Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,898 --> 00:00:12,473
{\an9}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
2
00:00:08,087 --> 00:00:10,186
Faccio sempre in modo
che la gente non si avvicini troppo.
3
00:00:10,187 --> 00:00:11,410
Di me puoi fidarti.
4
00:00:11,411 --> 00:00:12,502
È quello che spero.
5
00:00:12,568 --> 00:00:13,779
A domani?
6
00:00:15,737 --> 00:00:17,407
- Lascialo!
- Levati!
7
00:00:19,051 --> 00:00:20,973
{\an8}Ho ucciso una madre e la figlia.
8
00:00:20,974 --> 00:00:23,787
{\an8}Dopo quello che è successo
oggi, volevo lo sapessi.
9
00:00:23,788 --> 00:00:24,806
{\an8}E ora lo so.
10
00:00:24,807 --> 00:00:26,049
Patetico.
11
00:00:26,190 --> 00:00:27,949
Come questa famiglia del cazzo!
12
00:00:29,609 --> 00:00:33,897
{\an8}Sapevo che c'era qualcosa
che mancava nella vita di Gwilym...
13
00:00:33,898 --> 00:00:35,612
{\an8}e non ho fatto abbastanza.
14
00:00:37,908 --> 00:00:39,318
Cosa ci facciamo di nuovo qui?
15
00:00:39,319 --> 00:00:40,592
Devi andartene.
16
00:00:40,667 --> 00:00:42,984
Toglimi le mani di dosso!
17
00:02:01,250 --> 00:02:03,402
~~ Y Eidalegs ~~
18
00:02:03,715 --> 00:02:06,839
Hidden - s02e05
19
00:03:54,883 --> 00:03:55,990
Connor?
20
00:04:33,270 --> 00:04:34,781
Mia, di' qualcosa.
21
00:06:57,504 --> 00:06:59,489
- Lois.
- Dov'è la mamma?
22
00:06:59,505 --> 00:07:00,765
Voglio parlare con lei.
23
00:07:00,766 --> 00:07:03,369
Beh, non c'è, ha il turno serale.
24
00:07:03,370 --> 00:07:04,541
Mamma!
25
00:07:11,125 --> 00:07:13,002
- Sei sicura?
- Sì, Lois.
26
00:07:13,018 --> 00:07:14,429
Sei libera di controllare.
27
00:07:15,498 --> 00:07:16,498
Ok.
28
00:07:17,981 --> 00:07:19,297
Mi serve un goccio.
29
00:07:19,708 --> 00:07:21,260
Ti preparo un tè, allora.
30
00:07:21,950 --> 00:07:23,686
No, mi serve qualcosa da bere.
31
00:07:24,567 --> 00:07:26,082
Il tè è una bevanda, Lois.
32
00:07:52,728 --> 00:07:53,850
Che schifezza!
33
00:07:54,592 --> 00:07:56,477
Non so come fai a mangiare quella roba!
34
00:08:26,706 --> 00:08:27,767
Va tutto bene.
35
00:08:28,832 --> 00:08:30,996
Non devi mangiare, se non ti va.
36
00:08:47,041 --> 00:08:49,380
- Connor, non te ne andare.
- Devo andare a dormire.
37
00:08:49,488 --> 00:08:50,540
Beh...
38
00:08:51,992 --> 00:08:53,499
allora, portati questo...
39
00:08:54,206 --> 00:08:56,182
nel caso ti venga fame stanotte.
40
00:09:54,980 --> 00:09:56,690
Porca puttana, Jason!
41
00:10:30,320 --> 00:10:31,420
Forza.
42
00:10:44,997 --> 00:10:46,280
{\an8}Buonanotte, papà.
43
00:12:27,543 --> 00:12:29,505
Scusa se sono piombata qui
all'improvviso.
44
00:12:30,567 --> 00:12:31,703
Va tutto bene...
45
00:12:32,483 --> 00:12:34,284
ma sono felice
che tua madre non ci fosse.
46
00:12:35,938 --> 00:12:39,391
Ho la sensazione che non l'avresti
lasciata parlare affatto.
47
00:12:43,136 --> 00:12:45,770
Volevo solo sapere perché
noi non riuscivamo a renderla felice.
48
00:12:46,476 --> 00:12:48,460
Io, Twm, papà.
49
00:12:48,461 --> 00:12:49,663
Lois...
50
00:12:50,216 --> 00:12:51,582
È questo che fa male, sai?
51
00:12:51,752 --> 00:12:53,341
La rendete felice.
52
00:12:53,936 --> 00:12:55,476
Ma non eravamo abbastanza.
53
00:12:58,142 --> 00:12:59,686
Ci credi davvero?
54
00:13:06,350 --> 00:13:08,552
Quando nostra madre è morta, Elin, si...
55
00:13:09,903 --> 00:13:11,476
si è accollata molte responsabilità.
56
00:13:13,019 --> 00:13:14,638
Era la maggiore.
57
00:13:16,634 --> 00:13:20,837
E non voleva che papà ci vedesse piangere,
non voleva farlo dispiacerlo.
58
00:13:21,523 --> 00:13:23,491
Perciò, portava me e Beth...
59
00:13:24,576 --> 00:13:26,354
a fare lunghe passeggiate
sulla spiaggia.
60
00:13:32,344 --> 00:13:33,830
A volte...
61
00:13:35,747 --> 00:13:37,778
portiamo un peso enorme sulle spalle.
62
00:13:40,644 --> 00:13:42,629
Teniamo nascosti i nostri sentimenti.
63
00:13:46,551 --> 00:13:50,130
E credi di fare la cosa giusta,
nascondendo quello che provi.
64
00:13:52,322 --> 00:13:54,065
Non significa che non ci tieni.
65
00:13:58,479 --> 00:14:00,535
Tua madre è in lutto, Lois.
66
00:14:02,219 --> 00:14:03,842
Abbiamo appena perso nostro padre.
67
00:14:07,811 --> 00:14:09,471
Ci sentiamo tutte un po'...
68
00:14:11,139 --> 00:14:12,239
smarrite.
69
00:14:14,991 --> 00:14:16,091
Mi manca.
70
00:14:19,214 --> 00:14:20,411
Sì, anche a me.
71
00:14:25,380 --> 00:14:26,480
Rimani qui.
72
00:14:31,786 --> 00:14:33,888
- Ciao.
- Va tutto bene.
73
00:14:35,510 --> 00:14:37,285
Perciò non è così.
74
00:14:37,286 --> 00:14:38,427
C'è Lois.
75
00:14:38,880 --> 00:14:40,489
- Cos'è successo?
- Niente.
76
00:14:40,490 --> 00:14:42,353
È solo un po' ubriaca.
77
00:14:43,119 --> 00:14:44,384
Dov'è?
78
00:14:54,132 --> 00:14:55,232
Ciao, mamma.
79
00:14:56,952 --> 00:14:58,280
Ciao, Lois.
80
00:14:59,827 --> 00:15:00,926
Cosa c'è?
81
00:15:02,232 --> 00:15:03,821
Ho solo bevuto un po' troppo.
82
00:15:04,070 --> 00:15:05,169
Scusa, mamma.
83
00:15:15,337 --> 00:15:17,198
Beh, ci siamo passati tutti.
84
00:16:47,896 --> 00:16:49,631
- Pronto?
- Vaughan, ciao.
85
00:16:49,834 --> 00:16:52,396
- Cadi, sono...
- Dio, hai una voce...
86
00:16:52,397 --> 00:16:54,386
Orribile, lo so.
87
00:16:55,304 --> 00:16:56,856
Ha dormito a malapena.
88
00:16:57,085 --> 00:16:58,273
E tu?
89
00:17:01,585 --> 00:17:02,766
Sto bene.
90
00:17:05,226 --> 00:17:06,348
Alla grande.
91
00:17:06,710 --> 00:17:10,608
Senti, questa ragazza, Mia,
che abbiamo incontrato a scuola...
92
00:17:12,005 --> 00:17:14,145
Era amica di Gwilym Scott.
93
00:17:14,146 --> 00:17:15,262
E quindi?
94
00:17:15,718 --> 00:17:18,749
È una piccola comunità,
avevano la stessa età...
95
00:17:18,750 --> 00:17:20,872
probabilmente andavano a scuola insieme.
96
00:17:21,162 --> 00:17:23,395
Prova a scoprire
che tipo di rapporto avevano.
97
00:17:23,396 --> 00:17:25,491
Ok, indagherò.
98
00:17:25,800 --> 00:17:26,900
Grazie.
99
00:17:41,278 --> 00:17:42,541
Cos'hai lì?
100
00:17:45,862 --> 00:17:47,365
Fa' come ti pare.
101
00:18:01,305 --> 00:18:02,405
Che c'è?
102
00:18:33,816 --> 00:18:35,557
{\an8}Non c'è nessuno che corre oggi?
103
00:18:38,362 --> 00:18:40,683
{\an8}Forse è rimasto a letto, stamattina.
104
00:18:40,997 --> 00:18:42,576
{\an8}Scelta sensata!
105
00:18:43,174 --> 00:18:44,200
{\an8}Sì.
106
00:19:05,843 --> 00:19:07,763
{\an8}Qualcuno si è alzato presto.
107
00:19:08,389 --> 00:19:09,768
{\an8}Oggi non fa troppo freddo.
108
00:19:09,769 --> 00:19:11,595
{\an8}Sta arrivando la primavera.
109
00:19:12,580 --> 00:19:13,734
{\an8}Tu...
110
00:19:14,156 --> 00:19:16,014
{\an8}sei sempre ottimista...
111
00:19:16,153 --> 00:19:17,856
{\an8}proprio come tua madre.
112
00:19:29,700 --> 00:19:30,800
{\an8}Grazie.
113
00:19:42,468 --> 00:19:45,019
{\an8}Preparo un tè.
114
00:19:48,335 --> 00:19:49,435
{\an8}Stai bene?
115
00:19:50,230 --> 00:19:51,330
{\an8}Cosa c'è?
116
00:19:52,560 --> 00:19:53,660
{\an8}Niente.
117
00:19:53,850 --> 00:19:55,472
{\an8}Un tè è perfetto.
118
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
Mia!
119
00:20:02,311 --> 00:20:03,311
Mia!
120
00:20:05,161 --> 00:20:06,161
Mia!
121
00:20:06,801 --> 00:20:08,662
Sali in macchina, ti do un passaggio.
122
00:20:14,732 --> 00:20:16,719
Non fare la stronza, sali in macchina.
123
00:20:21,553 --> 00:20:23,820
Mi devi lasciare in pace.
124
00:20:44,304 --> 00:20:45,304
Con?
125
00:20:47,152 --> 00:20:48,285
Stai bene?
126
00:20:50,177 --> 00:20:51,563
Vieni a scuola?
127
00:21:09,632 --> 00:21:10,786
C'è Connor?
128
00:21:11,254 --> 00:21:12,795
Non si sente bene.
129
00:21:13,204 --> 00:21:14,387
Posso vederlo?
130
00:21:15,215 --> 00:21:17,412
- È a letto. Oggi niente scuola.
- Voglio solo...
131
00:21:17,413 --> 00:21:18,513
Mi spiace...
132
00:21:19,054 --> 00:21:20,601
ma sta dormendo.
133
00:21:21,305 --> 00:21:22,320
Cazzo!
134
00:21:47,052 --> 00:21:48,313
Capisco.
135
00:21:49,666 --> 00:21:50,718
Certo.
136
00:21:51,757 --> 00:21:53,575
No, è stato davvero utile.
137
00:21:55,829 --> 00:21:56,829
Sì.
138
00:21:58,506 --> 00:22:01,099
Grazie di avermi concesso il suo tempo,
gliene sono grato.
139
00:22:02,286 --> 00:22:03,429
Certo.
140
00:22:10,705 --> 00:22:12,988
Era il padre affidatario
di Gwilym Scott.
141
00:22:14,523 --> 00:22:16,620
Avevi ragione,
Gwilym e Mia erano intimi.
142
00:22:16,621 --> 00:22:18,244
Passavano molto tempo insieme.
143
00:22:18,245 --> 00:22:19,835
Cioè, che stavano insieme?
144
00:22:19,836 --> 00:22:22,564
Non sono sicuro. L'impressione
è che a lui piacesse lei.
145
00:22:23,368 --> 00:22:27,284
Dopo la morte di Gwilym, Mia ha fatto
loro visita un paio di volte.
146
00:22:27,285 --> 00:22:31,742
Sentire quando fosse importante per lui
le era molto di conforto, a quanto pare.
147
00:22:32,994 --> 00:22:35,478
- Un po' eccessivo.
- Già.
148
00:22:36,233 --> 00:22:39,715
Non ha fatto sentire molto a suo agio
la madre affidataria di Gwilym.
149
00:22:40,578 --> 00:22:43,508
Chiedeva dettagli
della notte in cui si è ucciso.
150
00:22:45,878 --> 00:22:46,921
Alys...
151
00:22:47,224 --> 00:22:50,441
puoi chiamare la scuola e dire
che vogliamo parlare di nuovo con Mia?
152
00:22:50,710 --> 00:22:51,710
Certo.
153
00:23:42,014 --> 00:23:43,329
Va bene...
154
00:23:44,208 --> 00:23:46,133
adesso ti porto le medicine.
155
00:24:21,088 --> 00:24:24,318
{\an8}Papà, penso che siano entrati
di nuovo dei ragazzini.
156
00:24:24,489 --> 00:24:25,489
{\an8}Cosa?
157
00:24:29,843 --> 00:24:31,404
{\an8}Vado a controllare il retro.
158
00:24:35,799 --> 00:24:36,974
{\an8}Porca miseria!
159
00:24:36,975 --> 00:24:38,061
{\an8}Che c'è?
160
00:24:38,062 --> 00:24:40,691
{\an8}Hai ragione, sono stati anche qui.
161
00:24:40,760 --> 00:24:42,166
{\an8}Hanno preso qualcosa?
162
00:24:42,167 --> 00:24:43,515
{\an8}Non so...
163
00:24:43,855 --> 00:24:45,489
{\an8}difficile a dirsi.
164
00:24:45,490 --> 00:24:47,757
{\an8}Hanno fatto un casino.
165
00:24:49,534 --> 00:24:51,977
{\an8}Poi chiedo a Sion se ha visto qualcosa.
166
00:26:44,322 --> 00:26:46,125
{\an8}Papà, non c'è.
167
00:26:47,565 --> 00:26:48,565
{\an8}Non...
168
00:26:48,910 --> 00:26:51,128
{\an8}Vai al negozio.
169
00:26:51,232 --> 00:26:54,004
{\an8}- Papà?
- Stammi a sentire, vai al negozio.
170
00:26:54,005 --> 00:26:57,407
{\an8}- Che hai? Cos'è successo?
{\an8}- Fai quello che ti dico, per una volta!
171
00:26:57,408 --> 00:26:59,720
{\an8}Vai al negozio, subito!
172
00:27:16,508 --> 00:27:18,035
La scuola ci ha richiamati.
173
00:27:18,036 --> 00:27:19,807
Mia non si è fatta vedere oggi.
174
00:27:20,577 --> 00:27:21,577
Ok.
175
00:27:22,176 --> 00:27:24,979
- Forse stava male.
- Ieri non mi sembrava malata.
176
00:27:26,209 --> 00:27:27,761
Perché non andiamo a trovarla?
177
00:27:28,023 --> 00:27:29,123
Certo.
178
00:27:30,534 --> 00:27:32,794
Capo, abbiamo appena ricevuto
una chiamata di emergenza.
179
00:27:32,795 --> 00:27:34,420
Un cadavere ritrovato fuori Blaenau,
180
00:27:34,421 --> 00:27:37,563
il sergente Lynn e la Scientifica
si stanno recando sul luogo.
181
00:28:03,805 --> 00:28:05,995
Ispettore John, permette?
182
00:28:06,725 --> 00:28:07,826
Cosa abbiamo?
183
00:28:07,827 --> 00:28:12,265
La vittima è un uomo, visto vivo
per l'ultima volta ieri sera alle 18:50.
184
00:28:13,090 --> 00:28:14,805
L'anatomopatologa arriverà a momenti.
185
00:28:15,623 --> 00:28:18,328
Senta, stavolta mi metto io
a capo dell'indagine.
186
00:28:18,466 --> 00:28:20,375
- Lei curi la parte operativa.
- Ok.
187
00:28:21,928 --> 00:28:24,213
- Non crede...
- Fino a prova contraria...
188
00:28:24,295 --> 00:28:26,192
questa è un'indagine diversa.
189
00:28:26,193 --> 00:28:27,193
Certo.
190
00:28:28,339 --> 00:28:30,913
Dia un'occhiata lei stessa,
si faccia un'idea.
191
00:29:35,418 --> 00:29:37,309
Si chiamava Sion Wells.
192
00:29:39,354 --> 00:29:43,775
Viveva in affitto nella casa sul piazzale.
Sembra ci vivesse da un paio di mesi.
193
00:29:45,633 --> 00:29:48,584
Si era fatto da poco
due anni e mezzo dentro.
194
00:29:49,723 --> 00:29:51,150
Guida in stato di ebbrezza.
195
00:29:52,608 --> 00:29:55,906
Nell'altra macchina c'erano una donna
e sua figlia, morte nell'incidente.
196
00:29:57,513 --> 00:30:00,263
E col padrone di casa hai parlato?
197
00:30:01,286 --> 00:30:03,873
Ha detto che era un bravo inquilino.
198
00:30:04,924 --> 00:30:05,974
Tranquillo.
199
00:30:07,326 --> 00:30:09,335
Stava cercando di rimettersi in sesto.
200
00:30:09,924 --> 00:30:11,810
Credi si tratti di vendetta?
201
00:30:17,069 --> 00:30:18,069
No.
202
00:30:18,626 --> 00:30:20,032
Non credo.
203
00:30:28,221 --> 00:30:29,466
È il proprietario?
204
00:30:29,978 --> 00:30:31,112
E sua figlia.
205
00:30:32,946 --> 00:30:34,825
Parlaci, vengo tra un minuto.
206
00:30:39,268 --> 00:30:41,647
- Salve.
- Piacere di rivederti.
207
00:30:42,002 --> 00:30:43,891
Anche se in simili circostanze,
purtroppo.
208
00:30:45,403 --> 00:30:47,711
- Là dentro?
- Sì, nella fossa.
209
00:30:48,145 --> 00:30:49,622
- Stai bene?
- Sì.
210
00:30:51,901 --> 00:30:53,001
Pronta?
211
00:30:54,881 --> 00:30:56,510
Meglio dare un'occhiata.
212
00:30:59,906 --> 00:31:01,614
Chiamami, dopo.
213
00:31:01,950 --> 00:31:03,866
Vorrei conoscere i dati preliminari.
214
00:31:08,938 --> 00:31:11,737
{\an8}Ha accennato ad alcuni ragazzi
che sono stati qui ieri.
215
00:31:12,100 --> 00:31:13,100
{\an8}Sì.
216
00:31:15,067 --> 00:31:16,351
{\an8}Hanno...
217
00:31:16,588 --> 00:31:18,847
{\an8}creato dei problemi.
218
00:31:18,848 --> 00:31:21,680
{\an8}Niente di nuovo.
219
00:31:21,681 --> 00:31:23,180
{\an8}Hai assistito anche tu?
220
00:31:23,730 --> 00:31:24,730
{\an8}Sì.
221
00:31:25,061 --> 00:31:26,519
{\an8}Sion è stato coinvolto.
222
00:31:27,715 --> 00:31:29,312
{\an8}È rimasto coinvolto nella lite.
223
00:31:30,266 --> 00:31:32,353
{\an8}Ha cercato di proteggerci.
224
00:31:32,402 --> 00:31:34,245
{\an8}Quanti erano?
225
00:31:34,655 --> 00:31:36,875
{\an8}- Due.
- Tre.
226
00:31:38,064 --> 00:31:40,223
{\an8}Penso ci fosse qualcuno nell'auto.
227
00:31:42,859 --> 00:31:44,107
{\an8}Non lo so.
228
00:31:44,922 --> 00:31:46,747
{\an8}Non ne sono sicuro.
229
00:31:47,205 --> 00:31:49,385
{\an8}La situazione si è scaldata.
230
00:31:49,386 --> 00:31:50,488
{\an8}L'auto?
231
00:31:51,078 --> 00:31:55,403
{\an8}Una vecchia Saab 90, blu scuro.
232
00:31:55,404 --> 00:31:57,634
{\an8}Chiedi alla centrale di rintracciarla.
233
00:32:00,314 --> 00:32:01,680
{\an8}Quei ragazzi...
234
00:32:02,521 --> 00:32:04,001
{\an8}riuscireste a descriverli?
235
00:32:04,227 --> 00:32:06,824
{\an8}Erano un ragazzo e una ragazza, direi...
236
00:32:06,825 --> 00:32:07,973
{\an8}adolescenti.
237
00:32:08,715 --> 00:32:10,941
{\an8}Lui era più grande di lei, era uno...
238
00:32:10,942 --> 00:32:12,035
{\an8}di quegli skinhead.
239
00:32:12,036 --> 00:32:16,261
{\an8}- E la ragazza?
- Lei era più giovane, vediamo...
240
00:32:17,068 --> 00:32:18,912
{\an8}aveva i capelli castano scuro.
241
00:32:19,844 --> 00:32:21,430
{\an8}Ah, già e poi...
242
00:32:22,964 --> 00:32:24,066
{\an8}aveva le lentiggini.
243
00:32:33,147 --> 00:32:34,147
{\an8}Lei?
244
00:32:44,571 --> 00:32:45,571
{\an8}È lei.
245
00:32:46,093 --> 00:32:47,093
{\an8}Sicura?
246
00:32:47,610 --> 00:32:49,348
{\an8}- Sì.
- Grazie.
247
00:32:49,349 --> 00:32:51,414
Ehi, sei ancora in linea
con la centrale?
248
00:32:51,415 --> 00:32:52,666
- Un attimo.
- Mia Owen:
249
00:32:52,667 --> 00:32:55,376
dobbiamo tracciare il telefono
e perquisire l'abitazione, subito.
250
00:32:55,377 --> 00:32:59,043
Ok, servono un mandato di perquisizione per
la casa di Mia Owen e un'unità a supporto.
251
00:33:31,871 --> 00:33:34,828
Secondo le informazioni dell'Autorità
di polizia del Galles del Nord,
252
00:33:34,829 --> 00:33:37,284
questa mattina il cadavere
di un uomo è stato ritrovato
253
00:33:37,285 --> 00:33:40,324
in una stazione di servizio appartenente
all'area di Blaenau Ffestiniog.
254
00:33:40,757 --> 00:33:42,374
L'identità rimane sconosciuta.
255
00:33:42,375 --> 00:33:43,553
Tutto bene, cara?
256
00:33:43,554 --> 00:33:45,038
Vuoi qualcos'altro?
257
00:34:50,382 --> 00:34:52,035
È una di quelle di tad-cu?
258
00:34:53,274 --> 00:34:54,274
Sì.
259
00:34:55,483 --> 00:34:56,641
È la mia preferita.
260
00:34:57,598 --> 00:34:58,894
Dev'essere riparata.
261
00:35:04,109 --> 00:35:06,122
Dovevo andare sempre a recuperarlo, sai?
262
00:35:06,677 --> 00:35:07,846
Al fiume.
263
00:35:09,541 --> 00:35:11,357
Ci passava le ore, laggiù.
264
00:35:13,041 --> 00:35:15,021
Mam-gu impazziva, per questa cosa.
265
00:35:18,636 --> 00:35:21,672
E, ogni volta che lo raggiungevo,
aveva sempre la stessa espressione.
266
00:35:23,191 --> 00:35:24,940
Era come se fosse da un'altra parte.
267
00:35:25,451 --> 00:35:26,879
Come se fosse scomparso.
268
00:35:29,420 --> 00:35:31,282
Lo rendeva felice oltre ogni dire.
269
00:35:33,811 --> 00:35:36,358
Credo che non avesse nulla
a che vedere con la pesca in sé.
270
00:35:45,799 --> 00:35:47,631
Non sei come tuo padre, Connor.
271
00:35:50,070 --> 00:35:51,622
Sei completamente diverso da lui.
272
00:35:54,621 --> 00:35:56,398
Mi dispiace di averlo detto.
273
00:35:58,668 --> 00:36:00,940
E mi dispiace per le cose
a cui hai assistito.
274
00:36:03,189 --> 00:36:05,053
Quello che hai dovuto tollerare.
275
00:36:06,041 --> 00:36:07,368
Non è stata colpa tua.
276
00:36:09,146 --> 00:36:10,607
Cerchi di convincerti...
277
00:36:10,608 --> 00:36:13,543
che i tuoi figli siano forti
e che riusciranno a voltare pagina.
278
00:36:15,197 --> 00:36:17,520
- Serve a stare meglio, ma in realtà...
- Ti prego.
279
00:36:18,609 --> 00:36:19,959
Non c'è problema.
280
00:36:20,706 --> 00:36:21,806
Davvero?
281
00:36:23,140 --> 00:36:24,921
Perché ci spero con tutto il cuore.
282
00:36:24,922 --> 00:36:26,022
Davvero.
283
00:36:27,378 --> 00:36:28,508
Certo che sì.
284
00:36:31,298 --> 00:36:32,298
Bene.
285
00:36:40,355 --> 00:36:43,088
Il tuo tad-cu sarebbe
orgogliosissimo di te, lo sai?
286
00:36:44,641 --> 00:36:47,936
È stato lui a chiedere
che andassero a te dopo la sua morte.
287
00:37:08,247 --> 00:37:09,939
Ho prenotato quella roulotte.
288
00:37:11,996 --> 00:37:15,513
Non preoccuparti, a Liam ci penso io,
non ti metteremo in imbarazzo.
289
00:37:17,244 --> 00:37:20,010
Ma sarà bello passare
un po' di tempo insieme, no?
290
00:37:22,582 --> 00:37:23,582
Sì.
291
00:37:25,591 --> 00:37:27,751
Credo proprio che ci servirà tantissimo.
292
00:37:29,076 --> 00:37:30,243
Staremo benissimo.
293
00:37:34,985 --> 00:37:36,085
Mamma.
294
00:37:41,864 --> 00:37:42,964
Grazie.
295
00:38:12,468 --> 00:38:13,632
Mi ripeti il nome?
296
00:38:14,063 --> 00:38:18,470
Jason Williams, proprietario
di una Saab 90 blu scuro del 1985,
297
00:38:18,471 --> 00:38:22,129
l'indirizzo registrato è 23 Awelfan,
nel complesso di Bron-y-Foel.
298
00:38:22,130 --> 00:38:24,773
Il proprietario sta scontando
sei mesi di ritiro della patente.
299
00:38:24,774 --> 00:38:26,573
Inviamo subito degli agenti.
300
00:38:26,574 --> 00:38:27,676
Ottimo.
301
00:38:27,677 --> 00:38:28,920
Tienici aggiornati.
302
00:38:29,810 --> 00:38:30,910
Sentito?
303
00:38:31,148 --> 00:38:33,291
La Saab è registrata
a un indirizzo nel complesso,
304
00:38:33,292 --> 00:38:35,187
degli agenti si stanno dirigendo là.
305
00:38:37,967 --> 00:38:39,353
Cazzo.
306
00:38:46,957 --> 00:38:48,272
Cerchi queste?
307
00:38:51,086 --> 00:38:52,199
Dammi le chiavi.
308
00:38:52,875 --> 00:38:54,355
- Dai, Jason.
- Perché sei teso?
309
00:38:54,356 --> 00:38:56,015
Dammi quelle cazzo di chiavi!
310
00:38:59,832 --> 00:39:02,681
Ti ho detto di darmi
quelle cazzo di chiavi.
311
00:39:02,682 --> 00:39:04,041
Ma vai a fanculo, Lee.
312
00:39:06,015 --> 00:39:07,364
Ma che cazzo fai?
313
00:39:08,851 --> 00:39:09,993
Levati dal cazzo!
314
00:39:11,777 --> 00:39:12,913
Levati!
315
00:39:57,111 --> 00:39:58,188
Cazzo.
316
00:40:34,556 --> 00:40:35,653
Bastardi!
317
00:40:35,654 --> 00:40:37,069
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.
318
00:40:37,070 --> 00:40:38,733
Levatemi le mani di dosso.
319
00:40:39,927 --> 00:40:40,997
Cazzo.
320
00:40:51,589 --> 00:40:52,752
Grazie.
321
00:41:01,504 --> 00:41:03,194
- Che volete?
- Mia è in casa?
322
00:41:03,487 --> 00:41:05,264
- È a scuola.
- No, non c'è.
323
00:41:05,554 --> 00:41:08,591
- Cosa ha combinato?
- Abbiamo un mandato per perquisire la casa.
324
00:41:09,164 --> 00:41:11,709
Ehi, come un mandato?
Che cacchio succede?
325
00:41:11,710 --> 00:41:14,399
Dobbiamo parlare con Mia
riguardo a un'indagine per omicidio.
326
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Cosa?
327
00:41:15,743 --> 00:41:17,733
- Non capisco.
- Che cazzo succede?
328
00:41:17,734 --> 00:41:19,009
Cercano Mia.
329
00:41:19,010 --> 00:41:20,135
Bene.
330
00:41:20,136 --> 00:41:23,062
Quella stronza mi ha fregato i soldi.
Che pensate di fare?
331
00:41:23,063 --> 00:41:25,197
Signore, al momento
non è la nostra priorità.
332
00:41:26,773 --> 00:41:28,076
Possiamo parlare un attimo?
333
00:41:49,886 --> 00:41:51,538
Non cominciare, va bene?
334
00:41:52,533 --> 00:41:54,627
Ha idea di dove possa essere Mia?
335
00:41:55,024 --> 00:41:57,117
Stamattina è uscita per andare a scuola.
336
00:41:57,362 --> 00:41:58,729
È l'ultima volta che l'ho vista.
337
00:41:58,730 --> 00:42:00,058
Non ha chiamato?
338
00:42:00,059 --> 00:42:02,853
- Perché avrebbe dovuto?
- Per lei, questa casa è un albergo.
339
00:42:02,854 --> 00:42:05,313
Già, senti da chi viene la predica.
340
00:42:06,799 --> 00:42:09,033
Sentite, non so dov'è, ok?
341
00:42:44,461 --> 00:42:47,335
RICORDAMI QUANDO SARÒ ANDATA LONTANO,
NELLA TERRA DEL SILENZIO,
342
00:42:47,336 --> 00:42:50,547
NÉ PIÙ PER MANO MI POTRAI TENERE,
NÉ IO POTRÒ IL SALUTO RICAMBIARE.
343
00:42:54,859 --> 00:42:56,546
Conosce un certo...
344
00:42:57,442 --> 00:42:59,441
Jason Williams?
345
00:43:00,762 --> 00:43:01,862
Ovviamente.
346
00:43:02,603 --> 00:43:05,696
È mio nipote, lui e Lee
sono i figli di mio fratello.
347
00:43:05,697 --> 00:43:08,561
- Bravi ragazzi, perché?
- E Mia è legata a loro?
348
00:43:08,898 --> 00:43:09,998
Credo di sì.
349
00:43:10,265 --> 00:43:12,086
Sta spesso con loro.
350
00:43:14,018 --> 00:43:15,118
Mi scusi.
351
00:43:16,126 --> 00:43:17,226
Pronto?
352
00:43:23,045 --> 00:43:24,828
Ok, glielo dico.
353
00:43:25,601 --> 00:43:26,705
Grazie.
354
00:43:34,303 --> 00:43:36,332
Hanno arrestato Lee Williams.
355
00:43:36,347 --> 00:43:39,521
Fratello minore del proprietario dell'auto.
L'hanno portato in centrale.
356
00:43:39,522 --> 00:43:40,674
E l'auto?
357
00:43:40,675 --> 00:43:43,303
Requisita, la stanno portando
ad analizzare.
358
00:44:04,956 --> 00:44:06,056
A destra.
359
00:44:11,012 --> 00:44:12,112
Di fronte.
360
00:45:04,254 --> 00:45:05,287
Alys.
361
00:45:08,819 --> 00:45:10,808
Come siamo messi con il telefono di Mia?
362
00:45:10,809 --> 00:45:11,949
Trovato un segnale.
363
00:45:11,950 --> 00:45:15,065
È stato trovato in un cassonetto
a Blaenau, con il suo zaino.
364
00:45:15,067 --> 00:45:16,379
Ecco le chiamate.
365
00:45:16,380 --> 00:45:18,861
Onestamente,
non c'è granché, ma è tutto qua.
366
00:45:18,862 --> 00:45:20,499
Tutto degli ultimi cinque giorni.
367
00:45:20,606 --> 00:45:22,708
Ottimo, niente
dalle telecamere di sicurezza?
368
00:45:22,709 --> 00:45:24,086
Siamo in attesa di risposta.
369
00:45:26,015 --> 00:45:27,226
Un attimo.
370
00:45:27,689 --> 00:45:30,499
- Pronto?
- Ispettore John, sono Rachel West.
371
00:45:30,538 --> 00:45:31,638
Tutto bene?
372
00:45:31,854 --> 00:45:33,478
Sì, grazie, sto bene.
373
00:45:34,164 --> 00:45:36,689
Allora, riguardo a Sion Wells...
374
00:45:36,727 --> 00:45:38,413
abbiamo delle foto?
375
00:45:38,414 --> 00:45:39,514
Un attimo.
376
00:45:40,223 --> 00:45:41,323
Il portatile.
377
00:45:51,558 --> 00:45:52,865
Sì, dimmi pure.
378
00:45:52,895 --> 00:45:55,336
Diverse abrasioni e contusioni...
379
00:45:55,882 --> 00:45:57,553
emorragia petecchiale...
380
00:45:57,931 --> 00:45:59,818
rottura di capillari sulle guance...
381
00:45:59,819 --> 00:46:01,527
è stato strangolato.
382
00:46:01,790 --> 00:46:03,828
Ma non è morto per quello.
383
00:46:04,437 --> 00:46:08,022
Una ferita penetrante al torace,
proprio sotto la gabbia toracica.
384
00:46:08,023 --> 00:46:09,232
Da dietro.
385
00:46:09,246 --> 00:46:10,365
Profonda.
386
00:46:10,451 --> 00:46:11,897
È stato pugnalato.
387
00:46:12,461 --> 00:46:13,847
È morto dissanguato.
388
00:46:13,848 --> 00:46:15,599
Che arma è stata usata?
389
00:46:15,640 --> 00:46:17,615
Foro di ingresso di cinque millimetri,
390
00:46:17,616 --> 00:46:19,911
circolare, di sicuro non un coltello.
391
00:46:20,493 --> 00:46:24,042
Più probabile
un qualche tipo di cacciavite.
392
00:46:27,423 --> 00:46:29,505
Senti, sai cosa penso...
393
00:46:29,537 --> 00:46:32,444
- e so che non puoi dirmi...
- Se c'è un legame tra gli omicidi.
394
00:46:32,445 --> 00:46:33,849
- Già.
- Beh...
395
00:46:34,716 --> 00:46:36,285
è un'altra vittima di sesso maschile.
396
00:46:36,725 --> 00:46:37,950
Un omicidio brutale.
397
00:46:38,020 --> 00:46:40,641
Molto probabilmente,
abbiamo più di un colpevole.
398
00:46:40,642 --> 00:46:42,050
È più che una possibilità.
399
00:46:42,116 --> 00:46:43,640
Ok, grazie.
400
00:46:43,834 --> 00:46:45,825
Dovremo attendere il DNA...
401
00:46:45,829 --> 00:46:47,418
per poi fare un confronto incrociato.
402
00:46:47,419 --> 00:46:48,731
Sì, no, certo.
403
00:46:49,520 --> 00:46:52,033
E adesso stanno spostando il cadavere.
404
00:46:52,445 --> 00:46:54,711
Ti farò avere il rapporto completo
appena possibile.
405
00:46:54,721 --> 00:46:55,721
Ok...
406
00:46:55,832 --> 00:46:56,932
grazie, Rachel.
407
00:46:57,196 --> 00:46:58,296
Molto bene...
408
00:46:58,324 --> 00:46:59,540
ci sentiamo dopo.
409
00:46:59,619 --> 00:47:00,916
Sì, ciao.
410
00:47:01,315 --> 00:47:05,378
Salve, sono di nuovo io. Riusciamo
a risalire ai messaggi delle 11:40?
411
00:47:05,420 --> 00:47:07,151
Sì, ottimo, grazie.
412
00:47:09,437 --> 00:47:12,810
Mia ha inviato un messaggio alle 11:40
a qualcuno di nome Connor.
413
00:47:12,828 --> 00:47:14,545
È l'ultimo messaggio mandato.
414
00:47:14,598 --> 00:47:15,942
Sappiamo chi è Connor?
415
00:47:16,026 --> 00:47:17,840
Stiamo cercando
di rintracciare il numero.
416
00:47:18,615 --> 00:47:19,615
Bene...
417
00:47:19,702 --> 00:47:22,351
vediamo se il nostro amico
sa dirci chi è questo Connor.
418
00:47:31,284 --> 00:47:33,475
{\an8}- Tieni.
- Grazie.
419
00:47:48,402 --> 00:47:50,018
{\an8}Vieni, Beca...
420
00:47:50,024 --> 00:47:51,128
{\an8}torniamo a casa.
421
00:47:55,004 --> 00:47:56,115
Hai fame?
422
00:47:57,013 --> 00:47:59,638
Tuo fratello è nel capanno.
Vai a chiamarlo, per favore?
423
00:48:07,034 --> 00:48:08,034
Con?
424
00:48:56,909 --> 00:48:58,940
Non c'è, ma guarda
cos'ha lasciato per me.
425
00:49:08,404 --> 00:49:09,527
Connor?
426
00:49:21,526 --> 00:49:22,526
Mamma?
427
00:49:22,825 --> 00:49:26,022
Io esco, tu resta qui
e non aprire a nessuno.
428
00:49:54,394 --> 00:49:56,744
Lee, questa storia
finirà in un solo modo.
429
00:50:04,513 --> 00:50:07,544
Quindi, perché non inizi col dirmi
cosa ti è successo alla faccia?
430
00:50:16,022 --> 00:50:18,827
Non rendiamola più difficile
del necessario.
431
00:50:32,415 --> 00:50:33,630
No comment.
432
00:50:51,218 --> 00:50:53,433
Allora perché non mi parli di Mia?
433
00:51:01,031 --> 00:51:02,321
No comment.
434
00:51:10,725 --> 00:51:12,319
Che mi dici di Connor?
435
00:51:14,536 --> 00:51:16,217
Conosci qualcuno che si chiama così?
436
00:51:48,003 --> 00:51:49,431
No comment.
437
00:51:52,703 --> 00:51:55,135
Cosa puoi dirci di Geraint Ellis?
438
00:52:04,019 --> 00:52:05,326
No comment.
439
00:52:06,917 --> 00:52:08,653
Sion Wells?
440
00:52:29,705 --> 00:52:31,022
No comment.
441
00:53:23,717 --> 00:53:24,840
Connor!
442
00:53:25,288 --> 00:53:26,416
Connor!
443
00:53:28,509 --> 00:53:29,922
Connor!
444
00:53:33,042 --> 00:53:34,525
Connor!
445
00:53:37,037 --> 00:53:38,114
Connor!
446
00:53:38,497 --> 00:53:39,808
Connor!
447
00:53:43,722 --> 00:53:45,039
No!
448
00:53:45,533 --> 00:53:46,827
Connor!
449
00:53:47,311 --> 00:53:48,311
No!
450
00:54:00,410 --> 00:54:01,422
Connor!
451
00:54:01,825 --> 00:54:03,431
No!
452
00:54:04,225 --> 00:54:06,229
No!
453
00:54:09,008 --> 00:54:10,716
No!
454
00:54:10,740 --> 00:54:12,335
Oh, Connor!
455
00:55:17,061 --> 00:55:20,212
{\an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
456
00:55:17,413 --> 00:55:20,012
- Fra quanto arriva l'unità cinofila?
- Saranno qui a momenti.
457
00:55:20,021 --> 00:55:22,292
- Ci serve anche il supporto aereo.
- Sta arrivando.
458
00:55:22,301 --> 00:55:23,431
Stia zitto.
459
00:55:23,432 --> 00:55:25,476
Cosa succederà a tuo padre
se finisci dentro?
460
00:55:25,490 --> 00:55:26,513
Ho detto di smetterla.
461
00:55:26,517 --> 00:55:30,185
- Immagino che ci penserà tuo fratello.
- Vuoi stare zitto, cazzo?
462
00:55:30,208 --> 00:55:31,525
Sta' seduto!
463
00:55:34,304 --> 00:55:36,096
Il supporto aereo è operativo.
464
00:55:36,105 --> 00:55:38,919
Ricevo la rilevazione termica
dall'elicottero.
465
00:55:38,990 --> 00:55:40,205
Nessun avvistamento.
466
00:55:43,906 --> 00:55:45,623
{\an8}È solo una ragazzina.
467
00:55:45,827 --> 00:55:48,420
{\an8}Che è sospettata
di aver ucciso due persone.
468
00:55:49,199 --> 00:55:50,199
Mia?
469
00:55:52,498 --> 00:55:53,498
Mia!
470
00:55:55,387 --> 00:55:56,387
Mia!
471
00:55:57,801 --> 00:55:58,801
Chi è?
472
00:55:59,587 --> 00:56:01,431
{\an8}E se dicessi di aver ucciso qualcuno?
473
00:56:02,994 --> 00:56:05,209
{\an8}Di averli uccisi e guardati morire.
474
00:56:10,684 --> 00:56:13,349
Vuoi diventare traduttore di A7A?
475
00:56:13,350 --> 00:56:17,070
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com
per richiedere il test.
32287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
