Original subtitles

Ceci est l'histoire de 5 hommes,

produits d'une longue et sanglante guerre.

5 hommes qui tournèrent le dos à la cause Confédérale pour fuir.

L'Histoire a donné un nom aux hommes qui fuient les batailles, les déserteurs.

Mais pour les hommes de la Confédération,

on les appelait,

LES 5 DÉSERTEURS

Où sont les autres ?

Il n'y en a pas !

Où sont vos hommes, Colonel ? - Votre éclaireur a dit vrai !

Je suis seul ! - Vous n’êtes pas seul !

Il est venu avec un groupe, le dernier d'entre eux !

Partons Sergent, que peut-on attendre ! - Attends Johnny !

On va vous suivre à présent ! - Je crois que c'est mon affaire !

Vu les circonstances, Colonel,

où que vous alliez, je crains que ce soit aussi notre affaire.

Les officiers avisés comprennent toujours l’intérêt d'un repli tactique.

Je suis ici pour rencontrer l'homme qui m'a adressé cette lettre.

J'espère qu'au moins l'un de vous sait lire.

Qu'est-ce que ça dit, Sergent ?

On va le savoir.

Au Séminole nommé Chat Jaune !

Au Séminole nommé Chat Jaune !

C'est joli comme nom !

Je suppose qu'il y a une raison à ces rires !

Voilà votre raison, Colonel !

Un Séminole nommé Chat Jaune !

Qui vous guidera à partir de ce point de RV.

Pour vous conduire à travers ce pays connu comme les Everglades.

A un port au bord de mer. Vous monterez à bord

d'un brick britannique qui vous conduira à Pile de Cuba.

Pour vous mettre à l'abri le reste de la guerre,

entre la Confédération et les États Unis d'Amérique.

Juste comme moi !

C'est bien juste comme moi !

Et le Colonel ici va faire la route, juste comme nous.

Maintenant que vous allez à Cuba, je ne vois pas l’intérêt de rester ici.

Je vais trouver mon guide.- Allez-y ! Mais vous ne le trouverez pas.

Vous allez avoir du mal, Colonel, il n'y a pas de Chat Jaune !

Vos papiers sont aussi inutiles que les miens.

640 kms !

640 kms comme ça !

Mon arrangement était correct.

Allez jusqu’à la mer avec une bande de racailles !

Que vous soyez avec une compagnie de soulards, ça ne changerait pas, Colonel !

Ce sont aussi des racailles !

Je vous quitte, gentlemen !

Je préfère ma compagnie pour aller à la mer.

Attendez Colonel !

Faites appel à votre grande sagesse !

Vous me semblez un peu

prétentieux et trop poli !

Juste comme moi !

Je vais vous dire, je n'en crois pas un mot !

Je n'aime pas votre odeur !

Quoique vous disiez, je n'en croirais pas un mot !

Je connais votre genre ! J'en ai conduit des misérables comme vous !

Des misérables loués pour la cause Confédérée ! Des étrangers !

Oui, anglais !

Mercenaire ! Je lutte où on se bat !

Si vous voulez filer, vous pouvez y aller !

Comme vous tous !

A filer loin de la bataille !

A la première difficulté, vous partez !

Alors filez ! Vous vous en tirerez mieux !

Et moi aussi !

Une minute, Colonel !

Quoique vous pensiez de nous, on est en sécurité ensemble.

Pourquoi ne pas venir avec nous ?

On n'y retourne pas ! - Sergent, on est assez sans lui !

Laisse-le partir Sergent, laisse-le mourir dans ce trou puant !

Voici votre guide, Colonel, les Séminoles l'ont tué.

Il aurait pu nous guider dans les marais.

Avant d'atteindre Cuba, on va traverser des régions pleines d'eau.

On va devoir se debruuiller, avançons !

Hé, attendez-nous, un peu là-bas !

Regarde-les !

Des charognards !

Quelle folie de traverser cette jungle !

Quoiqu'un fasse, on les aura !

Vous croyez qu'on peut s'en débarrasser !

On a aucune chance, je le sais !

Rentrez alors ! - Rentrez ?

Rentrez seul avec ces charognards, vous êtes fou !

Alors restez ici et fermez-la !

Belle gourde, Colonel !

Qu'est-ce qui vous fait penser que vous allez en tirer ?

Vous n’êtes pas plus malin que nous autres, pas plus malin !

Vous n'avez pas plus combattu dans cette putain de guerre que nous !

Et sans nous, vous ne seriez pas là, pas vrai ?

Voilà qui est dit !

J'ai autant de classe que vous !

Et ça vaut aussi pour les autres ! Vous êtes d'accord ?

Ce que j'ai dit !

Il ne nous donne pas d'ordre, je dis non ! - Je dis oui !

Tu dis quoi ?

J'ai dit oui, on a besoin d'un chef.

Pour traverser cette jungle et rester en vie, il faut être organisé.

C'est au chef de prévoir ça ! - Ok, c'est bien, je vote pour toi !

Tu seras le chef !

Que dis-tu Plunkett, le Sergent n'est pas un chef ?

On doit en avoir un, Cockney a raison.

Vous êtes notre chef, Sergent ! - Tiens, qu'est-ce que je disais !

Et vous les gars, que dites-vous que le Sergent suit chef ?

Bien sûr, je ne suivrai personne d'autre que le Sergent !

C'est ce que tu crois !

Idiots ! Vous n'avez rien dans la tête ! Vous voulez vivre ?

Vous êtes prêts à filer mais vous n’êtes pas assez grands sans chef !

Laissez-moi vous dire, comme vous avez des éponges dans le cerveau,

vous aurez un chef, et vous allez devoir le suivre, parce que je vous le dis.

Parce que je veux sortir de ce merdier !

Et on a une chance ! C'est un fait !

Et voilà Colonel, vous êtes le chef ! - Une minute, Sergent Todd !

J'admire votre contrôle des hommes.

Je n'ai pas eu la chance d'avoir un Sergent comme vous sous mes ordres.

Il reste un détail à régler dans cette affaire.

Je ne veux pas être le chef.

Vous ne voulez pas ?

J'ai parlé clairement, je laisse ça à un autre !

Si je voulais être chef, j'irai me battre.

Si je voulais être chef, ça ne serait pas d'une équipe misérable

de canailles que j'aurais comme hommes.

Voudriez-vous être le chef, Sergent Todd ?

Ça me parait aussi bien et je préfère ça.

Ordre du Colonel, on campe ici pour la nuit, posez-vous où vous pouvez.

De jolies images que tu as !

Oui, tu veux en regarder ?

Non, je les ai toutes vues !

J'aime ma femme autant que toi, Plunkett !

Mais regarder cette image me satisfait sur un point.

J'en ai vraiment assez ! - Ce sont des images françaises.

Oh, tu rêves !

Va-t'en, laisse-moi tranquille !

Oh, tu me fais rire avec

tes images de femmes, les seules que tu as jamais eu !

Tu veux un exemplaire ?

Ah, ça ne vaut pas le coup de se battre pour !

Je vais te parler d'autre chose !

Très bien ! Fais-le !

C'est au sujet du Colonel.

Tu as remarqué quelque chose de spécial ?

Tout ce que je sais, c'est que j'aimerais lui trancher la gorge !

Lui broyer la tête !

Cette odeur de whisky sur lui !

Pas de doute, c'est un ivrogne.

Tu délires ! - C'est un ivrogne, je te dis !

C'est probablement le plus grand ivrogne de la guerre.

A mon avis, un plus gros buveur que chef !

Oh, devoir transpirer, lutter et même tuer !

C'est dommage d’être un ivrogne quand tu commandes.

Maintenant, il a le malheur de nous commander !

N'est-ce pas, Plunkett ?

Tu crois que tu peux rne détrousser, dis-moi ce que tu voulais ?

Parle ! Tu sais ce qui va t'arriver sinon !

Parle ! Je veux entendre ce que tu as à dire !

Allez ! - Je croyais que tu avais ma gourmette !

Ecoutes-moi, tu ne vas pas continuer à me chercher !

C'était comme ça en Virginie et ça a continué en Floride.

Toujours à essayer de me voler ! La prochaine fois que tu fais tes trucs,

tu n'auras plus besoin de te soucier d'or après ce que je te ferai !

Maintenant, fous le camp !

Va, fiche le camp !

Hé Plunkett !

C'est moi, Cockney !

On en a pas fini, Plunkett !

A partir de maintenant, ouvre les yeux tout le temps !

Tout le temps !

Parce que tu ne sauras pas d'où vient la prochaine ! Et retient ça !

Je vais te suivre tout le temps pour te pourrir la vie.

Alors écoutes moi, Plunkett !

Regarde où tu vas !

Et je tenterai ma chance !

Essaies, voleur d'or !

Et tu auras ça !

Aucun signe de pluie !

Pas plus que de viande fraîche !

On ne peut pas sans risquer de se faire repérer avec le bruit !

Mais j'en ai vu, il y a plein de gibier ici.

Si je ne peux en attraper, je tire !

Je pense que vous pourriez Sergent !

A moins que George ou moi, on prenne les devants.

Laissez les gars tirer, Sergent !

Quand aux Séminoles, ils savent qu'on est là.

Tirer ne changera rien.

Il y a des Séminoles autour.

Pourquoi on les voit pas, pourquoi ils se battent pas ?

Pourquoi essayeraient-ils de nous tuer, ils contrôlent tout ici !

Ils attendent et regardent.

Et ils nous surveillent !

Chaque mouvement qu'on fait !

5 braves soldats inoffensifs !

Se battant en rampant dans la nature.

Ça doit être une comédie !

Hé, il est saoul !

Attention à ce que vous dites, soldat !

Je vous demande pardon, Colonel !

Le Colonel ivrogne de Muffrey Barrow.

C'était une sacrée charge, mon Colonel !

Et si je me souviens bien, il y a eu une confusion

sur la direction où vous chargiez !

A moins que vous connaissiez la tactique militaire,

je vous demande de la fermer !

Je sais tout de ça !

Vous avez ordonné la retraite au lieu de charger !

Vous avez eu la trouille !- Vous avez la trouille pour d'autres choses aussi !

C'est bon, gardez-en !

On ferait mieux d'avancer !

Caïman ! Caïman !

Vous aimez cet air, Sergent ?

Oui, bien sur.

Tous les gars de Georgie connaissent !

Quand on est partis, on chantait tous ça !

Combien vous étiez ? - Oh, une centaine, je crois !

Une centaine de gamins pleins de vie à quitter la Virginie !

Quoi ? - Rien, je pensais à la mort !

On avait du bon matériel !

Jackson disait que c'était aussi bien que la plupart.

Moi, je faisais des gardes le plus souvent.

Mais je peux vous dire qu'ils étaient courageux.

Il y a des occasions de ne pas l’être entre les batailles !

Le temps des blessures !- ils étaient braves, je sais qu'ils l'étaient !

Très bien, les soldats étaient braves !

Ils ont filé avant que les yankees leur fassent sauter la tête !

Braves mais voulant rester en vie !

Peut-être je suis malade de la bravoure !

Fatigué d'entendre comment ils sont morts !

Fatigué d'entendre les cris et les rales !

Peut-être je suis malade de tuer !

C'est pour ça que vous avez déserté ?

Dormons un peu !

Sergent, parfois vous avez du bon sens !

Je veux dire, j'ai entendu parler de votre bravoure.

Je pense que je vous ai admiré mais

je crois que ça n'a pas de sens !

C'est sûr que ça embrouille !

Non ! Non ! Non ! Non ! Non !

Arrête ça ! Tu ne vois pas qu'il a la pétoche !

Tu aurais pu le tuer ! On ne fait pas des choses comme ça !

Laisse-le tranquille !

Merci !

Merci Colonel !

Regardez !

Les Séminoles !

Partons d'ici !

Sergent !

Vous n'allez pas les enterrer ?

Ils sont là depuis longtemps !

Et les Séminoles peuvent être prés !

Il a raison, Sergent !

Ces hommes méritent une tombe décente.

Je ne veux pas rester là !

Moi aussi, partons !

Il n'y a pas de loi militaire qui dit que vous devez enterrer ces hommes.

Il y a un code.

Un code de décence.

Spécialement chez les soldats.

Qui va nous enterrer ?

Sergent, on n'est plus des soldats !

On est déserteurs et eux aussi, c'est le risque de cette condition.

Je suppose que c'est comme ça, Colonel !

Partez sauver vos vies !

Je reste pour le faire !

Allez les gars, on y va !

Sergent ! Sergent !- Qu'as-tu 7 - Je ne crois pas qu'on ait droit !

Alors retourne avec le Colonel, prendre une flèche dans le dos !

Ça peut être pire de continuer !

Allez les chercher !

Viens avec moi ! - Vous, occupez-vous des autres !

Elisa !

Elisa !

Elisa !

Il délire encore !

Laisse-le faire !

Il va en empirant !

Laissons-le derrière !

Il va nous ralentir.

Et mourra quelque part !

Tant qu'il peut marcher, il vient avec nous.

Rectification, Sergent ! Il vient avec vous !

Je n'ai rien à faire avec ce mort vivant !

Tu pleurniches comme une femme !

Il ne me fait pas peur à moi !

Il va mourir.

Je le sais !

Il a la fièvre dans le sang.

Il ne tiendra pas des jours !

Il n'arrivera jamais à Cuba.

Parfois je me demande !

Qui va arriver à la mer !

Moi !

Je vais dans cette île !

Où je peux recommencer à vivre.

Faire connaissance de filles espagnoles !

Ça va être quelque chose !

Avec ce que j'ai,

je vais vivre bien quelques temps !

Tu anticipes trop Plunkett !

Tout dépenser pour toi !

Tu veux pas le montrer ?

On est pas encore arrivé !

Pas vraiment !

On a encore plein de temps devant nous, toi et moi !

Écoutes ! Tu entends ça ?

Je n'entends rien !

C'est comme un bruit de vent, tu entends ?

C'est quoi, Sergent ?

Qu'est-ce qui fait ça 7

ils attaquent nos gars, ils nous attaquent !

C'est le grand enfer nordiste !

Vous entendez, derrière chaque arbre,

Derrière chaque bois ! - Cachons-nous !

Ne fuyez pas ! Restez là !

Regroupez-vous ! Où êtes-vous ?

Revenez ! Revenez !

Venez que je vous vois !

Ici ! Ici !

Sergent ! Sergent !

Ça y est le voilà !

Tu peux dormir maintenant, espèce de gros !

Regardons ça !

C'est une grosse perte !

Dieu bénisse ta grosseur !

Oh, je me souviendrai de toi, oh oui !

Avec toutes ces femmes espagnoles !

Tu n'es pas mort !

Non, je ne suis pas mort.

Tu es bon pour la mort !

Tu as eu ta dernière chance ! - Assez !

Les Séminoles !

Peut-être les Séminoles !

Ça pourrait être des déserteurs comme nous !

Je vais aller voir.

Tu restes ici, je pars en éclaireur.

J'aimerais bien savoir où il est passé !

On est allé trop loin !

Si ça se trouve, les Séminoles l'ont eu !

Il faudrait le trouver !

Tout de suite, pas la peine d'attendre !

L'ennui.

C'est cette fumée entre nous et la direction où nous allons !

On peut suivre sa trace de toutes façons.

On va dans la bonne direction.

Laissons-le, c'est déjà assez bien pour lui.

Un bon gars, sa majesté !

Ça parait désert !

C'est un de ces trucs indiens.

Ils sont cachés à côté, je le sais.

C'est bien trop silencieux ! - Ils font ça pour nous avoir !

On ne peut rien faire, partons ! - Non, restons !

Il sera toujours temps si nous bougeons, de tenter notre chance.

Je n'y vais pas, je reste !

Reste !

Si c'est l'ennemi, pourquoi restons-nous ici ?

Peloton ! Avancez me rejoindre !

Qu'est-ce que vous attendez, allons-y ! Chargez !

Chargez !

Chargez !

Nous y sommes !

Comme j'ai repris le commandement,

que nous avons réussi à prendre la place,

nous ferons face à l'ennemi !

Baissez-vous ! Baissez-vous, bande d'idiots !

A couvert ! A couvert !

Et c'est reparti, on est en guerre !

Derrière toi ! Attention !

On est fichu !

Ah ! On dirait qu'on a gagné !

Il ne semble plus y avoir de Séminoles autour.

On doit fiché le camp.

Ils vont revenir à la nuit.

Il n'est pas mort !

Il est toujours en vie.

Je n'y arrive pas.

Prends-le, Plunkett !

Oh, il est presque mort !

J'ai dit, enlevez-le d'ici !

J'espère que Dieu le recevra.

Aussi mort que d'autres !

On va tous mourir sans se battre, Sergent.

On commence à avoir la fièvre dans cet enfer !

Il faudrait rapprocher le Colonel.

Il est assez près !

Essayer de réchauffer un mort !

C'est pas une façon de mourir !

Comme il est, il n'ira nulle part !

Ça ne vaut pas le coup !

Tu as raison !

J'estime

que cette guerre mérite une médaille ou 2.

Quelques dollars yankees.

Je dirais 10 !

Et une jolie montre en or.

Une vraiment jolie !

Tu n'es qu'un voleur !

Qui détrousse les morts.

Il n'est pas encore mort !

En plus,

je ne pense pas que le Colonel me traitera de voleur dans son état.

Le dirait-il ?

Tu vas laisser l'or de ses dents ?

C'est une remarque désagréable, Sergent !

C'est pas nécessaire !

Il a la dentition la plus naturelle que j'ai jamais vu.

Ça m'ennuie de le voir mourir.

Ça n'est pas normal ici.

Ha, c'est toujours pareil, petit.

C'est selon ton choix !

Finir sur cette plaine,

ou mourir dans cette jungle puante.

C'est pas différent.

Ecoutez, j'ai soif !

Je me demande ce qu'il pense.

Je me demande s'il sait qu'il est en train de mourir.

Une pensée profonde de ta part, Plunkett !

Un étonnement, je pense !

Même les officiers perdent leur sang !

Je me demande s'il pense comme moi.

Il ne va pas mourir comme nous.

Comme tu ferais ! - Le contraire serait dommage !

Ça serait dommage !

Je n'ai jamais vu un Colonel mourir.

C'est aussi facile que nous.

C'est comme si c'était l'un de nous.

Ça n'est pas facile, petit.

Il perd la vie comme nous tous.

Et regrette de s’être battu.

Il sent le sang quitter ses veines.

Il hait de devoir mourir aussi. - Exact gentlemen !

Vous avez si raison !

Ne vous gênez pas pour moi, gentlemen, s'il vous plaît !

Pas encore mort !

Je ne veux pas déranger l'équipe.

Je voudrais étancher ma soif.

Sergent !

Oui !- Soyez assez bon pour m'apporter la bouteille.

Dans ma boîte.

Vous m'entendez, Sergent ?

Tout de suite, Monsieur ! Tout de suite !

Bun sang Sergent !

Où est ce feu ? Cette bouteille !

Mon whisky, enfin !

Ma gourde ça ira !

Oui, Monsieur !

Où est l'ennemi ?

Parti ?

Où est-il ?

Derrière !

Derrière !

C'est pour ça que je suis touché dans le dos.

Et tout ça ne...!

Où sont les médecins ?

Où sont-ils ?

Allez les chercher en vitesse, bun sang !

Et les ennemis, ils ont fui ?

J'ai été si satisfait, Messieurs de voir les yankees fuir !

Y-a-t'il eu des prisonniers ?

Et bien, je ne crois pas Colonel !

Vous avez tués toutes ces tuniques bleues ?

Pas un prisonnier de vivant, beau travail !

Bien !

Et on était pas nombreux !

Un de nos gars contre 10 yankees ! Hé Sergent !

Ça va figurer sur mon rapport.

Dites leur !

Ce sont de bons gars.

Vous devriez vous reposer.

S'il vous plaît Sergent !

Sergent !

Quel est le nom de cet endroit damné ?

Comment ça s'appelle ?

Et bien,

C'est Muffrey Barrow, Colonel !

Muffrey Barrow !

Ça n'est pas ça !

Vous entendez Sergent, ça n'est pas ça.

Attaquer cette fois a été une erreur.

On m'a ordonné la retraite.

C'était un ordre, vous entendez !

Je n'ai pas fui !

Je vous le dis Messieurs, je n'ai pas fui, j'ai sauve les hommes.

Je les en ai sorti, je vous le dis.

On ne peut pas s'en prendre à moi.

On a utilisé des canons chargés de poudre.

C'était lourd Messieurs, lourd !

C'est vraiment un honneur, Monsieur !

Au nom de mes braves gars,

de jeunes gentlemen du Sud,

j'accepte !

Vous savez que ça a été dur, Général.

Le combat a été si loin !

Qu'un s'en rappellera !

C'était ma première grande campagne.

J'ai espéré ça !

On s'est battu contre plus nombreux.

Quel magnifique combat, Général !

Des gars fiers !

C'est vraiment un honneur, Général Lee !

Merci Monsieur !

Vous venez de voir un Colonel mourir, les petits !

Allons-y ! Les Séminoles nous cherchent sûrement.

Il faut aller vite à la mer.

A partir de maintenant, chacun pour soi.

Je ne prends plus tout sur moi.

La rivière ! La rivière !

Sergent ! Sergent !

C'est salé, je l'ai goûtée !

Ça l'est vraiment !

Peut-être que ça conduit à la mer ?

Sergent, si on faisait une pause ?

Ça fait 8 heures qu'on marche !

Faites une pause, tout le temps que vous voulez !

Vous vous débrouillez, j'avance ! - Sergent !

Regardez Sergent, la rivière s'élargit !

Peut-être qu'on est prés de la mer ! - Oui, c'est possible !

Je le croirai quand je la verrai !

Un trou ! Ça, un océan !

Qu'est-ce qui t'arrive, tu ne sais pas lire un compas !

Qu'essaies-tu de faire, nous faire prendre par les indiens !

Non, je suis le soleil quand on le voit.

Je n'ai pas de compas, perdu !

Pas besoin de compas, et ta tête, stupide idiot !

Des serpents à sonnette ! Un nid !

Allez !

Allez !

Allez mords !

Non !

S'il vous plaît Sergent, s'il vous plaît !

On peut vous remercier de votre compagnie.

Peut-être qu'on va s'en sortir cette fois.

Peut-être qu'il faut crapahuter et ramper dans cette jungle.

Mais je n'en peux plus !

Sergent, non Sergent !

Je ne veux pas arrêter mais j'ai peur.

J'ai si peur, je pense que je vais devenir fou.

Si tu crois que je vais m'occuper de toi, c'est non !

Reste ici avec ta peur !

Non, Sergent, laissez-moi venir, s'il vous plaît !

On va traverser sur ce tronc !

Regardez ces alligators !

Va-y doucement !

N'éclabousse pas !

Commence à pousser !

Sergent ! Cette traversée, c'était magnifique !

On va en finir avec cette jungle, on n'y serait pas arrivé sans vous.

Dites, je veux que vous sachiez que je vous dois la vie.

Je n'y serai jamais arrivé seul.

C'est grâce à vous, c'est grâce à vous, s'il vous plaît, ne me laissez pas seul !

S'il vous plaît Sergent !

Débrouille-toi, tout seul !

Non, non, ils m'auront Sergent !

Des serpents horribles et des meurtriers ici !

Protégez-moi, vous et personne d'autre !

Sinon, ils vont m'avoir Sergent !

J'ai un secret, je ne le dirai à personne sauf vous.

J'ai de l'or, beaucoup d'or !

Je l'ai volé à l'armée.

Vous allez être riche, Sergent, riche !

Je ne veux pas de ton or.

Vous pourriez être riche, Sergent !

Je ne veux pas tout garder pour moi !

Regardez, c'est pour vous !

Tirez moi de là vivant, c'est ce que je demande.

Je vous le donne, regardez !

Je l'ai eu en Virginie, mon Dieu !

C'est tout trempé !

Regardez ça Sergent, c'est tout pour vous.

Regardez !

Où est mon or ?

Où est mon or ?

On m'a volé !

C'est ce damné voleur !

J'y arrive pas !

Sergent !

Attendez !

Je n'en peux plus !

Vous n'êtes jamais fatigué de courir ?

Oui, je suis fatigué !

Si fatigué de courir que j'en suis malade !

Malade et je m’arrête !

Tu devrais savoir ça !

La fuite ne s’arrête jamais !

Tu ne devrais pas me suivre, petit !

Tu ne devrais pas commencer à courir.

Je fuis depuis je ne sais pas quand !

Fuir !

Quelque chose que j'ai jamais aimé.

Et je pense que c'est pareil pour tous.

Je cours depuis si longtemps que je ne sais plus m’arrêter.

C'est pas mieux quand tu t'arrétes de courir.

On te rattrape !

On ne peux fuir de soi !

Ne fuis rien, petit !

Ne le fais pas !

Tu es si fatigué !

Que tu veux mourir !

Hé petit ! Vite recule, recule !

Allez lance-moi quelque chose, donne-le moi !

Allez petit, donne-moi une branche ou quelque chose !

Sors de là petit, allez sors !

Va-t'en d'ici !

Sergent !

Sergent !

Pourquoi essayeraient-ils de nous tuer ?

Chaque être vivant le fera ! - Non, non !

Aidez-moi Sergent ! Ces serpents horribles,

ces êtres meurtriers autour ! Protégez-moi !

On mourra dans cette jungle puante !

Oh non !

Ne te mets pas à courir !

Tu ne peux te fuir !

Ne fuis rien, petit !

C'est si facile et tu ne t'arrétes pas !

Tu es si fatigué que

tu veux mourir !

Adaptation et Sous-titres Anne Surluy