Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,417 --> 00:04:17,126
Shit.
2
00:04:17,126 --> 00:04:18,417
What the hell?
3
00:04:25,501 --> 00:04:27,001
We received a report
4
00:04:27,001 --> 00:04:30,542
Car accident 2 km north of junction
5
00:04:31,001 --> 00:04:32,584
between NH and 65 Expressway.
6
00:04:32,584 --> 00:04:35,001
New Taipei Unit, please join the rescue.
7
00:04:35,001 --> 00:04:36,501
Confirm when received.
8
00:04:37,917 --> 00:04:38,751
Confirmed.
9
00:04:38,751 --> 00:04:39,626
Confirming the crash site.
10
00:04:39,626 --> 00:04:41,751
2 km north of junction
between M1 and 65 Expressway.
11
00:05:17,792 --> 00:05:18,542
Are you...
12
00:05:19,209 --> 00:05:20,459
Senator Chang?
13
00:05:21,334 --> 00:05:22,084
Sir?
14
00:05:26,042 --> 00:05:26,917
Miss?
15
00:05:27,334 --> 00:05:28,126
Are you okay?
16
00:05:37,876 --> 00:05:40,501
"Luxurious sports car crashed in car accident"
17
00:05:44,626 --> 00:05:48,584
"Married legislator's affair exposed"
18
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
"Goddess Maggie"
19
00:06:19,251 --> 00:06:21,751
"Send"
20
00:06:26,209 --> 00:06:26,917
Hey Maggie.
21
00:06:27,251 --> 00:06:27,959
Hello,
22
00:06:28,459 --> 00:06:29,209
I got it.
23
00:06:29,334 --> 00:06:30,209
Any problems?
24
00:06:30,876 --> 00:06:31,626
All good.
25
00:06:32,001 --> 00:06:33,542
The woman next to him, her name is...
26
00:06:33,751 --> 00:06:34,751
Rebecca!
27
00:06:35,001 --> 00:06:36,292
- For real.
- Layout.
28
00:06:36,584 --> 00:06:38,251
You can check with the entertainment desk.
29
00:06:38,501 --> 00:06:40,209
Rebecca, the E-cup model.
30
00:06:42,709 --> 00:06:43,834
I'll double check.
31
00:06:44,334 --> 00:06:45,251
I'm coming back to the office.
32
00:06:45,417 --> 00:06:46,209
Let's go for a late night snack.
33
00:06:46,751 --> 00:06:47,626
I'm meeting someone after work.
34
00:06:47,626 --> 00:06:48,292
Gotta go.
35
00:06:48,459 --> 00:06:49,417
Wait a second.
36
00:07:00,334 --> 00:07:03,334
God, Chi, look at your car!
37
00:07:04,292 --> 00:07:05,292
How much is it gonna cost me?
38
00:07:06,376 --> 00:07:07,792
Take my advice,
39
00:07:07,792 --> 00:07:08,667
don't waste your money.
40
00:07:08,667 --> 00:07:09,542
Buy a new one.
41
00:07:09,542 --> 00:07:12,334
I bought this thing less than a month ago!
42
00:07:13,001 --> 00:07:13,876
You serious?
43
00:07:13,876 --> 00:07:14,917
I'm serious. Take a look!
44
00:07:17,417 --> 00:07:19,376
Damn, you were screwed over.
45
00:07:20,042 --> 00:07:22,751
Listen, used-car dealers can't be trusted.
46
00:07:23,292 --> 00:07:25,542
They trick you into buying the car.
Once it's sold,
47
00:07:25,542 --> 00:07:26,584
the dealer denies any responsibility
48
00:07:26,584 --> 00:07:28,292
and you're on your own.
49
00:07:28,709 --> 00:07:29,751
Here, see for yourself.
50
00:07:30,292 --> 00:07:33,251
The links on the door frames don't match.
51
00:07:33,584 --> 00:07:34,876
Definitely not originals.
52
00:07:35,834 --> 00:07:36,542
And here.
53
00:07:37,626 --> 00:07:39,459
Same with the engine.
54
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
But they did a good job.
55
00:07:41,042 --> 00:07:42,084
Most people couldn't tell the difference.
56
00:07:42,542 --> 00:07:44,042
But they can't fool ol' Ji.
57
00:07:46,292 --> 00:07:47,626
Look, the rubber here is soft.
58
00:07:48,334 --> 00:07:50,417
Definitely a reassembly.
59
00:07:52,084 --> 00:07:54,376
Every step leaves a footprint.
60
00:07:56,709 --> 00:07:57,417
Fuck!
61
00:08:02,584 --> 00:08:03,376
Hao!
62
00:08:04,459 --> 00:08:05,292
Are you on duty?
63
00:08:05,292 --> 00:08:06,042
Yep.
64
00:08:13,584 --> 00:08:14,584
Sir, can I help you?
65
00:08:16,917 --> 00:08:17,667
Chi!
66
00:08:18,542 --> 00:08:19,251
Sergeant Wang!
67
00:08:19,292 --> 00:08:20,042
What brings you here?
68
00:08:20,459 --> 00:08:21,292
Sir, this is...
69
00:08:21,376 --> 00:08:22,167
Sorry about him.
70
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
He's new here.
71
00:08:23,084 --> 00:08:24,001
Doesn't know who you are.
72
00:08:25,792 --> 00:08:26,542
Hello!
73
00:08:26,626 --> 00:08:27,959
Nice to meet you.
74
00:08:28,667 --> 00:08:29,876
Be careful around him.
75
00:08:29,876 --> 00:08:30,917
He's a reporter.
76
00:08:31,917 --> 00:08:33,376
Used to be a crime reporter.
77
00:08:33,376 --> 00:08:34,709
Then he got promoted!
78
00:08:34,959 --> 00:08:36,459
Well, sir, not quite
79
00:08:37,876 --> 00:08:38,667
Please, De.
80
00:08:39,417 --> 00:08:40,584
If you hear anything,
81
00:08:41,084 --> 00:08:41,834
please call me.
82
00:08:42,417 --> 00:08:43,417
OK.
83
00:08:43,667 --> 00:08:46,042
You make it sound like we're working for you.
84
00:08:46,542 --> 00:08:48,709
We've got a lot on our plate.
85
00:08:48,917 --> 00:08:50,334
Come on!
86
00:08:50,376 --> 00:08:53,376
I'm a model citizen, and you're a model cop.
87
00:08:54,001 --> 00:08:55,334
We can help each other out!
88
00:08:56,334 --> 00:08:57,334
So what happened this time?
89
00:08:58,126 --> 00:08:58,626
My car...
90
00:08:59,417 --> 00:09:00,667
What a beauty!
91
00:09:00,792 --> 00:09:01,376
Beauty?
92
00:09:01,376 --> 00:09:02,417
Not anymore.
93
00:09:03,334 --> 00:09:04,501
You had an accident?
94
00:09:05,626 --> 00:09:06,501
Please.
95
00:09:06,917 --> 00:09:08,876
I was wondering if you could help me trace the car.
96
00:09:09,167 --> 00:09:10,542
See if it was involved in any previous accidents.
97
00:09:10,542 --> 00:09:11,459
- Or if there is any...
- Records?
98
00:09:11,459 --> 00:09:12,292
Yes.
99
00:09:12,459 --> 00:09:13,917
Should be pretty easy.
100
00:09:14,459 --> 00:09:15,126
Keep it on the down low though.
101
00:09:15,126 --> 00:09:16,626
My bosses have been pretty strict lately.
102
00:09:16,626 --> 00:09:17,667
They've been keeping everything confidential.
103
00:09:17,667 --> 00:09:18,917
Checking records every month.
104
00:09:19,167 --> 00:09:20,084
That being said...
105
00:09:21,042 --> 00:09:22,792
When was the last time you took me out?
106
00:09:24,167 --> 00:09:26,417
I paid off our last bill just recently!
107
00:09:27,417 --> 00:09:28,626
Till next time.
108
00:09:29,042 --> 00:09:30,126
I'll take you to "relax"...
109
00:09:30,417 --> 00:09:31,376
Have a little "fun".
110
00:09:32,667 --> 00:09:33,751
Yeah, I know.
111
00:09:33,876 --> 00:09:34,584
Don't worry.
112
00:09:34,751 --> 00:09:36,084
We've worked together so many times.
113
00:09:36,084 --> 00:09:37,084
I always keep it quiet.
114
00:09:38,042 --> 00:09:38,959
Don't worry.
115
00:09:39,834 --> 00:09:40,667
Got it.
116
00:09:40,959 --> 00:09:42,042
Always making trouble for me...
117
00:09:42,459 --> 00:09:44,709
Well, how did I know this would happen?
118
00:09:44,709 --> 00:09:46,459
But only a man of your talents
119
00:09:46,459 --> 00:09:47,126
could help me crack this case.
120
00:09:47,251 --> 00:09:48,001
Alright, fine.
121
00:09:48,001 --> 00:09:50,459
- Thanks. I have to go meet De.
- Leave it to me.
122
00:09:53,209 --> 00:09:53,876
Wei.
123
00:09:54,792 --> 00:09:56,084
- Sir.
- Sit.
124
00:09:56,876 --> 00:09:57,751
Do me a favor.
125
00:09:58,459 --> 00:09:59,917
Check this car for me, okay?
126
00:10:00,459 --> 00:10:01,542
All the info is inside.
127
00:10:02,542 --> 00:10:05,542
"National Police Agency Database,
Ministry of Interior"
128
00:10:17,001 --> 00:10:17,709
Okay.
129
00:10:17,876 --> 00:10:18,501
Let's start.
130
00:10:18,917 --> 00:10:19,626
Politics desk.
131
00:10:20,167 --> 00:10:22,084
"A Cabinet Reshuffled"
132
00:10:27,959 --> 00:10:28,792
Sir,
133
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Chung-wen,
134
00:10:30,126 --> 00:10:31,126
what do you think?
135
00:10:31,501 --> 00:10:33,459
Chang's affair
136
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
with the model...
137
00:10:35,209 --> 00:10:36,292
Shouldn't we check its validity first?
138
00:10:37,042 --> 00:10:38,501
Isn't it common sense?
139
00:10:38,917 --> 00:10:40,084
She's a G-cup model!
140
00:10:40,084 --> 00:10:41,209
All the young people know about her.
141
00:10:41,209 --> 00:10:41,834
She's famous.
142
00:10:45,292 --> 00:10:46,542
Chi.
143
00:10:46,542 --> 00:10:47,459
We'd still better check it.
144
00:10:58,209 --> 00:10:59,001
Thanks everyone.
145
00:11:00,459 --> 00:11:01,876
Today, we are joined
146
00:11:01,876 --> 00:11:03,876
by my friends in business and politics.
147
00:11:04,959 --> 00:11:06,417
Actually, I have to thank my wife
148
00:11:07,042 --> 00:11:08,417
who has spent the past few years
149
00:11:09,209 --> 00:11:10,834
helping me build these relationships.
150
00:11:11,917 --> 00:11:13,959
If it weren't for my little helper,
and my father-in-law,
151
00:11:14,667 --> 00:11:15,792
given my temper
152
00:11:15,917 --> 00:11:16,834
I wouldn't be where I am today.
153
00:11:16,834 --> 00:11:17,542
So thanks to them both.
154
00:11:18,459 --> 00:11:19,751
Let's drink a toast to Ching-kai.
155
00:11:20,584 --> 00:11:22,584
- Cheers!
- Congratulations!
156
00:11:25,792 --> 00:11:27,084
Senator Shen, Counsellor Chen, cheers!
157
00:11:27,084 --> 00:11:29,584
- Bottoms up!
- Together...
158
00:11:29,667 --> 00:11:30,292
Come!
159
00:11:30,751 --> 00:11:31,792
Everyone, let me make a little introduction.
160
00:11:32,167 --> 00:11:35,167
This is Chi, our new head of Society desk.
161
00:11:36,042 --> 00:11:36,751
- Wow!
- Thank you Mr. Chiu.
162
00:11:37,459 --> 00:11:39,542
Pretty young to be head of desk.
163
00:11:39,751 --> 00:11:41,459
It hasn't been an easy road for him.
164
00:11:41,917 --> 00:11:42,709
Parents are farmers,
165
00:11:43,084 --> 00:11:44,417
very humble background.
166
00:11:44,542 --> 00:11:45,959
Came to Taipei for a better future
167
00:11:46,167 --> 00:11:47,459
and in just a few years becomes head of desk.
168
00:11:47,584 --> 00:11:48,126
Cheers!
169
00:11:48,292 --> 00:11:49,751
You watch the news lately?
170
00:11:49,751 --> 00:11:50,709
The Senator
171
00:11:50,709 --> 00:11:51,751
and his sports car?
172
00:11:52,167 --> 00:11:52,959
That was his report.
173
00:11:53,209 --> 00:11:54,209
First one on the scene.
174
00:11:55,626 --> 00:11:57,167
You're a hero!
175
00:11:57,167 --> 00:11:57,876
Good...
176
00:11:58,876 --> 00:12:00,709
How's her body look up close?
177
00:12:01,876 --> 00:12:02,834
Pretty good.
178
00:12:04,792 --> 00:12:05,917
Sorry.
10364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
