetada que at� fez pisadura.

Lori, isso � da tua conta? Ou da minha?

J� tenho trabalho suficiente contigo.

N�o recebo pela Brandy, pois n�o?

Agora vamos trabalhar para o Arthur, sim?

- Est� bem? - Sim.

Obrigada.

Os resultados preliminares...

- Indicaram... - Os resultados preliminares...

Isso.

- Merda. Estou morto. - Est�s a sair-te bem.

Vamos fazer uma pausa. Estamos nisto h� uma hora.

A filmar estas p�ginas. J� era duro quando estava a 100 por cento.

Estou orgulhoso de ti, est�s a sair-te bem.

Estou sempre tonto.

Vou fazer ch�.

- Quase desmaio durante uma cena. - Camomila ou preto?

N�o me ouviste?

Sim.

Querias esta exposi��o h� muito.

Esta novela � uma grande oportunidade.

- Acho que terei de desistir. - Tod...

O importante j� n�o � a exposi��o.

O tempo n�o para. Estou a morrer, Paul.

Ningu�m se vai lembrar do meu papel numa novela.

Tenho de me concentrar no que importa.

O que precisas de mim?

Do teu apoio.

- E uma ch�vena de ch�. - Camomila ou preto?

Que cretino.

Tommy.

- Pasquale. - Tens um minuto?

Nem por isso.

N�o me mintas. Sei que podes.

- De que precisas? - Andam a reclamar da coca.

- N�o presta? - N�o � isso o que importa.

Snifei umas linhas e quase me cago.

Sei que a cortaram com laxante infantil.

Vou falar com o Frankie, ver o que se passa.

- Isto fica entre n�s. - Est� bem.

O Rudy recebe a mesma percentagem nas sa�das?

Sim. P�e num envelope separado.

Com licen�a.

Diz �s mi�das que 555 � para ligar ao sal�o.

- Quanto vai custar-me? - Tens tr�s raparigas novas.

Tens de gastar para ganhar.

Fala o gajo que mora numa carrinha.

- Tenho casa. - Nunca l� estive.

- Estamos h� 15 minutos � espera. - J� vou.

Fecha a porta. Isto � s� para a ger�ncia.

Si, mi general.

Qual � o problema dela?

Pr�ximo.

Desculpa.

- Muito perto, amigo. Muito perto. - Filho da m�e.

- O que posso dizer? - Tens uma ferradura no rabo.

- D�o-me licen�a. - Que se lixe.

Tenho de ir mijar. Vou-me embora.

Estou a arrasar!

N�o ligues.

Frankie, depois de comprar o produto quantas vezes o cortaste?

- Uma vez. Porqu�? - H� reclama��es.

- De quem? - Do Pasquale.

O italiano com mau feitio? Ele que se foda.

Os clientes est�o com caganeira.

Pus um bocado de laxante, como toda a gente. E da�?

Ouve.

J� estamos a dobrar o dinheiro.

N�o h� necessidade de brincarmos.

Como te disse, a que lhe vendi estava boa.

Acreditas no cabr�o ou em mim?

O pai dele � importante.

O puto � arraia mi�da, mas � dos meus.

N�o o quero chateado.

Est� bem, est� bem.

O pr�ximo lote ser� melhor.

Mas diz que mais ningu�m reclamou.

Vou para casa, foi um dia longo.

Mais uns anos e estar�s a beber champanhe em Boca Raton.

Quem se sente com sorte?

O que fazemos amanh�?

Tenho de escrever.

Tenho de escolher uma hist�ria.

Para vender aos investidores.

N�o consigo financiamento sem gui�o.

Quanto?

Depende. Que raio?

Depende de qu�?

Depende de...

Se conseguir 50 mil, � 50 mil.

Se conseguir cem mil, � cem mil.

O que conseguir ser� o custo do filme.

Mas de quanto precisas?

450 mil.

Dava-me jeito ter boa ilumina��o.

Uma carrinha para transport�-la.

- Pagar uma boa equipa. - Estou dentro.

- Qu�? - 150 n�o me vai falir, Eileen.

N�o estou a pedir-te e tu n�o vais dar-me.

- Porque n�o? - N�o.

N�o posso aceitar.

N�o achas que j� arrisquei mais por menos?

Vais fazer um grande filme. Sei-o. Acredito nisso.

N�o est�s a ouvir. N�o posso aceitar.

� s� dinheiro.

Pois, � s� dinheiro.

O que �s tu para mim?

O que �s para mim?

Sou o teu homem.

Pois.

Por isso, n�o posso aceitar o teu dinheiro.

N�o importa se levarei o dobro do tempo para consegui-lo.

N�o importa se nunca o conseguirei. N�o posso aceitar.

- S� te digo que estou aqui. - Pois.

Prometes que n�o voltas a oferecer-me dinheiro?

Se � a tua vontade, sim.

Sim, � o que quero.

A� est�. A� est�. O Vince devia estar c�.

Baixa a m�sica.

Entrem.

Isto parece uma orgia.

Estamos a ser pagas pelas pessoas a mais?

Sim, est� tudo tratado.

- Estou l� fora caso precisem. - N�o nos lixes.

Ent�o, meninas?

O que est�o a� a fazer parados? N�o gostam de curtir?

Metam m�sica!

- Ent�o? - Olha.

N�o sabia que o Jimmy ia trazer dez tipos. Eram cinco.

"N�o saber" n�o paga contas. Ganhavam mais na rua.

O Jimmy deu mais mil.

Vou dividir em tr�s.

Eu, o pai e tu.

E elas?

- Ganham o que lhes derem. - Vais lix�-las?

Isto existe por minha causa.

E mere�o ser compensado. E elas ganham gorjetas.

Achas que partilham connosco?

Vou voltar.

Chamaram-me dif�cil? Que se lixem!

T�m de aprender a dizer n�o.

Quando dizem n�o, � sim.

Estou a gozar.

Falei com os tipos da Vibrance sobre alugar um espa�o.

Para quando o contrato acabar.

A s�rio?

Vamos ter a nossa empresa a seguir.

Decidimos que filmes fazer, e decides quem queres foder.

- Gosto disso. - Preciso de 15 mil para come�ar.

- Dois mil por m�s. - Temos dinheiro?

Continua a fazer o que fazes. Eu cuido do dinheiro.

O que achas?

Querem natas?

Estamos bem. A minha amiga bebe sem leite, com a��car.

- A comida j� vem. - Obrigado.

- Lembraste-te. - Tenho olho para o detalhe.

O Jack diz-me que o que fazes vale a pena ver.

- Queres que a 45 fique pior. - Se for poss�vel.

E pagar jornais n�o chega l�.

- Se alinharmos, ter�s o melhor. - Sem d�vida.

Um hamb�rguer sem salada com cebola e batatas.

BT Express. "Ganda" malha.

"Ganda" malha? O meu pai dizia isso.

Eu sei. Sou velho.

N�o �s assim t�o velho.

- Se for um dia ou dois, posso ver. - N�o vai melhorar.

- Terei de escolher outro ator. - Eu sei.

- Como correu? - Que tal jantar e ir dan�ar?

- A s�rio? Apetece-te? - Sim.

Est� bem.

Queres isso?

AUDI��ES ABERTAS

Com a tua m�e foi pior.

Jesus. Quase mato a mulher.

Na verdade, matei-a. Matei a for�a dela.

E se n�o tivesses fugido, teria matado a tua tamb�m. E eu...

- Raio de roupas. - Tamb�m �s uma cabra.

�s t�o mau.

Se pudesse ver o teu rosto uma vez...

Se pudesse...

...ver-te como �s...

Teria a for�a de ir.

Queria poder fazer o que fazes.

O lugar da arte � onde possa ser vista.

Vou encontrar-me com uns amigos na Paradise Garage.

- Sabes dan�ar? - Claro que sim.

Vem comigo.

Achava que ias dar para tr�s.

� o custo por cabe�a.

- Isto � tudo de ontem � noite? - N�o te disse?

Tu tamb�m. Tem um bom dia.

Talvez tenhamos aqui qualquer coisa.

Outro tipo a pedir que mande mi�das para a ilha.

- Precisamos de condutores. - N�o pago a gasolina.

N�o quero contar-te hist�rias

N�o quero mentir-te

Vi o teu homem h� uma hora

- Com a Nellie Bly... - Como se chama?

Sei l�. S�o audi��es abertas. Queres p�r o teu nome?

- Eu? N�o. - Mas ele est� a enganar-te

Frankie foi ao hotel dela

Tirou a sua .44

Deu tr�s tiros no seu homem

Atrav�s da porta de madeira Era o homem dela

Isto � incr�vel.

- Dan�amos? - Primeira vez aqui?

- Nunca estive num clube assim. - N�o � s� um clube.

- Ol�! - Ol�.

Ol�!

- Ainda bem que vieste. - Trouxe uma amiga.

- Ol�, amiga. - Ol�, amiga.

- Ol�. Pilar. - Paul.

- Michael. Como est�s? - Ol�, Sr. Pipilo. H� quanto tempo.

- O Frankie ainda est� c�? - Nos VIPs.

- E o Vincent? - L� atr�s. Queres que o chame?

N�o, tudo bem.

Boa noite, Michael.

Tiveste uma boa noite?

- Ouve, Rudy... - "Ouve, Rudy"?

- N�o � o que parece. - O que parece, Frankie?

- Estou s� a dizer... - Est�s sempre a dizer.

� assim que relaxo. Tenho esse direito.

Ai, tens?

- V� l�. Bebe um copo. - N�o, Frankie.

Senta-te.

- Est�pido de merda. - J� basta.

Sabes l� tu o que basta.

O que sabes de psicologia?

Est� bem. Pronto.

Sabes que mais? Fica com o dinheiro. Cinco mil.

- N�o. - V� l�.

- � para ti. - N�o.

V� l�, Rudy.

Faz-me dizer n�o mais uma vez.

- Pai. O que queres de mim? - Nada.

Como me encontraste?

Os filmes.

Um dos tipos viu um filme e n�o se calou.

Ele que se lixe!

N�o me importo com os filmes. Com nada disso.

S� sabia que estavas viva e queria ver-te.

Mais nada.

J� me viste.

Sim.

Liss, abre a porta, querida. V� l�.

- Mais uma dan�a. - N�o, esta passo.

- V� l�. - Abby, v�o voc�s. N�s vemos.

Paul. Gostas desta can��o. Vai.

- Uma dan�a e vamos para casa. - Sim.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%