Original subtitles

VITA FILMS Presents the movie

'Emily the Pervert'

Good evening Emily, how are you doing!

Good evening.

Good evening.

Come in.

Merci.

Have a seat...

Kids, the lesson's over for today, i will see you tomorrow.

Bye, kids.

Bye, bye kids.

I'm making some tea for you.

I hope she accepts our offer.

There's no way i'm changing my mind now.

I can't wait til she signs.

Don't worry...

She'll sign whatever i ask her to.

We need to be careful, otherwise all our efforts were in vain.

I'm praying that i'll be useful to our cause.

Do you feel any remorse by any chance?

Remorse! Now don't be silly!

Miss Emily...

Day by day you look more like an angel.

Of course it's a result of your philanthropic efforts.

What do you want from me.

She's right, Paris, don't digress from our issue with irrelevant chatter.

It was just a compliment.

Come on Emily, sit close to me.

So, it's about the institute, we're so busy with that, Emily.

So much work to do!

I imagine you have something serious to tell me.

We're in a tough position,

the institute needs funds to run, and there's an urgent situation,

so as not to declare bankruptcy.

- But you have all the management in your hands. - We do, but we don't have any profits.

It's terrible...unheard of, unacceptable!

Mister Paris is right.

So tell me what do you want from me.

You have that estate in Vouliagmeni,

if we sold that and placed the money in a bank,

or some blossoming business,

well then, the institute would have a steady income to keep it running.

The Vouliagmeni estate.

So we have to sell it... and maybe something else will be next,

- No, no, we won't anything else.

You'll find something else, i'm sure about that.

That's how it's been so far.

My conscience forces me to condemn an illegal, antisocial act!

He's a thief, a thief, catch him!!

Look there, it's our duty, an urgent task to call the authorities.

- No please, i can't have my name involved. - I refuse to comply with that!

I refuse...get me the phone, where is the phone!

You've made a mess again, again!

- Calm down, Paris, Emily doesn't need this! - But i'm a law-abiding citizen!

How many gifts should i be expecting, baby?

As many as you wish, we have lots of money now!

Gifts, trips, whatever you may wish for.

Who are you, what do you want.

- It's Nikos, Nonta's friend. - You weren't expecting me.

You could have called, we could arrange a more convenient time to talk about it.

But it's OK, you're new to the job, and you like scaring people.

You mean the animals.

I can't blame you...you're right.

Of course you don't know that, and Daisy can tell you about it,

is that i'm really trying hard,

i'm paying the best lawyers so we'll get the guys out of jail.

Our case is going great.

I can see that, you're working so hard.

If i haven't fully succeeded yet,

it's because i have to take all these precautions.

I could get arrested myself.

- But you snitched on them and they got in jail. - It wasn't me who did that.

I'm an associate, a friend and an accomplice.

I could never do that.

- It was someone else who betrayed them. - Nontas is certain it was you.

You sold them, and you kept all the money for yourself.

- Nontas would never say such a thing about me. - He's the one who sent me here.

- You know why. - I did not betray his trust.

I didn't hide with the money, that money belongs to all of us.

Niko don't believe him, he's a liar, he managed to trick me into this.

- He threatened me. - So it's like that, you dirty slut.

I'm here for the money.

No problem here, i can give it to you.

- I have them in a safe place. - You're lying!

I want you to believe me, i'm not lying!

- Believe me, please! - So, give them, what are you waiting for!

I'm waiting for you, bitch! It's all your fault!

- It was your idea to keep the money. - You're a pig!

Don't believe that slut, give me some time, and i'll make up for all that.

Now!

Right now.

Dimos, give them!

One moment,

You must promise you won't shoot me.

Open it!

Nothing, as if he vanished!

Secure the area and any escape routes, be careful, he's armed.

and call the Central to send some reinforcements!

What's the matter, do you want to lie down a bit?

No, thanks, i'm fine.

...but i have proven myself calm and composed, in both occasions...

We'll owe his arrest to you sir, be sure he won't escape.

It was my duty, any honest citizen would do the same.

We didn't want to upset you.

We thought we should propose a solution to you, but the final decision is yours.

I think we should be going, Emily needs a rest.

Good night Emily.

Good night, dear.

I wish to you a peaceful night.

Don't sign anything, miss Emily.

I'm talking to you as a friend.

and remember, i'm always at your service.

It's Nikos..yes.

No, it's impossible to get out of here.

I'll wait til the morning where there is traffic.

Tell Kate that i'm supposed to be with her all night.

Yes.

I'll be there with her later.

No...no one.

Yes, of course.

Bye.

Excellent...

great environment for you.

You're strange.

You haven't spoken yet.

So, you won't say anything?

- Shut it. - What did you say??

- You talk silly and you are ridiculous. - I'll have to be tough on you!

Don't you provoke me!

You know what you are?

- A male hooker. - Shut up slut!

- Not sleeping? - I was scared all alone.

- You look tired, what happened? - Nothing...

Nontas said 'nothing' too, when i kept asking him.

He said 'nothing happened', and next day he was in jail.

- When did you arrive. - As soon as you called, mother woke me up.

She woke me and sent me here.

Of course, i like it here.

But not like that.

Do you know Joseph? - What Joseph?

A short guy with beard and sunglasses, he wears a beige suit.

His name is Joseph?

Yes...

Did you drop by mother's at all?

Niko...

This bed is yours, not mine,

Lie down a bit, and then ask me.

I'm fine.

If you don't lie down and have a rest, I'll be going.

Go ahead, ask me.

You're in deep trouble, right?

- Did Joseph show up? - Yes he did.

Yesterday evening, right after you.

Did you hear what he discussed with mother?

I didn't manage to hear them.

They had a short talk.

I don't like that Joseph at all.

Did mother want anything?

She said we should be back soon, and i should be careful.

You're asking about everything, but no one will buy that you spent the night there, dressed like that.

Let me undo your hair a bit.

- Niko do you hear me? - Yes.

- I'll stay with you, you want me? - Yes.

- Then why don't you go away from them. - I can't.

You don't want to.

You'll have the same fate as Nontas and the rest.

Let's get away, today, now.

- Hello miss Helen. - Welcome.

Long time you hadn't visited me.

We have something important to tell you... about Daisy, your daughter in law.

Come in.

My son's wife had an ugly end.

Really, how is Nontas' baby?

He's growing up.

Isn't your daughter helping you.

She's out with her fiancee.

Sorry about your daughter in law.

No point in being sorry.

I guess she had it coming.

We had to come by, for duty reasons.

- I know... - Who do you think killed Daisy and the China-man.

My son is in jail...

It couldn't be him.

[ mangled audio...]

My daughter's fiancee...he does stuff like that.

He loves her a lot.

Welcome.

Is that the fiancee?

Yes.

That gun in your pocket is obvious.

Cops can notice all that you know, they're far smarter than you think.

Sit down.

- Tell me, did you shoot? - Yes.

I hit Daisy too, i couldn't avoid it.

You're like Nontas, all typical and saying little.

Kate, stop hiding there and bring me a glass of water.

I'm determined to get my husband and the rest out of jail.

This money will be great help.

I'll have the best lawyers on this, after that, we see.

What do you think, you 'll keep working with Nontas?

- First i should get over with this task. - But it is over.

- I haven't given you the money yet. - But...

- What is the difficulty. - I've left them where i hid for the night.

- Will you need help for that? - No, i'll manage it myself.

Where is it?

You'll have it soon.

Niko, look at me.

I'm not used to this kind of weird talk.

Speak clearly.

Just a small difficulty, of personal nature.

If it has to do with the money, it's not your personal affair.

Where is it.

You have to trust me.

I trust you.

But i can't trust money.

It can deceive and betray with its power.

Your share is big enough to do anything.

The rest belongs to the guys.

So be careful.

Don't do anything foolish, like getting away with the money!

This escape will be hell for you!

Go now.

And don't call me 'mother' again.

Mister Paris?

Yes?

Good evening.

Allow me to apologise, for not recognising you, such a rare beauty.

- You will remember me. - But of course i will!

Would you be kind enough to escort me.

With pleasure miss...miss?

- Emily. - Emily...

It's an honour.

- Wait, your name again? - Emily.

Oh...you Emily.

Unbelievable.

I'm inviting you for a drink in my place.

Of course i will accept, i should!

With great pleasure.

Let's go then.

What happened with you.

I was struggling with a cat... or maybe it was the killer.

Will we need more men.

Not yet, i'll explain.

What about Emily.

She's heading home with that Paris, chance meeting probably, he looked surprised.

He didn't recognise her.

We should check about that Paris character.

Although Emily is the main mystery.

She must have seen the killer.

She probably knows him.

She's probably scared about her life.

Here they come, take cover.

Probably her last private night, let her enjoy it.

Let's go, tomorrow will be more convenient for us.

Laughing with my misfortune.

Mister Paris...

The distinguished gentleman, mister Paris.

In a hooker's house.

You're just like your mother.

Did you know her?

We knew each other well.

Really well.

- Mother was probably laughing with you. - Worse.

She humiliated and destroyed me.

- Will you have a drink? - I'll have many.

I want to celebrate a victory tonight.

Good then.

This house belongs to me.

Now i feel fine, as i should.

Drink up then, celebrate.

She was acting like that too, when she didn't need me anymore.

She knew what she was doing.

I did love her, even if she tortured me.

Then she sold me out.

She betrayed everything, just to get involved with a rich upper class guy.

She got rid of me.

and she would call me only when she wanted to amuse herself.

I was the idiot.

I suffered her sarcasm and humiliation.

She used me like a toy.

But i wanted that, i needed that, so that i wouldn't feel any remorse later.

She had the power to persuade me otherwise, just like you're doing now.

As if she was playing with a puppy.

She was exploiting the passion i felt for her.

But i had already decided.

She didn't expect it,

even when she saw me with the knife,

she wouldn't believe i was able to harm her.

She thought of me as a weak, spineless little man.

a man only capable of suffering her vices.

she was laughing and insulting me,

I hit her! She didn't expect that,

I still remember her shock.

I hit again and again!

and that's when you appeared.

You suffered such a shock that you couldn't tell anything to the Police.

And so no one bothered me.

You look the same as your mother, except she had black hair.

Now i'm not afraid of anything, no testimony could put me in trouble,

everything's been erased now.

It's been years since then.

- Does Nontas know. - He does everything i decide.

- I wouldn't want to be enemies with the guys. - Why do you say that.

It's my tactic.

And what are you asking.

What they have decided.

You earn two extra shares, the Chinaman's, and Nikos'.

Do you accept.

It's a tough job.

- Fifty fifty. - OK.

- Where are you going. - I have something to take care of.

Follow her.

She'll lead you straight to him.

Joseph.

One request.

My daughter...

Be careful with her.

I don't want anything happen to her.

Mister Joseph.

- What's the matter. - I want to talk to you.

I know what mother ordered you about Nikos.

So?

I want you to let him go.

Go to your mother, girl, leave me alone.

Wait.

I love Nikos.

Tell me what to do so that you'll let him go.

I'm ready.

You say you were home all night, but the facts say otherwise.

We know where you went, the route you followed, which bars you visited.

You want us to remind you?

While you were outside, the killer was in your house, and you were probably covering for him.

We have gathered all the necessary evidence.

that can support some serious charges against you.

accomplice to 2 murders.

as for your lifestyle,

that's even more incriminating.

So please, tell us.

Did you see the killer, yes or no!

Speak...did you see him.

Did you see him, speak up!

I saw him.

Who is it.

What's the matter?

Please, we have to go, go away now.

I'm scared, do you understand?

I'll be waiting for you, call me if you're fine.

I was waiting for you.

I have nothing against you, it's orders from mother, you understand.

I understand...you'll be earning a lot.

- You want to discuss this? - Nothing can be done.

Get over with it, what are you waiting for!

We'll meet again.

- You really thought she would point him out? - No.

- The why all that. - I just wanted them to be face to face.

And how long will this go on.

We'll go to Emily's house... Get rid of them.

I'll explain to you.

What do you want, sir.

How did you come in here.

I came as a friend.

You should leave as a friend then.

Right now.

After i get what i want.

I don't understand.

Thank you for not telling the Police.

Shall we have a drink?

We both need one.

Come.

Where have you hidden the money.

In a safe place.

You have to give them to me.

You understand, it's not mine.

Of course i will.

I don't need them.

It was a misunderstanding.

- What's going on. - She let him in, so far nothing else.

Fine, now we have to be careful, he's a dangerous man.

It was your first time? - It was.

I feel like i'm finally out of a deep darkness.

From now on everything will be different.

I want you back, Niko.

Promise me.

I can't promise anything.

But i also want to be back here.

Look out!