Original subtitles

www.titlovi.com

metalcamp predstavlja RUMENA VRTNICA

�ivjo, mami.

Mora� mi sporo�iti, kje si, �e ho�e� hoditi po svoje.

Oprosti. Vem.

Vse najbolj�e, Tatay.

V imenu O�eta, Sina in Svetega Duha, amen.

PRIPRAVE NA MATURO

Nikamor ne spadam

Nikoli ne zmagam

�eprav trudim se

Ta ob�utek kar traja

Ni mu ne konca ne kraja

Pojem brez besed

Jaz �

Kot �ametni stol

V zapra�eni sobi

Kakor ptica

Brez kril

Hvala, Austin. Tukaj bom ves teden.

Kje so tvoje knjige?

Zdaj bom za�ela.

Zelo si podobna tatayu.

Ko si bila dojen�ek,

je vzel kitaro in igral, da bi zaspala.

Jaz pa sem pela.

Pogre�am tiste dni.

Kako je bilo tam?

Na Filipinih.

Prenatrpano.

Vro�e.

Povsod so bili otroci.

Imeli smo dru�ino in prijatelje.

Toda tvoj tatay je hotel ve�.

Mami, on si ni �elel tak�nega �ivljenja.

To ni pomembno.

Tebe �akajo bolj�e stvari, obljubim.

Pavze je konec.

Dober ve�er. Kako ste? �V redu.

Samo eno sobo. �Eno sobo?

Kreditno kartico in vozni�ko. �Ja.

�ivjo, Rose. ��ivjo, Elliot.

Po kaj si pri�la danes?

Po strune. �Velja.

Mi da� tiste na levi? Cenej�e so.

Ni problema. �Hvala.

V�e� mi je tvoja bele�nica. �Hvala.

Towns je mojbog.

Kot uvele ro�e. �Ro�e.

Ja.

Kdaj te bom lahko sli�al igrati?

Verjetno nikoli.

Ne igram pred drugimi. To po�nem bolj za zabavo.

Si videla to?

Naslednji teden bo v Austinu. �Kul.

Jaz �

Jaz bom �el � �e bi �la z mano.

Mami mi ne bi pustila.

Ne bo� naslednje leto maturirala?

To ne bi bil zmenek. Tudi drugi bodo tam.

Kaj pa vem.

Poletje je. Daj no.

Vpra�aj jo.

DALE WATSON V �IVO!

Mami? �Saj sem �e rekla, da ne.

Mami, kmalu bom stara 18. Lahko bom delala po svoje.

To ni po�teno! Ve�ina najstnikov lahko hodi ven. To je normalno.

Rekla sem ne!

Preve� si konzervativna!

Kaj je bilo to?

Rada bi �la v Austin.

Mlada je. Ho�e se zabavati.

Prava mojigata si.

Prejela sem �e eno pismo.

�e ima� tistega odvetnika?

Ne.

Pokvarjen je bil.

Vzel mi je denar in izginil.

Alan me je spet povabil na zmenek.

Kmalu bom stara 40, Cilla.

�e 12 let sem tu brez papirjev. Alan mi morda pride prav.

Si povedala Rosarii za pismo? �Hej!

Za�nita delati!

Ti, zve�er na tacose!

Ja, g. Alan!

Hvala za ve�erjo, super je bilo. Kako se �e re�e temu?

Kaldereta. �Kaldereta.

Super je bilo. Rose pripeljem po ma�i. �Hvala.

Mami.

Zamudila bova � Hvala za ve�erjo.

Elliot, ne glej. �Prav.

Ne glej! �V redu! Oprosti.

Samo �e malo. �Prav.

Izvoli. Preden pozabim.

Videti je pristna.

TEKSAS

Preprosto je bilo. Klikne� in kupi�. �Se ne boji�, da bi te dobili?

Ni� slabega se ne bo zgodilo.

�e pa se bo, ampak se ne bo,

ima� sre�o, ker je tvoja mama prijazna.

Sre�o imam? �Ja.

Ja. No, ti ima� avto, to jesen bo� imel svojo sobo.

Jaz bom umrla v tistem usranem motelu, nikamor ne bom �la.

Ne govori tega.

Elliot, zdaj grem prvi� v Austin.

Kdaj te bom sli�al peti?

Verjetno nikoli.

Prav. Obrnil bom nazaj. �Nikar!

�e bom pela, me ne sme� gledati.

Samo vozi, sicer bom �iv�na. �Kaj?

Samo � Ne glej me, ker bom postala �iv�na.

V redu, prav.

To ni bilo petje. Zares zapoj.

Prav.

Misli�, da je prav misliti

Da vrtnica ne pre�ivi v pu��avi

�elim si, da bi vedela

Vse, kar si mi povedal

V�asih se mi zazdi

Da vidim te v temi

S peskom v o�eh in vetrom v laseh

Kako rada bi te videla nocoj

Ko pri�el bi z vetrom

Hvala.

PRIHODI - MEDNARODNO LETALI��E

To je slavni Broken Spoke? �Ja.

Ti lahko kupim pija�o? Si za pija�o?

Vsak ve�er �e ne more� biti pridna. Daj no.

Kje so tvoji prijatelji?

Danes so vsi zasedeni.

Willie se je hotel ubiti na cesti v Nashvillu,

preden je napisal to pesem.

Res je. Tootsie Orchid Lounge.

V resnici se ni hotel ubiti.

Samo pijan je bil.

Zanimivo, da nekdo, kot si ti, ve za to.

Obo�evalci smo si razli�ni.

Bo �e dr�alo.

To je bil Dale Watson.

Tip, s katerim si govorila. To je bil Dale Watson.

Ja.

Drek.

To te bo streznilo.

Dobrodo�li v Broken Spokeu,

na zadnjem plesi��u v Teksasu.

Poka�ite, kaj znate,

na oder vabim na�ega Dala Watsona!

Ko pijem, rad la�em

Pijem pa precej

Ne verjemi mi, ko sem pijan

Ko pijem, rad la�em

Pijem pa precej

Pijem, ko te pogre�am

Pijem, ko te pogre�am

Hvala!

Drek!

Samo malo!

Imigracijski nadzor.

Samo malo! �Gospa, odprite. Odprite.

Imigracijski nadzor. Imamo nalog. Gospa, odprite.

Imamo nalog za aretacijo Priscille Garcia. Ste to vi?

V kuhinjo.

Ali �e kdo �ivi z vami? �e kdo �ivi tukaj?

Ne! Ne. �Nih�e ne �ivi z vami?

Nih�e drug? �Ne. Ne.

Ste vi Garcia? �Ja.

Vi ste Garcia? �Ja. Ja.

Prav. Gremo. �Se lahko preoble�em?

Imate dve minuti.

Rose? Zbudi se.

Tako. Spravite jo v avto.

Gremo. �Mami?

Mami? Mami! Mami!

Rose, ustavi se!

Kam te peljejo, mami? Kaj se dogaja?

Rose, pridi! Drek! �Mami!

Prav. Gremo.

Pustite to.

Ustavi avto. �Kaj?

Elliot, ustavi avto. �Rose �

Elliot, ustavi avto!

Rose.

Pridi. Morava iti.

Kam?

Nimam doma.

Izvedela bova, kaj je bilo s tvojo mamo.

Vem, kaj je bilo!

Pomagala ji bova. �Kako, Elliot?

Rekla mi je, da je vse v redu!

Ko je o�e umrl, naj bi njegov status veljal tudi za naju.

Drek.

Tu sem nezakonito! Sem nezakonita priseljenka!

Vem. Vem!

Elliot, pro� moram. Iti moram po svoje stvari.

Ne bom �la v rejo.

To je tip z recepcije.

Nimam izbire, Elliot. Moram iti po stvari.

Rose, to je noro. Ni varno.

Hvala.

Za kaj?

Ker si moj prijatelj, peljal si me v Austin.

Po�akaj, Rose.

Pazi nase. Tukaj bom.

Daj no. Daj �e.

Rose! �Drek!

Elliot, v�gi avto! �Rose! Moram govoriti s tabo!

Rose? Odhaja�? Ne, ne, ne!

Ne hodi. Ne. Hej. Hej.

Pelji! �Hej! Ne!

Oprostite, g. Alan!

Rose!

Dobro vozi�. �Hvala.

Uspelo nama je. �Ja.

Hvala. �Malenkost.

Mama je omenjala nekak�no pismo.

Res?

Ja.

Kaj je to?

Mamina veri�ica.

"Draga Rose, �e bere� to,

se je zgodilo to, �esar sem se bala.

Vse sem uredila. Tvoja Tita Gail ima pooblastila.

Pojdi k njej.

Vzemi vse dokumente. Pomagali ti bodo, da ostane� tukaj.

Oprosti, ker ti tega nisem povedala osebno.

Zelo te imam rada."

Oprosti.

Je �e v redu.

Ho�e, da grem k Titi Gail.

Kaj pomeni tita?

Ona je moja teta.

Me lahko pelje� tja?

Ja, seveda.

Zelo mi je �al, Rose.

Nobel hi�a.

Kaj bo� povedal o�etu?

Povedal sem mu, da je moja prijateljica v stiski.

Kar je tudi res. �Ja.

Bi rada, da �

Da te pospremim noter?

Ne.

Prav.

Si v redu?

Si? �Hvala.

�ivjo, Tita.

Jaz sem Priscillina h�i.

Sophie! Kar naprej.

Pridi spoznat sestri�no!

Oprosti. Oba se �istiva, to je vse, kar imam.

Prime� to?

Ti je mama povedala, kaj se dogaja?

Ne, ni.

Nisem vedela, da je v te�avah.

�al mi je za to, kar se je zgodilo.

Torej bom �ivela tu?

Ne vem.

Morala bom vpra�ati mo�a.

Vpra�ala bom o�ka. �Ja.

Zakaj? �Ker �

Ona se ne bo vrnila, kajne?

Rada bi �la spat.

Prav. Gremo gor.

Moj mo� bo moral pregledati dokumente.

V torbi jih imam. �V redu.

Na�la sem jo.

To ti bo zelo v�e�.

Poglejva.

Tvoja mama je bila stara 19, jaz pa 17.

�e vedno si ista.

To je bilo dolgo nazaj. �Zakaj si nehala govoriti z mami?

Kaj pa vem.

S tvojo mami sva tu v ZDA imeli razli�ni �ivljenji.

Pred petimi leti sva bili na kosilu.

Potem pa je moj mo� �

Enako veri�ico imava.

Ja.

Tvoja lola nama jo je dala.

S tvojo mami sva si bili neko� blizu.

Potem pa sva se oddaljili.

Ves ta �as �

Si bila tukaj?

Ko je o�e umrl, sva te jaz in mami potrebovali.

Vem. Vem.

�al mi je.

Na sprehod bom �la.

Na sve� zrak. �Prav.

Ne bodi predolgo zunaj.

Ne bom.

JEZERO AUSTIN

Spomnim se te.

Tukaj si bila.

Ja, gospa.

Tudi takrat nisi bila stara 21 let.

Res je, gospa.

Zakaj si tu, ljubica?

Morala sem iti stran.

Bo� �aj ali kolo?

Kolo, prosim. Karkoli. Hvala.

Videti si la�na. �Saj sem.

Nisem brezdomka, a lahko bi nekaj pojedla. Hvala.

Kaj se dogaja, dragica?

�e sem ti prinesla. �Hvala.

Hvala za hrano in ker ste me poslu�ali.

Lepo je nekomu povedati.

�e kdaj drugi�.

Povej mi, �e bo� rabila varen kraj.

Saj temu tako pravijo, ne?

Ja.

Hvala.

V Teksasu ste �e sedem let

brez ustreznih dokumentov.

V zadnjih dveh letih se trikrat niste pojavili na sodi��u.

Kaj sledi?

Verjetno vas bodo deportirali.

�e podpi�ete to �

PROSTOVOLJNI ODHOD

Vam bodo morda dovolili, da se �ez 10 let vrnete.

Torej naj se kar predam, po vsem, kar sem naredila, da bi ostala?

Gospa Garcia, to je najbolj�a opcija za va�o dru�ino.

Lahko premislim?

Seveda.

Kristus, si v redu?

Hi�a je zelo lepa, a se ne po�utim doma.

Zdi se neresni�no.

Si kar predstavljam.

Elliot, najti moram mamo.

Ne pustijo ji priti v stik z mano, ni me �e poklicala.

Naj ti pomagam.

Poklical bom sestri�no. Imigracijska odvetnica je.

Hvala. �Sophie!

Moram iti. Najlep�a hvala. Poklicala te bom.

Pogledala si!

Kaj se je zgodilo s tvojo mamico?

V hi�o so pri�li neki ljudje in ji rekli, da ne spada ve� sem.

Zakaj?

Ker menijo, da tisto ni bil njen dom.

Zakaj?

Ne vem, sestri�na.

Bi rada sli�ala pesem? �Ja.

Se ne bo� smejala? �Ne.

Obljubi�? �Ja.

Nikamor ne spadam

Nikoli ne zmagam

�eprav trudim se, ta ob�utek kar traja

Ni mu ne konca ne kraja

Pojem brez besed

Kakor �ametni stol

V zapra�eni sobi

Kakor ptica

Brez kril

Nikjer ne najdem doma

N�29? N�29?

Pokonci. Dajte. Obujte se.

N�30? V vrsto.

N�30? Vstanite.

Kar v vrsto.

N�35? Gremo.

Gremo. �Kaj se dogaja?

Postavite se v vrsto. Gremo.

Kam jo peljete? Kam jo peljete?

Nazaj v posteljo, sicer boste �li z nami.

Gremo! Kaj po�nete? Gremo!

Dajmo!

Zakaj je ona �e tukaj? �Povedala sem ti, Mark.

Ne, rekla si, da je to za�asno.

Jaz pa sem rekel, da no�em tega.

�iv�en sem. Zaradi nje nas bodo aretirali.

Ne bodo nas aretirali, Mark. ��e tako imamo dovolj skrbi.

Mark, povedala sem ti � �H�er �e imava.

Ne rabiva �e ene.

Rose! Ustavi se!

To ni bil del na�rta!

Oprosti, Tita. No�em biti v breme.

Saj nisi. �No�ete me tukaj.

Za bo�jo voljo.

No�em, da gre� z nekom, ki ga ne poznam.

Adijo, sestri�na. �Adijo, Rose.

Pusti jo, Gail. �Utihni.

Rose, daj mi svoj telefon.

Daj mi telefon.

Pokli�i me, �e bo� kaj rabila. �Bom.

Hvala, Tita.

Moram govoriti z njima?

Ne.

V redu.

To je to.

�isto je, a hrupno, konec koncev smo v baru.

Obi�ajno vse prespim. �Dobro.

Jose te bo uvedel v delo v kuhinji.

Kul.

Odlo�i svoje stvari.

Doma si.

Hvala.

Dalu sem povedala, da bo� prodajala blago.

Prav. Kak�no blago?

Trgovsko blago.

Promocijske stvari. �Seveda.

ODVETNI�KA POSTAJA

Priscillo Garcia pripravljajo za deportacijo.

Zdaj je v Dallasu, to je obi�ajno zadnja postaja.

Predvidevam, da bo od�la �ez nekaj tednov.

Bodo iskali njeno 17-letno h�er?

Mogo�e.

Je ona z dru�ino? �Ja, s teto.

So poskrbeli za pravne zadeve? �Ne vem.

Ni �e govorila z mamo po telefonu.

Morali bi ji dovoliti poklicati h�er,

ko stopita v stik,

se bodo odlo�ili, ali bo �la z njo ali pa bodo na�li na�in, da ostane tu.

Te lahko pokli�eva za pomo�? �Seveda.

Hvala, sestri�na.

Si pripravljena?

To potisni noter.

To pa potisni dol.

V�asih se zagozdi.

Kro�niki so tukaj.

Kozarce daj sem.

Obrni jih navzdol, tako �

Se mora� oglasiti? �Ja. Oprosti.

Kli�ejo vas iz zapora Rolling Plains.

Ali sprejmete stro�ke? �Ja! Ja!

Mami? �Rosario.

Mami!

Tako lepo te je sli�ati. Zelo te pogre�am.

Jaz tudi tebe.

Si v redu? �Premestili so me.

Zato te nisem mogla prej poklicati.

Kako je Tita Gail? Je tam vse v redu?

Ja, ona je v redu.

No � �Vesela sem, da si na varnem pri njej.

�e se ne vrnem, te bo ona vpisala v �olo.

Mami � �Upam, da si vzela u�benike,

da se bo� lahko u�ila. �Mami!

Ne vem, kako naj ti povem, toda nisem ve� pri Gail.

Sem nekje, kjer lepo skrbijo zame.

O �em govori�?

�ivim v lepi sobi za barom, kjer igrajo glasbo,

toda pomagajo mi, mami.

�ivi� v baru?

Rose!

Vrni se k Titi Gail. Ho�em, da si na varnem. Prosim.

Mami, ni� mi nisi povedala.

Nisem hotela, da bi te skrbelo.

�al mi je, Rose.

Moram iti.

Rada te imam. �Mami! Po�akaj!

Mami!

�ivjo.

�ivjo.

Te lahko nekaj vpra�am? �Ja.

Se po�uti� varno, ko dela� tukaj?

Ni mi mar. Potrebujem denar.

V katerem letniku si?

V zadnjem.

Malce zamujam s �olo, a ne preve�.

Imel sem te�ave.

Kaj se je zgodilo, �e lahko vpra�am?

Moje star�e so deportirali.

To je bilo kar nekaj �asa nazaj, �e lahko verjame�.

Zdaj pa je to precej pogosto.

Nisi hotel iti z njimi?

Ne.

Bedno je, ampak �

Tu se ponuja ve� prilo�nosti.

Jaz sem nezakonito tu.

Kaj res?

Jaz tudi.

Zdaj temu pravijo, da nisva zabele�ena.

Ja.

Te je strah?

Je.

Toda navadi� se.

Bom spregovorila ali samo sprejela

Prijazno besedo

Jaz � Ja?

Rose? ��ivjo.

Oprosti, ker te motim. Pozabil sem kitaro.

Ja, kar naprej.

Nisem vedel, da igra�.

Dobro je zvenelo.

Krasno. �Kako ste to naredili?

Pesem gre v uho, to pa po�nem �e nekaj �asa.

Kdaj boste izdali nove pesmi?

Dobro vpra�anje. Zadeva pa je zapletena.

Zaradi mene je vse zapleteno, Rose.

Kaj je �e sledilo?

D.

Mislim na to

Spet D. �Zelo lepo.

Hvala. �Res lepo.

�as je, da grem spet na pot

Kje bom jutri, ne ve nih�e

Ni ga �ez �ivljenje na cesti

Ni ga �ez � �Petnajst dolarjev.

�ivljenje na cesti

Bravo, punca. Veliko si prodala.

Hvala. Sploh ni bilo tako te�ko.

Te to zanima?

Petje?

Kako si vedela? �Sli�ala sem te igrati v sobi.

�udovito je bilo.

Hvala.

V bistvu pojem samo zase.

No, raje pozabi na to.

Lahko no�, ljubica.

Kli�ejo vas iz zapora Rolling Plains.

Boste sprejeli stro�ke? �Ja, ja!

Mami? Mami? Je vse v redu?

Poslu�aj, razmi�ljala sem.

Pravzaprav po�nem samo to.

Mora� iti nazaj k Titi Gail.

V nevarnosti si, ona te lahko obvaruje.

Ne more� �iveti v baru. To ni varno.

Mami, ne razume�.

Nista me hotela tam, tu mi gre dobro.

Rose, ne delaj mi tega.

Tebi?

Rose, �e ne more� iti k Titi Gail,

potem ho�em, da se z mano vrne� v Manilo.

Kaj? Ne, mami. Nikakor ne.

No�em, da je moja h�i v nevarnosti.

Rekla si, da imam tukaj bolj�e pogoje!

Stvari so se spremenile.

Ho�ejo me izgnati.

Prosim, razmisli.

Prosim. Adijo.

Mami?

Pizda!

Pizda!

�ivjo. ��ivjo.

Kaj je?

Hotel sem videti, kako si. Nisem ve� v hi�nem priporu.

Lepo te je videti. �Enako. Si v redu?

V redu.

Prav.

Pridi.

Mislim, da sem pijana. �Tudi meni se zdi.

Pridi.

Nikar ne bruhaj, prav?

Elliot, si vedel, da sem country pevka?

Ja.

Vedel sem.

Zelo si pameten.

Odli�no.

BROKEN SPOKE HRANA & PLES

Imigracijski nadzor! Odprite!

Imigracijski nadzor!

Imamo nalog za preiskavo!

Prosim, odprite!

Vdrli bomo! Stopite pro� od vrat!

Ena, dve, tri!

Gremo! �Hitro, hitro!

Preverite prostore.

Nikogar ni!

Preglejte bar.

Vi preglejte kuhinjo. Ti pridi z mano. Gremo.

Jaz bom stra�il vzhodno stran.

Vsi na izhode! Ne smejo nam uiti! Gremo!

Ti preveri tam zadaj. Jaz bom tukaj.

Ja, gospod.

Shramba je prazna. Gremo naprej. �Nikogar ni.

V redu.

Nikogar ni.

Roke gor! �Poka�i roke!

Vstanita! �Je �e kdo tukaj?

Roke za glavo! �Roke gor! Za glavo!

Stopita sem. �Roke za glavo!

Pridita.

Gremo.

Roke gor!

Odpri bar. Gremo.

Prosim. Prosim.

Hej! Oj!

Si v redu? Si koga na�el?

Nikogar ni.

Prav. Gremo.

Pojdimo sem. Gremo.

Jolene?

Rose!

Rose! Hvala bogu.

Skrivala sem se tam zadaj, sli�ala sem tvoj avto.

Pametna punca.

Vesela sem, da si tu, in da si v redu.

Prava zme�njava, kaj? �Ja.

Daj, sedi.

Preverjam ra�une.

Finan�no si bom te�ko opomogla od tega,

predvsem pa �

To, kar se je zgodilo Joseju, je stra�no �

Predvidevam, da ni varno, da sem tukaj.

Ne, ni, ljubica.

Sre�o ima�, da te niso zaprli.

Ja.

O�itno imam sre�o.

Ljubica, poslu�aj me.

Vem, da ti je hudo,

toda ne izgubi zaupanja, prav?

Zelo mi je �al.

�la bom po svoje stvari. �Po�akaj.

Vzemi to.

On ti bo morda lahko pomagal.

Potrebovala bo� denar.

Ne, ne. �Ja.

Vzemi to.

�al mi je, da ne morem storiti ve�.

Draga moja.

Pazi nase, prav?

Hvala.

Rosie, oglasi se, prav?

Prav. Hvala.

Zdelo se mi je, da bo� pri�la.

Jolene pravi, da mi lahko pomagate. Nisem mogla iti drugam.

Kar naprej.

Se strinjate s tem? �Ja, ja.

Jolene mi je povedala za policijo,

�al mi je za to, kar je bilo s tvojo mamo.

Ste to vi in Johnny Cash? �Ja.

Mo�ki v �rnem. V Grand Ole Opryju.

Videti ste druga�ni.

Imel sem manj sivih las.

Kam lahko odlo�im svoje stvari?

V h�erino sobo �e ne.

Imate h�er? �Dve imam.

Odrasli sta �e,

toda bolje bo, �e bo� v avtodomu.

Kul. �V redu.

Pazi, kam stopa�. Tla so neravna.

Imela bo� dovolj prostora. Tam je avtobus.

To je Loretta. �Krasna je.

Daj mi to. �Hvala.

Tisto pa je snemalni studio.

To? �Ja. Tam sem posnel veliko plo��.

Morda lahko posnameva tebe. Bova videla.

Tukaj je.

Kulsko!

No �

Nisi �e videla notranjosti.

Neverjetno je. �Razmetano je.

To je prostor za glasbenike. Mislim, da bo v redu.

Popolno je.

Tam je postelja, kopalnica je tam naprej,

vse je tvoje.

Ljubo doma, kdor ga ima.

Hvala, Dale. ��e me bo� rabila, zavpij.

Hvala.

Kako ti gre?

Ne preve� dobro.

Mora� � To mora� spraviti iz sebe.

Vse to z mamo, vse to daj ven iz sebe.

O �em zdaj razmi�lja�?

O tem, kaj bom naredila, kam bom �la, kje bom �ivela.

Na zakone se ne spoznam, razen tega, da sem jim ube�al.

Vem pa to, da mora� ostati zvesta sebi.

Ne razumem. Mislite, da bi morala ostati?

Mislim, da bi morala napisati pesem o tem.

Potem pa bo� videla.

Poskusila bom.

Dale ti je pustil, da �ivi� tu? �Ja.

Nih�e ga ni uporabljal, zdaj sem tu doma.

Super je.

Si la�na? �Sem. Ja.

Pojdiva nekaj pojest. �Prav.

Oprosti, ker sem se takrat tako napila.

Ni� hudega.

Sem povedala kaj sramotnega?

Recimo, a je �e v redu.

Ne poznava se preve� dolgo.

Saj ni pomembno, kako dolgo je.

Meni je bolj pomembna intenzivnost.

Veliko stvari se je zgodilo.

Kako je tvoja mama?

V redu je.

Nekajkrat sem govorila z njo. In s tvojo sestri�no Aleto.

Hvala, toda izgnali jo bodo.

Kaj bo� ti naredila?

Lahko se skrivam

in po�akam, da obnovijo zakone za otroke, kar bo trajalo.

Ali pa grem z mamo v Manilo.

Ne vem, kaj naj naredim.

Torej �ivi� iz dneva v dan, brez na�rta?

Ja.

Elliot?

Misli�, da bi mi tvoja sestri�na lahko naredila uslugo?

Ja, seveda. �Super.

I��eva Priscillo Garcia.

Halo? �Trenutek.

Lahko pripeljete N�35, prosim? Hvala.

Pridita. Sedita, takoj bo pri�la. �Hvala.

OBVESTILO - VA� OBISK SE LAHKO SNEMA

Mami!

Brez dotikanja.

Nisem vedela, da bo� pri�la.

�ivjo, sem Aleta Peacock. Imigracijska odvetnica.

To je Elliotova sestri�na, mami. Ni kakor drugi. Pomagala nama bo.

Upam, da vam bom lahko.

Hvala, ker ste pri�li z Rose. �Malenkost.

Si premislila o tem, kar sem ti povedala?

Trudim se, mami.

Vem, da ni lahko,

toda to je zdaj vse, kar lahko narediva.

Vem, da obo�uje� Teksas.

�al mi je.

Ne vem, kaj bom naredila.

Kako je tukaj?

V redu je. Lahko nama poveste.

Vse ti vzamejo.

Z nami ravnajo kot z zlo�inkami.

�e imena nimam ve�. Sem samo N�35.

To ni prav.

Kako je to sploh mogo�e?

�enske, ki sem jih spoznala tu,

one zelo garajo.

Vse so �rtvovale, da ostanejo tu, kakor midve.

Zelo sem se bala.

Mami, �al mi je.

Sebi�na sem, ker mislim, da vse zmorem sama.

�as je potekel.

Nismo �e kon�ale.

�as je potekel.

Hej, mala.

Kje si bila?

Kam gre� s tem?

Hej!

Hej.

Zbrati se morava. Napisala bova nekaj pesmi.

To moram dati ven iz sebe. Vzemi svojo kitaro. Izvoli.

V redu.

Prav ima�. Dajva. �Zaigraj nekaj akordov.

Eno melodijo �e imam. �V redu.

Samo bodi tiho �

Trudim se in trudim

Ne glede, kaj naredim

Se ni� ne spremeni

Zato to�im solze

Tak�no pa� �ivljenje je

Ja.

Ko�a, v kateri �ivim

Ni dom, ki si ga �elim

Ni� se ne spremeni

Ni� se ne spremeni

Poletja bo konec.

�uti� mraz?

Ne �utim ga.

Seveda ne.

Kmalu se ti bo za�ela �ola.

Moja �ola je eno uro stran. Ne�esa se bom mogla domisliti.

Verjetno res.

Zdaj pa bi rada posnela album, na katerem bodo dobre pesmi.

To je edina stvar, ki mi gre od rok.

V redu.

Toda �e te je strah nastopati s temi pesmimi,

bo vse zaman.

Ko sem bila deklica, sem vzljubila country glasbo.

Na �ovu talentov sem zapela pesem,

takrat so me za�eli klicati "Rumena Rose".

To ni sme�no.

Dobra si, Rose. Zares si dobra.

Po pivo grem.

Ura je 10 zjutraj.

In? �V redu.

Hvala, ker ste pri�li na bingo.

Brezpla�ne hrenovke. Najbolj�e na tem koncu.

Kot vidite, danes z menoj ni benda,

to pa zato, ker bom zapel nove pesmi.

Upam, da vam bodo v�e�, pou�ne so.

Dama, ki me je marsi�esa nau�ila, je danes tukaj.

Rad bi, da zapoje z mano. Zaploskajte Rose Garcii.

Pridi, Rose.

Rabila bo� klobuk.

Tako je prav.

"Ni� se ne spremeni?" �Prav.

Pridi sem. Kar pogumno.

Trudim se in trudim

Ne glede, kaj naredim

Se ni� ne spremeni

Kar daj.

Zato to�im solze

Tak�no pa� �ivljenje je

Ni� se ne spremeni

Vsak korak, ki ga naredim

Je kot bi tavala v temi

Zato ple�em isti ples, pojem isto pesem

Ko�a, v kateri �ivim

Ni dom, ki si ga �elim

Ni� se ne spremeni

Rose Garcia.

To, Rose! Bravo.

Bo vi�ina v redu? �Ja.

Prav, sedi. Namestil ti bom stol.

V redu.

Tako. To ima� tu, �e bo� pljuvala.

Raje ne pljuvaj. �Ne bom.

V redu.

Se bo� tako prepogibala?

Ne. �Prav.

V redu. ��iv�na sem.

Pomagal ti bom. Super bo�.

Odli�na bo�.

V redu.

Zapri o�i in zapoj. �Prav.

Super bo�. �Hvala, Dale.

Nikamor ne spadam

Nikoli ne zmagam

�eprav trudim se

Ta ob�utek kar traja

Ni mu ne konca ne kraja

Pojem brez besed

Kakor �ametni stol

V zapra�eni sobi

Kakor ptica

Brez kril

Ves �as be�im

A zmanjkuje mi poti

Kakor ptica

Brez kril

Nisva se poslovila

Pono�i solze sem to�ila

Ne glede, kje si

Moje srce ob tebi spi

Lahko mi vzamejo streho

In vzamejo moj dom

Svobode pa jim ne dam

Nikoli se ne predam

Pela bom do jutra

Lahko mi vzamejo streho

In moj dom

A svobode jim ne dam

Nikoli se ne predam

Pela bom do jutra

Nikoli se ne predam

Pela bom do jutra

Let 476 do Manile zapu��a Dallas. Hvala.

Dobro jutro. �Jutro.

Je tvoja? �Ne.

Zdelo se mi je, da rabi� novo. Da proslaviva.

Ker sva kon�ala album.

Ponosen sem nate, Rose.

Ve�, da mi je prvo kitaro kupil moj o�e?

Vem, toda stara je in zgonjena.

Zaigraj kaj.

Krasna je.

Poda se ti.

Dober par sva, kajne?

Ja, res je.

Mama je od�la.

Moja tita � No, moj stric, pa me no�e tam.

Zanimalo me je,

�e lahko �e malo ostanem tu.

Odvetnica pravi, da �e bi odrasla oseba �

No, ti,

podpisala papirje � �Po�akaj, Rose.

Poslu�aj, ljubica.

Oprosti, mislil sem, da je to za�asno.

Ne morem biti tvoj o�e, �e me to prosi�.

Ho�em re�i, jaz �

�e svojim otrokom nisem bil dober o�e.

Preden komu pomagam, moram najprej sebe spraviti na noge.

Saj me razume�, kajne?

Zakaj potem ho�e�, da sem tukaj?

To ni po�teno.

Se bolje po�uti�, ker pomaga� imigrantki?

Ja, o�itno sem nekak�na zanikrna muza �

Rose. Rose.

Pokora za tvoje slabe zveze in �ivljenjske odlo�itve.

Imam svoje �ivljenje � �Pomiri se.

Rose. Vrni se. Prosim.

Rose, se lahko ustavi�?

Rose!

Govori z mano.

ZASTAVLJALNICA MUSTANG

MOTEL ZALJUBI SE

�ivjo, mami!

�ivjo, hija, kako si?

V redu sem. Pa ti?

V redu sem.

�e vedno mi ni prav, da si tam.

No � �Se �

Se u�i� za maturo?

Vsak dan. Zabavno je.

Pogre�am te.

Jaz tudi tebe.

Tvoji sorodniki vsak dan poslu�ajo tvojo pesem.

Bo� posnela �e kak�no?

No �

Ne igram ve�, mami.

Morala sem �

Morala sem prodati kitaro.

Zakaj?

Mami �

Kaj je narobe, anak?

Oprosti. �Rose.

Rose, ne jo�i.

Mami, ne vem, kaj po�nem.

Te�ko mi je, zelo te pogre�am.

Ne vem, kako dolgo bom �e zmogla sama.

Hudo mi je, ker ne morem biti ob tebi.

Jaz sem kriva, lahko bi se bolj potrudila.

Nisi ti kriva. Nisi ti kriva.

Zakaj ne pride� domov?

�al mi je.

Moj dom je tukaj.

Ne jo�i, mami.

Skrbi me zate.

Mami, obljubim, da bo z mano vse v redu.

Te lahko pokli�em jutri?

�akala bom na tvoj klic.

Prav, sli�iva se kasneje.

Adijo. �Adijo, mami.

Imam cadillaca �

Lepo te je videti.

Klical sem te. �Vem. Oprosti.

Kako si?

V redu sem.

Po radiu sem sli�ala tvojo novo pesem. Dobra je.

Hvala.

Rose, zelo mi je �al za tisto, kar se je zgodilo tisti ve�er.

V redu je. Pozabila sem na to.

Torej, kaj po�ne�?

Imam slu�bo in sobo.

Ni� posebnega ni, a je vseeno dom.

In tvoja glasba?

Pi�em jo. Pravzaprav �

Zanimalo me je, �e bi mi pomagal pri novi pesmi.

Precej dobra je.

Ja, seveda.

Po�akaj tukaj.

Nekaj si pozabila.

Se je spomni�? Pogre�ala te je.

Hvala, Dale.

Torej �

Naj jo sli�im.

Elliot. �Kaj za vraga?

Klical sem te in ti po�iljal sporo�ila.

�al mi je. ��al ti je?

Na smrt me je skrbelo. Nisem vedel, kaj se dogaja.

V redu sem. Morala bi te poklicati.

Rabila sem �as, Elliot, da se postavim na noge.

Ja, no �

Hvala, ker si pri�el. �Malenkost.

Super si videti.

Hvala. �Kje ima� laso?

Kul, ja.

To sem kupil, ker se mi je zdelo kul.

O�itno je bila to napaka. �Razprodaja je bila.

Ja, res je. �Res?

Dobra izbira. �Super si videti.

Hvala. Enako. �Hvala.

Bo� pri�el na nastop? �Bom.

No, vidiva se kasneje.

Vidiva se kasneje. �Prav.

Po�akaj.

V redu.

Moram � �Ja.

Se vidiva kasneje? �Vidiva se kasneje.

Pogledam te

In ti nasmehne� se

Vsaki�

Nasmehne� se

Hvala.

Hvala vsem, ki ste nocoj pri�li.

To je prvi koncert moje drage prijateljice.

Krasna kantavtorica je in super pevka, u�ivali boste.

Zaploskajte Rose Garcii.

�ivjo. Jaz sem Rose.

Mami, ta je zate.

Ena, dve, tri �

Ne boste me premagali

Ne boste me pregnali

Vsaki� se bom vrnila

Lahko me ustrahujete

Lahko me poni�ujete

Toda vedite

Da jaz se ne dam

Videli boste

Da jaz se ne dam

Stojim ponosno

Tudi ko je neznosno

�ivljenje me ni bo�alo

Marsi�esa me je nau�ilo

Naj vam povem

Da jaz se ne dam

Jaz se ne dam

Stojim ponosno

Tudi ko je neznosno

Stojim ponosno

�ivljenje me ni bo�alo

Marsi�esa me je nau�ilo

Povem vam, da jaz se ne dam

Jaz se ne dam

Stojim ponosno

Tudi ko je neznosno

Stojim ponosno

�ivljenje me ni bo�alo

Marsi�esa me je nau�ilo

Povem vam, da jaz se ne dam

Povem vam, da jaz se ne dam

Povem vam

Da jaz

Se ne dam

Prevod podnapisov Aleksandra Jovi�

Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi

Preuzeto sa www.titlovi.com