Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,522 --> 00:01:36,522
www.titlovi.com
2
00:01:39,522 --> 00:01:43,122
metalcamp predstavlja
RUMENA VRTNICA
3
00:01:50,027 --> 00:01:51,286
�ivjo, mami.
4
00:01:58,410 --> 00:02:03,207
Mora� mi sporo�iti, kje si,
�e ho�e� hoditi po svoje.
5
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
Oprosti. Vem.
6
00:02:08,127 --> 00:02:09,545
Vse najbolj�e, Tatay.
7
00:02:11,965 --> 00:02:16,053
V imenu O�eta, Sina
in Svetega Duha, amen.
8
00:02:51,463 --> 00:02:54,174
PRIPRAVE NA MATURO
9
00:04:04,703 --> 00:04:08,081
Nikamor ne spadam
10
00:04:09,166 --> 00:04:12,127
Nikoli ne zmagam
11
00:04:13,629 --> 00:04:17,089
�eprav trudim se
12
00:04:17,173 --> 00:04:19,760
Ta ob�utek kar traja
13
00:04:20,802 --> 00:04:23,305
Ni mu ne konca ne kraja
14
00:04:24,306 --> 00:04:27,100
Pojem brez besed
15
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
Jaz �
16
00:04:37,110 --> 00:04:41,156
Kot �ametni stol
17
00:04:41,240 --> 00:04:44,868
V zapra�eni sobi
18
00:04:46,453 --> 00:04:48,997
Kakor ptica
19
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
Brez kril
20
00:05:05,097 --> 00:05:08,267
Hvala, Austin.
Tukaj bom ves teden.
21
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Kje so tvoje knjige?
22
00:05:20,988 --> 00:05:22,114
Zdaj bom za�ela.
23
00:05:37,254 --> 00:05:40,799
Zelo si podobna tatayu.
24
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
Ko si bila dojen�ek,
25
00:05:46,680 --> 00:05:52,678
je vzel kitaro in igral,
da bi zaspala.
26
00:05:53,061 --> 00:05:54,855
Jaz pa sem pela.
27
00:06:00,194 --> 00:06:01,862
Pogre�am tiste dni.
28
00:06:02,863 --> 00:06:03,989
Kako je bilo tam?
29
00:06:04,990 --> 00:06:06,825
Na Filipinih.
30
00:06:08,535 --> 00:06:10,245
Prenatrpano.
31
00:06:10,329 --> 00:06:11,538
Vro�e.
32
00:06:12,539 --> 00:06:16,293
Povsod so bili otroci.
33
00:06:17,294 --> 00:06:21,965
Imeli smo dru�ino
in prijatelje.
34
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Toda tvoj tatay
je hotel ve�.
35
00:06:24,510 --> 00:06:28,889
Mami, on si ni �elel
tak�nega �ivljenja.
36
00:06:28,972 --> 00:06:31,058
To ni pomembno.
37
00:06:32,893 --> 00:06:36,271
Tebe �akajo bolj�e stvari,
obljubim.
38
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
Pavze je konec.
39
00:07:17,437 --> 00:07:19,940
Dober ve�er. Kako ste?
�V redu.
40
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
Samo eno sobo.
�Eno sobo?
41
00:07:22,109 --> 00:07:24,444
Kreditno kartico in vozni�ko.
�Ja.
42
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
�ivjo, Rose.
��ivjo, Elliot.
43
00:08:05,444 --> 00:08:06,945
Po kaj si pri�la danes?
44
00:08:07,029 --> 00:08:09,489
Po strune.
�Velja.
45
00:08:09,573 --> 00:08:12,326
Mi da� tiste na levi?
Cenej�e so.
46
00:08:12,409 --> 00:08:15,078
Ni problema.
�Hvala.
47
00:08:19,041 --> 00:08:22,044
V�e� mi je tvoja bele�nica.
�Hvala.
48
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
Towns je mojbog.
49
00:08:25,297 --> 00:08:26,965
Kot uvele ro�e.
�Ro�e.
50
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
Ja.
51
00:08:31,887 --> 00:08:36,099
Kdaj te bom lahko
sli�al igrati?
52
00:08:39,477 --> 00:08:40,812
Verjetno nikoli.
53
00:08:42,105 --> 00:08:46,485
Ne igram pred drugimi.
To po�nem bolj za zabavo.
54
00:08:47,528 --> 00:08:49,029
Si videla to?
55
00:08:49,112 --> 00:08:51,990
Naslednji teden bo v Austinu.
�Kul.
56
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Jaz �
57
00:08:54,785 --> 00:08:59,164
Jaz bom �el �
�e bi �la z mano.
58
00:09:00,165 --> 00:09:02,876
Mami mi ne bi pustila.
59
00:09:02,960 --> 00:09:05,170
Ne bo� naslednje leto
maturirala?
60
00:09:07,005 --> 00:09:10,759
To ne bi bil zmenek.
Tudi drugi bodo tam.
61
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Kaj pa vem.
62
00:09:13,887 --> 00:09:16,515
Poletje je. Daj no.
63
00:09:16,598 --> 00:09:18,141
Vpra�aj jo.
64
00:09:19,685 --> 00:09:21,728
DALE WATSON V �IVO!
65
00:09:21,812 --> 00:09:26,233
Mami?
�Saj sem �e rekla, da ne.
66
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
Mami, kmalu bom stara 18.
Lahko bom delala po svoje.
67
00:09:29,778 --> 00:09:33,532
To ni po�teno! Ve�ina najstnikov
lahko hodi ven. To je normalno.
68
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
Rekla sem ne!
69
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Preve� si konzervativna!
70
00:09:44,751 --> 00:09:45,919
Kaj je bilo to?
71
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Rada bi �la v Austin.
72
00:09:49,965 --> 00:09:53,093
Mlada je.
Ho�e se zabavati.
73
00:09:55,804 --> 00:09:58,056
Prava mojigata si.
74
00:09:58,140 --> 00:10:00,434
Prejela sem �e eno pismo.
75
00:10:00,517 --> 00:10:02,311
�e ima� tistega odvetnika?
76
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
Ne.
77
00:10:03,896 --> 00:10:05,731
Pokvarjen je bil.
78
00:10:05,814 --> 00:10:08,442
Vzel mi je denar
in izginil.
79
00:10:10,777 --> 00:10:13,030
Alan me je spet povabil
na zmenek.
80
00:10:13,113 --> 00:10:14,740
Kmalu bom stara 40, Cilla.
81
00:10:14,823 --> 00:10:18,869
�e 12 let sem tu brez papirjev.
Alan mi morda pride prav.
82
00:10:21,955 --> 00:10:25,334
Si povedala Rosarii za pismo?
�Hej!
83
00:10:25,417 --> 00:10:26,919
Za�nita delati!
84
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Ti, zve�er na tacose!
85
00:10:30,088 --> 00:10:32,716
Ja, g. Alan!
86
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Hvala za ve�erjo, super je bilo.
Kako se �e re�e temu?
87
00:10:40,307 --> 00:10:42,601
Kaldereta.
�Kaldereta.
88
00:10:43,894 --> 00:10:47,856
Super je bilo.
Rose pripeljem po ma�i. �Hvala.
89
00:10:47,940 --> 00:10:49,525
Mami.
90
00:10:49,608 --> 00:10:52,194
Zamudila bova �
Hvala za ve�erjo.
91
00:11:02,454 --> 00:11:04,581
Elliot, ne glej.
�Prav.
92
00:11:05,707 --> 00:11:08,252
Ne glej!
�V redu! Oprosti.
93
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Samo �e malo.
�Prav.
94
00:11:16,927 --> 00:11:20,055
Izvoli. Preden pozabim.
95
00:11:24,977 --> 00:11:26,270
Videti je pristna.
96
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
TEKSAS
97
00:11:27,437 --> 00:11:31,024
Preprosto je bilo. Klikne� in kupi�.
�Se ne boji�, da bi te dobili?
98
00:11:31,108 --> 00:11:32,985
Ni� slabega
se ne bo zgodilo.
99
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
�e pa se bo,
ampak se ne bo,
100
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
ima� sre�o,
ker je tvoja mama prijazna.
101
00:11:38,240 --> 00:11:40,450
Sre�o imam?
�Ja.
102
00:11:40,534 --> 00:11:45,622
Ja. No, ti ima� avto,
to jesen bo� imel svojo sobo.
103
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Jaz bom umrla v tistem
usranem motelu, nikamor ne bom �la.
104
00:11:48,417 --> 00:11:50,085
Ne govori tega.
105
00:11:51,795 --> 00:11:55,591
Elliot, zdaj grem prvi�
v Austin.
106
00:12:05,184 --> 00:12:08,729
Kdaj te bom sli�al peti?
107
00:12:09,730 --> 00:12:11,315
Verjetno nikoli.
108
00:12:12,566 --> 00:12:15,485
Prav. Obrnil bom nazaj.
�Nikar!
109
00:12:18,197 --> 00:12:19,698
�e bom pela,
me ne sme� gledati.
110
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
Samo vozi, sicer bom �iv�na.
�Kaj?
111
00:12:21,909 --> 00:12:24,620
Samo � Ne glej me,
ker bom postala �iv�na.
112
00:12:24,703 --> 00:12:26,455
V redu, prav.
113
00:12:30,083 --> 00:12:33,879
To ni bilo petje.
Zares zapoj.
114
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
Prav.
115
00:12:37,549 --> 00:12:41,553
Misli�, da je prav misliti
116
00:12:42,554 --> 00:12:47,017
Da vrtnica ne pre�ivi
v pu��avi
117
00:12:47,100 --> 00:12:51,063
�elim si, da bi vedela
118
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
Vse, kar si mi povedal
119
00:12:55,651 --> 00:12:59,696
V�asih se mi zazdi
120
00:12:59,780 --> 00:13:04,243
Da vidim te v temi
121
00:13:04,326 --> 00:13:10,832
S peskom v o�eh
in vetrom v laseh
122
00:13:10,916 --> 00:13:15,921
Kako rada bi te
videla nocoj
123
00:13:16,004 --> 00:13:20,217
Ko pri�el bi z vetrom
124
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Hvala.
125
00:13:32,271 --> 00:13:34,898
PRIHODI -
MEDNARODNO LETALI��E
126
00:14:24,281 --> 00:14:27,618
To je slavni Broken Spoke?
�Ja.
127
00:14:31,580 --> 00:14:35,167
Ti lahko kupim pija�o?
Si za pija�o?
128
00:14:36,168 --> 00:14:39,963
Vsak ve�er �e ne more�
biti pridna. Daj no.
129
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
Kje so tvoji prijatelji?
130
00:14:43,383 --> 00:14:45,219
Danes so vsi zasedeni.
131
00:15:08,408 --> 00:15:11,578
Willie se je hotel ubiti
na cesti v Nashvillu,
132
00:15:11,662 --> 00:15:13,205
preden je napisal
to pesem.
133
00:15:14,456 --> 00:15:17,000
Res je.
Tootsie Orchid Lounge.
134
00:15:17,084 --> 00:15:19,962
V resnici
se ni hotel ubiti.
135
00:15:20,045 --> 00:15:22,047
Samo pijan je bil.
136
00:15:24,216 --> 00:15:27,261
Zanimivo, da nekdo,
kot si ti, ve za to.
137
00:15:28,554 --> 00:15:31,181
Obo�evalci
smo si razli�ni.
138
00:15:32,182 --> 00:15:34,518
Bo �e dr�alo.
139
00:15:42,484 --> 00:15:44,695
To je bil Dale Watson.
140
00:15:44,778 --> 00:15:48,115
Tip, s katerim si govorila.
To je bil Dale Watson.
141
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
Ja.
142
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Drek.
143
00:15:52,995 --> 00:15:55,205
To te bo streznilo.
144
00:15:56,206 --> 00:16:01,795
Dobrodo�li v Broken Spokeu,
145
00:16:01,879 --> 00:16:05,841
na zadnjem plesi��u
v Teksasu.
146
00:16:05,924 --> 00:16:08,051
Poka�ite, kaj znate,
147
00:16:08,135 --> 00:16:15,100
na oder vabim na�ega
Dala Watsona!
148
00:16:30,741 --> 00:16:33,577
Ko pijem, rad la�em
149
00:16:34,703 --> 00:16:37,539
Pijem pa precej
150
00:16:37,623 --> 00:16:43,570
Ne verjemi mi,
ko sem pijan
151
00:16:43,754 --> 00:16:47,841
Ko pijem, rad la�em
152
00:16:47,925 --> 00:16:50,886
Pijem pa precej
153
00:16:50,969 --> 00:16:56,058
Pijem, ko te pogre�am
154
00:16:57,059 --> 00:17:03,032
Pijem, ko te pogre�am
155
00:17:06,527 --> 00:17:07,744
Hvala!
156
00:17:40,102 --> 00:17:41,854
Drek!
157
00:17:50,028 --> 00:17:51,238
Samo malo!
158
00:17:53,532 --> 00:17:55,242
Imigracijski nadzor.
159
00:17:55,325 --> 00:17:57,703
Samo malo!
�Gospa, odprite. Odprite.
160
00:17:58,954 --> 00:18:03,834
Imigracijski nadzor.
Imamo nalog. Gospa, odprite.
161
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
Imamo nalog za aretacijo
Priscille Garcia. Ste to vi?
162
00:18:07,421 --> 00:18:08,672
V kuhinjo.
163
00:18:08,755 --> 00:18:11,758
Ali �e kdo �ivi z vami?
�e kdo �ivi tukaj?
164
00:18:11,842 --> 00:18:13,468
Ne! Ne.
�Nih�e ne �ivi z vami?
165
00:18:13,552 --> 00:18:15,262
Nih�e drug?
�Ne. Ne.
166
00:18:15,345 --> 00:18:16,430
Ste vi Garcia?
�Ja.
167
00:18:16,513 --> 00:18:17,723
Vi ste Garcia?
�Ja. Ja.
168
00:18:17,806 --> 00:18:21,226
Prav. Gremo.
�Se lahko preoble�em?
169
00:18:21,310 --> 00:18:24,855
Imate dve minuti.
170
00:18:32,154 --> 00:18:33,739
Rose? Zbudi se.
171
00:18:42,456 --> 00:18:44,416
Tako. Spravite jo v avto.
172
00:18:44,499 --> 00:18:46,043
Gremo.
�Mami?
173
00:18:47,127 --> 00:18:50,714
Mami? Mami! Mami!
174
00:18:53,342 --> 00:18:54,635
Rose, ustavi se!
175
00:18:54,718 --> 00:18:57,346
Kam te peljejo, mami?
Kaj se dogaja?
176
00:18:57,429 --> 00:19:01,433
Rose, pridi! Drek!
�Mami!
177
00:19:03,727 --> 00:19:05,604
Prav. Gremo.
178
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
Pustite to.
179
00:19:22,788 --> 00:19:24,957
Ustavi avto.
�Kaj?
180
00:19:25,958 --> 00:19:28,877
Elliot, ustavi avto.
�Rose �
181
00:19:29,878 --> 00:19:31,505
Elliot, ustavi avto!
182
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
Rose.
183
00:20:59,092 --> 00:21:00,719
Pridi. Morava iti.
184
00:21:01,720 --> 00:21:03,055
Kam?
185
00:21:03,138 --> 00:21:05,265
Nimam doma.
186
00:21:07,059 --> 00:21:09,102
Izvedela bova,
kaj je bilo s tvojo mamo.
187
00:21:09,186 --> 00:21:11,313
Vem, kaj je bilo!
188
00:21:12,314 --> 00:21:15,317
Pomagala ji bova.
�Kako, Elliot?
189
00:21:16,318 --> 00:21:18,904
Rekla mi je,
da je vse v redu!
190
00:21:20,906 --> 00:21:25,911
Ko je o�e umrl, naj bi njegov
status veljal tudi za naju.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,872
Drek.
192
00:21:30,040 --> 00:21:33,252
Tu sem nezakonito!
Sem nezakonita priseljenka!
193
00:21:33,335 --> 00:21:36,046
Vem. Vem!
194
00:21:39,758 --> 00:21:42,553
Elliot, pro� moram.
Iti moram po svoje stvari.
195
00:21:42,636 --> 00:21:45,264
Ne bom �la v rejo.
196
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
To je tip z recepcije.
197
00:22:09,746 --> 00:22:12,791
Nimam izbire, Elliot.
Moram iti po stvari.
198
00:22:12,875 --> 00:22:15,919
Rose, to je noro.
Ni varno.
199
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Hvala.
200
00:22:18,297 --> 00:22:19,673
Za kaj?
201
00:22:19,756 --> 00:22:22,843
Ker si moj prijatelj,
peljal si me v Austin.
202
00:22:26,013 --> 00:22:27,723
Po�akaj, Rose.
203
00:22:30,642 --> 00:22:33,562
Pazi nase. Tukaj bom.
204
00:23:23,570 --> 00:23:26,198
Daj no. Daj �e.
205
00:23:34,373 --> 00:23:35,832
Rose!
�Drek!
206
00:23:36,834 --> 00:23:40,128
Elliot, v�gi avto!
�Rose! Moram govoriti s tabo!
207
00:23:40,212 --> 00:23:43,340
Rose? Odhaja�?
Ne, ne, ne!
208
00:23:43,423 --> 00:23:45,676
Ne hodi. Ne.
Hej. Hej.
209
00:23:45,759 --> 00:23:48,637
Pelji!
�Hej! Ne!
210
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Oprostite, g. Alan!
211
00:23:51,974 --> 00:23:53,517
Rose!
212
00:23:57,896 --> 00:24:00,482
Dobro vozi�.
�Hvala.
213
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
Uspelo nama je.
�Ja.
214
00:24:10,242 --> 00:24:12,828
Hvala.
�Malenkost.
215
00:24:17,916 --> 00:24:21,086
Mama je omenjala
nekak�no pismo.
216
00:24:21,170 --> 00:24:22,588
Res?
217
00:24:22,671 --> 00:24:24,131
Ja.
218
00:24:56,580 --> 00:24:57,914
Kaj je to?
219
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
Mamina veri�ica.
220
00:25:12,387 --> 00:25:15,057
"Draga Rose, �e bere� to,
221
00:25:15,140 --> 00:25:18,185
se je zgodilo to,
�esar sem se bala.
222
00:25:19,186 --> 00:25:24,566
Vse sem uredila. Tvoja Tita
Gail ima pooblastila.
223
00:25:26,401 --> 00:25:28,195
Pojdi k njej.
224
00:25:30,948 --> 00:25:35,744
Vzemi vse dokumente.
Pomagali ti bodo, da ostane� tukaj.
225
00:25:39,665 --> 00:25:44,962
Oprosti, ker ti tega
nisem povedala osebno.
226
00:25:49,174 --> 00:25:51,385
Zelo te imam rada."
227
00:25:58,892 --> 00:26:00,102
Oprosti.
228
00:26:00,185 --> 00:26:01,854
Je �e v redu.
229
00:26:09,152 --> 00:26:11,446
Ho�e, da grem
k Titi Gail.
230
00:26:12,447 --> 00:26:14,241
Kaj pomeni tita?
231
00:26:14,324 --> 00:26:15,909
Ona je moja teta.
232
00:26:17,160 --> 00:26:18,871
Me lahko pelje� tja?
233
00:26:18,954 --> 00:26:20,873
Ja, seveda.
234
00:26:24,126 --> 00:26:26,211
Zelo mi je �al, Rose.
235
00:26:37,931 --> 00:26:39,266
Nobel hi�a.
236
00:26:40,601 --> 00:26:42,060
Kaj bo� povedal o�etu?
237
00:26:43,145 --> 00:26:47,107
Povedal sem mu,
da je moja prijateljica v stiski.
238
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
Kar je tudi res.
�Ja.
239
00:26:56,033 --> 00:26:57,910
Bi rada, da �
240
00:26:58,911 --> 00:27:01,079
Da te pospremim noter?
241
00:27:01,163 --> 00:27:02,664
Ne.
242
00:27:03,665 --> 00:27:05,083
Prav.
243
00:27:09,254 --> 00:27:10,589
Si v redu?
244
00:27:11,590 --> 00:27:13,634
Si?
�Hvala.
245
00:27:48,836 --> 00:27:50,254
�ivjo, Tita.
246
00:27:50,337 --> 00:27:53,257
Jaz sem Priscillina h�i.
247
00:28:00,430 --> 00:28:03,058
Sophie! Kar naprej.
248
00:28:03,141 --> 00:28:05,978
Pridi spoznat sestri�no!
249
00:28:09,356 --> 00:28:14,111
Oprosti. Oba se �istiva,
to je vse, kar imam.
250
00:28:15,112 --> 00:28:16,238
Prime� to?
251
00:28:16,321 --> 00:28:19,199
Ti je mama povedala,
kaj se dogaja?
252
00:28:19,283 --> 00:28:21,869
Ne, ni.
253
00:28:21,952 --> 00:28:25,873
Nisem vedela,
da je v te�avah.
254
00:28:26,874 --> 00:28:29,501
�al mi je za to,
kar se je zgodilo.
255
00:28:30,502 --> 00:28:32,421
Torej bom �ivela tu?
256
00:28:33,422 --> 00:28:34,840
Ne vem.
257
00:28:34,923 --> 00:28:37,593
Morala bom vpra�ati mo�a.
258
00:28:38,594 --> 00:28:41,471
Vpra�ala bom o�ka.
�Ja.
259
00:28:41,555 --> 00:28:43,056
Zakaj?
�Ker �
260
00:28:43,140 --> 00:28:45,475
Ona se ne bo vrnila,
kajne?
261
00:28:51,398 --> 00:28:53,525
Rada bi �la spat.
262
00:28:54,526 --> 00:28:57,696
Prav. Gremo gor.
263
00:29:01,033 --> 00:29:05,037
Moj mo� bo moral
pregledati dokumente.
264
00:29:05,120 --> 00:29:08,332
V torbi jih imam.
�V redu.
265
00:29:16,548 --> 00:29:17,925
Na�la sem jo.
266
00:29:24,181 --> 00:29:26,517
To ti bo zelo v�e�.
267
00:29:26,600 --> 00:29:28,560
Poglejva.
268
00:29:35,192 --> 00:29:40,572
Tvoja mama je bila stara 19,
jaz pa 17.
269
00:29:41,573 --> 00:29:44,743
�e vedno si ista.
270
00:29:46,286 --> 00:29:50,499
To je bilo dolgo nazaj.
�Zakaj si nehala govoriti z mami?
271
00:29:56,380 --> 00:29:57,965
Kaj pa vem.
272
00:29:58,966 --> 00:30:03,846
S tvojo mami sva tu v ZDA
imeli razli�ni �ivljenji.
273
00:30:05,597 --> 00:30:09,059
Pred petimi leti
sva bili na kosilu.
274
00:30:10,060 --> 00:30:12,354
Potem pa je moj mo� �
275
00:30:14,147 --> 00:30:16,191
Enako veri�ico imava.
276
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Ja.
277
00:30:24,658 --> 00:30:26,952
Tvoja lola
nama jo je dala.
278
00:30:28,328 --> 00:30:31,874
S tvojo mami
sva si bili neko� blizu.
279
00:30:34,793 --> 00:30:37,462
Potem pa sva se oddaljili.
280
00:30:41,717 --> 00:30:43,760
Ves ta �as �
281
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
Si bila tukaj?
282
00:30:50,392 --> 00:30:55,439
Ko je o�e umrl, sva te
jaz in mami potrebovali.
283
00:30:55,522 --> 00:30:57,774
Vem. Vem.
284
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
�al mi je.
285
00:31:12,873 --> 00:31:15,000
Na sprehod bom �la.
286
00:31:15,083 --> 00:31:16,877
Na sve� zrak.
�Prav.
287
00:31:17,878 --> 00:31:19,463
Ne bodi predolgo zunaj.
288
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
Ne bom.
289
00:32:02,756 --> 00:32:05,592
JEZERO AUSTIN
290
00:32:19,106 --> 00:32:21,108
Spomnim se te.
291
00:32:22,109 --> 00:32:23,569
Tukaj si bila.
292
00:32:24,570 --> 00:32:25,737
Ja, gospa.
293
00:32:26,738 --> 00:32:29,741
Tudi takrat nisi bila
stara 21 let.
294
00:32:29,825 --> 00:32:31,660
Res je, gospa.
295
00:32:33,161 --> 00:32:34,997
Zakaj si tu, ljubica?
296
00:32:35,080 --> 00:32:37,541
Morala sem iti stran.
297
00:32:38,792 --> 00:32:40,419
Bo� �aj ali kolo?
298
00:32:40,502 --> 00:32:43,839
Kolo, prosim.
Karkoli. Hvala.
299
00:32:48,677 --> 00:32:50,846
Videti si la�na.
�Saj sem.
300
00:32:51,847 --> 00:32:56,643
Nisem brezdomka,
a lahko bi nekaj pojedla. Hvala.
301
00:32:56,727 --> 00:32:58,979
Kaj se dogaja, dragica?
302
00:33:05,277 --> 00:33:07,279
�e sem ti prinesla.
�Hvala.
303
00:33:08,655 --> 00:33:11,200
Hvala za hrano
in ker ste me poslu�ali.
304
00:33:12,201 --> 00:33:14,286
Lepo je nekomu povedati.
305
00:33:15,287 --> 00:33:16,288
�e kdaj drugi�.
306
00:33:17,289 --> 00:33:20,125
Povej mi, �e bo� rabila
varen kraj.
307
00:33:20,209 --> 00:33:22,836
Saj temu tako pravijo, ne?
308
00:33:22,920 --> 00:33:24,505
Ja.
309
00:33:24,588 --> 00:33:26,256
Hvala.
310
00:33:34,389 --> 00:33:36,892
V Teksasu ste �e sedem let
311
00:33:36,975 --> 00:33:39,186
brez ustreznih dokumentov.
312
00:33:39,269 --> 00:33:44,316
V zadnjih dveh letih se trikrat
niste pojavili na sodi��u.
313
00:33:44,399 --> 00:33:46,401
Kaj sledi?
314
00:33:46,485 --> 00:33:48,612
Verjetno vas
bodo deportirali.
315
00:33:48,695 --> 00:33:50,656
�e podpi�ete to �
316
00:33:50,739 --> 00:33:52,074
PROSTOVOLJNI ODHOD
317
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Vam bodo morda dovolili,
da se �ez 10 let vrnete.
318
00:33:57,538 --> 00:34:04,211
Torej naj se kar predam,
po vsem, kar sem naredila, da bi ostala?
319
00:34:05,212 --> 00:34:10,551
Gospa Garcia, to je najbolj�a opcija
za va�o dru�ino.
320
00:34:12,052 --> 00:34:13,804
Lahko premislim?
321
00:34:13,887 --> 00:34:15,681
Seveda.
322
00:34:19,268 --> 00:34:20,978
Kristus, si v redu?
323
00:34:21,061 --> 00:34:26,608
Hi�a je zelo lepa,
a se ne po�utim doma.
324
00:34:26,692 --> 00:34:28,569
Zdi se neresni�no.
325
00:34:29,570 --> 00:34:31,487
Si kar predstavljam.
326
00:34:31,572 --> 00:34:34,867
Elliot, najti moram mamo.
327
00:34:34,949 --> 00:34:38,286
Ne pustijo ji priti v stik
z mano, ni me �e poklicala.
328
00:34:38,288 --> 00:34:39,280
Naj ti pomagam.
329
00:34:39,288 --> 00:34:42,081
Poklical bom sestri�no.
Imigracijska odvetnica je.
330
00:34:42,165 --> 00:34:43,333
Hvala.
�Sophie!
331
00:34:43,417 --> 00:34:45,502
Moram iti. Najlep�a hvala.
Poklicala te bom.
332
00:34:53,969 --> 00:34:55,637
Pogledala si!
333
00:34:58,098 --> 00:35:00,642
Kaj se je zgodilo
s tvojo mamico?
334
00:35:02,519 --> 00:35:07,858
V hi�o so pri�li neki ljudje
in ji rekli, da ne spada ve� sem.
335
00:35:07,941 --> 00:35:09,860
Zakaj?
336
00:35:11,820 --> 00:35:13,780
Ker menijo,
da tisto ni bil njen dom.
337
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
Zakaj?
338
00:35:17,492 --> 00:35:19,620
Ne vem, sestri�na.
339
00:35:20,954 --> 00:35:23,498
Bi rada sli�ala pesem?
�Ja.
340
00:35:24,499 --> 00:35:26,210
Se ne bo� smejala?
�Ne.
341
00:35:26,293 --> 00:35:28,629
Obljubi�?
�Ja.
342
00:35:34,635 --> 00:35:37,513
Nikamor ne spadam
343
00:35:38,805 --> 00:35:41,517
Nikoli ne zmagam
344
00:35:43,185 --> 00:35:49,691
�eprav trudim se,
ta ob�utek kar traja
345
00:35:50,692 --> 00:35:53,737
Ni mu ne konca ne kraja
346
00:35:54,738 --> 00:35:57,449
Pojem brez besed
347
00:35:59,076 --> 00:36:02,162
Kakor �ametni stol
348
00:36:02,246 --> 00:36:05,457
V zapra�eni sobi
349
00:36:07,292 --> 00:36:10,712
Kakor ptica
350
00:36:11,755 --> 00:36:14,174
Brez kril
351
00:36:15,175 --> 00:36:21,974
Nikjer ne najdem doma
352
00:36:38,991 --> 00:36:42,286
N�29? N�29?
353
00:36:44,079 --> 00:36:46,832
Pokonci.
Dajte. Obujte se.
354
00:36:46,915 --> 00:36:49,960
N�30? V vrsto.
355
00:36:50,961 --> 00:36:52,921
N�30? Vstanite.
356
00:36:53,005 --> 00:36:54,548
Kar v vrsto.
357
00:36:55,883 --> 00:36:58,760
N�35? Gremo.
358
00:37:00,304 --> 00:37:01,972
Gremo.
�Kaj se dogaja?
359
00:37:02,055 --> 00:37:05,267
Postavite se v vrsto.
Gremo.
360
00:37:05,350 --> 00:37:07,519
Kam jo peljete?
Kam jo peljete?
361
00:37:08,520 --> 00:37:10,939
Nazaj v posteljo,
sicer boste �li z nami.
362
00:37:11,023 --> 00:37:13,817
Gremo!
Kaj po�nete? Gremo!
363
00:37:13,901 --> 00:37:15,527
Dajmo!
364
00:37:19,740 --> 00:37:22,534
Zakaj je ona �e tukaj?
�Povedala sem ti, Mark.
365
00:37:22,618 --> 00:37:25,287
Ne, rekla si,
da je to za�asno.
366
00:37:25,370 --> 00:37:28,040
Jaz pa sem rekel,
da no�em tega.
367
00:37:28,123 --> 00:37:30,751
�iv�en sem. Zaradi nje
nas bodo aretirali.
368
00:37:30,834 --> 00:37:35,130
Ne bodo nas aretirali, Mark.
��e tako imamo dovolj skrbi.
369
00:37:35,214 --> 00:37:38,300
Mark, povedala sem ti �
�H�er �e imava.
370
00:37:39,635 --> 00:37:40,761
Ne rabiva �e ene.
371
00:38:50,998 --> 00:38:52,875
Rose! Ustavi se!
372
00:38:54,376 --> 00:38:56,086
To ni bil del na�rta!
373
00:38:56,170 --> 00:38:57,963
Oprosti, Tita.
No�em biti v breme.
374
00:38:58,046 --> 00:39:00,174
Saj nisi.
�No�ete me tukaj.
375
00:39:00,257 --> 00:39:02,509
Za bo�jo voljo.
376
00:39:03,677 --> 00:39:06,388
No�em, da gre� z nekom,
ki ga ne poznam.
377
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
Adijo, sestri�na.
�Adijo, Rose.
378
00:39:08,307 --> 00:39:10,475
Pusti jo, Gail.
�Utihni.
379
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Rose, daj mi svoj telefon.
380
00:39:19,151 --> 00:39:21,361
Daj mi telefon.
381
00:39:34,917 --> 00:39:37,127
Pokli�i me, �e bo� kaj rabila.
�Bom.
382
00:39:38,128 --> 00:39:40,005
Hvala, Tita.
383
00:39:48,055 --> 00:39:50,599
Moram govoriti z njima?
384
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
Ne.
385
00:39:53,060 --> 00:39:54,728
V redu.
386
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
To je to.
387
00:40:10,118 --> 00:40:14,790
�isto je, a hrupno,
konec koncev smo v baru.
388
00:40:14,873 --> 00:40:18,752
Obi�ajno vse prespim.
�Dobro.
389
00:40:18,836 --> 00:40:23,382
Jose te bo uvedel v delo
v kuhinji.
390
00:40:23,465 --> 00:40:24,550
Kul.
391
00:40:25,759 --> 00:40:27,386
Odlo�i svoje stvari.
392
00:40:27,469 --> 00:40:28,971
Doma si.
393
00:40:29,054 --> 00:40:30,639
Hvala.
394
00:40:32,224 --> 00:40:35,644
Dalu sem povedala,
da bo� prodajala blago.
395
00:40:35,727 --> 00:40:37,938
Prav. Kak�no blago?
396
00:40:39,356 --> 00:40:41,233
Trgovsko blago.
397
00:40:41,316 --> 00:40:43,277
Promocijske stvari.
�Seveda.
398
00:40:44,278 --> 00:40:46,572
ODVETNI�KA POSTAJA
399
00:40:46,655 --> 00:40:49,032
Priscillo Garcia pripravljajo
za deportacijo.
400
00:40:49,116 --> 00:40:52,536
Zdaj je v Dallasu,
to je obi�ajno zadnja postaja.
401
00:40:52,619 --> 00:40:56,081
Predvidevam, da bo od�la
�ez nekaj tednov.
402
00:40:56,164 --> 00:40:58,458
Bodo iskali njeno
17-letno h�er?
403
00:40:59,459 --> 00:41:01,336
Mogo�e.
404
00:41:01,420 --> 00:41:03,547
Je ona z dru�ino?
�Ja, s teto.
405
00:41:03,630 --> 00:41:06,842
So poskrbeli za pravne zadeve?
�Ne vem.
406
00:41:06,925 --> 00:41:09,344
Ni �e govorila z mamo
po telefonu.
407
00:41:09,428 --> 00:41:11,930
Morali bi ji dovoliti
poklicati h�er,
408
00:41:12,014 --> 00:41:14,266
ko stopita v stik,
409
00:41:14,349 --> 00:41:19,104
se bodo odlo�ili, ali bo �la z njo
ali pa bodo na�li na�in, da ostane tu.
410
00:41:20,355 --> 00:41:23,233
Te lahko pokli�eva za pomo�?
�Seveda.
411
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
Hvala, sestri�na.
412
00:41:31,450 --> 00:41:32,618
Si pripravljena?
413
00:41:32,701 --> 00:41:36,038
To potisni noter.
414
00:41:36,121 --> 00:41:39,082
To pa potisni dol.
415
00:41:39,166 --> 00:41:40,709
V�asih se zagozdi.
416
00:41:40,792 --> 00:41:44,213
Kro�niki so tukaj.
417
00:41:44,296 --> 00:41:47,424
Kozarce daj sem.
418
00:41:47,508 --> 00:41:51,220
Obrni jih navzdol, tako �
419
00:41:52,930 --> 00:41:56,225
Se mora� oglasiti?
�Ja. Oprosti.
420
00:41:57,809 --> 00:42:00,854
Kli�ejo vas
iz zapora Rolling Plains.
421
00:42:00,938 --> 00:42:03,941
Ali sprejmete stro�ke?
�Ja! Ja!
422
00:42:05,150 --> 00:42:07,569
Mami?
�Rosario.
423
00:42:07,653 --> 00:42:09,029
Mami!
424
00:42:09,112 --> 00:42:11,990
Tako lepo te je sli�ati.
Zelo te pogre�am.
425
00:42:12,074 --> 00:42:13,325
Jaz tudi tebe.
426
00:42:13,408 --> 00:42:16,203
Si v redu?
�Premestili so me.
427
00:42:16,286 --> 00:42:18,789
Zato te nisem mogla
prej poklicati.
428
00:42:18,872 --> 00:42:21,834
Kako je Tita Gail?
Je tam vse v redu?
429
00:42:21,917 --> 00:42:23,669
Ja, ona je v redu.
430
00:42:23,752 --> 00:42:26,964
No � �Vesela sem,
da si na varnem pri njej.
431
00:42:27,047 --> 00:42:30,551
�e se ne vrnem,
te bo ona vpisala v �olo.
432
00:42:30,634 --> 00:42:32,469
Mami �
�Upam, da si vzela u�benike,
433
00:42:32,553 --> 00:42:34,012
da se bo� lahko u�ila.
�Mami!
434
00:42:34,096 --> 00:42:36,849
Ne vem, kako naj ti povem,
toda nisem ve� pri Gail.
435
00:42:36,932 --> 00:42:40,185
Sem nekje,
kjer lepo skrbijo zame.
436
00:42:40,269 --> 00:42:42,771
O �em govori�?
437
00:42:42,855 --> 00:42:45,899
�ivim v lepi sobi za barom,
kjer igrajo glasbo,
438
00:42:45,983 --> 00:42:47,901
toda pomagajo mi, mami.
439
00:42:47,985 --> 00:42:49,403
�ivi� v baru?
440
00:42:49,486 --> 00:42:51,363
Rose!
441
00:42:51,446 --> 00:42:54,741
Vrni se k Titi Gail.
Ho�em, da si na varnem. Prosim.
442
00:42:56,994 --> 00:42:59,371
Mami,
ni� mi nisi povedala.
443
00:43:00,914 --> 00:43:02,875
Nisem hotela,
da bi te skrbelo.
444
00:43:02,958 --> 00:43:04,793
�al mi je, Rose.
445
00:43:04,877 --> 00:43:06,378
Moram iti.
446
00:43:06,461 --> 00:43:09,256
Rada te imam.
�Mami! Po�akaj!
447
00:43:09,339 --> 00:43:10,716
Mami!
448
00:43:35,616 --> 00:43:36,891
�ivjo.
449
00:43:37,492 --> 00:43:38,952
�ivjo.
450
00:43:43,498 --> 00:43:45,792
Te lahko nekaj vpra�am?
�Ja.
451
00:43:47,085 --> 00:43:49,296
Se po�uti� varno,
ko dela� tukaj?
452
00:43:50,297 --> 00:43:53,467
Ni mi mar.
Potrebujem denar.
453
00:43:54,468 --> 00:43:55,969
V katerem letniku si?
454
00:43:56,053 --> 00:43:57,095
V zadnjem.
455
00:43:58,096 --> 00:44:00,807
Malce zamujam s �olo,
a ne preve�.
456
00:44:00,891 --> 00:44:04,353
Imel sem te�ave.
457
00:44:05,729 --> 00:44:09,149
Kaj se je zgodilo,
�e lahko vpra�am?
458
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
Moje star�e
so deportirali.
459
00:44:13,111 --> 00:44:15,572
To je bilo kar nekaj �asa nazaj,
�e lahko verjame�.
460
00:44:15,656 --> 00:44:20,702
Zdaj pa je to
precej pogosto.
461
00:44:23,914 --> 00:44:25,916
Nisi hotel iti z njimi?
462
00:44:27,000 --> 00:44:28,235
Ne.
463
00:44:28,836 --> 00:44:30,587
Bedno je, ampak �
464
00:44:32,381 --> 00:44:34,591
Tu se ponuja
ve� prilo�nosti.
465
00:44:38,679 --> 00:44:40,389
Jaz sem nezakonito tu.
466
00:44:44,810 --> 00:44:46,044
Kaj res?
467
00:44:47,479 --> 00:44:49,439
Jaz tudi.
468
00:44:51,692 --> 00:44:54,111
Zdaj temu pravijo,
da nisva zabele�ena.
469
00:44:54,194 --> 00:44:55,612
Ja.
470
00:44:56,780 --> 00:44:58,532
Te je strah?
471
00:45:01,660 --> 00:45:03,078
Je.
472
00:45:04,496 --> 00:45:05,747
Toda navadi� se.
473
00:45:14,214 --> 00:45:19,136
Bom spregovorila
ali samo sprejela
474
00:45:19,219 --> 00:45:21,305
Prijazno besedo
475
00:45:21,388 --> 00:45:23,265
Jaz �
Ja?
476
00:45:23,348 --> 00:45:24,516
Rose?
��ivjo.
477
00:45:24,600 --> 00:45:26,810
Oprosti, ker te motim.
Pozabil sem kitaro.
478
00:45:26,894 --> 00:45:28,812
Ja, kar naprej.
479
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
Nisem vedel, da igra�.
480
00:45:33,483 --> 00:45:35,694
Dobro je zvenelo.
481
00:45:42,492 --> 00:45:44,745
Krasno.
�Kako ste to naredili?
482
00:45:44,828 --> 00:45:48,123
Pesem gre v uho,
to pa po�nem �e nekaj �asa.
483
00:45:49,124 --> 00:45:51,835
Kdaj boste izdali
nove pesmi?
484
00:45:51,919 --> 00:45:55,047
Dobro vpra�anje.
Zadeva pa je zapletena.
485
00:45:56,048 --> 00:45:59,426
Zaradi mene je vse zapleteno,
Rose.
486
00:46:01,261 --> 00:46:03,263
Kaj je �e sledilo?
487
00:46:03,347 --> 00:46:04,848
D.
488
00:46:06,308 --> 00:46:08,060
Mislim na to
489
00:46:08,143 --> 00:46:09,853
Spet D.
�Zelo lepo.
490
00:46:09,937 --> 00:46:11,855
Hvala.
�Res lepo.
491
00:46:11,939 --> 00:46:15,317
�as je, da grem spet
na pot
492
00:46:16,777 --> 00:46:20,197
Kje bom jutri, ne ve nih�e
493
00:46:21,698 --> 00:46:25,077
Ni ga �ez �ivljenje
na cesti
494
00:46:26,328 --> 00:46:28,956
Ni ga �ez �
�Petnajst dolarjev.
495
00:46:29,039 --> 00:46:31,333
�ivljenje na cesti
496
00:46:41,009 --> 00:46:44,513
Bravo, punca.
Veliko si prodala.
497
00:46:44,596 --> 00:46:47,391
Hvala.
Sploh ni bilo tako te�ko.
498
00:46:50,143 --> 00:46:51,895
Te to zanima?
499
00:46:52,938 --> 00:46:54,481
Petje?
500
00:46:55,482 --> 00:46:59,820
Kako si vedela?
�Sli�ala sem te igrati v sobi.
501
00:47:00,821 --> 00:47:03,073
�udovito je bilo.
502
00:47:04,074 --> 00:47:05,659
Hvala.
503
00:47:05,742 --> 00:47:09,454
V bistvu pojem samo zase.
504
00:47:11,748 --> 00:47:16,295
No, raje pozabi na to.
505
00:47:17,963 --> 00:47:18,964
Lahko no�, ljubica.
506
00:47:26,013 --> 00:47:29,224
Kli�ejo vas
iz zapora Rolling Plains.
507
00:47:29,308 --> 00:47:30,976
Boste sprejeli stro�ke?
�Ja, ja!
508
00:47:31,977 --> 00:47:35,022
Mami? Mami?
Je vse v redu?
509
00:47:35,105 --> 00:47:37,774
Poslu�aj, razmi�ljala sem.
510
00:47:37,858 --> 00:47:39,568
Pravzaprav po�nem samo to.
511
00:47:40,569 --> 00:47:43,363
Mora� iti nazaj
k Titi Gail.
512
00:47:43,447 --> 00:47:45,949
V nevarnosti si,
ona te lahko obvaruje.
513
00:47:46,033 --> 00:47:49,328
Ne more� �iveti v baru.
To ni varno.
514
00:47:49,411 --> 00:47:50,746
Mami, ne razume�.
515
00:47:50,829 --> 00:47:54,291
Nista me hotela tam,
tu mi gre dobro.
516
00:47:54,374 --> 00:47:57,377
Rose, ne delaj mi tega.
517
00:47:57,461 --> 00:47:59,796
Tebi?
518
00:47:59,880 --> 00:48:02,716
Rose, �e ne more� iti
k Titi Gail,
519
00:48:02,799 --> 00:48:06,386
potem ho�em, da se z mano
vrne� v Manilo.
520
00:48:06,470 --> 00:48:08,680
Kaj? Ne, mami.
Nikakor ne.
521
00:48:08,764 --> 00:48:11,141
No�em, da je moja h�i
v nevarnosti.
522
00:48:11,225 --> 00:48:14,186
Rekla si, da imam tukaj
bolj�e pogoje!
523
00:48:14,269 --> 00:48:15,938
Stvari so se spremenile.
524
00:48:17,397 --> 00:48:19,316
Ho�ejo me izgnati.
525
00:48:20,442 --> 00:48:21,944
Prosim, razmisli.
526
00:48:22,945 --> 00:48:25,864
Prosim. Adijo.
527
00:48:27,991 --> 00:48:29,325
Mami?
528
00:48:34,373 --> 00:48:36,166
Pizda!
529
00:48:37,960 --> 00:48:39,044
Pizda!
530
00:48:46,718 --> 00:48:49,137
�ivjo.
��ivjo.
531
00:48:50,138 --> 00:48:51,557
Kaj je?
532
00:48:56,186 --> 00:49:00,649
Hotel sem videti, kako si.
Nisem ve� v hi�nem priporu.
533
00:49:01,817 --> 00:49:05,696
Lepo te je videti.
�Enako. Si v redu?
534
00:49:08,156 --> 00:49:09,908
V redu.
535
00:49:26,049 --> 00:49:27,593
Prav.
536
00:49:32,598 --> 00:49:33,765
Pridi.
537
00:49:34,766 --> 00:49:37,603
Mislim, da sem pijana.
�Tudi meni se zdi.
538
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
Pridi.
539
00:49:40,022 --> 00:49:42,274
Nikar ne bruhaj, prav?
540
00:49:42,357 --> 00:49:45,027
Elliot, si vedel,
da sem country pevka?
541
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
Ja.
542
00:49:46,445 --> 00:49:48,030
Vedel sem.
543
00:49:48,113 --> 00:49:50,199
Zelo si pameten.
544
00:49:52,492 --> 00:49:54,119
Odli�no.
545
00:50:05,964 --> 00:50:09,301
BROKEN SPOKE
HRANA & PLES
546
00:50:21,188 --> 00:50:25,317
Imigracijski nadzor!
Odprite!
547
00:50:33,450 --> 00:50:35,953
Imigracijski nadzor!
548
00:50:36,036 --> 00:50:38,455
Imamo nalog za preiskavo!
549
00:50:38,539 --> 00:50:40,707
Prosim, odprite!
550
00:50:46,088 --> 00:50:50,217
Vdrli bomo!
Stopite pro� od vrat!
551
00:50:50,300 --> 00:50:53,178
Ena, dve, tri!
552
00:50:54,179 --> 00:50:56,390
Gremo!
�Hitro, hitro!
553
00:50:56,473 --> 00:50:57,975
Preverite prostore.
554
00:50:58,058 --> 00:51:00,143
Nikogar ni!
555
00:51:01,144 --> 00:51:02,813
Preglejte bar.
556
00:51:02,896 --> 00:51:06,817
Vi preglejte kuhinjo.
Ti pridi z mano. Gremo.
557
00:51:06,900 --> 00:51:08,944
Jaz bom stra�il
vzhodno stran.
558
00:51:09,027 --> 00:51:12,865
Vsi na izhode!
Ne smejo nam uiti! Gremo!
559
00:51:12,948 --> 00:51:15,284
Ti preveri tam zadaj.
Jaz bom tukaj.
560
00:51:15,367 --> 00:51:16,910
Ja, gospod.
561
00:51:28,964 --> 00:51:31,341
Shramba je prazna. Gremo naprej.
�Nikogar ni.
562
00:51:43,896 --> 00:51:45,647
V redu.
563
00:51:45,731 --> 00:51:47,733
Nikogar ni.
564
00:51:47,816 --> 00:51:50,319
Roke gor!
�Poka�i roke!
565
00:51:50,402 --> 00:51:52,196
Vstanita!
�Je �e kdo tukaj?
566
00:51:52,279 --> 00:51:54,823
Roke za glavo!
�Roke gor! Za glavo!
567
00:51:55,824 --> 00:51:58,493
Stopita sem.
�Roke za glavo!
568
00:51:58,577 --> 00:52:00,287
Pridita.
569
00:52:00,370 --> 00:52:01,914
Gremo.
570
00:52:02,915 --> 00:52:03,957
Roke gor!
571
00:52:04,958 --> 00:52:06,919
Odpri bar. Gremo.
572
00:52:54,174 --> 00:52:56,927
Prosim.
Prosim.
573
00:53:00,681 --> 00:53:03,725
Hej! Oj!
574
00:53:04,852 --> 00:53:06,854
Si v redu?
Si koga na�el?
575
00:53:10,148 --> 00:53:11,817
Nikogar ni.
576
00:53:11,900 --> 00:53:14,152
Prav. Gremo.
577
00:53:17,990 --> 00:53:20,909
Pojdimo sem. Gremo.
578
00:53:48,645 --> 00:53:50,397
Jolene?
579
00:53:52,065 --> 00:53:53,233
Rose!
580
00:53:53,317 --> 00:53:57,154
Rose! Hvala bogu.
581
00:53:59,448 --> 00:54:02,701
Skrivala sem se tam zadaj,
sli�ala sem tvoj avto.
582
00:54:02,784 --> 00:54:04,119
Pametna punca.
583
00:54:05,120 --> 00:54:08,916
Vesela sem, da si tu,
in da si v redu.
584
00:54:11,627 --> 00:54:14,379
Prava zme�njava, kaj?
�Ja.
585
00:54:15,964 --> 00:54:17,090
Daj, sedi.
586
00:54:18,091 --> 00:54:19,510
Preverjam ra�une.
587
00:54:19,593 --> 00:54:23,138
Finan�no si bom te�ko
opomogla od tega,
588
00:54:23,222 --> 00:54:25,766
predvsem pa �
589
00:54:27,100 --> 00:54:29,937
To, kar se je zgodilo Joseju,
je stra�no �
590
00:54:32,397 --> 00:54:35,943
Predvidevam, da ni varno,
da sem tukaj.
591
00:54:36,026 --> 00:54:38,820
Ne, ni, ljubica.
592
00:54:40,822 --> 00:54:44,326
Sre�o ima�,
da te niso zaprli.
593
00:54:45,327 --> 00:54:46,537
Ja.
594
00:54:46,620 --> 00:54:49,081
O�itno imam sre�o.
595
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
Ljubica, poslu�aj me.
596
00:54:55,504 --> 00:54:58,131
Vem, da ti je hudo,
597
00:54:59,132 --> 00:55:03,178
toda ne izgubi zaupanja, prav?
598
00:55:05,806 --> 00:55:07,140
Zelo mi je �al.
599
00:55:08,433 --> 00:55:10,602
�la bom po svoje stvari.
�Po�akaj.
600
00:55:13,355 --> 00:55:15,732
Vzemi to.
601
00:55:15,816 --> 00:55:18,277
On ti bo morda
lahko pomagal.
602
00:55:19,278 --> 00:55:20,737
Potrebovala bo� denar.
603
00:55:20,821 --> 00:55:22,573
Ne, ne.
�Ja.
604
00:55:22,656 --> 00:55:24,491
Vzemi to.
605
00:55:25,492 --> 00:55:27,744
�al mi je,
da ne morem storiti ve�.
606
00:55:29,955 --> 00:55:31,790
Draga moja.
607
00:55:37,838 --> 00:55:40,257
Pazi nase, prav?
608
00:55:40,340 --> 00:55:41,925
Hvala.
609
00:55:45,137 --> 00:55:47,222
Rosie, oglasi se, prav?
610
00:55:47,306 --> 00:55:49,433
Prav. Hvala.
611
00:56:41,818 --> 00:56:43,779
Zdelo se mi je,
da bo� pri�la.
612
00:56:43,862 --> 00:56:46,949
Jolene pravi, da mi lahko pomagate.
Nisem mogla iti drugam.
613
00:56:47,032 --> 00:56:48,742
Kar naprej.
614
00:56:51,662 --> 00:56:53,747
Se strinjate s tem?
�Ja, ja.
615
00:56:53,830 --> 00:56:56,208
Jolene mi je povedala
za policijo,
616
00:56:56,291 --> 00:56:59,503
�al mi je za to,
kar je bilo s tvojo mamo.
617
00:57:01,129 --> 00:57:04,299
Ste to vi in Johnny Cash?
�Ja.
618
00:57:04,383 --> 00:57:07,344
Mo�ki v �rnem.
V Grand Ole Opryju.
619
00:57:07,427 --> 00:57:10,222
Videti ste druga�ni.
620
00:57:11,306 --> 00:57:13,016
Imel sem manj sivih las.
621
00:57:14,017 --> 00:57:15,519
Kam lahko odlo�im
svoje stvari?
622
00:57:15,602 --> 00:57:18,313
V h�erino sobo �e ne.
623
00:57:18,397 --> 00:57:21,316
Imate h�er?
�Dve imam.
624
00:57:21,400 --> 00:57:23,068
Odrasli sta �e,
625
00:57:23,151 --> 00:57:26,363
toda bolje bo,
�e bo� v avtodomu.
626
00:57:26,446 --> 00:57:28,615
Kul.
�V redu.
627
00:57:30,033 --> 00:57:32,744
Pazi, kam stopa�.
Tla so neravna.
628
00:57:33,745 --> 00:57:36,164
Imela bo� dovolj prostora.
Tam je avtobus.
629
00:57:36,248 --> 00:57:38,083
To je Loretta.
�Krasna je.
630
00:57:38,166 --> 00:57:40,002
Daj mi to.
�Hvala.
631
00:57:41,003 --> 00:57:42,796
Tisto pa je
snemalni studio.
632
00:57:42,880 --> 00:57:45,924
To? �Ja.
Tam sem posnel veliko plo��.
633
00:57:46,008 --> 00:57:49,469
Morda lahko posnameva tebe.
Bova videla.
634
00:57:50,596 --> 00:57:52,222
Tukaj je.
635
00:57:52,306 --> 00:57:54,183
Kulsko!
636
00:57:55,184 --> 00:57:56,643
No �
637
00:57:57,644 --> 00:58:00,022
Nisi �e videla
notranjosti.
638
00:58:01,315 --> 00:58:04,067
Neverjetno je.
�Razmetano je.
639
00:58:04,151 --> 00:58:08,030
To je prostor za glasbenike.
Mislim, da bo v redu.
640
00:58:08,113 --> 00:58:09,573
Popolno je.
641
00:58:09,656 --> 00:58:12,743
Tam je postelja,
kopalnica je tam naprej,
642
00:58:12,826 --> 00:58:14,244
vse je tvoje.
643
00:58:14,328 --> 00:58:15,746
Ljubo doma, kdor ga ima.
644
00:58:15,829 --> 00:58:18,373
Hvala, Dale.
��e me bo� rabila, zavpij.
645
00:58:45,150 --> 00:58:46,777
Hvala.
646
00:58:49,446 --> 00:58:51,156
Kako ti gre?
647
00:58:51,240 --> 00:58:52,366
Ne preve� dobro.
648
00:58:53,367 --> 00:58:56,954
Mora� �
To mora� spraviti iz sebe.
649
00:58:58,080 --> 00:59:01,917
Vse to z mamo,
vse to daj ven iz sebe.
650
00:59:05,379 --> 00:59:07,881
O �em zdaj razmi�lja�?
651
00:59:08,882 --> 00:59:12,886
O tem, kaj bom naredila,
kam bom �la, kje bom �ivela.
652
00:59:14,346 --> 00:59:19,601
Na zakone se ne spoznam,
razen tega, da sem jim ube�al.
653
00:59:20,602 --> 00:59:24,439
Vem pa to,
da mora� ostati zvesta sebi.
654
00:59:24,523 --> 00:59:26,775
Ne razumem.
Mislite, da bi morala ostati?
655
00:59:26,859 --> 00:59:29,361
Mislim, da bi morala
napisati pesem o tem.
656
00:59:30,362 --> 00:59:31,780
Potem pa bo� videla.
657
00:59:34,408 --> 00:59:36,159
Poskusila bom.
658
00:59:39,121 --> 00:59:41,999
Dale ti je pustil, da �ivi� tu?
�Ja.
659
00:59:42,082 --> 00:59:44,918
Nih�e ga ni uporabljal,
zdaj sem tu doma.
660
00:59:45,002 --> 00:59:46,170
Super je.
661
00:59:46,253 --> 00:59:49,131
Si la�na?
�Sem. Ja.
662
00:59:49,214 --> 00:59:51,425
Pojdiva nekaj pojest.
�Prav.
663
00:59:52,968 --> 00:59:55,679
Oprosti, ker sem se
takrat tako napila.
664
00:59:56,763 --> 00:59:57,764
Ni� hudega.
665
00:59:58,765 --> 01:00:00,684
Sem povedala
kaj sramotnega?
666
01:00:01,685 --> 01:00:04,104
Recimo, a je �e v redu.
667
01:00:04,188 --> 01:00:06,773
Ne poznava se
preve� dolgo.
668
01:00:07,774 --> 01:00:11,236
Saj ni pomembno,
kako dolgo je.
669
01:00:11,320 --> 01:00:15,240
Meni je bolj pomembna
intenzivnost.
670
01:00:15,324 --> 01:00:17,618
Veliko stvari
se je zgodilo.
671
01:00:23,373 --> 01:00:24,666
Kako je tvoja mama?
672
01:00:25,667 --> 01:00:26,960
V redu je.
673
01:00:27,961 --> 01:00:30,839
Nekajkrat sem govorila z njo.
In s tvojo sestri�no Aleto.
674
01:00:31,840 --> 01:00:36,053
Hvala,
toda izgnali jo bodo.
675
01:00:39,389 --> 01:00:41,350
Kaj bo� ti naredila?
676
01:00:41,433 --> 01:00:42,768
Lahko se skrivam
677
01:00:42,851 --> 01:00:46,730
in po�akam, da obnovijo
zakone za otroke, kar bo trajalo.
678
01:00:46,813 --> 01:00:49,233
Ali pa grem z mamo
v Manilo.
679
01:00:49,316 --> 01:00:51,485
Ne vem, kaj naj naredim.
680
01:00:52,569 --> 01:00:57,366
Torej �ivi� iz dneva v dan,
brez na�rta?
681
01:00:57,449 --> 01:00:58,909
Ja.
682
01:01:03,247 --> 01:01:04,373
Elliot?
683
01:01:05,374 --> 01:01:07,960
Misli�, da bi mi tvoja sestri�na
lahko naredila uslugo?
684
01:01:08,043 --> 01:01:10,295
Ja, seveda.
�Super.
685
01:01:15,342 --> 01:01:18,303
I��eva Priscillo Garcia.
686
01:01:18,387 --> 01:01:19,888
Halo?
�Trenutek.
687
01:01:20,889 --> 01:01:24,768
Lahko pripeljete N�35, prosim?
Hvala.
688
01:01:25,769 --> 01:01:30,482
Pridita. Sedita,
takoj bo pri�la. �Hvala.
689
01:01:46,498 --> 01:01:48,250
OBVESTILO -
VA� OBISK SE LAHKO SNEMA
690
01:02:05,809 --> 01:02:07,394
Mami!
691
01:02:09,521 --> 01:02:11,523
Brez dotikanja.
692
01:02:17,696 --> 01:02:20,157
Nisem vedela,
da bo� pri�la.
693
01:02:20,240 --> 01:02:23,744
�ivjo, sem Aleta Peacock.
Imigracijska odvetnica.
694
01:02:23,827 --> 01:02:27,539
To je Elliotova sestri�na, mami.
Ni kakor drugi. Pomagala nama bo.
695
01:02:27,623 --> 01:02:29,499
Upam, da vam bom lahko.
696
01:02:29,583 --> 01:02:33,545
Hvala, ker ste pri�li z Rose.
�Malenkost.
697
01:02:37,508 --> 01:02:39,801
Si premislila o tem,
kar sem ti povedala?
698
01:02:41,136 --> 01:02:43,096
Trudim se, mami.
699
01:02:44,515 --> 01:02:46,892
Vem, da ni lahko,
700
01:02:47,893 --> 01:02:50,229
toda to je zdaj vse,
kar lahko narediva.
701
01:02:52,439 --> 01:02:55,192
Vem, da obo�uje� Teksas.
702
01:02:56,193 --> 01:02:58,070
�al mi je.
703
01:02:59,571 --> 01:03:01,657
Ne vem, kaj bom naredila.
704
01:03:04,785 --> 01:03:06,161
Kako je tukaj?
705
01:03:09,456 --> 01:03:12,334
V redu je.
Lahko nama poveste.
706
01:03:16,213 --> 01:03:18,715
Vse ti vzamejo.
707
01:03:20,133 --> 01:03:22,970
Z nami ravnajo
kot z zlo�inkami.
708
01:03:24,096 --> 01:03:28,267
�e imena nimam ve�.
Sem samo N�35.
709
01:03:28,350 --> 01:03:29,726
To ni prav.
710
01:03:29,810 --> 01:03:31,562
Kako je to sploh mogo�e?
711
01:03:31,645 --> 01:03:33,605
�enske,
ki sem jih spoznala tu,
712
01:03:33,689 --> 01:03:36,191
one zelo garajo.
713
01:03:37,192 --> 01:03:41,029
Vse so �rtvovale,
da ostanejo tu, kakor midve.
714
01:03:43,532 --> 01:03:45,033
Zelo sem se bala.
715
01:03:45,117 --> 01:03:47,703
Mami, �al mi je.
716
01:03:47,786 --> 01:03:51,206
Sebi�na sem, ker mislim,
da vse zmorem sama.
717
01:03:51,290 --> 01:03:52,916
�as je potekel.
718
01:03:54,334 --> 01:03:56,211
Nismo �e kon�ale.
719
01:03:57,212 --> 01:03:58,630
�as je potekel.
720
01:04:11,143 --> 01:04:12,936
Hej, mala.
721
01:04:14,521 --> 01:04:16,190
Kje si bila?
722
01:04:18,567 --> 01:04:20,527
Kam gre� s tem?
723
01:04:20,611 --> 01:04:22,279
Hej!
724
01:04:24,948 --> 01:04:25,949
Hej.
725
01:04:26,033 --> 01:04:28,827
Zbrati se morava.
Napisala bova nekaj pesmi.
726
01:04:28,911 --> 01:04:33,165
To moram dati ven iz sebe.
Vzemi svojo kitaro. Izvoli.
727
01:04:33,248 --> 01:04:34,583
V redu.
728
01:04:34,666 --> 01:04:38,128
Prav ima�. Dajva.
�Zaigraj nekaj akordov.
729
01:04:38,212 --> 01:04:41,381
Eno melodijo �e imam.
�V redu.
730
01:04:54,853 --> 01:04:57,689
Samo bodi tiho �
731
01:05:06,949 --> 01:05:10,369
Trudim se in trudim
732
01:05:11,370 --> 01:05:15,040
Ne glede, kaj naredim
733
01:05:16,708 --> 01:05:20,546
Se ni� ne spremeni
734
01:05:24,174 --> 01:05:28,095
Zato to�im solze
735
01:05:29,596 --> 01:05:31,515
Tak�no pa� �ivljenje je
736
01:05:31,598 --> 01:05:32,933
Ja.
737
01:05:33,934 --> 01:05:37,396
Ko�a, v kateri �ivim
738
01:05:38,605 --> 01:05:43,610
Ni dom, ki si ga �elim
739
01:05:45,320 --> 01:05:50,534
Ni� se ne spremeni
740
01:05:54,121 --> 01:05:59,710
Ni� se ne spremeni
741
01:06:14,099 --> 01:06:15,225
Poletja bo konec.
742
01:06:16,226 --> 01:06:18,228
�uti� mraz?
743
01:06:20,063 --> 01:06:21,732
Ne �utim ga.
744
01:06:22,816 --> 01:06:24,443
Seveda ne.
745
01:06:25,444 --> 01:06:27,070
Kmalu se ti bo
za�ela �ola.
746
01:06:29,781 --> 01:06:34,119
Moja �ola je eno uro stran.
Ne�esa se bom mogla domisliti.
747
01:06:35,120 --> 01:06:37,122
Verjetno res.
748
01:06:38,123 --> 01:06:44,129
Zdaj pa bi rada posnela album,
na katerem bodo dobre pesmi.
749
01:06:44,213 --> 01:06:46,673
To je edina stvar,
ki mi gre od rok.
750
01:06:46,757 --> 01:06:48,133
V redu.
751
01:06:49,176 --> 01:06:52,679
Toda �e te je strah nastopati
s temi pesmimi,
752
01:06:52,763 --> 01:06:53,972
bo vse zaman.
753
01:06:59,353 --> 01:07:01,980
Ko sem bila deklica,
sem vzljubila country glasbo.
754
01:07:02,981 --> 01:07:05,609
Na �ovu talentov
sem zapela pesem,
755
01:07:05,692 --> 01:07:08,070
takrat so me za�eli klicati
"Rumena Rose".
756
01:07:08,153 --> 01:07:09,905
To ni sme�no.
757
01:07:11,698 --> 01:07:15,035
Dobra si, Rose.
Zares si dobra.
758
01:07:18,789 --> 01:07:19,957
Po pivo grem.
759
01:07:20,958 --> 01:07:23,043
Ura je 10 zjutraj.
760
01:07:23,126 --> 01:07:24,711
In?
�V redu.
761
01:07:31,802 --> 01:07:34,471
Hvala,
ker ste pri�li na bingo.
762
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
Brezpla�ne hrenovke.
Najbolj�e na tem koncu.
763
01:07:37,683 --> 01:07:40,143
Kot vidite,
danes z menoj ni benda,
764
01:07:40,227 --> 01:07:42,896
to pa zato,
ker bom zapel nove pesmi.
765
01:07:42,980 --> 01:07:46,400
Upam, da vam bodo v�e�,
pou�ne so.
766
01:07:46,483 --> 01:07:49,820
Dama, ki me je marsi�esa
nau�ila, je danes tukaj.
767
01:07:49,903 --> 01:07:53,448
Rad bi, da zapoje z mano.
Zaploskajte Rose Garcii.
768
01:07:53,532 --> 01:07:54,533
Pridi, Rose.
769
01:08:05,502 --> 01:08:07,129
Rabila bo� klobuk.
770
01:08:07,212 --> 01:08:08,797
Tako je prav.
771
01:08:08,881 --> 01:08:10,424
"Ni� se ne spremeni?"
�Prav.
772
01:08:10,507 --> 01:08:13,051
Pridi sem. Kar pogumno.
773
01:08:15,971 --> 01:08:20,184
Trudim se in trudim
774
01:08:20,267 --> 01:08:24,145
Ne glede, kaj naredim
775
01:08:25,772 --> 01:08:29,693
Se ni� ne spremeni
776
01:08:29,776 --> 01:08:31,486
Kar daj.
777
01:08:32,738 --> 01:08:36,867
Zato to�im solze
778
01:08:36,950 --> 01:08:40,662
Tak�no pa� �ivljenje je
779
01:08:42,497 --> 01:08:47,627
Ni� se ne spremeni
780
01:08:49,755 --> 01:08:53,216
Vsak korak, ki ga naredim
781
01:08:53,300 --> 01:08:57,595
Je kot bi tavala v temi
782
01:08:57,679 --> 01:09:03,185
Zato ple�em isti ples,
pojem isto pesem
783
01:09:05,895 --> 01:09:10,108
Ko�a, v kateri �ivim
784
01:09:10,192 --> 01:09:14,529
Ni dom, ki si ga �elim
785
01:09:15,613 --> 01:09:21,370
Ni� se ne spremeni
786
01:09:29,962 --> 01:09:31,212
Rose Garcia.
787
01:09:31,296 --> 01:09:34,550
To, Rose! Bravo.
788
01:09:36,844 --> 01:09:39,054
Bo vi�ina v redu?
�Ja.
789
01:09:39,136 --> 01:09:41,473
Prav, sedi.
Namestil ti bom stol.
790
01:09:42,474 --> 01:09:44,100
V redu.
791
01:09:45,352 --> 01:09:48,188
Tako. To ima� tu,
�e bo� pljuvala.
792
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
Raje ne pljuvaj.
�Ne bom.
793
01:09:50,649 --> 01:09:52,234
V redu.
794
01:09:53,484 --> 01:09:55,529
Se bo� tako prepogibala?
795
01:09:55,612 --> 01:09:57,489
Ne.
�Prav.
796
01:09:58,490 --> 01:09:59,908
V redu.
��iv�na sem.
797
01:09:59,992 --> 01:10:02,578
Pomagal ti bom.
Super bo�.
798
01:10:02,661 --> 01:10:04,246
Odli�na bo�.
799
01:10:04,329 --> 01:10:05,330
V redu.
800
01:10:05,414 --> 01:10:09,126
Zapri o�i in zapoj.
�Prav.
801
01:10:09,209 --> 01:10:10,627
Super bo�.
�Hvala, Dale.
802
01:10:17,176 --> 01:10:20,637
Nikamor ne spadam
803
01:10:22,431 --> 01:10:25,642
Nikoli ne zmagam
804
01:10:28,437 --> 01:10:32,858
�eprav trudim se
805
01:10:32,941 --> 01:10:37,070
Ta ob�utek kar traja
806
01:10:38,822 --> 01:10:43,035
Ni mu ne konca ne kraja
807
01:10:44,328 --> 01:10:48,415
Pojem brez besed
808
01:10:50,542 --> 01:10:55,088
Kakor �ametni stol
809
01:10:55,172 --> 01:10:59,510
V zapra�eni sobi
810
01:11:02,596 --> 01:11:07,059
Kakor ptica
811
01:11:08,060 --> 01:11:13,232
Brez kril
812
01:11:13,315 --> 01:11:17,569
Ves �as be�im
813
01:11:17,653 --> 01:11:20,364
A zmanjkuje mi poti
814
01:11:24,243 --> 01:11:28,497
Kakor ptica
815
01:11:29,790 --> 01:11:35,170
Brez kril
816
01:11:41,134 --> 01:11:45,347
Nisva se poslovila
817
01:11:45,430 --> 01:11:48,100
Pono�i solze sem to�ila
818
01:11:49,768 --> 01:11:54,106
Ne glede, kje si
819
01:11:54,189 --> 01:11:57,943
Moje srce ob tebi spi
820
01:11:58,026 --> 01:12:00,612
Lahko mi vzamejo streho
821
01:12:00,696 --> 01:12:02,823
In vzamejo moj dom
822
01:12:02,906 --> 01:12:05,868
Svobode pa jim ne dam
823
01:12:06,869 --> 01:12:11,373
Nikoli se ne predam
824
01:12:11,456 --> 01:12:14,960
Pela bom do jutra
825
01:12:15,043 --> 01:12:17,588
Lahko mi vzamejo streho
826
01:12:17,671 --> 01:12:19,756
In moj dom
827
01:12:19,840 --> 01:12:22,926
A svobode jim ne dam
828
01:12:23,927 --> 01:12:28,140
Nikoli se ne predam
829
01:12:28,223 --> 01:12:31,977
Pela bom do jutra
830
01:12:32,060 --> 01:12:36,565
Nikoli se ne predam
831
01:12:36,648 --> 01:12:41,612
Pela bom do jutra
832
01:12:46,742 --> 01:12:51,413
Let 476 do Manile
zapu��a Dallas. Hvala.
833
01:13:04,927 --> 01:13:07,638
Dobro jutro.
�Jutro.
834
01:13:11,266 --> 01:13:14,520
Je tvoja?
�Ne.
835
01:13:18,440 --> 01:13:21,735
Zdelo se mi je, da rabi� novo.
Da proslaviva.
836
01:13:22,778 --> 01:13:24,071
Ker sva kon�ala album.
837
01:13:25,072 --> 01:13:27,157
Ponosen sem nate, Rose.
838
01:13:29,201 --> 01:13:31,495
Ve�, da mi je prvo kitaro
kupil moj o�e?
839
01:13:32,496 --> 01:13:36,208
Vem, toda stara je
in zgonjena.
840
01:13:37,209 --> 01:13:38,877
Zaigraj kaj.
841
01:13:45,050 --> 01:13:46,510
Krasna je.
842
01:13:47,511 --> 01:13:48,804
Poda se ti.
843
01:13:50,138 --> 01:13:53,851
Dober par sva, kajne?
844
01:13:54,935 --> 01:13:57,396
Ja, res je.
845
01:13:59,022 --> 01:14:01,066
Mama je od�la.
846
01:14:02,067 --> 01:14:07,614
Moja tita � No,
moj stric, pa me no�e tam.
847
01:14:07,698 --> 01:14:09,992
Zanimalo me je,
848
01:14:10,075 --> 01:14:12,619
�e lahko �e malo
ostanem tu.
849
01:14:13,620 --> 01:14:16,039
Odvetnica pravi,
da �e bi odrasla oseba �
850
01:14:17,624 --> 01:14:19,042
No, ti,
851
01:14:19,126 --> 01:14:21,837
podpisala papirje �
�Po�akaj, Rose.
852
01:14:21,920 --> 01:14:23,172
Poslu�aj, ljubica.
853
01:14:23,255 --> 01:14:25,966
Oprosti, mislil sem,
da je to za�asno.
854
01:14:27,134 --> 01:14:30,012
Ne morem biti tvoj o�e,
�e me to prosi�.
855
01:14:30,095 --> 01:14:31,305
Ho�em re�i, jaz �
856
01:14:32,306 --> 01:14:34,933
�e svojim otrokom
nisem bil dober o�e.
857
01:14:35,017 --> 01:14:38,687
Preden komu pomagam, moram
najprej sebe spraviti na noge.
858
01:14:40,355 --> 01:14:42,524
Saj me razume�, kajne?
859
01:14:44,651 --> 01:14:47,029
Zakaj potem ho�e�,
da sem tukaj?
860
01:14:48,030 --> 01:14:49,698
To ni po�teno.
861
01:14:50,699 --> 01:14:53,994
Se bolje po�uti�,
ker pomaga� imigrantki?
862
01:14:54,077 --> 01:14:57,456
Ja, o�itno sem
nekak�na zanikrna muza �
863
01:14:57,539 --> 01:14:58,624
Rose. Rose.
864
01:14:58,707 --> 01:15:01,627
Pokora za tvoje slabe zveze
in �ivljenjske odlo�itve.
865
01:15:01,710 --> 01:15:04,546
Imam svoje �ivljenje �
�Pomiri se.
866
01:15:04,630 --> 01:15:08,133
Rose. Vrni se. Prosim.
867
01:15:09,843 --> 01:15:11,845
Rose, se lahko ustavi�?
868
01:15:12,846 --> 01:15:14,556
Rose!
869
01:15:20,729 --> 01:15:22,814
Govori z mano.
870
01:16:06,191 --> 01:16:08,360
ZASTAVLJALNICA MUSTANG
871
01:17:29,191 --> 01:17:30,817
MOTEL
ZALJUBI SE
872
01:19:20,761 --> 01:19:21,845
�ivjo, mami!
873
01:19:21,929 --> 01:19:24,723
�ivjo, hija,
kako si?
874
01:19:24,806 --> 01:19:27,601
V redu sem. Pa ti?
875
01:19:29,019 --> 01:19:30,771
V redu sem.
876
01:19:30,854 --> 01:19:32,981
�e vedno mi ni prav,
da si tam.
877
01:19:33,982 --> 01:19:36,026
No �
�Se �
878
01:19:37,152 --> 01:19:39,613
Se u�i� za maturo?
879
01:19:40,864 --> 01:19:43,951
Vsak dan. Zabavno je.
880
01:19:46,328 --> 01:19:47,704
Pogre�am te.
881
01:19:48,705 --> 01:19:50,624
Jaz tudi tebe.
882
01:19:53,502 --> 01:19:57,381
Tvoji sorodniki vsak dan
poslu�ajo tvojo pesem.
883
01:19:57,464 --> 01:19:59,132
Bo� posnela �e kak�no?
884
01:20:00,133 --> 01:20:01,927
No �
885
01:20:02,928 --> 01:20:05,013
Ne igram ve�, mami.
886
01:20:05,097 --> 01:20:06,139
Morala sem �
887
01:20:07,140 --> 01:20:09,017
Morala sem prodati kitaro.
888
01:20:10,018 --> 01:20:11,436
Zakaj?
889
01:20:15,899 --> 01:20:17,526
Mami �
890
01:20:19,236 --> 01:20:21,488
Kaj je narobe, anak?
891
01:20:23,031 --> 01:20:25,617
Oprosti.
�Rose.
892
01:20:28,662 --> 01:20:30,831
Rose, ne jo�i.
893
01:20:31,832 --> 01:20:33,834
Mami, ne vem, kaj po�nem.
894
01:20:34,835 --> 01:20:38,338
Te�ko mi je,
zelo te pogre�am.
895
01:20:40,090 --> 01:20:44,052
Ne vem, kako dolgo
bom �e zmogla sama.
896
01:20:45,053 --> 01:20:50,225
Hudo mi je,
ker ne morem biti ob tebi.
897
01:20:51,226 --> 01:20:53,437
Jaz sem kriva,
lahko bi se bolj potrudila.
898
01:20:53,520 --> 01:20:57,316
Nisi ti kriva.
Nisi ti kriva.
899
01:21:03,405 --> 01:21:05,073
Zakaj ne pride� domov?
900
01:21:06,074 --> 01:21:08,076
�al mi je.
901
01:21:09,077 --> 01:21:11,330
Moj dom je tukaj.
902
01:21:17,669 --> 01:21:19,671
Ne jo�i, mami.
903
01:21:45,113 --> 01:21:47,157
Skrbi me zate.
904
01:21:48,158 --> 01:21:51,954
Mami, obljubim,
da bo z mano vse v redu.
905
01:21:55,165 --> 01:21:57,334
Te lahko pokli�em jutri?
906
01:21:58,627 --> 01:22:00,629
�akala bom na tvoj klic.
907
01:22:00,712 --> 01:22:03,841
Prav, sli�iva se kasneje.
908
01:22:05,425 --> 01:22:07,135
Adijo.
�Adijo, mami.
909
01:22:31,702 --> 01:22:33,871
Imam cadillaca �
910
01:22:41,753 --> 01:22:44,006
Lepo te je videti.
911
01:22:44,089 --> 01:22:47,843
Klical sem te.
�Vem. Oprosti.
912
01:22:48,844 --> 01:22:50,470
Kako si?
913
01:22:50,554 --> 01:22:52,055
V redu sem.
914
01:22:52,139 --> 01:22:54,600
Po radiu sem sli�ala
tvojo novo pesem. Dobra je.
915
01:22:54,683 --> 01:22:56,268
Hvala.
916
01:22:56,351 --> 01:23:00,480
Rose, zelo mi je �al za tisto,
kar se je zgodilo tisti ve�er.
917
01:23:01,940 --> 01:23:03,901
V redu je.
Pozabila sem na to.
918
01:23:07,738 --> 01:23:09,948
Torej, kaj po�ne�?
919
01:23:10,949 --> 01:23:13,368
Imam slu�bo in sobo.
920
01:23:13,452 --> 01:23:15,871
Ni� posebnega ni,
a je vseeno dom.
921
01:23:15,954 --> 01:23:17,831
In tvoja glasba?
922
01:23:19,374 --> 01:23:22,628
Pi�em jo.
Pravzaprav �
923
01:23:22,711 --> 01:23:26,298
Zanimalo me je,
�e bi mi pomagal pri novi pesmi.
924
01:23:26,381 --> 01:23:28,175
Precej dobra je.
925
01:23:28,258 --> 01:23:29,343
Ja, seveda.
926
01:23:30,594 --> 01:23:32,179
Po�akaj tukaj.
927
01:23:33,180 --> 01:23:35,390
Nekaj si pozabila.
928
01:23:41,813 --> 01:23:44,233
Se je spomni�?
Pogre�ala te je.
929
01:23:47,444 --> 01:23:48,695
Hvala, Dale.
930
01:23:49,696 --> 01:23:50,931
Torej �
931
01:23:51,740 --> 01:23:53,200
Naj jo sli�im.
932
01:25:43,519 --> 01:25:45,479
Elliot.
�Kaj za vraga?
933
01:25:45,562 --> 01:25:48,190
Klical sem te
in ti po�iljal sporo�ila.
934
01:25:48,273 --> 01:25:50,275
�al mi je.
��al ti je?
935
01:25:50,359 --> 01:25:52,778
Na smrt me je skrbelo.
Nisem vedel, kaj se dogaja.
936
01:25:52,861 --> 01:25:55,280
V redu sem.
Morala bi te poklicati.
937
01:25:55,364 --> 01:25:58,283
Rabila sem �as, Elliot,
da se postavim na noge.
938
01:25:58,367 --> 01:25:59,952
Ja, no �
939
01:26:00,953 --> 01:26:03,997
Hvala, ker si pri�el.
�Malenkost.
940
01:26:05,082 --> 01:26:06,416
Super si videti.
941
01:26:06,500 --> 01:26:09,086
Hvala.
�Kje ima� laso?
942
01:26:10,420 --> 01:26:11,588
Kul, ja.
943
01:26:11,672 --> 01:26:14,258
To sem kupil,
ker se mi je zdelo kul.
944
01:26:14,341 --> 01:26:16,343
O�itno je bila to napaka.
�Razprodaja je bila.
945
01:26:16,426 --> 01:26:18,512
Ja, res je.
�Res?
946
01:26:18,595 --> 01:26:21,265
Dobra izbira.
�Super si videti.
947
01:26:21,348 --> 01:26:24,268
Hvala. Enako.
�Hvala.
948
01:26:26,270 --> 01:26:29,523
Bo� pri�el na nastop?
�Bom.
949
01:26:29,606 --> 01:26:31,775
No, vidiva se kasneje.
950
01:26:31,859 --> 01:26:33,819
Vidiva se kasneje.
�Prav.
951
01:26:33,902 --> 01:26:35,279
Po�akaj.
952
01:26:53,547 --> 01:26:54,781
V redu.
953
01:26:55,549 --> 01:26:57,885
Moram �
�Ja.
954
01:26:57,968 --> 01:26:59,970
Se vidiva kasneje?
�Vidiva se kasneje.
955
01:27:00,971 --> 01:27:04,099
Pogledam te
956
01:27:04,183 --> 01:27:10,564
In ti nasmehne� se
957
01:27:11,565 --> 01:27:14,943
Vsaki�
958
01:27:15,944 --> 01:27:18,572
Nasmehne� se
959
01:27:25,579 --> 01:27:27,414
Hvala.
960
01:27:27,497 --> 01:27:30,709
Hvala vsem,
ki ste nocoj pri�li.
961
01:27:30,792 --> 01:27:34,296
To je prvi koncert
moje drage prijateljice.
962
01:27:34,379 --> 01:27:39,051
Krasna kantavtorica je
in super pevka, u�ivali boste.
963
01:27:39,134 --> 01:27:41,595
Zaploskajte Rose Garcii.
964
01:27:51,813 --> 01:27:54,441
�ivjo. Jaz sem Rose.
965
01:27:55,442 --> 01:27:56,985
Mami, ta je zate.
966
01:27:58,654 --> 01:28:00,697
Ena, dve, tri �
967
01:28:08,038 --> 01:28:11,583
Ne boste me premagali
968
01:28:11,667 --> 01:28:15,128
Ne boste me pregnali
969
01:28:15,212 --> 01:28:21,802
Vsaki� se bom vrnila
970
01:28:22,803 --> 01:28:26,765
Lahko me ustrahujete
971
01:28:26,849 --> 01:28:30,143
Lahko me poni�ujete
972
01:28:30,227 --> 01:28:32,437
Toda vedite
973
01:28:32,521 --> 01:28:38,068
Da jaz se ne dam
974
01:28:38,151 --> 01:28:40,070
Videli boste
975
01:28:40,153 --> 01:28:42,114
Da jaz se ne dam
976
01:28:43,115 --> 01:28:45,492
Stojim ponosno
977
01:28:45,576 --> 01:28:49,830
Tudi ko je neznosno
978
01:28:50,831 --> 01:28:54,042
�ivljenje me ni bo�alo
979
01:28:54,126 --> 01:28:56,253
Marsi�esa me je nau�ilo
980
01:28:56,336 --> 01:28:57,880
Naj vam povem
981
01:28:57,963 --> 01:29:00,340
Da jaz se ne dam
982
01:29:12,644 --> 01:29:15,189
Jaz se ne dam
983
01:29:15,272 --> 01:29:17,900
Stojim ponosno
984
01:29:17,983 --> 01:29:19,902
Tudi ko je neznosno
985
01:29:19,985 --> 01:29:22,321
Stojim ponosno
986
01:29:23,322 --> 01:29:26,033
�ivljenje me ni bo�alo
987
01:29:26,116 --> 01:29:28,994
Marsi�esa me je nau�ilo
988
01:29:29,077 --> 01:29:33,373
Povem vam,
da jaz se ne dam
989
01:29:34,374 --> 01:29:36,960
Jaz se ne dam
990
01:29:37,044 --> 01:29:39,505
Stojim ponosno
991
01:29:39,588 --> 01:29:41,423
Tudi ko je neznosno
992
01:29:41,507 --> 01:29:44,676
Stojim ponosno
993
01:29:44,760 --> 01:29:47,721
�ivljenje me ni bo�alo
994
01:29:47,804 --> 01:29:50,390
Marsi�esa me je nau�ilo
995
01:29:50,474 --> 01:29:54,353
Povem vam,
da jaz se ne dam
996
01:29:55,854 --> 01:29:59,691
Povem vam,
da jaz se ne dam
997
01:30:01,485 --> 01:30:03,654
Povem vam
998
01:30:03,737 --> 01:30:07,366
Da jaz
999
01:30:07,449 --> 01:30:12,287
Se ne dam
1000
01:30:27,518 --> 01:30:31,220
Prevod podnapisov
Aleksandra Jovi�
1001
01:30:31,721 --> 01:30:35,221
Uredil
metalcamp
1002
01:30:35,722 --> 01:30:39,722
Tehni�na obdelava
DrSi
1003
01:30:42,722 --> 01:30:46,722
Preuzeto sa www.titlovi.com
66261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof