Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:03,586
("Ich werde mich an dich erinnern" spielen)
2
00:00:08,133 --> 00:00:13,763
♪ Ich werde mich an dich erinnern ... ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,142
Oh, Moment mal,
Sie wurden angeheuert, um eine Urne zu finden?
4
00:00:17,225 --> 00:00:18,935
Mm-hmm.
5
00:00:19,018 --> 00:00:22,272
Technisch war es immer noch
ein Fall von Vermissten.
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,315
Aber ja, eine Urne.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,651
Und wie lange
Warst du in Hawaii?
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,945
Jetzt geht es vier Jahre weiter.
Wie ist es mit Ihnen?
9
00:00:29,028 --> 00:00:32,031
Drei. Ich hätte nie gedacht
Ich würde üben
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,241
an einem Ort wie diesem,
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
also als die Gelegenheit kam
Auf meinem Weg ergriff ich die Chance.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,245
Ja.
13
00:00:37,328 --> 00:00:40,415
Und ...
14
00:00:40,498 --> 00:00:43,668
fragst du viel
von Patienten an Terminen?
15
00:00:43,752 --> 00:00:46,629
Äh, nur die
das traf mich, während ich beruhigt war.
16
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
(beide lachen)
17
00:00:48,506 --> 00:00:51,092
Äh, danke
für den Wein bringen.
18
00:00:51,176 --> 00:00:53,428
Gern geschehen.
Danke für das Abendessen.
19
00:00:53,511 --> 00:00:56,973
Bitte ein paar
von Garnelentellern
gegen einen 82er Burgunder?
20
00:00:57,056 --> 00:00:59,476
Ich glaube, ich bin besser geworden
Ende des Deals dort.
21
00:00:59,559 --> 00:01:01,978
Nun, das war es
sehr nett von Ihnen zu bieten.
22
00:01:02,061 --> 00:01:04,647
La Mer ... nun, ich dachte nur
23
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
es könnte ein bisschen viel sein
für ein erstes Date.
24
00:01:07,108 --> 00:01:08,860
Ich meine, versteh mich nicht
falsch, La Mer ist ...
25
00:01:08,943 --> 00:01:10,153
tolle.
26
00:01:10,236 --> 00:01:12,655
Es ist nur ...
27
00:01:12,739 --> 00:01:14,657
begehen
zu einem Gourmet-Erlebnis
28
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
bei einem ersten Date schien mir
ein riskanter Vorschlag.
29
00:01:17,869 --> 00:01:19,788
Ich meine, stell dir vor, wenn
Sie waren zwei Kurse
30
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
in ein Fünf-Gänge-Degustationsmenü
wenn Sie erkennen, dass Ihr Date
31
00:01:22,582 --> 00:01:25,168
ist eine totale Bohrung, und
es gibt kein Entkommen.
32
00:01:25,251 --> 00:01:27,378
Während Sie hier bestellen können,
iss und sei auf dem Weg
33
00:01:27,462 --> 00:01:29,005
in weniger als 20 Minuten.
34
00:01:27,462 --> 00:01:29,005
Nun, es ist ...
35
00:01:29,088 --> 00:01:32,175
es ist fast eine Stunde her,
und du bist immer noch hier.
36
00:01:32,258 --> 00:01:35,011
So schlecht kann ich es also nicht machen.
37
00:01:35,094 --> 00:01:36,387
Nein, ich würde ...
38
00:01:36,471 --> 00:01:38,306
Sag, du machst es ziemlich gut.
39
00:01:38,389 --> 00:01:39,808
Wenn Sie so weitermachen,
40
00:01:39,891 --> 00:01:41,976
Es könnte ein Dessert geben
in deiner Zukunft.
41
00:01:43,311 --> 00:01:45,522
Nur um das klar zu stellen,
das war keine Anspielung--
42
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Ich habe wirklich geredet
über Dessert.
43
00:01:47,106 --> 00:01:49,234
Ja, das ist, ähm,
so habe ich es genommen.
44
00:01:49,317 --> 00:01:50,693
(Lachen)
45
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
♪ Du ... ♪
46
00:01:52,612 --> 00:01:53,863
♪ Ich werde mich an dich erinnern ... ♪
47
00:01:53,947 --> 00:01:55,824
Prost.
48
00:01:55,907 --> 00:01:57,450
♪ ♪
49
00:01:59,285 --> 00:02:01,746
MAGNUM:
Oh, komm schon, Mann, erzähl es
Ich bin keine Schönheit.
50
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Weißt du, Sommer des sechsten
Klasse, mein Onkel nahm mich
51
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
um die Tiger spielen zu sehen
Orioles im Memorial Stadium.
52
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
In Ordnung, ich bin dort angekommen
zwei Stunden früher,
53
00:02:08,169 --> 00:02:12,048
saß so Whitaker am Unterstand
könnte genau diese Karte unterschreiben.
54
00:02:12,131 --> 00:02:13,550
Vielleicht solltest du es behalten.
55
00:02:13,633 --> 00:02:14,592
Klingt so
sentimentalen Wert.
56
00:02:14,676 --> 00:02:16,970
Nun, ich bin mehr interessiert
im Geldwert.
57
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Ich musste meine Rolex verpfänden
neulich
58
00:02:18,638 --> 00:02:20,056
einen neuen Reifensatz zu bekommen.
59
00:02:20,139 --> 00:02:21,057
Teure Reifen.
60
00:02:21,140 --> 00:02:22,725
Ja. Teures Auto.
61
00:02:22,809 --> 00:02:25,061
Ich hatte gehofft zu verwenden
das Geld von dieser Karte
62
00:02:25,144 --> 00:02:26,563
das Darlehen zurückzahlen.
63
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
Je früher ich meine bekomme
schau zurück, desto besser.
64
00:02:27,897 --> 00:02:30,108
Ich fühle mich einfach irgendwie
nackt ohne es.
65
00:02:30,191 --> 00:02:33,403
Ich hasse es, es dir zu brechen, aber
Ich kann dir höchstens vier geben.
66
00:02:33,486 --> 00:02:36,906
Vier? Das ist es?
400 Dollar? Komm schon.
67
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Vier Dollar.
68
00:02:38,950 --> 00:02:40,910
Warten Sie auf diese Karte?
69
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
Willst du mich verarschen?
Das ist Sweet Lou.
70
00:02:42,412 --> 00:02:43,955
Er ist wie eine Hall of Fame
zweiter Baseman.
71
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
Er ist einer der Tiger
Größen aller Zeiten.
72
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
Eigentlich ist Whitaker es nicht
in der Halle.
73
00:02:46,374 --> 00:02:48,209
Noch.
74
00:02:48,293 --> 00:02:51,254
Sie müssen noch kommen
zu ihren Sinnen.
75
00:02:52,505 --> 00:02:54,215
Sag dir was,
vorausgesetzt, es ist unterschrieben,
76
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
das schafft Mehrwert ...
77
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
Ein bisschen, würde ich sagen.
78
00:02:57,176 --> 00:02:58,595
Ich werde bis zu 20 Dollar gehen.
79
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
(seufzt)
80
00:03:01,848 --> 00:03:03,057
Gib mir die Karte zurück.
81
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
Herr Magnum.
82
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
Hallo.
83
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
Ich habe es nicht bemerkt
du bist reingekommen
84
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
Weißt du, ich habe es tatsächlich versucht
85
00:03:09,480 --> 00:03:10,773
setze mich mit Ihnen in Verbindung
letzter Nacht.
86
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Oh es tut mir leid
Ich habe den Anruf verpasst.
87
00:03:12,901 --> 00:03:14,819
Schau, einer meiner Jungs
vermasselt.
88
00:03:14,903 --> 00:03:17,780
Er hat deine Uhr schon einmal gelöscht
es sollte angezeigt werden.
89
00:03:17,864 --> 00:03:19,741
Es ist alt.
90
00:03:19,824 --> 00:03:21,409
Wie bitte? Von was sprichst du?
91
00:03:21,492 --> 00:03:22,952
Ich hatte drei Wochen
das Darlehen zurückzahlen.
92
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Ich kenne.
93
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Okay gut,
94
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
ruf den Kerl zurück
und hol die Uhr zurück.
95
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
Ich wünschte ich könnte.
96
00:03:27,874 --> 00:03:29,334
Leider haben sie bezahlt
dafür in bar.
97
00:03:29,417 --> 00:03:31,961
Aber natürlich,
Ich werde es ersetzen lassen
98
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
wenn es nicht gefunden werden kann.
99
00:03:33,379 --> 00:03:36,299
Nein, das war das
die Uhr meines Vaters.
100
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
Es kann nicht einfach ersetzt werden.
101
00:03:38,384 --> 00:03:40,345
Es tut mir wirklich leid.
102
00:03:40,428 --> 00:03:42,639
Schau, ich werde mein Bestes geben
103
00:03:42,722 --> 00:03:45,308
um es zurückzubekommen.
Du hast mein Wort.
104
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
(seufzt)
105
00:03:52,273 --> 00:03:55,610
MAGNUM:
Ich weiß was du denkst.
Es ist nur eine Uhr, oder?
106
00:03:55,693 --> 00:03:58,488
Aber anders als die Erinnerungen,
Es ist der einzige Teil meines Vaters
107
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
das habe ich noch.
108
00:04:00,031 --> 00:04:02,325
Und trage es an meinem Handgelenk
Ich fühlte mich wie
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
Er war immer noch bei mir.
110
00:04:05,912 --> 00:04:08,623
(Klingelton spielen):
♪ Warum können wir keine Freunde sein? ♪
111
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Hey, Gordy, was ist los?
112
00:04:10,583 --> 00:04:12,627
Ich habe Neuigkeiten zu diesem weißen SUV
das hat dich verfolgt.
113
00:04:12,710 --> 00:04:14,212
Der Name auf
die Mietanwendung
114
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
kam als Alias zurück.
115
00:04:15,672 --> 00:04:17,048
Ich denke, sie verwischen ihre Spuren.
116
00:04:17,131 --> 00:04:18,049
Ja. Aussehen,
117
00:04:18,132 --> 00:04:19,258
Ich bin sicher, Ihr nächster Schritt
118
00:04:19,342 --> 00:04:20,218
ist das Sicherheitsmaterial zu stehlen
119
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
vom Mietgrundstück,
120
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
aber lassen Sie uns damit umgehen, okay?
Ich werde Offiziere bekommen
121
00:04:23,763 --> 00:04:25,890
um das Video zu ziehen, und mit
Mit etwas Glück bekommen wir einen I.D.
122
00:04:25,974 --> 00:04:28,017
Gut.
Schätze es, Gordy.
123
00:04:28,101 --> 00:04:30,436
Kein Problem. Ich rufe dich an
wenn ich mehr weiß.
124
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
(undeutliches Funkgeschwätz
über Laptop)
125
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Was machen Sie?
126
00:04:39,612 --> 00:04:41,406
Shh, shh, shh.
127
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Ich denke du brauchst
nach oben ziehen.
128
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
(spottet)
129
00:04:43,783 --> 00:04:45,326
Ich werde dich das wissen lassen
Ich habe gerade abgeschlossen
130
00:04:45,410 --> 00:04:47,537
vier erfolgreiche Landungen
in einer Reihe,
131
00:04:47,620 --> 00:04:50,206
und ich brauche dich nicht
mich belästigen.
132
00:04:50,289 --> 00:04:52,250
Das waren auf der anderen Seite
Seite des Tores.
133
00:04:52,333 --> 00:04:53,710
Sie sind von Dr. Shah,
134
00:04:53,793 --> 00:04:56,587
Danke dafür
eine wundervolle Zeit letzte Nacht.
135
00:04:56,671 --> 00:04:58,923
Klar, mach weiter, lies die Karte,
Magnum, warum nicht?
136
00:04:59,007 --> 00:05:01,342
Es ist nicht so, wie ich es erwarten kann
jegliche Privatsphäre hier.
137
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
Wie sollte ich das wissen
Sie waren für dich?
138
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
Oh, wen würden sie sonst noch?
gewesen für?
139
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
Ich mag Blumen.
140
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
Außerdem sieht es so aus
Das Date lief gut.
141
00:05:06,806 --> 00:05:09,600
Ja, das war es, weißt du?
es war gut, nehme ich an.
142
00:05:09,684 --> 00:05:12,603
Es war nett?
Blumen sagen nicht gut.
143
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Es sei denn, ich weiß nicht,
144
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
Vielleicht hatte der Arzt
eine bessere Nacht als du.
145
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
Magnum, ich versuche es
konzentrieren.
146
00:05:17,358 --> 00:05:19,569
Was ist mit dem Videospiel?
wie auch immer?
147
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
HIGGINS:
Dies ist ein fortgeschrittener
Flugsimulator.
148
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
Ich putze auf
auf meine Pilotenfähigkeiten.
149
00:05:24,699 --> 00:05:28,202
Sie wissen, wie man fliegt?
Woher wusste ich das nicht?
150
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Gee, vielleicht weil
Sie haben sich nie die Mühe gemacht zu fragen.
151
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Meine Großmutter hatte eine Tiger Moth
als ich aufwuchs.
152
00:05:32,498 --> 00:05:34,208
Sie brachte mir das Fliegen bei
als ich 13 war.
153
00:05:34,292 --> 00:05:36,586
Welches ist genauso gut, weil
Ich habe uns einen Job gebucht
154
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
das erfordert mein Fachwissen.
155
00:05:38,421 --> 00:05:40,256
Es ist ein Flugzeug
Leasing-Unternehmen.
156
00:05:40,339 --> 00:05:42,091
Sie wollen, dass wir finden
und Rücknahme
157
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
ein Flugzeug hier auf der Insel.
158
00:05:42,175 --> 00:05:44,302
"Ja wirklich?"
159
00:05:44,385 --> 00:05:47,764
Oh, versuche zu enthalten
Ihre Begeisterung, Magnum.
160
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Es ist ansteckend.
161
00:05:47,847 --> 00:05:49,891
Nun, es ist nur das
162
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
Repos sind etwas lückenhaft.
163
00:05:51,267 --> 00:05:53,728
Ich meine, die Leute tun das normalerweise nicht
wie ihr Eigentum gehen zu lassen,
164
00:05:53,811 --> 00:05:55,772
plus die Bezahlung ist nicht großartig,
Deshalb diese Jobs
165
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
neigen dazu zu gehen
die Bottom-Feeder.
166
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
(spottet)
Nun, jetzt, Magnum,
167
00:05:58,649 --> 00:06:00,485
Ich hasse es dir zu sagen,
Wir sind die Bottom-Feeder.
168
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
Außerdem beträgt die Findergebühr 50.000.
169
00:06:03,196 --> 00:06:05,907
Welches ist, warum ich schon habe
stimmte dem Auftrag zu.
170
00:06:05,990 --> 00:06:08,284
Nun, das ist
ein ziemlich guter Zahltag.
171
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
Trotzdem meine ich:
Wir gehen eine Menge Risiken ein.
172
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Wir sind im Wesentlichen
ein Flugzeug stehlen.
173
00:06:12,580 --> 00:06:14,624
Und es ist eindeutig einige Zeit her
seit du geflogen bist.
174
00:06:14,707 --> 00:06:16,000
In der Tat, ich denke du
überkorrigiert.
175
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Worüber redest du?
176
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Du bist dabei zu überschießen
Der Laufsteg.
177
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
Nun ... ich meine, ich würde nicht
abgestürzt sind
178
00:06:23,883 --> 00:06:24,842
wenn du mich nicht abgelenkt hättest.
179
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Nun, ich hoffe das ist der Fall,
weil das 50K
180
00:06:27,053 --> 00:06:29,430
wird nur etwas bedeuten
wenn wir am Leben sind, um es auszugeben.
181
00:06:29,514 --> 00:06:31,766
♪ ♪
182
00:06:51,369 --> 00:06:54,789
HIGGINS:
Ausgezeichnet. Wir werden es schaffen
jetzt sofort. Ja.
183
00:06:54,872 --> 00:06:56,332
Nein nein Nein Nein,
Ich kann dir versichern
184
00:06:56,415 --> 00:06:58,167
Wir haben reichlich Erfahrung.
185
00:06:58,251 --> 00:07:00,670
Ähm, wir haben
tatsächlich gemacht ...
186
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
Wir haben schon einige gemacht
diese in der Tat. (lacht)
187
00:07:03,089 --> 00:07:04,382
Nein, das kann ich Ihnen versichern
188
00:07:04,465 --> 00:07:06,342
Wir werden Ihr Flugzeug zurückgeben
189
00:07:06,425 --> 00:07:08,177
sicher und schnell.
190
00:07:08,261 --> 00:07:11,180
Ja. Großartig.
191
00:07:11,264 --> 00:07:14,684
Oh, danke fürs Fliegen
Air Magnum.
192
00:07:14,767 --> 00:07:16,185
Möge deine Seele in Frieden ruhen.
193
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Was hat der Kunde gesagt?
194
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Nun, es scheint so
195
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
einer ihrer Kunden
betrügerische Informationen übermittelt
196
00:07:20,606 --> 00:07:22,859
um zu leasen
ein Gulfstream G150,
197
00:07:22,942 --> 00:07:24,277
und jetzt alle Versuche
bei der Kommunikation
198
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
waren erfolglos,
199
00:07:25,486 --> 00:07:27,196
Also wollen sie, dass wir uns lokalisieren
200
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
und geben Sie das Flugzeug so schnell wie möglich zurück.
201
00:07:28,781 --> 00:07:31,409
Nun, es scheint so
sie kamen an den richtigen Ort,
202
00:07:31,492 --> 00:07:34,036
sehen wie wir haben
"reichliche" Erfahrung.
203
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
Schau, okay, ich gestehe,
204
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
Ich genieße es nicht einmal
die Wahrheit biegen.
205
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
Es ist nur, ich-ich brauche wirklich
dieser Job, Magnum.
206
00:07:41,210 --> 00:07:44,547
(seufzt) Okay, ist Geld
wirklich so eng?
207
00:07:44,630 --> 00:07:46,090
Die Betriebskosten
von Robins Nest
208
00:07:46,174 --> 00:07:48,843
bluten mich buchstäblich trocken.
209
00:07:48,926 --> 00:07:52,388
Ich kann die Gelegenheit nicht verpassen
um schnell 50.000 Dollar zu verdienen.
210
00:07:52,471 --> 00:07:56,058
Ich denke du überschätzt
wie einfach dieser Job sein wird.
211
00:07:52,471 --> 00:07:56,058
Bin ich
212
00:07:56,142 --> 00:07:58,019
FAA-Aufzeichnungen zeigen
dass das Flugzeug ist
213
00:07:58,102 --> 00:07:59,061
irgendwo hier auf Oahu.
214
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
Wir finden es, wir fliegen es
von Punkt A nach Punkt B,
215
00:08:02,648 --> 00:08:04,275
und wir sammeln unser Geld.
216
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
Ich meine, es sollte nicht dauern
mehr als ein paar Stunden.
217
00:08:06,152 --> 00:08:09,197
Okay, gut, ich bin dabei.
218
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Aber ich behalte mir das Recht vor
sich darüber beschweren
219
00:08:11,115 --> 00:08:12,909
wenn es nicht so reibungslos läuft
wie Sie vorhersagen.
220
00:08:12,992 --> 00:08:15,912
Notiert. Geh einfach von meinem Stuhl auf
damit wir uns an die Arbeit machen können.
221
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
Sie wissen so viel wie
Ich habe Vorbehalte
222
00:08:20,958 --> 00:08:23,586
über diesen Job anzunehmen, es
kommt eigentlich zu einem guten Zeitpunkt.
223
00:08:23,669 --> 00:08:25,087
Denn denk dran, ich habe es dir gesagt
Ich hockte meine Uhr
224
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
für den neuen Reifensatz?
225
00:08:25,171 --> 00:08:27,256
Mm-hmm.
226
00:08:27,340 --> 00:08:30,551
Nun, der Besitzer des Pfandhauses
vermasselt und meine Uhr verkauft.
227
00:08:31,844 --> 00:08:33,596
Oh, das ist schrecklich.
228
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Ich weiß, wie viel es dir bedeutet hat.
229
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
Ja, ja, es ist ...
Nun, wenn wir bezahlt werden,
230
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
Ich werde den Käufer ausfindig machen
und ich weiß nicht,
231
00:08:39,977 --> 00:08:41,646
biete sie zweimal an
was sie dafür bezahlt haben.
232
00:08:42,772 --> 00:08:45,733
Gut, ich bin hier.
Gib mir die Schuld.
233
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
Entschuldigung, legen Sie was auf Sie?
234
00:08:47,860 --> 00:08:49,737
Dein Date mit Ethan. Gericht.
235
00:08:49,820 --> 00:08:53,282
Oh ja, es war ... es war in Ordnung.
236
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
Sehen Sie, das - das ist alles was ich habe
auch aus ihr heraus.
237
00:08:56,202 --> 00:08:57,995
Nun, wenn du nicht willst
über das Datum sprechen,
238
00:08:58,079 --> 00:09:00,289
Warum hast du mir geschrieben?
hierher zu kommen?
239
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
Ich brauche einen Gefallen.
240
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Würde es dir etwas ausmachen zu rennen?
eine Hintergrundüberprüfung für mich?
241
00:09:04,210 --> 00:09:06,462
Nun, wenn das für das Repo ist
Fall, ich-ich kann damit umgehen.
242
00:09:06,545 --> 00:09:07,797
Es ist nicht.
243
00:09:10,216 --> 00:09:12,593
Warte, du willst, dass ich renne
eine Hintergrundüberprüfung von Dr. Shah?
244
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
Nach einem Date?
245
00:09:13,844 --> 00:09:15,304
Ja, ich weiß, ich sollte
habe es schon mal gemacht
246
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
Ich stimmte zu, zu Abend zu essen
mit ihm, aber hey ...
247
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
Leute, ich bin vorsichtig.
248
00:09:23,062 --> 00:09:24,981
Okay, ich meine,
Ethan scheint großartig zu sein.
249
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
Er ist fantastisch, es gibt nur ...
250
00:09:26,899 --> 00:09:28,484
etwas, das ich nicht sagen kann
mein Finger auf.
251
00:09:28,567 --> 00:09:30,444
Er ist zu perfekt oder so.
252
00:09:30,528 --> 00:09:32,655
Okay. Jetzt bin ich neugierig.
253
00:09:32,738 --> 00:09:34,824
Gib mir ein paar Stunden
einen tiefen Tauchgang machen.
254
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
Wenn es etwas Schattiges gibt
über den guten Arzt,
255
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Ich werde es finden.
256
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Aber wissen Sie, behalten Sie es,
257
00:09:39,036 --> 00:09:41,956
halte es diskret.
Leichter Fußabdruck bitte.
258
00:09:42,039 --> 00:09:43,291
Du hast es.
259
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
Okay, was ist passiert?
an diesem Datum?
260
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
Was erzählst du mir nicht?
261
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Können wir uns nur konzentrieren?
bei der Arbeit zur Hand?
262
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Bitte. Recht.
263
00:09:49,255 --> 00:09:51,173
Gut.
264
00:09:51,257 --> 00:09:53,843
Also habe ich den Gulfstream mit verbunden
eine Reihe von nummerierten Unternehmen
265
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
und Shell-Unternehmen
mit Sitz in den Caymans.
266
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
Die Caymans.
Okay, das ist nicht lückenhaft.
267
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
Im letzten Jahr,
268
00:09:59,765 --> 00:10:01,434
der eingetragene Eigentümer,
Alex Dorian,
269
00:10:01,517 --> 00:10:04,687
hat regelmäßige Reisen gemacht
zwischen dem Festland und Oahu.
270
00:10:04,770 --> 00:10:07,481
Und laut Flugverkehr
Kontrollberichte, heißt es
271
00:10:07,565 --> 00:10:09,025
Das Flugzeug ist hier
auf einer privaten Landebahn.
272
00:10:09,108 --> 00:10:12,653
Und nach einem Flugplan
bei der FAA angemeldet,
273
00:10:12,737 --> 00:10:15,031
Es soll um 11:45 Uhr starten.
274
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Ich muss loslegen.
275
00:10:16,782 --> 00:10:18,242
Mm-hmm.
276
00:10:21,787 --> 00:10:22,872
RICK:
Hallo.
277
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
Hör zu.
278
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
Überprüfen Sie was?
279
00:10:25,625 --> 00:10:29,378
Das Ding, das bekommen wird
Leute wieder hier.
280
00:10:29,462 --> 00:10:30,546
Das ist ein Witz, oder?
281
00:10:30,629 --> 00:10:31,881
Nein überhaupt nicht.
282
00:10:31,964 --> 00:10:33,382
Nein, jeder liebt
Jell-O Wrestling.
283
00:10:33,466 --> 00:10:36,218
Das ist das gleiche,
nur mit dem lokalen Flair.
284
00:10:36,302 --> 00:10:38,054
Erste Veranstaltung ist
nächstes Wochenende,
285
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
und raten Sie mal, wer sich gegenüber sieht
286
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
Mano ein Mano?
287
00:10:41,140 --> 00:10:43,559
Ich und du, mein Freund.
288
00:10:41,140 --> 00:10:43,559
Das passiert nicht.
289
00:10:43,642 --> 00:10:45,061
Was, hast du Angst?
290
00:10:45,144 --> 00:10:47,730
In a herumrollen
gallertartiges Fleischprodukt? Ja.
291
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
Ja, das klingt ziemlich eklig.
292
00:10:47,813 --> 00:10:50,858
Schau, ich bin gegangen
durch die Bücher,
293
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
und dazwischen
das Take-out-Geschäft
294
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
und Reduzierung unserer Lieferanten,
295
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
Wir sind nur kurz
ein paar Riesen im Monat.
296
00:10:55,404 --> 00:10:58,407
Also müssen wir das nur fahren
Sache raus, bis es besser wird.
297
00:10:58,491 --> 00:11:00,910
Und das brauchen wir definitiv nicht
eine Spielerei
298
00:11:00,993 --> 00:11:02,578
wenn wir deine haben
weltberühmte mai tais
299
00:11:02,661 --> 00:11:04,121
das Haus auspacken.
300
00:11:04,205 --> 00:11:06,874
Ich weiß nicht, Mann, dieser Ort ist
sieht in letzter Zeit ziemlich trostlos aus.
301
00:11:06,957 --> 00:11:08,459
Vertrau mir.
302
00:11:08,542 --> 00:11:11,337
(flüstert): Wenn Sie es mischen,
Sie werden kommen.
303
00:11:12,505 --> 00:11:13,881
Schließlich.
304
00:11:13,964 --> 00:11:15,800
Gut.
305
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
Ich werde es noch ein paar Wochen geben.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
(Telefon klingeln)
307
00:11:19,011 --> 00:11:20,930
Äh...
308
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Anrufen während
Öffnungszeiten?
309
00:11:22,807 --> 00:11:24,183
Sie wissen, dass er etwas braucht.
310
00:11:24,266 --> 00:11:25,768
Thomas, du hast mich und TC.
311
00:11:25,851 --> 00:11:28,104
Hey, hör zu,
Higgins und ich brauchen einen Gefallen.
312
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
Wir haben einen Gig gelandet
ein Flugzeug repo'ing.
313
00:11:30,189 --> 00:11:31,899
Schauen Sie, wenn Sie einen Piloten brauchen,
Ich kenne einen Mann,
314
00:11:31,982 --> 00:11:33,401
aber er wird
Nimm eine Findergebühr.
315
00:11:33,484 --> 00:11:34,777
Nein, nein, wir eigentlich
habe das abgedeckt.
316
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Higgins
wird fliegen.
317
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
Higgins kann fliegen?
318
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
Ja. Ich wusste, dass.
319
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
Warte, du hast es TC gesagt
Sie wissen, wie man fliegt?
320
00:11:41,033 --> 00:11:42,284
Magnum, er ist Pilot.
321
00:11:42,368 --> 00:11:43,744
Es kam organisch auf.
Komm einfach auf den Punkt.
322
00:11:45,204 --> 00:11:47,623
Also gut, wir sind dran
unser Weg zur Landebahn jetzt.
323
00:11:47,706 --> 00:11:49,125
Wenn ich dir die Adresse erschieße,
324
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Kannst du abholen kommen?
der Range Rover?
325
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
Oh Gott, ich würde gerne,
326
00:11:52,211 --> 00:11:55,131
aber du weißt schon, die Bar,
es knallt gerade.
327
00:11:55,214 --> 00:11:57,258
Komm schon, wenn du lügen willst,
mach es wenigstens glaubwürdig.
328
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
Alles klar, jetzt auflegen.
329
00:11:58,467 --> 00:12:00,636
H-Hey, warte. Was wäre wenn
Ich mache es die Mühe wert?
330
00:12:00,719 --> 00:12:02,972
Wenn du mir das solide machst,
Ich werde meine Bar bezahlen
331
00:12:03,055 --> 00:12:04,265
vollständig durch Schließen.
332
00:12:06,225 --> 00:12:07,309
Ich werde fahren.
333
00:12:07,393 --> 00:12:08,436
Wir kommen gerade.
334
00:12:22,199 --> 00:12:23,284
Das ist es.
335
00:12:23,367 --> 00:12:24,493
Schwanznummer stimmt überein.
336
00:12:24,577 --> 00:12:25,995
Hoffe du hast mitgebracht
einige Bolzenschneider.
337
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Natürlich habe ich nicht.
338
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
Den Zaun zu schneiden wäre
Zerstörung von Eigentum, Magnum.
339
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
Okay.
340
00:12:32,209 --> 00:12:33,335
(Auto piept)
341
00:12:36,255 --> 00:12:37,465
Siehst du?
342
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Warte, das ist mein Teppich.
343
00:12:39,675 --> 00:12:42,595
Magnum, wenn du dich darum gekümmert hättest
den Mietvertrag zu lesen
344
00:12:42,678 --> 00:12:44,221
dass ich dich unterschreiben ließ,
du würdest es wissen
345
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
dass alle Inhalte
des Gästehauses,
346
00:12:45,389 --> 00:12:47,516
einschließlich Dekor und Einrichtung,
Sind nicht enthalten.
347
00:12:50,186 --> 00:12:51,896
O-Okay, sei einfach so
vorsichtig mit dem Ding.
348
00:12:51,979 --> 00:12:54,023
Gut? Es ist wirklich so
bindet den Raum zusammen.
349
00:13:19,131 --> 00:13:20,841
Sobald wir in der Luft sind,
Du musst anrufen
350
00:13:20,925 --> 00:13:22,718
den Kunden und lassen Sie es sie wissen
Wir liefern das Flugzeug.
351
00:13:22,801 --> 00:13:23,886
Okay.
352
00:13:31,936 --> 00:13:32,811
Magnum.
353
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
Ja?
354
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
Das muss Sicherheit sein.
355
00:13:37,525 --> 00:13:39,568
(Reifen quietschen)
356
00:13:43,113 --> 00:13:45,282
Ich denke nicht an Sicherheit
würde Skimasken tragen.
357
00:13:45,366 --> 00:13:46,992
Okay, wir müssen aufstehen
jetzt in der Luft.
358
00:13:54,041 --> 00:13:55,834
Hochziehen!
359
00:13:54,041 --> 00:13:55,834
Ich arbeite dran!
360
00:13:58,504 --> 00:14:00,172
Hochziehen, hochziehen!
361
00:14:11,517 --> 00:14:13,561
(Telefon piept)
362
00:14:15,521 --> 00:14:16,939
Wir haben ein Problem.
363
00:14:18,440 --> 00:14:19,608
(atmet aus)
364
00:14:21,068 --> 00:14:22,111
Du denkst eins
von diesen Schützen war
365
00:14:22,194 --> 00:14:23,320
der Besitzer, Dorian?
366
00:14:23,404 --> 00:14:25,114
Scheint ein bisschen extrem,
gelinde gesagt.
367
00:14:26,115 --> 00:14:27,199
(atmet aus):
Ja.
368
00:14:29,368 --> 00:14:30,953
(Alarmton)
369
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
Was ist das?
370
00:14:34,373 --> 00:14:36,125
Wir verlieren den Hydraulikdruck.
371
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
H-Higgy, wir fallen.
372
00:14:40,379 --> 00:14:41,255
Es ist mir bewusst.
373
00:14:41,338 --> 00:14:43,382
Nun, mach etwas.
374
00:14:49,054 --> 00:14:51,098
Anschnallen. Auf Aufprall gefasst.
375
00:14:51,181 --> 00:14:52,433
Das war ich nicht
sprechen über.
376
00:14:52,516 --> 00:14:53,559
TU es einfach.
377
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
♪ ♪
378
00:15:24,590 --> 00:15:28,677
Ich hasse es, es zu sagen, aber ich tue es nicht
Ich denke, wir bekommen unsere 50K.
379
00:15:28,761 --> 00:15:30,846
(beide keuchend)
380
00:15:32,640 --> 00:15:34,099
Du blutest.
381
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Nimm Platz.
382
00:15:34,183 --> 00:15:36,310
Oh, sieh dir das an.
383
00:15:38,437 --> 00:15:39,772
Mal sehen, was los ist.
384
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
Die Stiche öffneten sich.
385
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
(seufzt)
Weiter, du kannst es sagen.
386
00:15:49,948 --> 00:15:51,158
Sag was?
387
00:15:51,241 --> 00:15:52,284
Das hast du mir gesagt.
388
00:15:52,368 --> 00:15:55,829
Ich dachte, dieser Job würde gehen
Sei ein Kinderspiel, und ich habe mich geirrt.
389
00:15:55,913 --> 00:15:57,539
Du wusstest, dass ich es bin
wird richtig sein.
390
00:15:57,623 --> 00:15:59,792
Ich meine, ähm,
391
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
Ich soll derjenige sein
das ist impulsiv, okay?
392
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Ich muss auf deiner Spur bleiben.
393
00:16:03,253 --> 00:16:04,755
Obwohl ich es dir geben werde,
394
00:16:04,838 --> 00:16:06,215
Sein, dass Ihre Flugfähigkeiten
waren ziemlich rostig,
395
00:16:06,298 --> 00:16:08,092
du hast es geschafft
um uns an einem Ort niederzulegen
396
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
das würde uns eine Chance geben.
397
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
Ja, gut, die Kommunikation
an Bord sind alle raus.
398
00:16:11,512 --> 00:16:13,555
(atmet aus):
Ja.
399
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Kein Service.
400
00:16:14,640 --> 00:16:16,266
Großartig.
401
00:16:16,350 --> 00:16:17,685
Wir können nicht auf Rettung warten.
402
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
Ich kenne. Die Jungs, die uns erschossen haben,
403
00:16:19,770 --> 00:16:21,438
sie haben es definitiv gesehen
wo das Flugzeug abstürzte.
404
00:16:21,522 --> 00:16:24,108
Ja. ich denke
da ist etwas an Bord
405
00:16:24,191 --> 00:16:25,609
Sie wollten uns nicht
mit verlassen.
406
00:16:25,693 --> 00:16:27,277
Meine Vermutung sind Drogen.
407
00:16:27,361 --> 00:16:29,530
Nun, Menschenhandel würde erklären
die schattige Papierspur des Flugzeugs
408
00:16:29,613 --> 00:16:31,031
und alle Ausflüge
zum Festland.
409
00:16:31,115 --> 00:16:32,866
Ja. Wenn es Drogen sind
410
00:16:32,950 --> 00:16:34,910
und sie bekommen es zurück,
Vielleicht lassen sie uns in Ruhe,
411
00:16:34,993 --> 00:16:38,122
aber das ist keine Chance
Ich bin bereit zu nehmen.
412
00:16:38,205 --> 00:16:39,581
Okay, gut zu beurteilen, wie
lange waren wir in der Luft,
413
00:16:39,665 --> 00:16:42,042
Ich würde sagen, wir sind ungefähr
fünf bis zehn Meilen
414
00:16:42,126 --> 00:16:44,044
aus der Zivilisation?
415
00:16:42,126 --> 00:16:44,044
Ja.
416
00:16:44,128 --> 00:16:45,546
Und wenn wir genau nach Süden fahren,
417
00:16:45,629 --> 00:16:48,215
es wird sein, ich weiß nicht,
zwei, drei Stunden.
418
00:16:48,298 --> 00:16:49,967
Gut.
419
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Also gut, du wartest hier.
Ich bin gleich wieder da.
420
00:16:50,050 --> 00:16:52,261
Wohin gehst du?
421
00:16:52,344 --> 00:16:54,430
Nun, wir werden nicht weit kommen
mit dir in diesem Zustand.
422
00:16:54,513 --> 00:16:56,223
Lassen Sie mich sehen, ob es gibt
erste Hilfe Kasten.
423
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
(grunzt)
424
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
Ugh, nun, ich hoffe du bist es nicht
Planen Sie die Verwendung einer Leuchtpistole.
425
00:17:10,195 --> 00:17:11,280
Du wirst nur die Männer alarmieren
426
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
wer hat uns abgeschossen
zu unserem Standort.
427
00:17:12,698 --> 00:17:14,783
Was machst du hier?
Ich habe dir gesagt, ich habe es verstanden.
428
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
Unsinn. Ich kann helfen.
429
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
(Pillen rasseln)
430
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
Hier. Nimm diese.
431
00:17:34,845 --> 00:17:36,472
Vielen Dank.
432
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
Hey, sieh dir das an.
433
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
Dieser Bereich ist
normalerweise reserviert
434
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
zur Aufbewahrung zum Mitnehmen,
435
00:17:40,642 --> 00:17:41,685
Dies wurde jedoch nachgerüstet.
436
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
Es ist abgeriegelt.
437
00:17:42,895 --> 00:17:45,522
Na wenn ja
Drogen an Bord,
438
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
Ich denke du hast sie gerade gefunden.
439
00:17:53,363 --> 00:17:54,573
Oder nicht.
440
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
Nimm die Waffe.
441
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
Ja.
442
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Er ist bewusstlos. Er muss haben
wurde verletzt, als wir abstürzten.
443
00:18:04,291 --> 00:18:05,667
Das ist nicht Alex Dorian.
444
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Keine Brieftasche?
445
00:18:07,419 --> 00:18:08,879
Nee.
446
00:18:08,962 --> 00:18:09,963
Mobiltelefon?
447
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Ja.
448
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Sehen Sie, ob Sie finden können
seine Kontaktinformationen.
449
00:18:16,095 --> 00:18:19,556
Okay. Unser blinder Passagier
ist Renaldo Cassione.
450
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
Wohnt in Waimea.
451
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Er hat Gefängnistinte.
Dieser Typ hat einige Zeit getan.
452
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
Was ist ein bewaffneter Verbrecher?
Versteckst du dich in diesem Flugzeug?
453
00:18:25,687 --> 00:18:27,648
Ich weiß es nicht,
aber er ist wahrscheinlich der Grund
454
00:18:27,731 --> 00:18:29,149
warum sie uns nicht wollten
abheben.
455
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
(seufzt) Okay, wir haben
ihn mitzunehmen.
456
00:18:31,443 --> 00:18:32,903
Wir können ihn nicht einfach hier lassen.
457
00:18:32,986 --> 00:18:34,822
Okay.
458
00:18:38,909 --> 00:18:41,328
(undeutliches Funkgeschwätz)
459
00:18:45,874 --> 00:18:47,417
Was macht ihr hier?
460
00:18:47,501 --> 00:18:49,086
Wir sind hier, um abzuholen
Thomas Fahrt.
461
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Er und Higgy waren hier
ein Flugzeug repo.
462
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
Hätte denken sollen, dass sie es waren
irgendwie daran beteiligt.
463
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
RICK:
Was ist mit
die große Wahlbeteiligung?
464
00:18:54,132 --> 00:18:55,843
Jemand berichtet
das Flugzeug gestohlen?
465
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
Ich wünschte es wäre das.
HPD erhielt Berichte über abgefeuerte Schüsse.
466
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
Als wir auftauchten,
ein Flugzeug fehlte
467
00:19:00,430 --> 00:19:02,224
und es gab Patronenhülsen
überall auf der Landebahn.
468
00:19:02,307 --> 00:19:03,934
Wir versuchen immer noch zu zerschneiden
es zusammen, aber es scheint
469
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
jemand hat nicht auch genommen
freundlich zu Magnum und Higgins
470
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
ihr Flugzeug ergreifen.
471
00:19:06,979 --> 00:19:08,897
Sir, wir haben
das Sicherheitsmaterial.
472
00:19:08,981 --> 00:19:10,190
KATSUMOTO:
Vielen Dank.
473
00:19:15,487 --> 00:19:16,947
(Schüsse über Video)
474
00:19:17,030 --> 00:19:18,407
KATSUMOTO:
Zwei Schützen.
475
00:19:18,490 --> 00:19:20,742
Beides in Masken. Keine Teller
auch am Fahrzeug.
476
00:19:20,826 --> 00:19:22,369
Sie wussten, dass dieser Ort war
von Kameras überwacht.
477
00:19:22,452 --> 00:19:23,704
Sie kamen vorbereitet.
478
00:19:23,787 --> 00:19:25,080
Weißt du, etwas, das ich nicht verstehe,
479
00:19:25,163 --> 00:19:27,082
wenn Thomas und Higgins
schaffte es abzuheben,
480
00:19:27,165 --> 00:19:28,500
warum haben sie es dann nicht getan?
Verwenden Sie die Kommunikation des Flugzeugs
481
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
jemandem erzählen, was passiert ist?
482
00:19:52,190 --> 00:19:53,650
Sie sind gegangen.
483
00:19:53,734 --> 00:19:55,652
Teilen Sie sich auf und suchen Sie nach ihnen.
484
00:19:55,736 --> 00:19:57,779
Wir gehen von hier aus zu Fuß.
485
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
(grunzt)
486
00:20:09,416 --> 00:20:11,209
Von diesem Grat dort drüben ...
487
00:20:09,416 --> 00:20:11,209
Ja?
488
00:20:11,293 --> 00:20:12,669
... wir könnten in der Lage sein
Service bekommen.
489
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Wir sollten wahrscheinlich nehmen
eine Minute zum Ausruhen.
490
00:20:14,004 --> 00:20:15,130
Ich denke du brauchst es.
491
00:20:21,219 --> 00:20:22,512
(atmet aus)
492
00:20:23,472 --> 00:20:24,848
Wütend.
493
00:20:26,058 --> 00:20:28,143
Was?
494
00:20:26,058 --> 00:20:28,143
Wissen Sie,
es ist okay zu sagen
495
00:20:28,226 --> 00:20:29,811
dass du derjenige bist
das muss eine Minute ruhen?
496
00:20:29,895 --> 00:20:31,605
Ich würde es nicht halten
gegen dich, okay?
497
00:20:31,688 --> 00:20:34,483
Nun, unser Junge hier
498
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
ist täuschend schwer.
499
00:20:36,068 --> 00:20:37,819
Wie schaffen Sie das?
500
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
Nein mir geht es gut.
Das Schmerzmittel half.
501
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Weißt du, letzte Woche,
Es ist ein Schuss.
502
00:20:43,200 --> 00:20:44,910
Diese Woche ist es
ein Flugzeugunfall.
503
00:20:44,993 --> 00:20:47,996
Es ist eine wirklich gute Sache
Ihr neuer Freund ist Chirurg,
504
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
vorausgesetzt, er geht vorbei
die Hintergrundüberprüfung.
505
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Oh, was ist das große Problem?
506
00:20:51,917 --> 00:20:54,378
Ich meine, ist es so seltsam?
dass ich mehr wissen will
507
00:20:54,461 --> 00:20:56,672
über diesen Kerl
bevor ich weiter gehe?
508
00:20:56,755 --> 00:21:00,842
Hat er dir gegeben?
Gibt es einen Grund, misstrauisch zu sein?
509
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
War er käfig oder
über irgendetwas unehrlich?
510
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
Nein.
511
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
Okay gut,
512
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
Ich denke die Tatsache, dass du willst
eine Hintergrundüberprüfung des Mannes
513
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
sagt mehr über dich
als es um ihn tut.
514
00:21:09,601 --> 00:21:10,560
Was soll das heißen?
515
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
(Hubschrauberblätter surren)
516
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
Du hörst das?
517
00:21:14,773 --> 00:21:15,857
Es ist ein Hubschrauber.
518
00:21:15,941 --> 00:21:17,693
Es muss sein
Suchen und retten.
519
00:21:23,907 --> 00:21:25,784
Nein, nein, warte.
520
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
Es gibt keine Markierungen.
Das ist kein Rettungshubschrauber.
521
00:21:28,495 --> 00:21:30,580
Aber sie fliegen tief,
als ob sie uns suchen.
522
00:21:30,664 --> 00:21:32,708
Lassen Sie uns wieder in Deckung gehen.
523
00:21:35,627 --> 00:21:37,254
Ich habe ein Signal.
524
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
911 anrufen.
Sie werden uns verfolgen können.
525
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
RENALDO:
Nein, das würde ich nicht tun.
526
00:21:41,675 --> 00:21:43,802
Leute, die hinter mir her sind,
527
00:21:43,885 --> 00:21:46,138
Sie haben jemanden in HPD
auf der Gehaltsliste.
528
00:21:53,812 --> 00:21:55,939
♪ ♪
529
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
Hört sich an wie
sie ziehen weiter.
530
00:22:03,822 --> 00:22:04,948
Wer seit ihr Leute?
531
00:22:05,032 --> 00:22:06,199
(seufzt)
Und Sie wissen,
532
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
wenn man bedenkt, dass ich getragen habe
dein Arsch durch den Dschungel
533
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
für die letzte Stunde,
Wie wäre es, wenn du zuerst gehst?
534
00:22:10,245 --> 00:22:12,622
Meinetwegen. Ich bin Renaldo.
535
00:22:12,706 --> 00:22:14,624
Ja, Renaldo Cassione.
Wir haben so viel.
536
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
Was hast du gemacht?
Alex Dorians Flugzeug,
537
00:22:16,585 --> 00:22:18,462
und wer sind diese
Jungs, die uns folgen?
538
00:22:18,545 --> 00:22:20,505
Sie arbeiten für meinen Chef
Nestor Moreno.
539
00:22:20,589 --> 00:22:23,717
Moreno, er ist ein Nachtclubbesitzer,
aber es ist hauptsächlich eine Front
540
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
zum Waschen von Geld
für sein Cola-Geschäft.
541
00:22:25,302 --> 00:22:27,095
Okay, wenn du arbeitest
für diesen Moreno-Typ,
542
00:22:27,179 --> 00:22:28,597
Warum versucht er es dann?
dich umzubringen?
543
00:22:28,680 --> 00:22:30,974
Nun, er glaubt, ich hätte überflogen
Geld aus der Operation.
544
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
Okay, das war ich.
545
00:22:35,520 --> 00:22:36,772
Aber Dorian gab mir einen Tipp
546
00:22:36,855 --> 00:22:39,107
vor Morenos Schlagern
könnte zu mir kommen.
547
00:22:39,191 --> 00:22:40,942
Okay, und was ist Alex Dorian
Beteiligung an dieser Operation?
548
00:22:41,026 --> 00:22:43,612
Er hat sich ein paar Mal mit Moreno getroffen
Vor Monaten lief Transpo.
549
00:22:43,695 --> 00:22:44,946
Aber es ist nur seine Tarnung.
550
00:22:45,030 --> 00:22:46,948
Es stellt sich heraus,
er spielt für die andere Seite.
551
00:22:47,032 --> 00:22:50,077
Dorian ist eine Undercover-Fed.
552
00:22:47,032 --> 00:22:50,077
DEA.
553
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
Okay, das erklärt
warum das Flugzeug gemietet
554
00:22:51,369 --> 00:22:52,496
wurde durch eine Shell-Firma geführt.
555
00:22:52,579 --> 00:22:54,581
Er wollte nicht, dass es so war
auf die Strafverfolgung zurückgeführt.
556
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
Als er es herausfand
Moreno wollte dich rausholen,
557
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
er riskierte, die Deckung zu brechen
um dich zu retten.
558
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
Ich wollte mich verstecken
im Flugzeug und dann würden wir fliegen
559
00:23:02,380 --> 00:23:04,132
zurück zum Festland
heute Morgen.
560
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
Im Austausch,
Ich stimmte zu, Staat zu drehen.
561
00:23:06,676 --> 00:23:08,970
Nun, Moreno muss haben
fand es irgendwie heraus,
562
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
weil er es wusste
Du warst in diesem Flugzeug.
563
00:23:11,098 --> 00:23:13,517
Wenn wir nicht eingestellt worden wären
Um es zu wiederholen, wärst du ein toter Mann.
564
00:23:13,600 --> 00:23:16,353
So ist es also
du wurdest darin gefangen.
565
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Ich schulde dir etwas.
566
00:23:17,938 --> 00:23:20,190
Wann sollte Dorian sein?
dich zu treffen, um herauszufliegen?
567
00:23:20,273 --> 00:23:21,608
7:00 Uhr vormittags.
568
00:23:21,691 --> 00:23:22,984
Er musste sich nur ein paar Sachen schnappen.
569
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
Beweise, die er gesammelt hatte.
570
00:23:25,028 --> 00:23:26,196
Aber er hat es nie gezeigt.
571
00:23:26,279 --> 00:23:30,325
Einziger Grund, warum Dorian es nicht zeigen würde
ist, wenn ihm etwas passiert ist.
572
00:23:33,245 --> 00:23:35,497
KATSUMOTO:
Was meinst du
Sie können das Flugzeug nicht verfolgen?
573
00:23:35,580 --> 00:23:37,833
Nun, wie würde der Transponder
sogar behindert sein?
574
00:23:39,835 --> 00:23:41,962
Verwenden Sie Satellitenbilder
danach suchen.
575
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
(Telefon klingeln)
576
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
Ich muss dich zurückrufen.
577
00:23:48,051 --> 00:23:49,678
Magnum, wo zum Teufel bist du?
Seid ihr verletzt?
578
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
Ich bin sicher, Sie haben davon gehört
der Absturz. Wir sind okay,
579
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
aber wir mussten das Flugzeug verlassen.
580
00:23:53,265 --> 00:23:54,975
Die Jungs, die uns erschossen haben
sind hinter uns her.
581
00:23:55,058 --> 00:23:57,227
Alles klar, warte.
Ich werde ein Signal triangulieren,
582
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Holen Sie sich ein Rettungsteam
gerade da draußen.
583
00:23:58,937 --> 00:24:00,814
Nein, nein, warte.
Bevor Sie das tun,
584
00:24:00,897 --> 00:24:02,732
es gibt noch viel mehr
du musst wissen.
585
00:24:06,069 --> 00:24:07,863
HIGGINS:
Hör zu, wie geht es dir?
denke diese Schläger
586
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
hat es geschafft, dich zu verfolgen
zur Landebahn?
587
00:24:09,948 --> 00:24:11,199
Jemand muss es ihnen gesagt haben
588
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
dass du dich versteckt hast
im Flugzeug.
589
00:24:12,784 --> 00:24:16,204
Außer Dorian nur Person
Ich sagte, war meine Freundin.
590
00:24:17,122 --> 00:24:18,874
Ich rief sie an von
das Flugzeug heute Morgen.
591
00:24:18,957 --> 00:24:21,209
Ich dachte, sie wäre treu, aber ...
592
00:24:21,293 --> 00:24:24,671
Ich persönlich hoffe es war
deine Freundin, die es ihnen gesagt hat,
593
00:24:24,754 --> 00:24:26,548
weil die Alternative
ist das Morenos Männer
594
00:24:26,631 --> 00:24:30,760
fand Agent Dorian und gefoltert
die Informationen aus ihm heraus.
595
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
KATSUMOTO:
Okay.
596
00:24:33,305 --> 00:24:35,098
Ich melde mich bei DEA,
Holen Sie sich einen BOLO auf Agent Dorian.
597
00:24:35,182 --> 00:24:37,684
Dann werde ich herausfinden, was
Wir haben Morenos Operation,
598
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
HPD starten lassen
Menschen zusammenrunden.
599
00:24:38,894 --> 00:24:40,729
Eigentlich werde ich dich brauchen
HPD hieraus herauszulassen.
600
00:24:40,812 --> 00:24:41,730
Worüber redest du?
601
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
Nun, laut unserem blinden Passagier,
602
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Moreno hat ein hohes Niveau
Informant innerhalb der Abteilung.
603
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
Wir müssen davon ausgehen
Er ist in der Kommunikation.
604
00:24:48,987 --> 00:24:51,072
Ihre Quelle zu all dem
ist ein Drogenabhängiger.
605
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Was lässt dich denken
er sagt die Wahrheit?
606
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
Es ist nur ein Bauchgefühl.
607
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
Ich sehe keinen Anreiz
er muss lügen.
608
00:24:55,994 --> 00:24:57,913
Ich vermute deinen Kerl
weiß nicht, wer der Maulwurf ist,
609
00:24:57,996 --> 00:24:59,080
was bedeutet, dass ich haben werde
unter das Radar gehen,
610
00:24:59,164 --> 00:25:00,081
beides bei der Koordination Ihrer Rettung
611
00:25:00,165 --> 00:25:02,250
und Agent Dorian aufspüren.
612
00:25:02,334 --> 00:25:03,877
Ja. Das ist kein Problem, oder?
613
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
Setz dich fest. Hilfe ist auf dem Weg.
614
00:25:13,428 --> 00:25:15,472
Glauben Sie mir, ich würde es vorziehen
Suche und Rettung zu senden.
615
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Aber wenn es überhaupt eine Chance gibt
jemand in HPDs Fütterung
616
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
die Kartellinfo,
Wir können nicht riskieren, ihnen einen Tipp zu geben.
617
00:25:19,851 --> 00:25:21,728
Mach dir keine Sorgen. Wir haben dich.
618
00:25:19,851 --> 00:25:21,728
Gut,
619
00:25:21,811 --> 00:25:23,980
Weil ich meine Hände haben werde
vollständige Verfolgung dieses DEA-Agenten.
620
00:25:24,064 --> 00:25:25,106
Hast du schon irgendwelche Hinweise?
621
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
DEA hat nicht
Büros in Hawaii.
622
00:25:26,858 --> 00:25:28,902
Aber Dorians Handler
in LA pingte sein Brenner,
623
00:25:28,985 --> 00:25:31,571
was ihn an einen Ort brachte
in Waikane seit zwei Stunden.
624
00:25:31,655 --> 00:25:33,782
Ich werde dort anfangen.
625
00:25:31,655 --> 00:25:33,782
Du wirst nicht alleine gehen,
bist du?
626
00:25:33,865 --> 00:25:35,283
Nein, in der Tat
627
00:25:35,367 --> 00:25:37,118
Das ist mein Backup
jetzt sofort.
628
00:25:37,202 --> 00:25:39,913
Warten Sie, das ist Ihr Backup? Kind
sieht aus wie er 12 Jahre alt ist.
629
00:25:39,996 --> 00:25:41,915
KATSUMOTO: Ich weiß,
aber er ist ein guter Polizist.
630
00:25:41,998 --> 00:25:43,667
Oh ja, eine letzte Sache.
631
00:25:49,047 --> 00:25:50,590
(lacht)
632
00:25:50,674 --> 00:25:53,677
Oh. Ich hätte nicht gedacht, dass ich würde
wir sehen uns immer wieder.
633
00:25:53,760 --> 00:25:55,011
Lass dich nicht zu sehr anstecken.
634
00:25:55,095 --> 00:25:56,471
Es ist nur für den Fall
Sie haben Probleme.
635
00:25:57,847 --> 00:25:58,974
Danke fürs Kommen.
636
00:25:57,847 --> 00:25:58,974
Kein Problem.
637
00:25:59,057 --> 00:26:00,392
Hallo. Detective Palima.
638
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
Palima? Du bist das Kind
639
00:26:02,227 --> 00:26:04,646
das nahm den Mörder auf
von Waianae im letzten Jahr?
640
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
Hast du nicht genommen?
ein Messer in den Rücken?
641
00:26:06,064 --> 00:26:07,274
Eigentlich war es an der Brust.
642
00:26:07,357 --> 00:26:08,858
Huh.
643
00:26:07,357 --> 00:26:08,858
Okay, wir müssen rollen.
644
00:26:08,942 --> 00:26:10,735
Geh und hol unsere Freunde.
645
00:26:29,337 --> 00:26:31,047
Oh toll.
646
00:26:31,131 --> 00:26:33,675
Während wir Wache gehalten haben,
Du hast Kokosnüsse gesammelt.
647
00:26:33,758 --> 00:26:34,718
Zumindest haben wir jetzt
etwas zu werfen
648
00:26:34,801 --> 00:26:36,845
bei Morenos Männern, wenn sie
fang an, Waffen auf uns zu schießen.
649
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Okay, mal sehen
dein kleines boo-boo.
650
00:26:38,805 --> 00:26:40,181
Entschuldigen Sie?
651
00:26:38,805 --> 00:26:40,181
Deine Wunde.
652
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
(Stottern)
653
00:26:40,265 --> 00:26:41,975
Lassen Sie mich es sehen.
654
00:26:42,058 --> 00:26:43,977
(grunzt leise)
655
00:26:48,106 --> 00:26:50,025
Das ist eigentlich so
sieht nicht gut aus.
656
00:26:50,108 --> 00:26:52,902
Ich werde haben
um es zu bewässern.
657
00:26:50,108 --> 00:26:52,902
Mit was?
658
00:26:52,986 --> 00:26:55,196
Kokosnusswasser. Es ist eigentlich
ein entzündungshemmendes Mittel.
659
00:26:55,280 --> 00:26:56,531
Außerdem lindert es Schmerzen.
660
00:26:56,614 --> 00:26:57,699
Aber ich werde nicht lügen,
661
00:26:57,782 --> 00:26:59,826
es wird wahrscheinlich
ein bisschen stechen.
662
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
(grunzt)
663
00:27:03,079 --> 00:27:04,706
(zuckt zusammen)
664
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
(grunzt)
665
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Das tut mir leid.
666
00:27:07,292 --> 00:27:10,503
Hey, ich habe gerade Bewegung gesehen
in den Bäumen.
667
00:27:15,133 --> 00:27:16,509
Wir müssen jammen, richtig?
668
00:27:16,593 --> 00:27:17,844
Wir ziehen von hier weg,
669
00:27:17,927 --> 00:27:19,637
das Rettungsteam könnte
nicht in der Lage sein, uns zu verfolgen.
670
00:27:19,721 --> 00:27:21,431
Also, was machen wir?
671
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
Lass das Radio fallen.
672
00:27:35,153 --> 00:27:37,072
(Gewehrschwänze)
673
00:27:37,155 --> 00:27:39,491
Während du dabei bist,
Leg die Waffe nieder.
674
00:27:46,664 --> 00:27:48,833
(grunzt)
675
00:27:51,127 --> 00:27:52,379
(Geschrei)
676
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
(Schuss)
677
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
Die anderen wahrscheinlich
hörte diesen Schuss.
678
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Wir müssen jetzt hier raus.
679
00:27:59,177 --> 00:28:01,429
Soviel zur Rettung.
680
00:27:59,177 --> 00:28:01,429
(Schüsse)
681
00:28:01,513 --> 00:28:02,722
MAGNUM:
Beweg dich!
682
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Geh! Geh! Geh!
683
00:28:02,806 --> 00:28:04,057
Los Los.
684
00:28:04,140 --> 00:28:06,226
(Schüsse gehen weiter)
685
00:28:13,858 --> 00:28:17,195
♪ ♪
686
00:28:13,858 --> 00:28:17,195
(Kugeln sausen)
687
00:28:19,572 --> 00:28:20,865
(Schüsse hören auf)
688
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
♪ ♪
689
00:29:01,197 --> 00:29:02,490
(flüstert):
Wir haben den Dienst verloren.
690
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Wir können nicht zurück gehen.
691
00:29:04,242 --> 00:29:06,035
Es ist zu riskant.
Wir müssen in Bewegung bleiben.
692
00:29:06,119 --> 00:29:07,328
Ich muss einen Platz finden
693
00:29:07,412 --> 00:29:08,830
wo wir ein Signal bekommen können.
694
00:29:08,913 --> 00:29:10,081
Komm schon.
695
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
(Autotüren schließen)
696
00:29:15,128 --> 00:29:17,005
Laut DEA
Agent Dorians Zelle
697
00:29:17,088 --> 00:29:18,506
habe heute morgen das letzte Mal hier gepingt.
698
00:29:18,590 --> 00:29:19,924
Muss dort sein, wo er gewohnt hat.
699
00:29:22,260 --> 00:29:23,803
Herr.
700
00:29:35,773 --> 00:29:37,192
KATSUMOTO:
Morenos Jungs
701
00:29:37,275 --> 00:29:38,359
muss zu Dorian gekommen sein
bevor er gehen konnte
702
00:29:38,443 --> 00:29:39,527
für die Landebahn.
703
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
Wo ist sein Körper?
704
00:29:43,823 --> 00:29:45,492
KATSUMOTO:
Ich habe hier Blut.
705
00:29:57,962 --> 00:29:59,714
Der Weg endet hier. Auto ist weg.
706
00:29:59,797 --> 00:30:01,257
Dorian entkam.
707
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
Ja, aber wenn man bedenkt
er hat DEA nicht kontaktiert,
708
00:30:03,301 --> 00:30:07,347
er muss sein
schwer verletzt oder schlimmer.
709
00:30:09,474 --> 00:30:11,226
Auf geht's.
710
00:30:11,309 --> 00:30:13,061
Treffpunkt
711
00:30:13,144 --> 00:30:14,771
sollte gerade vorne sein.
712
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
Wo zum Teufel sind sie?
713
00:30:23,363 --> 00:30:24,739
Sie sollten hier sein.
714
00:30:24,822 --> 00:30:26,908
Sie sind nicht. Sie sind nicht hier.
Ich sehe sie nicht.
715
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
Es gibt keine Möglichkeit
Thomas und Higgy
716
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
von dieser Stelle bewegt
es sei denn, sie wurden dazu gezwungen.
717
00:30:41,839 --> 00:30:42,924
Immer noch kein Service.
718
00:30:43,007 --> 00:30:44,050
Ich glaube nicht
Wir werden welche bekommen
719
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
bis wir über diesen Grat kommen.
720
00:30:46,844 --> 00:30:48,888
(ruhig):
Jungs.
721
00:30:57,021 --> 00:30:58,940
Sieht verlassen aus.
722
00:30:57,021 --> 00:30:58,940
Hallo?
723
00:30:59,023 --> 00:31:00,608
Irgendjemand hier?
724
00:30:59,023 --> 00:31:00,608
(beruhigen)
725
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
Was? Jetzt können wir
Stellen Sie sicher, dass es leer ist.
726
00:31:13,037 --> 00:31:14,872
Ich glaube ich weiß es
Was ist dieser Ort?
727
00:31:14,956 --> 00:31:17,917
Sehen Sie diese Pflanzen?
Das ist Cannabis.
728
00:31:18,001 --> 00:31:20,253
Auf großen Mengen sitzen
von Dünger und Pestizid.
729
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
Illegale Topffarm auf öffentlichem Land.
730
00:31:22,880 --> 00:31:25,049
Großartig. Was für ein passender Ort
Zuflucht nehmen
731
00:31:25,133 --> 00:31:26,801
von Drogenhändlern.
732
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
(Tür knarrt)
733
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
Es ist leer.
734
00:31:43,359 --> 00:31:44,527
Wahrscheinlich aufgegeben.
735
00:31:44,611 --> 00:31:47,780
Der Schwarzmarkt hatte einen großen Erfolg, als
Hawaii entkriminalisiert dieses Jahr.
736
00:31:47,864 --> 00:31:51,409
Schauen wir uns um, ob wir können
finde etwas hilfreiches.
737
00:32:10,011 --> 00:32:11,179
Schau, Thomas.
738
00:32:12,764 --> 00:32:14,807
Es ist tot.
739
00:32:17,602 --> 00:32:19,520
Es gibt keine Ersatzbatterien.
740
00:32:26,402 --> 00:32:28,154
Wissen Sie,
Vielleicht könnte ich einen machen.
741
00:32:31,491 --> 00:32:33,493
Okay danke.
742
00:32:33,576 --> 00:32:35,203
Keine der lokalen Notaufnahmen
einen Patienten erhalten haben
743
00:32:35,286 --> 00:32:36,746
passend zu Dorians Beschreibung.
744
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
Ich kenne diesen Blick. Wie geht's?
745
00:32:41,292 --> 00:32:43,211
Das nächstgelegene Krankenhaus ist das der Königin.
746
00:32:43,294 --> 00:32:44,754
Dorian wäre gefahren
direkt dort.
747
00:32:44,837 --> 00:32:46,214
Also verfolge ich seine Route.
748
00:32:46,297 --> 00:32:48,966
Für den Fall etwas
hielt ihn davon ab, es zu schaffen.
749
00:32:46,297 --> 00:32:48,966
Mm-hmm.
750
00:32:51,302 --> 00:32:52,387
Da drüben.
751
00:32:52,470 --> 00:32:54,138
Siehst du das?
752
00:33:02,105 --> 00:33:04,065
Gras wurde gestört.
753
00:33:04,148 --> 00:33:05,233
Hier ist etwas durchgegangen.
754
00:33:05,316 --> 00:33:06,526
Komm schon.
755
00:33:24,293 --> 00:33:26,379
Sein Puls ist schwach
aber er lebt.
756
00:33:26,462 --> 00:33:27,880
Das ist Detective Palima.
757
00:33:27,964 --> 00:33:30,550
Ich brauche einen Krankenwagen
sofort bei mir.
758
00:33:30,633 --> 00:33:32,885
Jahr zehn, Wissenschaftsmesse,
Ich habe den zweiten Platz für das Bauen gewonnen
759
00:33:32,969 --> 00:33:35,096
eine Batterie ungewöhnlich
Haushaltsgegenstände.
760
00:33:35,179 --> 00:33:37,056
Die Säure
in den Zitronen
761
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
wird helfen, sich zu bewegen
der elektrische Strom.
762
00:33:38,516 --> 00:33:39,976
Kabel anschließen
zu den Nägeln
763
00:33:40,059 --> 00:33:43,396
sollte die Schaltung vervollständigen.
764
00:33:44,897 --> 00:33:46,441
(grunzt)
765
00:33:46,524 --> 00:33:47,608
(statische Knistern)
766
00:33:47,692 --> 00:33:48,860
Voilà.
767
00:33:50,695 --> 00:33:54,115
Ratet mal, wann das Leben es dir gibt
Zitronen, du machst eine Batterie.
768
00:33:54,198 --> 00:33:55,450
(lacht)
769
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
Ich kann es nicht glauben
das hat tatsächlich funktioniert.
770
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
MAGNUM (über Funk): Wenig
Vogel, das ist White Knight.
771
00:34:06,043 --> 00:34:07,503
Kopierst du?
772
00:34:07,587 --> 00:34:10,465
Wir hören dich, White Knight.
Was ist deine Position? Über.
773
00:34:12,258 --> 00:34:13,968
Wir sind fünf Klicks südlich
des Treffpunkts,
774
00:34:14,051 --> 00:34:15,303
in einer Kabine versteckt.
775
00:34:15,386 --> 00:34:17,138
Wir werden es finden. Wir sehen uns in ein paar.
776
00:34:17,221 --> 00:34:18,431
Ende der Durchsage.
777
00:34:35,031 --> 00:34:37,033
Ich habe frische Fußabdrücke.
778
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
Wie fühlst du dich?
779
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
Sie wissen, ob der Schmerz ist
ein bisschen zu viel werden,
780
00:34:48,336 --> 00:34:50,671
Sie können immer eintauchen
in den Unkrautbestand.
781
00:34:50,755 --> 00:34:53,132
(lacht leise)
Es geht mir gut, danke.
782
00:34:57,470 --> 00:34:58,846
Was hast du früher gemeint?
783
00:35:01,265 --> 00:35:02,683
Es tut mir Leid,
du musst es sein
784
00:35:02,767 --> 00:35:04,018
etwas genauer
als die.
785
00:35:04,101 --> 00:35:06,312
Über die Hintergrundüberprüfung.
786
00:35:06,395 --> 00:35:09,357
Darüber, wie es mehr über mich aussagt
als es über Ethan tut.
787
00:35:09,440 --> 00:35:10,733
(seufzt)
788
00:35:10,817 --> 00:35:13,569
Nun, ich denke du bist nur ...
789
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
auf der Suche nach einem Grund
die Reißleine ziehen
790
00:35:15,321 --> 00:35:17,907
bevor es überhaupt eine Chance hat
etwas sein.
791
00:35:18,950 --> 00:35:20,284
Und warum sollte ich das tun?
792
00:35:22,119 --> 00:35:23,621
Du willst nicht verletzt werden.
793
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
Nach allem
Das ist passiert,
794
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
Das kann ich nicht sagen
Ich beschuldige dich.
795
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
Schauen Sie, das Gesetz der Durchschnittswerte
sagt es ist wahrscheinlich
796
00:35:30,962 --> 00:35:32,922
Ich werde nicht klappen
mit diesem Kerl sowieso.
797
00:35:33,005 --> 00:35:36,884
Aber ich denke du schuldest es
zu dir selbst zumindest
798
00:35:36,968 --> 00:35:38,344
gib es eine Chance.
799
00:35:40,012 --> 00:35:41,597
(Mann spricht undeutlich
draußen)
800
00:35:43,140 --> 00:35:45,268
Vielleicht sollten wir kreisen
zurück zu diesem Gespräch.
801
00:35:49,856 --> 00:35:51,065
Das ist viel Feuerkraft.
802
00:35:51,148 --> 00:35:52,900
Rick und TC sind immer noch
ein paar Minuten aus.
803
00:35:52,984 --> 00:35:54,902
Okay, wir haben es einfach
bis dahin zu halten.
804
00:35:54,986 --> 00:35:56,153
Was tun sie?
805
00:35:57,154 --> 00:35:58,281
MAGNUM:
Ich weiß es nicht.
806
00:35:59,323 --> 00:36:01,200
Vielleicht sollten wir sie fragen.
807
00:36:05,997 --> 00:36:09,250
MAGNUM (über Funk):
Ja, ich konnte nicht anders
aber beachte euch da draußen.
808
00:36:09,333 --> 00:36:11,210
Etwas, bei dem wir Ihnen helfen können?
809
00:36:11,294 --> 00:36:14,130
Tatsache ist, dass es gibt.
Wir sind wegen Renaldo hier.
810
00:36:14,213 --> 00:36:15,673
Schick ihn raus,
und wir werden auf dem Weg sein.
811
00:36:15,756 --> 00:36:17,425
Geht nicht.
812
00:36:17,508 --> 00:36:20,887
Wir sind tatsächlich gewachsen
ziemlich gern von ihm.
813
00:36:20,970 --> 00:36:22,263
Dann sind wir es wohl
in einer Sackgasse.
814
00:36:22,346 --> 00:36:23,890
Es scheint so. Aber ähm,
815
00:36:23,973 --> 00:36:25,766
Wissen Sie,
Ich möchte dich nur warnen,
816
00:36:25,850 --> 00:36:28,769
Du kommst hier rein
etwas Verrücktes tun,
817
00:36:28,853 --> 00:36:31,230
wir sind schwer bewaffnet und
Du wirst viele Männer verlieren.
818
00:36:31,314 --> 00:36:34,567
Dann bleiben wir vielleicht hier draußen.
Warten Sie, bis Sie herauskommen.
819
00:36:34,650 --> 00:36:36,777
(lacht leise)
Das wird nicht passieren.
820
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Ich würde nicht auch sein
dessen sicher.
821
00:36:39,530 --> 00:36:41,365
Da drüben.
822
00:36:56,047 --> 00:36:59,050
Äh, Thomas. Ich denke sie sind
kurz davor, das Haus in Brand zu setzen.
823
00:37:14,398 --> 00:37:15,900
♪ ♪
824
00:37:17,944 --> 00:37:18,861
Da drüben. Aussehen!
825
00:37:18,945 --> 00:37:20,529
Rauch!
826
00:37:27,954 --> 00:37:29,997
Sie haben die Hintertür abgedeckt.
Wir versuchen zu gehen, wir sind tot.
827
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
Okay, wir bleiben hier drin,
Wir werden zu Tode brennen.
828
00:37:32,041 --> 00:37:33,125
Ich stimme, wir nehmen
unsere Chancen, richtig?
829
00:37:33,209 --> 00:37:34,543
Ich habe eine bessere Idee.
830
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
(Higgins hustet)
831
00:37:36,253 --> 00:37:38,464
Was zum Teufel
machst du?
832
00:37:38,547 --> 00:37:40,049
Diese Kabine ist gebaut
auf einem Fundament, richtig?
833
00:37:40,132 --> 00:37:42,385
Es gibt einen Kriechbereich
unter hier.
834
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
Okay, anstatt zu brennen
zu Tode im Haus,
835
00:37:44,095 --> 00:37:45,471
wir verbrennen zu Tode
darunter. Cool.
836
00:37:45,554 --> 00:37:47,306
Aussehen...
(grunzt)
837
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
Sie erwarten es von uns
gehe vorne oder hinten raus.
838
00:37:48,933 --> 00:37:49,892
Wenn wir das haben
Element der Überraschung,
839
00:37:49,976 --> 00:37:51,769
Wir haben eine Chance.
840
00:37:51,852 --> 00:37:53,437
Ich denke, es ist die beste schlechte Idee
wir haben jetzt.
841
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
Wo zum Teufel sind sie?
842
00:38:17,003 --> 00:38:18,629
(Schüsse)
843
00:38:23,467 --> 00:38:25,594
(Jammern)
844
00:38:28,806 --> 00:38:30,266
(Schuss)
845
00:38:31,308 --> 00:38:32,518
(Schuss)
846
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
Das ist ein Mädchen, Betty.
847
00:38:40,317 --> 00:38:42,111
Also gut, lass sie uns runter nehmen.
848
00:38:42,194 --> 00:38:43,487
Verstanden.
849
00:38:52,913 --> 00:38:55,416
(atmet aus) Tadelloses Timing
wie immer, Jungs.
850
00:38:55,499 --> 00:38:57,418
Hoffen wir nur, dass wir haben
genug Benzin, um zurück zu kommen.
851
00:38:57,501 --> 00:38:58,794
Weißt du was?
Geh nicht mal dorthin.
852
00:38:58,878 --> 00:39:00,254
Ein Flugzeugabsturz
ist genug für heute.
853
00:39:00,337 --> 00:39:02,923
Dieser Geruch.
Ist das ...?
854
00:39:00,337 --> 00:39:02,923
Ja.
855
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Oh...
856
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
Ach, komm schon.
857
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Ist das der...?
858
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Ich habe den Arzt gestellt
859
00:39:20,691 --> 00:39:22,485
unter dem Mikroskop
genau wie du gefragt hast.
860
00:39:22,568 --> 00:39:24,945
Vielen Dank. Ich schätze es.
861
00:39:28,866 --> 00:39:30,159
Soll ich dir eine Minute geben?
862
00:39:31,202 --> 00:39:33,245
Nein, das wird nicht nötig sein.
863
00:39:33,329 --> 00:39:35,581
Äh...
864
00:39:35,664 --> 00:39:38,042
Kannst du mir einen Gefallen tun
und-und zerfetzen das?
865
00:39:38,125 --> 00:39:39,752
Ich weiß es wirklich zu schätzen
die ganze Anstrengung
866
00:39:39,835 --> 00:39:42,838
Sie setzen ein, aber, äh,
Ich werde es nicht brauchen.
867
00:39:42,922 --> 00:39:44,632
Du wirst nicht ausgehen
wieder mit ihm?
868
00:39:44,715 --> 00:39:47,635
Nein, ich denke ich werde.
869
00:39:47,718 --> 00:39:48,844
Es ist nur,
870
00:39:48,928 --> 00:39:51,597
wenn ich etwas brauche
wissen,
871
00:39:51,680 --> 00:39:55,434
Ich bin sicher, ich werde
finde es rechtzeitig heraus.
872
00:39:55,518 --> 00:39:58,187
Ich denke du machst
die richtige Entscheidung.
873
00:39:58,270 --> 00:40:00,314
(lacht):
Danke, Kumu.
874
00:40:08,656 --> 00:40:09,824
(atmet aus)
875
00:40:11,200 --> 00:40:13,160
Das hast du dir sicher verdient.
876
00:40:14,203 --> 00:40:15,496
Der erste von vielen.
877
00:40:15,579 --> 00:40:18,958
Es war ein harter Tag.
878
00:40:19,041 --> 00:40:23,420
Nun, ich denke es geht darum
um ein bisschen besser zu werden.
879
00:40:31,095 --> 00:40:32,847
Ist das...?
880
00:40:31,095 --> 00:40:32,847
Deine Uhr.
881
00:40:32,930 --> 00:40:34,014
Ja.
882
00:40:35,057 --> 00:40:35,808
(lacht leise)
883
00:40:35,891 --> 00:40:37,059
Du bist diejenige
Wer hat meine Uhr gekauft?
884
00:40:37,143 --> 00:40:40,396
Ich fühlte mich einfach so schlecht, dass du hattest
es zu verpfänden, um die neuen Reifen zu kaufen,
885
00:40:40,479 --> 00:40:42,231
Also ging ich in den Laden
und ich habe einen Angestellten süß geredet
886
00:40:42,314 --> 00:40:43,649
in mich es kaufen zu lassen.
887
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
Ich wollte es haben
vorher gereinigt und gewartet
888
00:40:45,276 --> 00:40:48,362
Ich habe es dir zurückgegeben,
aber dann hast du es herausgefunden
889
00:40:48,445 --> 00:40:51,240
und es fühlte sich einfach zu grausam an
länger warten, also ...
890
00:40:55,327 --> 00:40:57,955
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll,
oder zu...
891
00:40:59,957 --> 00:41:01,542
... oder dich jemals zurückzuzahlen.
892
00:41:01,625 --> 00:41:02,751
Gut,
893
00:41:02,835 --> 00:41:05,379
Du hast mir tatsächlich geholfen
viel heute.
894
00:41:07,339 --> 00:41:10,843
Der Rat, den du mir früher gegeben hast
wurde geschätzt.
895
00:41:10,926 --> 00:41:12,970
Ich habe gerade Ethan angerufen,
896
00:41:13,053 --> 00:41:16,891
dankte ihm für die Blumen,
vereinbarte einen zweiten Termin.
897
00:41:16,974 --> 00:41:19,059
Das ist großartig.
898
00:41:19,143 --> 00:41:21,395
ich bin wirklich
Gut für dich.
899
00:41:21,478 --> 00:41:24,023
Ich hasse es, es zu sagen, Magnum, aber ...
900
00:41:24,106 --> 00:41:26,192
für einen emotional verkümmerten
Mann-Kind,
901
00:41:26,275 --> 00:41:31,989
Sie können gelegentlich
sei ziemlich aufschlussreich.
902
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
Nun, ich denke ich habe meine Momente.
903
00:41:38,662 --> 00:41:40,247
Gute Nacht.
904
00:41:47,880 --> 00:41:50,883
♪ Warum können wir keine Freunde sein? ♪
905
00:41:50,966 --> 00:41:53,344
♪ Warum kann nicht ... ♪
906
00:41:53,427 --> 00:41:56,805
Hey, Gordon.
Wie geht es Agent Dorian?
907
00:41:56,889 --> 00:41:58,098
Er ist nicht operiert.
908
00:41:58,182 --> 00:42:00,059
Ärzte sagen, er wird machen
eine vollständige Genesung.
909
00:42:00,142 --> 00:42:01,894
Ich habe auch Nachricht bekommen
dieser Renaldo Cassione
910
00:42:01,977 --> 00:42:03,479
ist in einem Flugzeug zurück nach LA,
911
00:42:03,562 --> 00:42:05,564
wo er sich wenden wird
Staatszeuge gegen Moreno.
912
00:42:05,648 --> 00:42:07,983
Apropos,
Wir haben Morenos Telefonaufzeichnungen geführt
913
00:42:08,067 --> 00:42:10,319
und konnten
zu I.D. der HPD-Maulwurf.
914
00:42:10,402 --> 00:42:11,946
Guy ist derzeit in Haft.
915
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
Beeindruckend. Das heißt, das ist alles großartig.
916
00:42:13,906 --> 00:42:15,115
Es ist.
917
00:42:15,199 --> 00:42:18,285
Aber es ist tatsächlich so
nicht warum ich anrufe.
918
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
Ich habe gerade zurück gehört
über unseren weißen SUV.
919
00:42:20,621 --> 00:42:23,457
Und konnten Sie sich identifizieren?
Wer war der Fahrer?
920
00:42:23,540 --> 00:42:24,959
Unglücklicherweise nicht.
921
00:42:25,042 --> 00:42:26,961
Dieser Typ war vorsichtig
um die Kameras zu vermeiden.
922
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
Er hat auch einen GPS-Tracker deaktiviert
923
00:42:28,921 --> 00:42:30,422
das wurde installiert
unter dem Armaturenbrett.
924
00:42:30,506 --> 00:42:32,675
Wir haben jedoch etwas gefunden.
925
00:42:32,758 --> 00:42:35,135
Nach dem Papierkram
die Firma schickte vorbei,
926
00:42:35,219 --> 00:42:37,304
unter "lokaler Kontakt"
der Mieter legte ab ...
927
00:42:37,388 --> 00:42:40,557
und mach dich bereit dafür--
"Thomas Magnum."
928
00:42:43,269 --> 00:42:46,397
Also wussten sie, dass wir es tun würden
irgendwann auf sie sein.
929
00:42:46,480 --> 00:42:47,648
Ja. Und ich denke, sie sagen
930
00:42:47,731 --> 00:42:50,192
das egal was du tust,
Sie werden immer einen Schritt voraus sein.
931
00:42:50,276 --> 00:42:52,111
Wer auch immer dir folgt, Magnum,
932
00:42:52,194 --> 00:42:53,654
Sie sind nicht
Ihr gewöhnlicher Stalker.
933
00:42:53,737 --> 00:42:55,281
Was bedeutet, dass Sie brauchen
sich selbst beobachten.
934
00:42:55,364 --> 00:42:57,783
Denn wer auch immer das ist,
935
00:42:57,866 --> 00:42:59,285
Ich denke sie sind
ich fange jetzt an.
936
00:42:59,368 --> 00:43:02,329
Untertitel gesponsert von
CBS
937
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
Bildunterschrift von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org
72569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
