Original subtitles

NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

- Mia! - Mi devi lasciare in pace.

Sion!

Sion!

Diverse abrasioni e contusioni...

È stato pugnalato.

Erano un ragazzo e una ragazza, adolescenti.

- Lui era più grande di lei. - È lei.

- Che succede? - Dobbiamo parlare con Mia

- riguardo a un'indagine per omicidio. - Cosa?

Conosce un certo Jason Williams?

Lui e Lee sono i figli di mio fratello. Bravi ragazzi, perché?

Bastardi!

E Mia è legata a loro?

Credo di sì. Sta spesso con loro.

Connor!

Connor!

Connor!

No!

No!

No!

~~ Y Eidalegs ~~

Hidden - s02e06

L'elenco degli oggetti presi da casa di Mia Owen per le analisi.

Il computer ce l'ha la Crimini informatici?

Ci stanno lavorando proprio ora.

Bene.

Se tutto va bene, ci sarà qualcosa che la collega a Geraint Ellis.

Glielo dico subito...

grazie.

Era l'agente Davies.

Hanno trovato la presunta arma dell'omicidio a casa di Lee...

un cacciavite.

È tutto qui dentro.

Il fratello maggiore ha precedenti...

poca roba, un po' di spaccio...

il solito.

Ispettore capo John.

Quando?

Lo stanno trattando in questo momento?

Connor Pritchard.

Grazie, ci vado subito.

- Il compagno di classe di Mia? - Già.

Sembra che abbia cercato di uccidersi su al lago.

È in terapia intensiva, la madre è con lui.

Vedi cosa riesci a scoprire su di lui.

Hai il numero della preside?

La chiamo.

Non sarà contenta.

Se scopri qualcos'altro su Mia...

Sì. Certo, vai, ti chiamo al cellulare.

Chi è?

Stai bene? C'è qualcuno con te?

No, sono sola.

È successo qualcosa?

Stai gelando. Entra.

- Signora Pritchard? - Sì.

Ispettore capo John...

mi chiedevo se potessimo parlare.

Mi dispiace molto per suo figlio.

Dicono...

che il freddo potrebbe averlo salvato.

Lo shock fa...

fa smettere di funzionare tutto.

Credevo che le cose stessero andando meglio...

credevo stesse tornando da me.

Non riesco a credere di essermi sbagliata così tanto.

Può dirmi cosa stava accadendo?

Era come se portasse sulle spalle il peso del mondo.

Credevo che fosse perché si stava inserendo in una nuova scuola...

cercava di ambientarsi...

si era fatto degli amici.

Sembrava che stesse andando avanti.

Questi amici sono...

Mia Owen e suo cugino Lee Williams?

Sì.

Da quanto tempo si conoscono?

Un anno, credo.

Perché, qual è il problema?

Questa mattina è stato ritrovato il corpo di un uomo nella periferia di Blaenau.

Dei testimoni hanno riferito che due persone

corrispondenti alla loro descrizione erano presenti sul posto.

Siamo ancora alle fasi iniziali dell'indagine,

ma dobbiamo parlare con Mia, e Lee...

e Connor.

Cosa c'entra Connor con questa storia?

Riteniamo ci possa essere un legame tra questo omicidio...

e quello di Geraint Ellis.

- No. - Chiunque abbia chiamato la polizia...

per far ritrovare il cadavere...

ovviamente stava...

ovviamente stava provando un grosso senso di colpa.

Credo che questa persona fosse suo figlio.

No, mio figlio...

Mio figlio non lo farebbe mai.

Le assicuro che ce lo dirà.

Ce lo dirà quando si sveglia.

Se sa qualcosa su quanto accaduto, ce lo dirà.

Scusi.

Mi dispiace molto, devo andare.

Verrà qui un altro agente a parlare con lei, grazie mille.

- Ehi! - Ciao.

- Cosa ci fai qui? - Puoi farmi un favore?

- Sì. - Il ragazzino che hanno portato qui.

Ipotermia, giù al lago.

- Sì, è un tuo paziente? - No, perché?

Puoi tenerlo d'occhio?

Fammi sapere appena cambia qualcosa.

- Ok. - Grazie.

Cos'è successo, Mia?

Qualcuno ti ha...

fatto del male?

È un posto strano dove vivere.

Ha detto che la sua porta era sempre aperta.

Sì...

certo.

Senza offesa, ma nascondersi qui...

non aiuta di sicuro.

Cos'è successo, Mia?

Si è sempre preoccupato per noi.

Ha detto che potevamo raccontarle qualsiasi cosa.

A tutti serve qualcuno con cui parlare.

Qualcuno che stia ad ascoltare...

senza giudicare.

E se dicessi che ho ucciso qualcuno?

Che ho ucciso una persona e l'ho guardata morire.

Mi giudicherebbe eccome!

Che cosa hai fatto, Mia?

Avrei dovuto parlare con lei?

Ma certo.

Mi dispiace se ti sembra che ti abbia delusa.

Non mi ha delusa!

Si è comportato esattamente come mi aspettavo...

ha interferito.

Non sono sicuro di capire.

Gwilym.

Lei non ha saputo resistere.

- Non è giusto, Mia. - Ha interferito ed è scappato.

L'ho vista!

Agitare le acque l'ha fatta sentire importante.

Volevo solo aiutare Gwilym, nient'altro.

Voleva aiutarlo per fare la figura dell'eroe!

Ho provato ad aiutarlo perché ero preoccupato per lui.

Nessuno si preoccupa davvero.

Non è vero.

Mi dispiace che la pensi così, Mia.

Ma...

ti sbagli.

Hai...

Hai fame?

Preparo dei toast.

Bevi il tè.

Non ci metterò molto.

- Connor come sta? - Non bene.

Da' un'occhiata.

Cosa ne pensi?

Sembra abbia a disposizione tutto il tempo che vuole.

Ispettore capo John.

Sono James Rhys.

Che succede?

Mia Owen è qui.

Si trova lì con lei, adesso?

Si è presentata all'improvviso, ha bussato alla porta.

È successo qualcosa.

Ok, signor Rhys, continui a farla parlare.

Stia attento, ok? Stiamo arrivando.

È a casa di James Rhys.

Andiamo.

Cosa preferisci nel toast?

- Fra quanto arriva l'Unità cinofila? - Saranno qui a momenti.

- Voglio anche il supporto aereo. - Il sovrintendente ha fatto richiesta.

- Sta arrivando - Grazie, Mag.

- Signor Rhys. - Perché ci mettono così tanto?

Dovreste essere a cercarla.

Dobbiamo prima predisporre tutto.

Serve tempo.

Il tempo non c'è, potrebbe essere dovunque.

È proprio per questo che dobbiamo essere organizzati.

Può aiutare Mia parlando con me.

Perché è venuta da lei?

L'ha minacciata?

Signor Rhys, sa perché stiamo cercando Mia?

Lo so, lo so.

Ha deciso che il suicidio di Gwilym è stata colpa mia.

L'ha fatta arrabbiare.

Oh, mio Dio.

È venuta qui ed io ho rovinato tutto.

Ed ora è là fuori da sola.

Da che parte è andata?

Se n'era già andata quando sono tornato.

Deve essersi diretta verso la foresta.

Il fiume sarebbe impossibile da guadare.

Dovrà tenersi in altura.

Buono a sapersi.

Potete usare le mie cartine.

- Ho mappato i sentieri. - Grazie.

Trovatela, prima che faccia qualcosa di stupido.

Il sentiero conduce alla foresta.

È ripido. Non può essere andata lontano.

Le strade sono chiuse per 5 km in ogni direzione.

Manda i cani.

Puoi rimanere qui a coordinare?

L'Unità tecnologica sta arrivando. Stabiliremo un collegamento con l'elicottero.

Resterò in contatto con tutti da qui.

La troveremo.

Rimanevo ad ascoltarti, sai?

Quand'eri piccolo.

E anche al buio...

riuscivo a capire quando ti eri addormentato.

Senza guardare.

Il tuo respiro cambiava.

Io trattenevo il mio...

finché non riprendevi a respirare.

Torna da me, Con.

Per favore.

Non so cos'hai fatto...

ma voglio che tu me lo dica.

Voglio ascoltarti.

Il supporto aereo è operativo.

Ricevo la rilevazione termica dall'elicottero.

Nessun avvistamento.

- Vai avanti, sì, così... - Sergente Vaughan alla base.

Posso avere le coordinate dei cani?

- Non è molto chiaro. - Ok, ok.

Siamo a 11'44'62.

È una vera caccia all'uomo.

È solo una ragazzina.

Che è sospettata di due omicidi.

Forse ha ragione. Forse l'ho delusa...

Forse l'abbiamo fatto tutti.

È molto intelligente.

Potrebbe fare tante cose.

Sappiamo bene tutti di cosa è capace.

Eccola lì.

Unità Rom X399, possibile avvistamento.

Approssimativamente a 10 km dalla cessa parafuoco, 11'44'57...

ripeto, 11'44'57.

L'hai ricevuto? Tra qualche minuto ti troverai parallela al punto.

Vedi l'elicottero?

Sì, lo sento.

Tieni la radio accesa e continua a muoverti.

La vedo.

Pare stia camminando verso una radura a circa 100 metri davanti a te.

Gira a sinistra.

Sono l'ispettore capo John, sono sul posto.

Allontanate i cani.

A tutte le unità: state indietro.

Mia!

Mia!

Mia!

Tutto questo è per me?

È finita, Mia.

Sono io che decido quando è finita.

Getta il coltello.

Lo prende lei?

Dammi il coltello.

A tutte le unità, avanzate!

Beca!

Sei qui.

Non sapevo dove fossi.

Perché?

Non lo so.

C'è una stanza libera per l'interrogatorio.

Ok, grazie. C'è una volante che sta andando a prendere la madre?

Si è rifiutata di venire, l'avvocato d'ufficio sta arrivando.

Grazie, Alys.

Come va con Lee Williams?

È proprio un bel tipo, ma ce la faremo.

Ci vediamo a cose fatte.

Inizio interrogatorio alle 13:00 di mercoledì 27 marzo.

Ivi presenti, l'ispettore capo Cadi John...

l'avvocato d'ufficio William Jenkins.

Puoi dire il tuo nome per la registrazione, gentilmente?

Mia Owen.

Mia, prendo atto che sei in custodia come minore...

ma credo tu preferisca che non ti parli come a una bambina.

Quello che ho qui...

è una prova...

fatti concreti.

Il profilo genetico dal tuo DNA...

che è stato ritrovato su una sigaretta...

a casa di Geraint Ellis.

Posso dimostrare la tua presenza lì in modo inconfutabile.

E una volta ricevuto il rapporto dalla scena del crimine di Sion Wells,

beh, sono sicura che avremo delle prove schiaccianti anche lì.

Io ho una teoria.

Si è crudeli verso coloro in cui ci si rispecchia.

Una sorta di proiezione del disprezzo verso se stessi.

Un modo di punire gli altri per i propri fallimenti.

Profondo.

Per questo hai aggredito Geraint Ellis?

Hai riconosciuto qualcosa di te in lui?

Solo, indifeso, debole?

Senza un amico o una famiglia a prendersene cura.

Hai visto il tuo futuro, in quel vecchio solo, Mia?

Dovrà impegnarsi un po' di più.

Gli hai rotto le costole...

fratturato lo zigomo...

l'hai strangolato...

e poi lo hai affogato.

Non c'è voluto poco, ha sofferto.

A nessuno importava di lui.

Nessuno si era accorto fosse morto...

è questa la verità.

Poi sono spuntati tutti fuori dal nulla...

- e hanno riempito la chiesa. - Perché ci tenevano.

Perché non avevano niente da fare.

Si sono messi in fila per omaggiare un uomo di cui non fregava un cazzo a nessuno.

Ho visto i libri in camera tua.

Ti piace leggere.

Quale autore preferisci?

Alcune persone leggono per capire il mondo...

altre per fuggirne.

- Mio padre era un lettore, aveva una casa... - Suo padre?

L'uomo che si è fatto sfuggire Dylan Harris?

Quello che ha messo dentro l'uomo sbagliato?

L'uomo che ha permesso che tutte quelle ragazze soffrissero?

Ora è morto anche lui, no?

C'era gente al funerale?

Che fingeva di piangere?

E fingeva di tenerci?

È morto.

E lei è tutto ciò che rimane.

Ciò che ha lasciato.

È una persona patetica e inutile, proprio come lui.

Abbiamo arrestato Mia.

Quanto è intelligente, vero?

C'è un genio in ogni famiglia.

Anche nel mio caso era un cugino.

Gli riusciva tutto facile.

Lo studio...

gli esami.

Per me non era mica così semplice.

Ed è veramente fastidioso.

Dico bene?

Il punto è che...

lei è più giovane di te, va ancora a scuola.

Agli occhi di una giuria, sarai tu ad averla messa su una cattiva strada.

In più, non è mai stata in guai seri prima d'ora, giusto?

Discorso che non vale per te.

O per tuo fratello.

La situazione non è rosea, che ne dici?

Se fossi nei tuoi panni...

mi presenterei per primo...

perché sono a pronto a scommettere che, se volesse, ti incastrerebbe per bene.

Tuo padre è malato domiciliare, vero?

Mestiere durissimo, quello del badante.

Dev'essere frustrante...

vedere una persona a cui vuoi bene...

così indifesa...

- senza indipendenza... - Chiudi la bocca, ok?

Cosa succederà a tuo padre se finisci dentro?

- Ho detto di smetterla. - Immagino che ci penserà tuo fratello.

È bravo a occuparsi di papà?

Perché non mi sembra un bravo badante.

Lo vuoi chiudere quel cesso di bocca?

- Seduto! - Porca puttana!

È stata tutta un'idea di Mia.

Io ho solo fatto quello che mi ha detto lei.

Aveva detto...

che gli stavamo risparmiando altre sofferenze.

E comunque era un pedofilo di merda!

E Sion Wells, invece?

Era un pedofilo anche lui?

Non affideranno mica papà a Jason, vero?

Non lo so.

Non lo so proprio.

Sapevo di trovarti qui.

Lee ha cominciato a confessare.

La sera in cui hanno ucciso Ellis...

non avevano alcun piano ben congegnato.

Si sono introdotti in casa sua per farsi due risate.

Il vecchio è tornato a casa, la situazione è degenerata...

e, in men che non si dica...

il vecchio è finito a terra.

Connor era con loro?

A quanto pare, sono stati lui e Lee a trasportare il corpo in bagno...

su ordine di Mia.

Stesso discorso per la stazione di servizio.

È stata Mia a decidere di tornare.

Stando alla confessione di Lee, non è mai cambiata di una virgola.

Ha bisogno di avere il controllo completo.

- Tutto bene? - Sì.

Conosco bene quello sguardo.

Alys, qualche notizia sul computer?

- Sulla tua scrivania. - Grazie.

L'interrogatorio viene ripreso alle 13:45.

Ti ricordi di Gwilym Scott?

Aveva 14 anni...

quando si è suicidato, gettandosi davanti a un treno in corsa.

Ho qui una fotografia...

che ritrae...

voi due mentre siete insieme.

Gwilym era oggetto di bullismo online...

da parte di qualcuno che conosceva alcuni aspetti della sua vita, anche intimi.

- Non l'ho toccato. - Hai fatto amicizia con questo ragazzino...

solitario ed emarginato.

Gli hai fatto credere che...

avesse trovato qualcuno con cui aprirsi, qualcuno di cui fidarsi.

Era una bella sensazione, vero?

Avere quella presa, quel controllo su di lui.

Ma poi, Gwilym si è unito a un centro giovanile...

e tu hai sentito che questo controllo si indeboliva.

Perché, all'improvviso, c'erano altre persone interessate a lui e disposte ad aiutarlo.

E tu non potevi accettarlo, vero?

Tu dovevi avere il più completo controllo.

- Non l'ho toccato. - Non ce n'era bisogno.

Il potere della parola scritta, Mia.

E tu ne sai qualcosa, vero?

Post anonimi...

messaggi crudeli...

tutto con un unico scopo: distruggere.

È tutto sul tuo computer, Mia.

Poi, dopo la morte di Gwilym...

hai fatto visita ai suoi genitori adottivi.

Come ti ha fatto sentire?

Stare lì seduta...

tra tanto dolore...

sapendo che la causa eri proprio tu?

O per te era solo un gioco?

Poi...

un anno dopo...

a scuola arriva un nuovo ragazzo...

con la stessa...

espressione persa, da ragazzo solo.

Sai dov'è Connor, adesso?

No.

È in ospedale ed è in coma.

Pare che anche lui abbia tentato di uccidersi.

- Ce la... - Difficile dirlo.

Tuo cugino, Lee...

ci ha raccontato tutto...

di come siete entrati a casa di Geraint Ellis...

di come la cosa sia degenerata...

e tutto quello che è successo...

alla stazione di servizio.

Perché hai ucciso Sion Wells?

Perché ne avevo voglia.

Interrogatorio terminato alle 13:52.

Vuole che dica che mi dispiace?

Mio padre...

non era perfetto.

Ha fatto degli errori, come tutti...

ma si preoccupava degli altri.

E aveva consapevolezza del suo valore.

Si è assicurato che io la avessi del mio.

Mi spiace per te se non hai mai capito quanto vali.

Portala via.

Non c'è bisogno che si dispiaccia per me.

Non importa dove andrò...

faccio sempre nuove amicizie.

Mamma, non è stata colpa tua.

Connor, ti prego.

No.

Fammelo dire.

So come sei...

penserai che è colpa tua...

ma non lo è.

Avrei potuto fermare tutto.

Ma non l'ho fatto.

Volevo solo sentire di avere un mio posto, da qualche parte...

di essere parte di qualcosa.

Mi dispiace, mamma.

Liam lo sa?

Non tutto.

Non ancora.

Mia e Lee sono stati formalmente incriminati.

Il rinvio in custodia è nelle mani della Procura.

Connor ha ripreso coscienza.

Buona notizia.

Lo stanno visitando.

Ci faranno sapere quando sarà pronto per la detenzione.

Allora, comincio.

Dovresti andare a casa.

Ci vediamo domani.

Certamente, Owen.

Guarda, è buono.

Ciao.

Ok.

Ti serve una mano?

C'è nessuno?

Siamo qui!

Giornata pesante?

Sì.

Vi siete date da fare.

Abbiamo quasi finito.

Beth mi ha fatto continuare promettendomi del vino.

Che facciamo di questa?

Teniamo o beneficenza?

La teniamo.

Solo questa.

Forza, datti da fare, sto morendo di sete!

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.