Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,757 --> 00:01:00,800
"LOS RENEGADOS DE WYOMING"
2
00:01:41,300 --> 00:01:44,844
(Música de armónica)
3
00:02:06,492 --> 00:02:10,492
Llevamos una hora esperando
y asándonos al sol. ¡Petie!
4
00:02:12,894 --> 00:02:14,373
¿Sí, Butch?
5
00:02:14,917 --> 00:02:17,793
¿Estás seguro de que te
informaste bien en Rock Springs?
6
00:02:18,337 --> 00:02:20,671
Claro que sí, Cassidy.
La diligencia pasará por aquí.
7
00:02:21,277 --> 00:02:24,717
¿No es esto más importante?
He encontrado un pájaro.
8
00:02:25,302 --> 00:02:27,012
No hay nada más importante
que ese dinero.
9
00:02:27,533 --> 00:02:29,931
Dinero...
Siempre pensando en lo mismo.
10
00:02:30,557 --> 00:02:33,643
Y este pobre pajarito
ha perdido su nido.
11
00:02:34,707 --> 00:02:36,729
¡Qué pajarito más lindo!
12
00:02:37,293 --> 00:02:39,273
Me estoy cansando
de ti y de tus pájaros.
13
00:02:39,837 --> 00:02:42,610
No hace daño a nadie, Cassidy.
¿Se te han ablandado los sesos?
14
00:02:43,216 --> 00:02:44,904
Es posible.
¡Bah!
15
00:02:45,531 --> 00:02:46,573
-¡Aquí llega!
16
00:02:47,970 --> 00:02:50,660
¡Ya te lo dije, Butch!
¿No te lo dije?
17
00:03:18,042 --> 00:03:19,313
¡Hia!
18
00:03:26,217 --> 00:03:27,260
(Disparo)
19
00:03:28,949 --> 00:03:30,074
¡Ah!
20
00:03:32,348 --> 00:03:33,703
¡Hia!
21
00:04:19,958 --> 00:04:21,792
Quitadlo de ahí y bajad la caja.
22
00:04:29,030 --> 00:04:30,072
Toma.
23
00:04:30,552 --> 00:04:31,635
¡Eh!
24
00:04:33,055 --> 00:04:36,557
Tú ya tienes reloj, Cassidy.
Dame el reloj.
25
00:04:39,832 --> 00:04:43,522
No os dejéis ninguna saca.
No hay pasajeros a bordo.
26
00:04:44,128 --> 00:04:46,817
¡Qué mala suerte!
Nunca había tenido un reloj de oro.
27
00:04:47,361 --> 00:04:49,487
Quédatelo,
solo debes conseguir que ande.
28
00:04:50,030 --> 00:04:52,114
(RÍEN)
- Este trago va por ti, viejo.
29
00:04:52,741 --> 00:04:53,784
Tú ya no beberás más.
30
00:04:55,097 --> 00:04:57,411
Te rociaría
con güisqui para darte suerte,
31
00:04:57,975 --> 00:05:01,123
pero ya no la necesitas.
Rocía el dinero, trae más suerte.
32
00:05:01,687 --> 00:05:03,272
Yo no malgasto
el güisqui en el dinero,
33
00:05:03,815 --> 00:05:05,503
prefiero malgastar
el dinero en güisqui.
34
00:05:07,777 --> 00:05:08,881
Tenemos que movernos.
35
00:05:09,487 --> 00:05:11,030
Hoy nos reunimos
con Sundance y Brady.
36
00:05:11,551 --> 00:05:13,177
Será estupendo volver
a ver a Sundance.
37
00:05:13,804 --> 00:05:15,679
¡Eh, mi pájaro está muerto!
38
00:05:16,598 --> 00:05:18,058
¿Qué tiene
de especial estar muerto?
39
00:05:18,412 --> 00:05:20,684
Trae mala suerte.
- (RÍEN)
40
00:05:38,891 --> 00:05:42,331
Cassidy, ¿por qué le ordenaste
a Sundance que fuera a buscar
41
00:05:42,937 --> 00:05:45,501
a Brady a la cárcel y le llevara
un caballo y dos armas?
42
00:05:46,065 --> 00:05:48,170
Los necesitará.
Deja que se los gane.
43
00:05:48,714 --> 00:05:51,090
Perdió los que tenía.
El nunca perdió nada conmigo.
44
00:05:51,633 --> 00:05:53,993
Quiero enviarle un caballo y armas.
Lo haré.
45
00:05:54,217 --> 00:05:55,275
- Quizá haya cambiado.
46
00:05:55,299 --> 00:05:58,288
Después de haber pasado tres años
en chirona, un hombre tiene tiempo...
47
00:05:58,312 --> 00:05:59,749
...para pensar en la cárcel.
48
00:05:59,773 --> 00:06:01,618
¿Por qué iba a cambiar?
¿Adónde iba a ir?
49
00:06:01,642 --> 00:06:03,335
Lo cogieron en el primer golpe.
50
00:06:03,452 --> 00:06:05,311
Eso duele,
pero sigue con nosotros.
51
00:06:05,438 --> 00:06:07,173
¿Vamos a pagarle por dejarse coger?
52
00:06:07,357 --> 00:06:08,650
No tiene derecho a este dinero.
53
00:06:09,985 --> 00:06:12,903
Tendrá su parte igual
que tú tendrías la tuya
54
00:06:13,447 --> 00:06:15,115
si hubieras pasado
tres años en la cárcel
55
00:06:15,657 --> 00:06:16,700
sin irte de la lengua.
56
00:06:16,867 --> 00:06:19,410
Ah.
Sería mejor que te sacáramos
57
00:06:20,036 --> 00:06:22,455
esa bala del cuello.
No, Butch, me desangraría.
58
00:06:23,060 --> 00:06:25,040
Si tanto te duele,
no sería mala idea.
59
00:06:30,881 --> 00:06:34,008
Ojalá pudiera recordar
dónde escondí mi oro.
60
00:06:34,551 --> 00:06:37,428
Sigue intentándolo, Petie,
lo recordarás.
61
00:06:39,660 --> 00:06:41,223
Hace mucho tiempo...
62
00:06:42,100 --> 00:06:45,269
le conté a una chica
dónde había escondido el oro.
63
00:06:46,813 --> 00:06:49,106
Ahora tampoco la recuerdo a ella.
64
00:06:50,087 --> 00:06:53,903
Pelo largo, ojos bonitos...
65
00:06:55,718 --> 00:06:57,072
Si encuentro el oro,
66
00:06:57,616 --> 00:07:00,451
haré que un médico de verdad
me extraiga la bala.
67
00:07:01,828 --> 00:07:05,080
Me duele más
por la noche que por el día.
68
00:07:08,293 --> 00:07:12,293
Si recuerdas dónde lo escondiste,
me lo dirás, ¿verdad, Petie?
69
00:07:20,972 --> 00:07:22,015
(Relinchos)
70
00:07:22,516 --> 00:07:23,558
Son ellos.
71
00:07:25,706 --> 00:07:26,852
Solo viene uno.
72
00:07:30,899 --> 00:07:32,983
Sundance, ¿dónde está Brady?
73
00:07:35,487 --> 00:07:37,696
No quiere saber nada de ti, Butch.
74
00:07:38,240 --> 00:07:41,784
Me pidió que te dijera
que no iba a volver.
75
00:07:42,348 --> 00:07:46,348
No me dijo qué pensaba hacer,
pero no quiere seguir contigo.
76
00:07:47,082 --> 00:07:49,333
¿Sabe dónde estamos ahora?
Sí, se lo dije,
77
00:07:49,960 --> 00:07:51,835
pero no quiso venir.
¿Adónde ha ido?
78
00:07:52,379 --> 00:07:53,421
No lo sé.
79
00:07:54,193 --> 00:07:56,006
¿Por qué no lo trajiste
a la fuerza?
80
00:07:56,550 --> 00:07:57,633
Lo intenté.
81
00:08:00,157 --> 00:08:03,264
¡Oh, veo que no pudiste con él!
(RÍE)
82
00:08:03,974 --> 00:08:06,934
Te dio una buena.
(TODOS RÍEN)
83
00:08:07,644 --> 00:08:09,770
La próxima vez que lo vea,
pagará por esto.
84
00:08:10,376 --> 00:08:12,982
Sí, me gustaría verlo,
será divertido, muy divertido.
85
00:08:19,614 --> 00:08:21,323
(Relinchos)
86
00:08:58,424 --> 00:09:00,321
Esta tiene un buen filo.
87
00:09:12,208 --> 00:09:15,127
¿Qué buscas en Broken Bow?
Esta es mi casa.
88
00:09:16,129 --> 00:09:17,755
Aquí nadie te quiere.
89
00:09:18,360 --> 00:09:19,548
He pagado por mis errores.
90
00:09:20,237 --> 00:09:23,761
Voy a empezar de nuevo aquí.
Seré un hombre honrado.
91
00:09:24,700 --> 00:09:27,181
Si un hacha no corta,
puedes afilarla de nuevo.
92
00:09:27,807 --> 00:09:28,932
Solo si es de buen acero.
93
00:09:29,476 --> 00:09:32,436
¿Por qué no nos dices
dónde está Cassidy, Brady?
94
00:09:32,979 --> 00:09:35,189
¿Dónde se esconde?
No lo sé.
95
00:09:35,815 --> 00:09:37,107
Entonces sigue cabalgando.
96
00:09:37,713 --> 00:09:39,985
Pienso quedarme.
Aquí están mis raíces.
97
00:09:40,612 --> 00:09:42,905
Ojalá hubieras pensado
igual hace tres años.
98
00:09:43,448 --> 00:09:45,491
Puede que tu madre
siguiera con vida.
99
00:09:46,034 --> 00:09:48,619
No quiero causar problemas
ni que me los causen a mí.
100
00:09:49,162 --> 00:09:52,581
Empezaré de nuevo.
Mi deuda está saldada.
101
00:11:00,588 --> 00:11:01,630
¡Brady!
102
00:11:07,303 --> 00:11:10,159
¡Oh, Brady, has vuelto!
Has vuelto...
103
00:11:11,515 --> 00:11:14,371
No sabía cómo me recibirías.
Siempre he creído en ti.
104
00:11:14,914 --> 00:11:16,832
Sabía que vendrías
a verme cuando te soltaran.
105
00:11:17,479 --> 00:11:20,043
Debía estar loco. ¿Cómo puede
un hombre estar tan loco?
106
00:11:20,670 --> 00:11:22,755
¿No más dinero fácil?
No más dinero fácil.
107
00:11:23,339 --> 00:11:24,382
Es lo que quería oír.
108
00:11:25,925 --> 00:11:28,385
La herrería de mi padre
es todo lo que tengo.
109
00:11:29,533 --> 00:11:32,222
Nos casaremos aquí,
pero tendremos que esperar.
110
00:11:32,786 --> 00:11:34,516
Antes les demostraré
que he cambiado.
111
00:11:35,122 --> 00:11:37,686
Yo no quiero esperar.
Vayámonos donde no te conozcan.
112
00:11:38,313 --> 00:11:41,356
No pienso huir más.
113
00:11:43,130 --> 00:11:47,130
Ningún forajido puede reformarse,
solo se engañan.
114
00:11:48,031 --> 00:11:51,074
Tarde o temprano vuelven
a las andadas y él no es diferente.
115
00:11:51,639 --> 00:11:54,953
No nos causará problemas.
- No lo quiero en la ciudad.
116
00:11:55,497 --> 00:11:57,790
Sheriff, debe...
- Conozco mi trabajo.
117
00:11:58,416 --> 00:12:01,126
Ocúpese de sus asuntos,
no me diga lo que debo hacer.
118
00:12:06,382 --> 00:12:10,135
Soy herrero y los herreros
son pobres toda la vida.
119
00:12:11,096 --> 00:12:15,096
No me importa ser pobre, Brady,
solo quiero llevar una vida digna.
120
00:12:16,247 --> 00:12:18,894
Este es el trabajo
para el que nací, Nancy.
121
00:12:19,458 --> 00:12:20,501
Lo llevo en la sangre.
122
00:12:20,876 --> 00:12:23,649
Mi difunto padre me enseñó
a herrar un caballo
123
00:12:24,192 --> 00:12:25,442
y su padre le enseñó a él.
124
00:12:26,361 --> 00:12:27,861
Es un trabajo honrado.
125
00:12:28,467 --> 00:12:29,510
(Alboroto)
126
00:12:31,407 --> 00:12:34,743
Es usted una vergüenza
para la ciudad. Váyase.
127
00:12:35,391 --> 00:12:37,684
¿Por qué?
Esta comunidad es pacífica.
128
00:12:38,289 --> 00:12:39,874
Por eso he regresado.
¿Con un revólver?
129
00:12:40,458 --> 00:12:42,376
Lo he tirado.
Lo habrá escondido.
130
00:12:42,919 --> 00:12:43,962
¿Y la banda de Cassidy?
131
00:12:44,942 --> 00:12:46,922
Nancy, será mejor que te vayas.
132
00:12:47,465 --> 00:12:49,925
No ha violado ninguna ley
y voy a casarme con él.
133
00:12:50,468 --> 00:12:53,345
¿Tu padre sabe que vas
a fugarte con un convicto?
134
00:12:53,888 --> 00:12:56,431
Él no piensa huir,
no tiene motivos para hacerlo.
135
00:12:56,975 --> 00:13:00,352
Viviremos aquí.
¿No puede expulsarlo de la ciudad?
136
00:13:00,979 --> 00:13:02,604
No,
todavía no ha hecho nada ilegal.
137
00:13:03,356 --> 00:13:06,775
Solo puedo decirle que nadie
quiere que se quede aquí.
138
00:13:07,902 --> 00:13:09,820
Muy bien, ya me lo ha dicho.
139
00:13:10,363 --> 00:13:12,656
Me doy por enterado,
pero me quedaré.
140
00:13:13,637 --> 00:13:14,992
Esperen un momento.
141
00:13:16,870 --> 00:13:18,453
Admiro su determinación.
142
00:13:18,997 --> 00:13:21,206
¿Está de su lado?
- ¿Lo prohíbe la ley?
143
00:13:21,749 --> 00:13:23,458
No sabe nada de él.
- ¿Qué debo saber?
144
00:13:24,064 --> 00:13:25,691
Ningún forajido
se reforma en la cárcel,
145
00:13:26,171 --> 00:13:27,213
quiere marcarse un farol.
146
00:13:27,693 --> 00:13:31,174
Para eso hay que estar loco
o creer que puedes ganar.
147
00:13:31,759 --> 00:13:34,720
Usted no me parece un loco
y ella cree en su jugada.
148
00:13:35,326 --> 00:13:37,472
Aquí no puede ganarse
la vida, ya hay una herrería.
149
00:13:38,057 --> 00:13:40,517
También hay dos barberías.
150
00:13:41,060 --> 00:13:43,854
Y te afeitan tan bien
en como en la otra.
151
00:13:44,439 --> 00:13:45,647
(RÍEN)
- ¡Cállate!
152
00:13:46,211 --> 00:13:48,817
Usted tiene ocho salones,
tres hoteles,
153
00:13:49,402 --> 00:13:50,445
dos grandes establos...
154
00:13:50,841 --> 00:13:52,487
¿Por qué no puede haber
dos herrerías?
155
00:13:54,073 --> 00:13:55,908
Gracias.
¿Tiene dinero?
156
00:13:56,659 --> 00:13:59,953
No mucho.
No se puede empezar sin dinero.
157
00:14:00,496 --> 00:14:03,999
Llevo unas semanas aquí intentando
participar en un negocio.
158
00:14:04,542 --> 00:14:07,920
Quisiera que me hiciera el favor
personal de aceptarme como socio.
159
00:14:08,713 --> 00:14:11,757
¿No hará nada al respecto?
- ¿Quiere que le pegue un tiro?
160
00:14:12,300 --> 00:14:14,509
No sería mala idea.
- Estás borracho.
161
00:14:15,094 --> 00:14:17,721
Si no lo estuviera,
habría desperdiciado mucho güisqui.
162
00:14:18,264 --> 00:14:19,307
(RÍEN)
163
00:14:19,515 --> 00:14:22,059
Bien. Si alguien tiene
algo sensato que decir,
164
00:14:22,602 --> 00:14:25,354
que lo diga ahora,
si no, dispérsense.
165
00:14:25,897 --> 00:14:28,482
Vamos, fuera de aquí. ¡Muévanse!
166
00:14:34,405 --> 00:14:36,698
Me llamo Veer, Charlie Veer.
167
00:14:37,659 --> 00:14:39,326
No se arrepentirá de esto.
168
00:14:39,953 --> 00:14:42,204
Distingo a un hombre honrado
cuando lo veo.
169
00:14:42,830 --> 00:14:44,040
Sé que seremos buenos socios.
170
00:14:45,041 --> 00:14:48,168
Bueno, aquí es donde empezaremos.
171
00:14:57,032 --> 00:15:00,514
Cada día que pasa aumenta
el precio de nuestras cabezas.
172
00:15:01,161 --> 00:15:03,892
Si encontrara mi dinero,
no tendría que seguir cabalgando.
173
00:15:13,257 --> 00:15:17,197
Esa es tu mina de oro, ¿eh?
Sí. Los ganaderos traen
174
00:15:17,740 --> 00:15:18,866
su dinero dos veces al año.
175
00:15:19,325 --> 00:15:20,743
Vete a echarle un vistazo
al banco,
176
00:15:21,202 --> 00:15:23,870
es un golpe fácil y no quiero
perder a ningún hombre.
177
00:15:38,282 --> 00:15:39,678
¡Eh, Brady!
178
00:15:41,243 --> 00:15:44,099
Mira lo que te traigo,
más trabajo.
179
00:15:44,642 --> 00:15:46,810
¡Vaya! ¿De dónde has sacado
esos caballos?
180
00:15:47,416 --> 00:15:48,834
¿Te los llevas a punta de pistola?
181
00:15:49,731 --> 00:15:51,732
¿No estás orgulloso?
182
00:15:52,275 --> 00:15:54,901
Le he dicho al señor Traymore
que no hay herrería mejor
183
00:15:55,466 --> 00:15:57,362
al oeste del Mississippi
que Sutton y Veer.
184
00:15:57,968 --> 00:15:59,990
En un primer momento
se mostró reticente,
185
00:16:00,554 --> 00:16:02,034
pero hablé tanto que lo convencí.
186
00:16:02,660 --> 00:16:05,620
"Llévatelos", dijo,
incluso sonrió.
187
00:16:06,310 --> 00:16:09,499
Las mujeres no muerden,
pero Nancy sabe roer.
188
00:16:10,105 --> 00:16:12,252
Deberíamos darte
una participación en el negocio.
189
00:16:12,795 --> 00:16:15,714
No sé qué haríamos sin ti.
Te dije que ella creía en ti.
190
00:16:16,257 --> 00:16:18,008
¿Crees que seré una buena esposa?
191
00:16:18,551 --> 00:16:20,011
Si él no quiere, inténtalo conmigo.
192
00:16:20,553 --> 00:16:22,095
Yo sí la quiero.
Y yo te quiero a ti.
193
00:16:22,722 --> 00:16:25,474
Estas han sido las dos mejores
semanas de mi vida.
194
00:16:26,079 --> 00:16:30,079
¿Qué les hacemos?
Hay que herrarlos. Casi lo olvido.
195
00:16:30,688 --> 00:16:33,106
Joe Hollys tiene un rancho
cerca del Nido del Águila.
196
00:16:33,691 --> 00:16:36,151
Tiene cinco caballos
y todos necesitan zapatos.
197
00:16:36,736 --> 00:16:37,779
Me he cruzado con él
198
00:16:38,091 --> 00:16:39,676
y le he dicho
que iríamos a recogerlos.
199
00:16:40,073 --> 00:16:42,908
Nos está acostumbrando mal.
Tendrá que ir uno de vosotros,
200
00:16:43,472 --> 00:16:44,534
tengo la casa abandonada
201
00:16:45,078 --> 00:16:47,496
y papá sigue siendo
un hombre importante en mi vida.
202
00:16:48,039 --> 00:16:51,166
A mí me gusta tu padre,
pero ¿sabes si le gusta Brady a él?
203
00:16:51,709 --> 00:16:55,420
Creo que sí. Él siempre dice:
"El pasado, pasado está,
204
00:16:56,026 --> 00:16:59,132
ocúpate del presente".
Creo que acabará aceptándote.
205
00:16:59,675 --> 00:17:03,011
Bien, será mejor que vayas
al banco antes de que cierren.
206
00:17:03,617 --> 00:17:05,722
¿El banco?
¿Papá te ha hecho llamar otra vez?
207
00:17:06,349 --> 00:17:10,310
No, hemos abierto una cuenta.
Ingresé 15 dólares el otro día
208
00:17:10,853 --> 00:17:14,481
y 36 hoy, quería llegar
a 50 y darte una sorpresa.
209
00:17:15,045 --> 00:17:18,527
Ojalá papá me lo hubiera dicho.
Los banqueros deben ser prudentes,
210
00:17:19,070 --> 00:17:20,862
Nancy, y tu padre
no quiere precipitarse.
211
00:17:21,406 --> 00:17:24,324
Bueno, será mejor que haga
el depósito cuanto antes.
212
00:17:24,867 --> 00:17:27,036
Y tú vete a ver a Hollys
antes de que cambie de idea.
213
00:17:27,495 --> 00:17:28,538
Descuida.
214
00:17:28,934 --> 00:17:32,165
¿Sabes que anoche casi inicio
una pelea a causa de Brady?
215
00:17:32,771 --> 00:17:35,043
¿Dónde, Charlie?
En el salón de Cody.
216
00:17:35,586 --> 00:17:38,839
Alguien dijo que estaba de paso,
que sabía dónde se ocultaba
217
00:17:39,382 --> 00:17:41,925
la banda de Cassidy y que
se uniría a ellos cuando quisiera.
218
00:17:42,468 --> 00:17:45,637
Es una sucia mentira.
No se lo he dicho porque
219
00:17:46,264 --> 00:17:48,223
no quería disgustarlo
con habladurías.
220
00:17:48,766 --> 00:17:51,560
¿Ha dicho algo que haga pensar
que no piensa establecerse aquí?
221
00:17:52,270 --> 00:17:56,270
Nada. Solo me ha dicho que odia
a Cassidy. No volverá con ellos,
222
00:17:58,067 --> 00:18:00,735
Charlie, y tú lo sabes.
¿Te ha dicho si sabe dónde están?
223
00:18:01,362 --> 00:18:04,072
No.
Bien, dejemos el tema.
224
00:18:04,615 --> 00:18:05,699
Volveré en cuanto pueda.
225
00:18:21,445 --> 00:18:24,551
51 dólares en 2 semanas.
Me siento orgulloso.
226
00:18:25,094 --> 00:18:27,053
Esta noche se lo diré a Nancy.
Ya lo sabe.
227
00:18:27,680 --> 00:18:29,431
Oh.
Se le escapó a Charlie.
228
00:18:30,829 --> 00:18:33,268
Entiendo que tenga dudas
sobre mí, señor Warren.
229
00:18:33,811 --> 00:18:35,478
Gracias por darme una oportunidad.
230
00:18:36,043 --> 00:18:38,356
Solo tengo una hija y no quiero
231
00:18:38,962 --> 00:18:41,693
que nadie la engañe, ni a mí.
Descuide.
232
00:18:42,466 --> 00:18:46,466
Cuando crías a una niña como yo
a Nancy, haciendo de padre y madre,
233
00:18:47,867 --> 00:18:51,244
quieres que empiece
con buen pie en la vida,
234
00:18:51,787 --> 00:18:53,038
con el hombre adecuado.
235
00:18:53,581 --> 00:18:55,790
Creo que los dos deseamos
lo mismo para Nancy.
236
00:18:57,856 --> 00:19:00,962
Eldridge, ocúpese de este depósito.
Disculpa.
237
00:19:01,568 --> 00:19:03,215
¿Qué tal está usted?
Bien, gracias.
238
00:19:03,841 --> 00:19:06,551
Hola, ¿puedo ayudarlo en algo?
Es posible que sí.
239
00:19:07,115 --> 00:19:10,430
¿Es forastero?
Hoy sí, puede que mañana no.
240
00:19:15,603 --> 00:19:17,646
Quisiera hacer
un pequeño depósito,
241
00:19:18,272 --> 00:19:19,315
100 dólares.
242
00:19:19,398 --> 00:19:21,608
Traeré más la semana que viene.
Cuando quiera, señor.
243
00:19:22,151 --> 00:19:25,362
Es un placer hacer nuevos clientes,
eso significa progreso.
244
00:19:25,905 --> 00:19:28,823
Espero que sea un banco seguro.
El más seguro.
245
00:19:29,367 --> 00:19:32,577
Me interesa mucho la seguridad.
Está en el banco adecuado.
246
00:19:33,141 --> 00:19:34,559
Tendrá que firmar unos documentos.
247
00:19:37,813 --> 00:19:40,961
Eh... Haré un fuerte depósito
en efectivo dentro de unos días,
248
00:19:41,566 --> 00:19:43,463
¿podré disponer
de ese dinero cuando quiera?
249
00:19:44,006 --> 00:19:47,008
Busco un terreno por aquí
para construir un rancho
250
00:19:47,635 --> 00:19:48,969
y necesitaré el dinero.
251
00:19:49,741 --> 00:19:52,681
Saldré por atrás.
Hay un tipo a quien no quiero ver.
252
00:19:53,307 --> 00:19:54,976
Siempre disponemos
de dinero en efectivo,
253
00:19:55,518 --> 00:19:57,018
no tiene por qué preocuparse.
254
00:19:58,750 --> 00:20:00,563
Creo que me ha convencido.
255
00:20:17,039 --> 00:20:20,834
¿Qué haría si le dijera
que Sundance Kid está en el banco?
256
00:20:23,963 --> 00:20:26,089
No se precipite, escúcheme.
Apártese.
257
00:20:26,695 --> 00:20:28,321
¿No sería mejor
detener a toda la banda?
258
00:20:28,780 --> 00:20:31,177
Sé que volverá con los demás,
planean robar el banco.
259
00:20:32,117 --> 00:20:34,264
Solo quería que lo viera
para que no pensara
260
00:20:34,890 --> 00:20:35,975
que me lo había inventado.
261
00:20:36,267 --> 00:20:37,435
Deje que salga de la ciudad.
262
00:20:39,395 --> 00:20:42,147
Hace dos semanas no quiso
ayudarme a detenerlos.
263
00:20:42,711 --> 00:20:43,815
Esto es diferente,
264
00:20:44,358 --> 00:20:46,401
esta vez vienen a mi ciudad.
Si es que vienen.
265
00:20:46,986 --> 00:20:49,529
Sé cómo trabajan,
no será más tarde de esta noche.
266
00:20:50,385 --> 00:20:52,282
¿Lo ha visto Sundance?
267
00:20:53,176 --> 00:20:56,512
Solo me ha visto de espaldas
y no sabe que vivo aquí.
268
00:20:56,750 --> 00:20:58,835
Tendremos que decírselo a Warren.
269
00:21:01,542 --> 00:21:05,503
Siempre me ha preocupado guardar
tanto dinero de los ganaderos.
270
00:21:06,109 --> 00:21:08,590
Me pregunto por qué no abrirán
su propio banco en Wilcox.
271
00:21:09,133 --> 00:21:10,800
Prefieren
que nos encarguemos nosotros,
272
00:21:11,344 --> 00:21:14,429
y nos pagan bien por las molestias.
Además, pronto cambiará de manos.
273
00:21:15,514 --> 00:21:17,682
Este sábado vendrán a recogerlo.
274
00:21:28,486 --> 00:21:30,445
¿No cree que puede
ser un truco de Brady?
275
00:21:30,988 --> 00:21:34,240
No, no lo creo así,
Eldridge, Brady ha cambiado.
276
00:21:35,222 --> 00:21:37,452
Nadie lo obligaba
a ponernos sobre aviso.
277
00:21:38,058 --> 00:21:39,454
Tienes razón, sí, señor.
278
00:21:52,280 --> 00:21:54,177
Williams.
- ¿Sí, señor?
279
00:21:54,720 --> 00:21:56,763
Vigila la puerta trasera.
- Es más de medianoche.
280
00:21:57,348 --> 00:21:59,933
Horace, no me gusta que estés,
estarías mejor en la cárcel.
281
00:22:00,539 --> 00:22:03,603
Nada impedirá que me quede.
- ¿Bastará con tres hombres
282
00:22:04,230 --> 00:22:05,980
en la cárcel?
- Debería bastar con uno.
283
00:22:08,651 --> 00:22:10,693
Voy a echar un vistazo
hasta la esquina.
284
00:22:27,482 --> 00:22:29,003
Puede que no ocurra nada.
285
00:22:29,630 --> 00:22:31,714
Brady podría haberse equivocado,
¿no?
286
00:22:32,279 --> 00:22:33,466
Ojalá sea así.
Florence,
287
00:22:34,009 --> 00:22:36,845
¿por qué no has venido con Martha?
- Ha preferido quedarse sola.
288
00:22:37,388 --> 00:22:39,055
Qué distintas somos.
289
00:22:39,181 --> 00:22:41,328
La señora Stanley
se ha quedado rezando.
290
00:22:41,434 --> 00:22:43,247
Yo no podría quedarme sola.
291
00:22:43,373 --> 00:22:45,562
Esta espera me está consumiendo
los nervios.
292
00:22:45,750 --> 00:22:47,689
¿Por qué no cuentan con nosotras?
293
00:22:47,982 --> 00:22:49,920
Siempre nos colocan
en un lugar seguro.
294
00:22:50,151 --> 00:22:52,193
¿Por qué tenemos que estar
sin hacer nada
295
00:22:52,382 --> 00:22:54,362
esperando a que vuelvan
los hombres?
296
00:22:55,760 --> 00:22:58,429
Puede que esperemos en balde.
Vendrán.
297
00:23:21,119 --> 00:23:22,515
La cárcel está ahí.
298
00:23:23,288 --> 00:23:25,351
Dos de vosotros quedaos
con los caballos.
299
00:23:26,103 --> 00:23:28,688
Tú y Ben venid conmigo.
El resto vigilad el banco.
300
00:23:30,795 --> 00:23:33,276
¿No quieres que vaya?
Te traeré suerte.
301
00:23:33,819 --> 00:23:35,361
No necesito tu suerte,
quédate aquí.
302
00:23:39,471 --> 00:23:43,471
¿Nos están esperando en el banco?
Sí, escuché su plan antes de irme.
303
00:23:45,331 --> 00:23:48,270
No me gusta entrar en una cárcel,
ni siquiera por dinero.
304
00:24:07,019 --> 00:24:09,646
Es una lástima
que no podamos dispararles.
305
00:24:10,189 --> 00:24:14,189
Estarán apostados en ese banco
fumando y tomando café. (RÍE)
306
00:24:15,340 --> 00:24:17,445
Sí, es una verdadera lástima.
307
00:24:18,051 --> 00:24:20,010
-¿No te alegra pensar
que por una vez
308
00:24:20,241 --> 00:24:21,950
no tendremos que matar a nadie?
309
00:24:23,473 --> 00:24:24,661
-No.
310
00:24:26,914 --> 00:24:30,124
¿Se ha convencido ya de que Brady
está de nuestro lado, Medford?
311
00:24:30,668 --> 00:24:32,231
Es posible.
312
00:24:34,609 --> 00:24:37,966
No somos muchos para defendernos.
Debería pedir refuerzos
313
00:24:38,592 --> 00:24:41,386
a Benton o Wilcox.
- Benton está a 15 millas,
314
00:24:41,992 --> 00:24:45,098
Wilcox a 30.
No necesitamos más hombres.
315
00:26:00,737 --> 00:26:01,924
-¡Ah!
316
00:26:08,891 --> 00:26:10,308
¡Eh, Joe!
317
00:26:32,289 --> 00:26:33,956
(VOZ BAJA) ¡Eh, aquí está!
318
00:27:26,948 --> 00:27:28,282
¡Ah!
319
00:27:30,723 --> 00:27:32,265
¡Están en la cárcel!
320
00:27:39,752 --> 00:27:41,983
Tiene la mayor parte del dinero.
Olvídalo.
321
00:27:43,318 --> 00:27:45,570
Tu brillante idea.
- ¿Cómo se han enterado?
322
00:27:46,113 --> 00:27:48,197
- No lo sé.
- Brady lo ha planeado todo.
323
00:27:48,782 --> 00:27:52,782
(Disparos fuera)
324
00:28:05,090 --> 00:28:06,632
Ahí están dos de ellos.
325
00:28:21,023 --> 00:28:23,566
McVey, ¿ha oído lo que
Medford ha dicho de Brady?
326
00:28:24,151 --> 00:28:27,320
No hay otra explicación.
- No creo que nos haya traicionado.
327
00:28:27,926 --> 00:28:29,864
No puede acusarlo sin pruebas.
328
00:28:33,994 --> 00:28:35,870
(Disparos)
329
00:29:24,232 --> 00:29:25,628
¡Brady!
330
00:29:28,778 --> 00:29:29,882
¡A los caballos!
331
00:30:00,518 --> 00:30:03,082
-Sheriff, tenemos
cuatro muertos y cinco heridos,
332
00:30:03,625 --> 00:30:05,501
pero hemos recuperado
gran parte del dinero.
333
00:30:06,044 --> 00:30:08,296
Di a Summers que te ayude.
Vamos tras ellos,
334
00:30:08,839 --> 00:30:10,298
¿a qué está esperando?
¿Con qué?
335
00:30:10,841 --> 00:30:13,864
¿Con caballos y hombres muertos?
Tus amigos se han salvado, Brady.
336
00:30:14,386 --> 00:30:15,888
¡Brady!
Eres un traidor y un cobarde.
337
00:30:16,409 --> 00:30:17,452
¿Con qué derecho...?
338
00:30:17,639 --> 00:30:19,181
¿Quiere recibir?
¡No me toque!
339
00:30:19,746 --> 00:30:20,788
Brady.
Nancy.
340
00:30:21,185 --> 00:30:23,936
No se meta en esto.
- Él es el responsable de todo,
341
00:30:24,479 --> 00:30:26,397
deberíamos colgarlo.
¿Por qué?
342
00:30:27,024 --> 00:30:29,108
Por asesinar
a cuatro hombres y a Warren.
343
00:30:29,714 --> 00:30:30,757
Mi padre...
344
00:30:31,090 --> 00:30:33,613
Su padre cayó justo a mi lado
gracias a él y a sus mentiras.
345
00:30:34,239 --> 00:30:35,699
Nancy, tu padre murió
en el tiroteo,
346
00:30:36,158 --> 00:30:37,201
no tuve nada que ver.
347
00:30:37,284 --> 00:30:38,743
¿Dónde está, Charlie?
348
00:30:40,266 --> 00:30:42,955
¿Cómo sabía Cassidy
que el dinero estaba en la cárcel?
349
00:30:43,498 --> 00:30:45,791
¿Cómo quiere que lo sepa?
Ni se han acercado al banco,
350
00:30:46,418 --> 00:30:47,794
han ido directamente a la cárcel.
351
00:30:48,170 --> 00:30:49,837
-¿Quién sabía
del traslado del dinero?
352
00:30:50,401 --> 00:30:52,757
Papá...
- Oí decírselo a los demás.
353
00:30:53,363 --> 00:30:55,760
Usted ha estado conmigo
desde que trasladamos el dinero.
354
00:30:56,386 --> 00:30:59,847
Eso no demuestra nada.
Lo planearon hace semanas.
355
00:31:00,390 --> 00:31:02,892
¿Acusa al sheriff o a Warren?
356
00:31:03,498 --> 00:31:05,144
Solo sé que no fui yo.
Miente.
357
00:31:05,687 --> 00:31:07,021
¿Alguno lo cree?
- Nadie.
358
00:31:07,606 --> 00:31:09,565
¿Lo cree usted, sheriff?
¿Lo cree usted?
359
00:31:10,108 --> 00:31:11,151
Esa es su respuesta.
360
00:31:11,693 --> 00:31:13,819
Han robado el banco
y han matado a cinco hombres.
361
00:31:14,446 --> 00:31:15,989
Brady pertenece
a la banda de Cassidy,
362
00:31:16,490 --> 00:31:18,699
nunca se separó de ellos,
él planeó este golpe.
363
00:31:19,326 --> 00:31:21,577
Tuvimos que dispararle
para que no escapara con ellos.
364
00:31:22,204 --> 00:31:24,580
¡Solo quería perseguirlos!
Yo maté a tu caballo, Brady,
365
00:31:25,207 --> 00:31:28,084
no fue Cassidy.
- ¿Cuántas oportunidades le daremos?
366
00:31:28,627 --> 00:31:31,671
Vamos a colgarlo.
No pueden hacer esto.
367
00:31:32,214 --> 00:31:34,090
Él vio a Sundance en el banco,
368
00:31:34,716 --> 00:31:37,093
él convenció a su padre
para que trasladara el dinero,
369
00:31:37,636 --> 00:31:40,471
¿eso no es suficiente para usted?
No, no es suficiente.
370
00:31:41,077 --> 00:31:43,371
Llévense a esta joven de aquí.
No se saldrá con la suya.
371
00:31:43,913 --> 00:31:45,059
(Disparo)
372
00:31:45,185 --> 00:31:48,416
-¡Alto, que nadie se mueva!
Hablo en serio, soltadlo.
373
00:31:49,127 --> 00:31:50,169
Tirad las armas.
374
00:31:50,962 --> 00:31:52,004
Eso es.
375
00:31:53,923 --> 00:31:55,945
Sigo siendo tu socio, amigo.
376
00:31:56,488 --> 00:31:59,031
No moriré por un crimen
que no he cometido.
377
00:32:00,763 --> 00:32:03,160
Que nadie se mueva.
- Ahí tienen a su forajido.
378
00:32:03,745 --> 00:32:06,163
No me han dado
ninguna oportunidad. Adiós, Nancy.
379
00:32:24,808 --> 00:32:26,058
¿Cuánto falta?
380
00:32:28,499 --> 00:32:29,542
¿Qué ocurre?
381
00:32:30,689 --> 00:32:32,314
Este caballo está cojo.
382
00:32:32,941 --> 00:32:36,777
Bueno, ya lo solucionaremos
cuando lleguemos a una ciudad.
383
00:32:37,779 --> 00:32:39,864
¿Sabes adónde vas o te has perdido?
384
00:32:40,407 --> 00:32:41,532
No me he perdido.
385
00:32:44,494 --> 00:32:45,661
Ay.
386
00:32:51,981 --> 00:32:55,981
Has sido un loco, Charlie.
Ya estás con eso otra vez.
387
00:32:56,923 --> 00:33:00,092
Ahora también
te persiguen a ti. Justicia...
388
00:33:00,698 --> 00:33:03,846
Hay dos clases de justicia,
la que mereces y la que no mereces.
389
00:33:04,389 --> 00:33:05,432
¿Merecemos esto?
390
00:33:05,557 --> 00:33:07,224
¿Qué delito hemos cometido?
391
00:33:07,768 --> 00:33:10,019
Dos hombres honrados
convertidos en fugitivos.
392
00:33:10,666 --> 00:33:14,273
Yo tenía que huir, pero
tú te juegas el cuello por nada.
393
00:33:16,214 --> 00:33:19,695
No sabía que fueras
tan ingenuo. Confías en mí, ¿eh?
394
00:33:20,405 --> 00:33:21,906
¿Qué quieres decir con eso?
395
00:33:22,449 --> 00:33:25,242
Que no me juego el cuello por ti,
396
00:33:25,869 --> 00:33:27,328
todo esto lo he planeado yo.
397
00:33:30,228 --> 00:33:32,833
Así que tenías motivos
para ser mi socio.
398
00:33:33,377 --> 00:33:34,419
Aparta ese revólver.
399
00:33:34,961 --> 00:33:36,463
Hice una apuesta
y me ha salido bien.
400
00:33:36,922 --> 00:33:40,674
No te entiendo.
Brady, tenemos algo en común:
401
00:33:41,385 --> 00:33:44,011
tú estuviste tres años
en la cárcel y yo dos.
402
00:33:44,617 --> 00:33:47,723
Participé en el asalto de
una diligencia en Delta, Colorado,
403
00:33:48,266 --> 00:33:52,266
desde entonces fui de un sitio
a otro buscando algo fácil.
404
00:33:54,106 --> 00:33:57,525
Cuando me encontré contigo, supe
que lo había encontrado y acerté.
405
00:33:58,485 --> 00:34:02,485
Tú vas en busca de Cassidy
y su escondite y yo iré contigo.
406
00:34:05,075 --> 00:34:06,784
Podría matarte, Charlie.
407
00:34:07,369 --> 00:34:09,391
Claro, pero sé que no lo harás.
408
00:34:10,309 --> 00:34:13,916
Tú no le dispararías a un amigo
y yo soy tu amigo.
409
00:34:18,276 --> 00:34:21,423
De no haber sido por ese golpe,
te habrías equivocado.
410
00:34:22,008 --> 00:34:23,051
¡No soy uno de ellos!
411
00:34:24,052 --> 00:34:25,511
Bueno, cuando llegaste,
412
00:34:26,096 --> 00:34:29,348
me enteré de quién eras
y decidí apostar por ti.
413
00:34:30,079 --> 00:34:33,936
Si no hubiera ocurrido nada,
me habría largado, pero ocurrió.
414
00:34:34,563 --> 00:34:36,730
Y cuando te acusaron
de colaborar con Cassidy,
415
00:34:37,274 --> 00:34:41,274
supe adónde te dirigirías
y decidí jugarme el cuello por mí.
416
00:34:42,320 --> 00:34:44,280
¿Quieres vivir como un fugitivo?
417
00:34:45,011 --> 00:34:46,782
Unos hombres nacen predicadores,
418
00:34:47,388 --> 00:34:50,202
otros médicos y otros
no servimos para nada, como yo,
419
00:34:50,745 --> 00:34:53,497
pero si me reúno con Cassidy,
sé que mi suerte cambiará.
420
00:34:54,082 --> 00:34:56,500
Nunca debiste volver
a Broken Bow y lo sabías,
421
00:34:57,106 --> 00:34:58,586
pero tuviste que volver.
422
00:34:59,191 --> 00:35:01,422
Es inútil que un hombre
intente llevar las riendas
423
00:35:02,048 --> 00:35:04,049
de su vida,
su destino está escrito.
424
00:35:05,260 --> 00:35:07,761
¿Crees que no tengo
ninguna oportunidad?
425
00:35:08,305 --> 00:35:10,014
Ninguna, es demasiado tarde.
426
00:35:10,620 --> 00:35:12,308
¿Qué tiene de malo
estar con Cassidy?
427
00:35:13,185 --> 00:35:15,811
Dormir con el revólver en la mano,
428
00:35:16,417 --> 00:35:17,460
cabalgar,
429
00:35:18,002 --> 00:35:21,192
sentir el tacto del oro,
430
00:35:21,839 --> 00:35:24,445
violar la ley
siempre que te apetezca.
431
00:35:25,051 --> 00:35:26,572
Hasta que caes.
432
00:35:27,762 --> 00:35:29,491
Incluso pueden matarte.
433
00:35:30,097 --> 00:35:32,786
A fin de cuentas,
nadie vive eternamente.
434
00:35:34,101 --> 00:35:36,749
Supongo que esto es
el fin de lo mío con Nancy.
435
00:35:37,292 --> 00:35:38,667
Es lo mejor para ella.
436
00:35:39,815 --> 00:35:40,920
Supongo que sí.
437
00:35:41,463 --> 00:35:44,882
Dime, ¿vamos a separarnos
o mi apuesta dará sus frutos?
438
00:35:45,425 --> 00:35:48,135
Hemos llegado juntos
hasta aquí, seguiremos juntos.
439
00:35:48,783 --> 00:35:50,221
¿Como socios?
Como socios.
440
00:35:50,785 --> 00:35:52,097
¿Qué pasará con Cassidy?
441
00:35:52,828 --> 00:35:54,308
Lo conocerás.
442
00:35:54,851 --> 00:35:58,520
Te matará o te dejará unirte a él,
ya no podrás echarte atrás.
443
00:35:59,064 --> 00:36:01,315
Fuera de aquí
solo me espera una soga.
444
00:36:08,949 --> 00:36:10,699
¿Vas andando?
Sí.
445
00:36:21,482 --> 00:36:23,504
Brady, agua.
446
00:36:26,404 --> 00:36:28,175
Agua, agua.
447
00:36:29,115 --> 00:36:30,719
¡Charlie, no!
448
00:36:31,263 --> 00:36:32,305
Agua.
449
00:36:32,785 --> 00:36:33,828
¡No!
450
00:36:37,018 --> 00:36:39,520
Está envenenada.
¿Qué?
451
00:36:40,126 --> 00:36:41,168
Envenenada.
452
00:36:41,877 --> 00:36:45,359
Cassidy no quiere
que nadie se acerque a su guarida.
453
00:36:46,716 --> 00:36:47,778
(Relincho)
454
00:36:48,321 --> 00:36:49,364
Mira.
455
00:37:11,407 --> 00:37:14,096
Bueno, solo quedamos tú y yo.
456
00:37:15,432 --> 00:37:16,974
Estamos llegando.
457
00:37:17,705 --> 00:37:19,101
Agua envenenada,
458
00:37:20,082 --> 00:37:22,062
Cassidy no puede andar lejos.
459
00:37:23,648 --> 00:37:27,234
Espera a que lo oigas reír,
se te helará la sangre.
460
00:37:58,767 --> 00:38:00,893
(Disparos)
461
00:38:02,145 --> 00:38:03,188
Ya hemos llegado.
462
00:38:04,648 --> 00:38:05,690
¡Eh!
463
00:38:07,108 --> 00:38:08,151
¡Hola!
464
00:38:09,465 --> 00:38:10,652
¡Eh!
465
00:38:11,926 --> 00:38:14,990
Deja de gritar. Seguid subiendo.
466
00:39:01,934 --> 00:39:02,977
Brady.
467
00:39:03,498 --> 00:39:04,541
Aquí lo tienes.
468
00:39:04,916 --> 00:39:07,960
El hijo pródigo vuelve a casa
después de derrochar su dinero.
469
00:39:29,899 --> 00:39:32,234
¿Sabes rezar?
¿Rezar?
470
00:39:32,965 --> 00:39:35,028
¿Cuánto tiempo crees
que vas a vivir?
471
00:39:35,572 --> 00:39:37,739
He venido para quedarme.
¿Quedarte dónde?
472
00:39:38,366 --> 00:39:41,076
Aquí no eres bienvenido.
Agua, dadnos agua.
473
00:39:43,601 --> 00:39:45,456
¿Quién es este?
Un amigo.
474
00:39:46,082 --> 00:39:47,374
Eso es más de lo que tú eres.
475
00:39:49,440 --> 00:39:51,128
Tienes que aceptarme.
¿Por qué?
476
00:39:51,671 --> 00:39:55,466
Perdí dos hombres en Broken Bow
y todo gracias a ti.
477
00:40:00,013 --> 00:40:03,056
Sí, gracias a ti,
los perdí por tu culpa.
478
00:40:03,600 --> 00:40:04,850
Deja que me ocupe de él.
479
00:40:33,213 --> 00:40:35,380
(Relinchos)
480
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
(Disparo y relincho)
481
00:40:55,005 --> 00:40:57,611
Es suficiente.
Deja que acabe con él.
482
00:40:58,217 --> 00:40:59,259
Ya me has oído.
483
00:40:59,781 --> 00:41:00,824
(Relincho)
484
00:41:08,206 --> 00:41:10,082
¿Vas a perdonarle la vida?
485
00:41:11,876 --> 00:41:13,752
Debería haber dejado
que te matara,
486
00:41:14,379 --> 00:41:18,006
no me gustó tu mensaje.
Debería matarte yo mismo.
487
00:41:18,633 --> 00:41:19,801
¿Por qué lo has traído aquí?
488
00:41:22,178 --> 00:41:24,346
Me salvó de la horca.
¿De la horca?
489
00:41:24,889 --> 00:41:25,932
En Broken Bow.
490
00:41:27,517 --> 00:41:31,144
No tiene gracia. ¿Cómo supiste
que trasladaron el dinero?
491
00:41:31,771 --> 00:41:33,773
Pensaron que lo planeó él,
que lo planeó para ti.
492
00:41:34,232 --> 00:41:37,317
¿Para mí? Tiene gracia.
¿Así que querían colgarte?
493
00:41:37,881 --> 00:41:40,279
Aquí también tenemos sogas.
- ¿Por qué no lo ahorcamos?
494
00:41:40,822 --> 00:41:41,865
Nos traerá suerte.
495
00:41:41,948 --> 00:41:43,365
Muerto no te serviré de nada.
496
00:41:43,908 --> 00:41:46,034
Perdiste dos hombres
en Broken Bow,
497
00:41:46,682 --> 00:41:48,662
sabes que soy un buen tirador.
498
00:41:49,205 --> 00:41:52,124
Sí, de eso no hay duda.
¿Cumplirás todas mis órdenes?
499
00:41:52,667 --> 00:41:56,667
Cuenta con ello.
Quizá ahora pueda confiar en ti,
500
00:41:57,297 --> 00:41:58,880
sabes que solo
nos tienes a nosotros.
501
00:41:59,778 --> 00:42:00,821
Sí...
502
00:42:01,947 --> 00:42:03,260
Brady se queda.
503
00:42:04,408 --> 00:42:05,971
Bueno, ¿y qué hay de mí?
504
00:42:06,514 --> 00:42:07,931
¿Por qué no me lo dices tú?
505
00:42:08,537 --> 00:42:09,975
No he hecho grandes cosas,
506
00:42:10,539 --> 00:42:13,353
pero he oído hablar de ti
desde que eras George Leroy Parker.
507
00:42:13,897 --> 00:42:15,188
Me gusta más Cassidy.
508
00:42:15,794 --> 00:42:16,837
Me llamo Charlie Veer.
509
00:42:17,233 --> 00:42:19,110
He estado en la cárcel,
la ley no me persigue,
510
00:42:19,569 --> 00:42:22,446
pero no me importaría que empezara
a interesarse por mí otra vez.
511
00:42:23,072 --> 00:42:24,365
Ese dinero sigue en Broken Bow.
512
00:42:24,699 --> 00:42:25,866
Eso ya lo sé,
513
00:42:26,409 --> 00:42:29,119
pero no podemos volver ahora,
nos estarían esperando.
514
00:42:29,704 --> 00:42:30,747
Ya llegará el momento.
515
00:42:31,060 --> 00:42:32,623
Sé que pretenden
trasladarlo a Wilcox,
516
00:42:33,166 --> 00:42:35,917
tengo mis fuentes.
Pasado mañana, el sábado,
517
00:42:36,461 --> 00:42:39,755
asaltaremos ese tren.
Ahí es donde entro yo, Cassidy.
518
00:42:40,319 --> 00:42:42,633
Ese dinero no viajará
el sábado, se han echado atrás,
519
00:42:43,176 --> 00:42:45,510
los has asustado.
- ¿Cuándo van a trasladarlo?
520
00:42:46,054 --> 00:42:47,096
Atrás, amigo.
- ¡Suéltame!
521
00:42:48,577 --> 00:42:51,183
Suéltame o tendrás
que preguntárselo a otro.
522
00:42:51,726 --> 00:42:54,102
Escribe una carta al banco,
ellos te lo dirán.
523
00:42:55,250 --> 00:42:56,480
Suéltalo.
524
00:42:57,795 --> 00:42:59,608
¿Sabes algo de esto?
No.
525
00:43:00,214 --> 00:43:04,214
Habla, ¿cuándo harán el traslado?
Me costó mucho llegar hasta aquí,
526
00:43:05,219 --> 00:43:07,866
pero solo tendrás esa información
si me das algo a cambio.
527
00:43:08,409 --> 00:43:10,786
Quiero entrar en la banda,
entonces hablaré.
528
00:43:11,412 --> 00:43:13,080
Está bien.
¿Me aceptas?
529
00:43:13,644 --> 00:43:14,686
Sí.
530
00:43:15,166 --> 00:43:16,209
De acuerdo.
531
00:43:16,626 --> 00:43:20,626
Lo trasladarán el viernes, mañana.
Se lo dijo Warren al sheriff
532
00:43:21,255 --> 00:43:23,882
cuando os esperábamos en el banco.
Warren es el banquero.
533
00:43:24,467 --> 00:43:27,803
Eso ya lo sé. ¿Qué más?
El dinero les quema en las manos.
534
00:43:28,408 --> 00:43:30,597
Tienen miedo de que
decidas volver a intentarlo,
535
00:43:31,140 --> 00:43:33,225
por eso adelantan
un día el traslado.
536
00:43:33,768 --> 00:43:35,852
Hay dos trenes al día.
El viernes por la noche.
537
00:43:36,396 --> 00:43:38,772
No permitiremos que
ese dinero llegue a Wilcox.
538
00:43:39,399 --> 00:43:41,191
Esperaremos al tren
en el Paso del Diablo.
539
00:43:41,734 --> 00:43:43,402
Tú subirás al tren antes,
en Benton.
540
00:43:43,945 --> 00:43:47,406
¿Dejarás que vaya solo?
No te dejaría ir solo ni a ti.
541
00:43:48,095 --> 00:43:51,326
Brady y Curry irán contigo
a Benton. Es una ciudad pequeña,
542
00:43:51,869 --> 00:43:52,912
no llaméis la atención.
543
00:43:53,287 --> 00:43:56,123
Solo tendréis que preocuparos
del maquinista, el fogonero,
544
00:43:56,749 --> 00:43:58,458
el revisor
y el guardafrenos, ¿entendido?
545
00:43:59,022 --> 00:44:00,690
No habrá ningún problema.
546
00:44:00,816 --> 00:44:02,567
No vuelvas a dejarte coger.
547
00:44:02,797 --> 00:44:03,922
Descuida.
548
00:44:04,257 --> 00:44:05,841
Espero que estés en lo cierto.
549
00:44:06,384 --> 00:44:08,885
Si te fallo, ya sabes
dónde meter una bala.
550
00:44:09,429 --> 00:44:11,763
En tu frente,
puedes contar con ello.
551
00:44:28,197 --> 00:44:29,823
Hemos venido muy rápido.
552
00:44:30,971 --> 00:44:34,202
Son... solo las 9.
553
00:44:34,746 --> 00:44:36,580
Sí, nos sobra una hora.
554
00:44:37,123 --> 00:44:38,957
Esta ciudad no es gran cosa.
555
00:44:39,500 --> 00:44:42,085
Quizá intente encontrar
alguna amiguita.
556
00:44:42,628 --> 00:44:45,756
Dijimos que nada de güisqui.
- ¿No te interesan las mujeres?
557
00:44:46,778 --> 00:44:49,176
Cállate.
Son todas parecidas:
558
00:44:49,719 --> 00:44:52,095
la mitad quiere tu dinero
y la otra mitad miente.
559
00:44:52,701 --> 00:44:54,347
Cierra el pico.
560
00:44:54,474 --> 00:44:57,413
No voy a estar una hora
sentado en este caballo.
561
00:44:57,518 --> 00:45:00,729
Estoy pensando en bañarme.
- No tienes bastante tiempo.
562
00:45:01,293 --> 00:45:02,731
No te hagas el gracioso.
563
00:45:03,191 --> 00:45:07,191
Pediré un jugoso filete de vaca
y una montaña de cebollas fritas.
564
00:45:08,362 --> 00:45:10,176
¿Qué haremos nosotros, Brady?
565
00:45:10,323 --> 00:45:12,657
No lo sé,
dejar que pase el tiempo.
566
00:45:13,409 --> 00:45:15,076
El tren llega a las 10:15.
567
00:45:15,620 --> 00:45:17,558
Nos reuniremos aquí a esa hora.
568
00:45:17,684 --> 00:45:19,602
Entonces me comeré dos filetes.
569
00:45:31,865 --> 00:45:34,200
(Música de pianola dentro)
570
00:45:55,138 --> 00:45:57,452
(Tintineo metálico)
571
00:46:11,029 --> 00:46:13,927
Sí, noto enseguida cuando
un hombre quiere estar solo.
572
00:46:14,533 --> 00:46:16,221
Te dejo aquí,
nos veremos más tarde.
573
00:46:28,526 --> 00:46:29,734
(Tintineo metálico)
574
00:46:33,614 --> 00:46:36,408
Hola, amigo.
¿No puede esperar hasta mañana?
575
00:46:36,951 --> 00:46:37,994
Solo quería mirar.
576
00:46:38,244 --> 00:46:39,870
No suelo trabajar hasta tan tarde,
577
00:46:40,475 --> 00:46:42,352
pero esto es
un favor especial para el doctor.
578
00:46:43,875 --> 00:46:46,585
No te acerques al caballo,
hijo, podría darte una coz.
579
00:46:47,336 --> 00:46:49,838
Hoy papá no trabaja,
dice que es fiesta.
580
00:46:50,381 --> 00:46:51,424
Solo miraba.
581
00:46:52,133 --> 00:46:54,259
Mamá está en casa
teniendo un niño.
582
00:46:54,844 --> 00:46:57,554
-Fiesta. En este trabajo,
no hay días de fiesta.
583
00:46:58,118 --> 00:47:02,118
¿A quién le importa el trabajo?
Los hijos es lo único que importa.
584
00:47:03,144 --> 00:47:06,563
El doctor cree que aún le falta
una hora. Siéntese y eche un trago.
585
00:47:07,106 --> 00:47:08,189
¿Tiene prisa?
586
00:47:08,774 --> 00:47:09,817
No.
587
00:47:09,901 --> 00:47:10,943
¿Está casado?
588
00:47:11,527 --> 00:47:12,570
No.
589
00:47:13,487 --> 00:47:16,948
Créame, no hay nada como casarte
con la chica que te gusta.
590
00:47:41,119 --> 00:47:42,223
Hola.
- Hola.
591
00:47:43,184 --> 00:47:46,728
¿Ha salido el tren de Broken Bow?
- Todavía no, falta poco,
592
00:47:47,334 --> 00:47:49,564
llegará aquí a su hora.
- Quiero enviar un mensaje.
593
00:47:50,170 --> 00:47:51,399
¿A Broken Bow?
- Sí.
594
00:47:52,005 --> 00:47:53,818
Un mensaje urgente.
- Espere un segundo.
595
00:47:57,823 --> 00:48:00,158
Cuando quiera.
- Sheriff McVey,
596
00:48:02,808 --> 00:48:03,850
urgente:
597
00:48:06,999 --> 00:48:10,168
Ponga una guardia en el tren...
598
00:48:11,796 --> 00:48:12,879
para Wilcox.
599
00:48:17,489 --> 00:48:19,010
La banda de Cassidy...
600
00:48:21,347 --> 00:48:22,973
planea asaltarlo...
601
00:48:25,226 --> 00:48:26,768
en el Paso del Diablo.
602
00:48:30,940 --> 00:48:32,774
Agencia de Detectives Pinkerton.
603
00:48:41,513 --> 00:48:43,535
No diga nada de esto a nadie.
604
00:48:44,954 --> 00:48:46,162
No, señor.
605
00:48:46,747 --> 00:48:49,916
Siempre he querido conocer
a un agente de Pinkerton.
606
00:48:50,480 --> 00:48:51,543
Ya lo tienen.
607
00:48:52,086 --> 00:48:53,753
Bien, cárguelo a la agencia.
608
00:48:54,359 --> 00:48:56,840
Oh.
Será mejor que añada algo más.
609
00:48:57,383 --> 00:48:58,675
Brady Sutton...
610
00:49:02,159 --> 00:49:04,139
completamente inocente...
611
00:49:06,037 --> 00:49:07,559
del robo al banco...
612
00:49:08,123 --> 00:49:09,166
de Broken Bow.
613
00:49:09,645 --> 00:49:10,688
Cassidy...
614
00:49:12,023 --> 00:49:14,899
planeó el robo del banco.
615
00:49:17,674 --> 00:49:21,573
Brady desconoce...
616
00:49:23,680 --> 00:49:26,369
mi relación con Pinkerton.
617
00:49:26,996 --> 00:49:28,413
Firme con mis iniciales, C.V.
618
00:49:30,604 --> 00:49:31,646
Gracias.
619
00:49:37,298 --> 00:49:39,257
Besos y abrazos.
620
00:49:42,949 --> 00:49:45,055
Intentaron enseñarme
el código morse,
621
00:49:45,681 --> 00:49:48,266
pero no me entró en la mollera.
Solo besos y abrazos.
622
00:49:48,809 --> 00:49:50,269
Y usted no ha cometido
ningún error.
623
00:49:50,874 --> 00:49:54,147
He cumplido su orden,
envié lo que me dijo que envíe.
624
00:49:54,774 --> 00:49:57,317
Se volverán locos intentando
descifrar el mensaje.
625
00:49:57,943 --> 00:49:59,652
Solo besos y abrazos
una y otra vez.
626
00:50:00,300 --> 00:50:02,113
Pensarán que no está
usted en sus cabales.
627
00:50:02,740 --> 00:50:03,990
Me despedirán por esto.
628
00:50:07,140 --> 00:50:08,787
Eso ya no importa.
629
00:50:09,601 --> 00:50:10,955
(Grito)
630
00:50:18,068 --> 00:50:20,173
Lo has hecho muy bien, viejo.
631
00:50:30,476 --> 00:50:32,560
¡Eh, gemelos, más gemelos!
632
00:50:33,166 --> 00:50:35,522
¡Gemelos!
- ¡Gemelos!
633
00:50:36,899 --> 00:50:38,233
¡Son niñas!
634
00:51:40,045 --> 00:51:42,172
¿Nervioso?
Un poco.
635
00:51:43,132 --> 00:51:46,759
Es mucha pasta, ¿eh?
No me interesa ese dinero.
636
00:51:48,742 --> 00:51:52,640
¡Vaya! ¿A qué viene esto ahora?
Las razones no importan.
637
00:51:53,184 --> 00:51:56,269
No pienso dar este golpe,
ni tú tampoco.
638
00:51:56,833 --> 00:51:58,563
Cassidy no asaltará ese tren.
639
00:51:59,669 --> 00:52:01,357
¿Vas a impedírselo tú solo?
640
00:52:01,901 --> 00:52:05,737
Voy a intentarlo.
Empezaré por ti y por Curry.
641
00:52:06,343 --> 00:52:08,156
Solo conseguirás
que te maten, Brady.
642
00:52:08,699 --> 00:52:09,742
Me arriesgaré.
643
00:52:09,825 --> 00:52:11,993
Pediré ayuda a los hombres
de este pueblo.
644
00:52:12,536 --> 00:52:15,976
Subiremos al tren y sorprenderemos
a Cassidy en el Paso del Diablo.
645
00:52:16,499 --> 00:52:18,791
No cuentas conmigo, ¿eh?
Porque tú no quieres.
646
00:52:19,335 --> 00:52:20,668
Únete a mí, Charlie.
647
00:52:22,087 --> 00:52:23,630
Aparta ese revólver.
648
00:52:24,173 --> 00:52:26,925
No intentes nada.
Ya lo he intentado.
649
00:52:27,510 --> 00:52:30,261
Adelante, sácalo
tú mismo de mi bolsillo.
650
00:52:30,804 --> 00:52:32,972
Es un trozo de papel
con un mensaje escrito.
651
00:52:36,539 --> 00:52:38,561
Podemos trabajar juntos, Brady.
652
00:52:39,334 --> 00:52:40,563
Adelante, léelo.
653
00:52:42,879 --> 00:52:46,361
Cuando te dejé con el herrero,
envié un telegrama al sheriff.
654
00:52:47,071 --> 00:52:49,364
Ese tren estará bien defendido.
655
00:52:49,969 --> 00:52:51,241
Soy un agente de Pinkerton.
656
00:52:51,784 --> 00:52:52,992
Sí, es cierto.
657
00:52:53,536 --> 00:52:56,496
Tú me llevaste a ellos
y yo te sacaré de esta.
658
00:52:57,039 --> 00:52:58,748
(Caballo acercándose)
659
00:53:04,755 --> 00:53:08,716
He pensado que necesitarías ayuda.
Siempre es mejor cuatro que tres.
660
00:53:16,308 --> 00:53:19,477
¿No ibas a quedarte con los otros?
He cambiado de idea.
661
00:53:20,062 --> 00:53:21,105
(RESOPLA)
662
00:53:21,146 --> 00:53:24,482
¡Cebollas, apestas!
663
00:53:25,651 --> 00:53:28,236
(Campanadas del tren)
664
00:53:36,912 --> 00:53:39,372
Tú y Curry subid al primer vagón.
665
00:53:39,978 --> 00:53:42,500
Dentro de cinco minutos
nos encontraremos todos
666
00:53:43,043 --> 00:53:44,253
en el vagón de los equipajes.
667
00:53:46,589 --> 00:53:47,631
Ahora.
668
00:54:07,109 --> 00:54:11,109
(Pitido del tren)
669
00:54:22,082 --> 00:54:23,875
Llega a su hora.
670
00:54:37,431 --> 00:54:40,516
(Disparos)
671
00:54:51,737 --> 00:54:53,154
Hazte a un lado.
672
00:54:55,908 --> 00:54:57,158
No os mováis.
673
00:55:03,165 --> 00:55:05,208
Ordena a los pasajeros
que no se separen.
674
00:55:12,091 --> 00:55:14,133
Si alguien tiene
un arma, que no la saqué,
675
00:55:14,718 --> 00:55:16,594
somos más rápidos que vosotros.
¡Moveos!
676
00:55:21,704 --> 00:55:24,102
¿Dónde está el sheriff?
No lo sé.
677
00:55:24,645 --> 00:55:26,604
Si no está en el tren,
tendremos problemas.
678
00:55:33,195 --> 00:55:36,823
Ponlos con los otros.
Solo tú. Y vuelve aquí.
679
00:55:37,366 --> 00:55:39,909
Yo iré con él.
¿Acaso no te gusta mi compañía?
680
00:55:40,557 --> 00:55:42,954
Sí, claro, pero...
No hay nadie en este tren, amigo.
681
00:55:43,726 --> 00:55:46,958
No hay muchos pasajeros, no.
Hemos tenido suerte, ¿eh?
682
00:55:47,501 --> 00:55:48,584
Supongo que sí.
683
00:55:49,253 --> 00:55:50,711
¿Seguro que el dinero
está a bordo?
684
00:55:51,359 --> 00:55:52,402
Sí.
685
00:55:52,443 --> 00:55:53,486
Vamos.
686
00:56:22,599 --> 00:56:24,412
(Grito de mujer)
687
00:56:32,609 --> 00:56:34,589
Dame ese revólver.
¿Qué haces?
688
00:56:35,132 --> 00:56:36,799
Demasiado listo
para ser de Pinkerton.
689
00:56:37,405 --> 00:56:39,677
¿Cómo?
¿También a ti te ha engañado?
690
00:56:40,304 --> 00:56:42,139
Esperaba que el sheriff
viajara en este tren.
691
00:56:42,723 --> 00:56:44,891
Intentó enviar un telegrama,
pero yo lo impedí.
692
00:56:45,517 --> 00:56:46,560
¿Es cierto?
693
00:56:48,416 --> 00:56:49,687
No voy a negarlo.
694
00:56:50,752 --> 00:56:54,609
Más te vale que el dinero esté
en el tren o recibirás la bala
695
00:56:55,235 --> 00:56:56,861
que te prometí. Vigílalo.
696
00:57:00,720 --> 00:57:01,763
¿Está ahí?
697
00:57:03,598 --> 00:57:04,641
No.
698
00:57:10,021 --> 00:57:14,021
(Grito y golpes)
699
00:57:17,257 --> 00:57:18,966
Dale su merecido.
700
00:57:28,623 --> 00:57:32,146
Espera, no lo mates todavía.
701
00:57:32,689 --> 00:57:34,440
Espera que lleguemos
al campamento.
702
00:57:39,300 --> 00:57:42,323
Sí, le daré un buen repaso.
703
00:57:53,648 --> 00:57:56,212
¿Qué ha hecho Veer?
- Mintió sobre el dinero.
704
00:57:56,755 --> 00:57:58,966
De no haber sido por mí,
habríamos caído en su trampa.
705
00:57:59,591 --> 00:58:02,301
¡Oh, es Charlie, Charlie Veer!
¡Retírate!
706
00:58:02,928 --> 00:58:03,971
¡Brady!
¿Quién es?
707
00:58:04,471 --> 00:58:05,514
Vuelve con los demás.
708
00:58:05,827 --> 00:58:07,515
¿Así que ésta es
la banda de Cassidy?
709
00:58:12,563 --> 00:58:14,855
Montadlos en dos caballos,
nos vamos a casa.
710
00:58:15,399 --> 00:58:17,400
¿Qué hacemos con ellos?
Quítales lo que tengan.
711
00:58:22,468 --> 00:58:25,324
Los detectives del ferrocarril
lo detendrán por esto,
712
00:58:25,972 --> 00:58:28,369
y yo tendré mucho gusto
en identificarlo, Cassidy.
713
00:58:28,912 --> 00:58:30,580
Cállese o lo mataré.
Ningún forajido...
714
00:58:31,227 --> 00:58:32,270
(VARIOS) ¡Ah!
715
00:58:32,332 --> 00:58:33,583
(MUJER) Pero ¿qué ha pasado?
716
00:58:34,209 --> 00:58:35,252
Tú vendrás con nosotros.
717
00:58:37,108 --> 00:58:38,151
Nancy.
718
00:58:38,672 --> 00:58:40,798
No me hables.
Eres un forajido, Brady.
719
00:58:41,383 --> 00:58:42,426
El sheriff tenía razón.
720
00:58:42,843 --> 00:58:45,428
Quíteme las manos de encima.
Y pensar que un día te amé.
721
00:58:45,971 --> 00:58:48,140
¿Así que es la novia de Brady?
Vuelve al tren, Nancy.
722
00:58:48,724 --> 00:58:51,017
Es tu novia.
Veamos qué aspecto tiene.
723
00:58:51,643 --> 00:58:53,603
Déjala en paz.
No tiene mal gusto.
724
00:58:54,208 --> 00:58:55,251
¿Qué te parece, Cassidy?
725
00:58:55,772 --> 00:58:57,231
Ella no te quiere, Brady,
726
00:58:57,774 --> 00:58:59,192
necesita que la domen,
me la llevo.
727
00:58:59,797 --> 00:59:01,924
¡He dicho que la dejes en paz!
Déjame subir al tren,
728
00:59:02,467 --> 00:59:04,761
voy al este a intentar olvidar
todo lo que me ha pasado.
729
00:59:05,303 --> 00:59:06,971
¡Vaya! Esta noche
todo nos ha salido mal.
730
00:59:07,451 --> 00:59:09,160
Tú eres lo que
más vale de este tren.
731
00:59:09,745 --> 00:59:11,914
Si ellos no te quieren, yo sí.
Sé que no se atreverá.
732
00:59:12,372 --> 00:59:13,498
¿Qué no?
Ven conmigo, Nancy.
733
00:59:14,124 --> 00:59:15,541
¡No, nunca!
¡No te resistas!
734
00:59:16,752 --> 00:59:18,461
No me obligues a pegarte.
735
01:00:09,262 --> 01:00:12,848
Deja de echarme la culpa.
Veer consiguió engañarnos a todos,
736
01:00:13,496 --> 01:00:17,228
pero yo siempre sospeché de él
y estropeé su plan, ¿no es así?
737
01:00:17,771 --> 01:00:21,190
Sí, pero ahora la ley nos pisa
los talones, ¿qué harás con él?
738
01:00:21,817 --> 01:00:24,860
Prácticas de tiro. Empezaré
por sus pies e iré subiendo,
739
01:00:25,404 --> 01:00:27,197
le haré pagar todo
el daño que nos ha hecho.
740
01:00:32,202 --> 01:00:35,287
Nancy, he hecho lo que tenía
que hacer, tienes que creerme.
741
01:00:35,872 --> 01:00:38,207
¿Qué le harán a Charlie?
Nada, si puedo evitarlo.
742
01:00:38,813 --> 01:00:42,128
¿Evitarlo? Tú eres uno de ellos.
En esto no, contra Charlie no.
743
01:00:42,671 --> 01:00:44,714
Has vuelto a unirte a ellos.
No tenía elección.
744
01:00:45,444 --> 01:00:49,343
No te reconozco, Brady.
Confía en mí, tienes que creerme.
745
01:00:56,810 --> 01:00:58,310
¡Eh, Cassidy!
746
01:00:58,854 --> 01:01:00,312
Este tipo está muerto.
747
01:01:19,249 --> 01:01:20,541
Ahora o nunca.
748
01:01:26,548 --> 01:01:27,591
¡Cassidy!
749
01:01:28,175 --> 01:01:29,426
(GRITAN ARREANDO LOS CABALLOS)
750
01:02:21,582 --> 01:02:23,479
Has vuelto a equivocarte, Brady.
751
01:02:24,022 --> 01:02:25,065
Tú harás de Veer,
752
01:02:25,190 --> 01:02:26,899
practicaremos
el tiro al blanco contigo.
753
01:02:27,505 --> 01:02:28,567
Lo he cazado para ti.
754
01:02:29,215 --> 01:02:31,487
Yo me quedo con ella.
Te mataré, si la tocas.
755
01:02:32,301 --> 01:02:35,241
Hablas demasiado, Brady. Mira.
756
01:02:37,494 --> 01:02:38,661
(GRITA)
757
01:03:07,753 --> 01:03:10,359
¿Cuándo aprenderás
que soy yo quien manda aquí?
758
01:03:10,902 --> 01:03:11,945
Manda si quieres,
759
01:03:12,571 --> 01:03:14,530
pero hazlo mejor
o te quedarás solo.
760
01:03:15,073 --> 01:03:18,409
¿Qué quieres decir?
Últimamente estás gafado.
761
01:03:19,015 --> 01:03:20,308
Hemos perdido hombres y dinero,
762
01:03:20,912 --> 01:03:22,664
incluso aceptaste
a un agente de Pinkerton.
763
01:03:23,248 --> 01:03:24,666
¿Y qué hemos sacado de este golpe?
764
01:03:24,937 --> 01:03:27,459
Un par de anillos y 200 dólares.
¿Has terminado?
765
01:03:28,044 --> 01:03:29,087
No.
766
01:03:29,400 --> 01:03:31,046
¿Por qué la tomas conmigo?
767
01:03:31,673 --> 01:03:33,007
Es por la chica, ¿eh?
768
01:03:33,612 --> 01:03:34,655
Te gusta, ¿verdad?
769
01:03:36,449 --> 01:03:40,139
Estamos juntos en esto,
no lo estropees ahora.
770
01:03:40,745 --> 01:03:42,766
Tenemos mucho camino que recorrer.
771
01:03:43,664 --> 01:03:45,019
¿Sin rencor?
772
01:03:46,417 --> 01:03:48,188
Está bien, sin rencor.
773
01:03:50,129 --> 01:03:51,609
Volveremos a Broken Bow.
774
01:03:52,214 --> 01:03:54,153
¿Te has vuelto loco?
No me hace gracia la idea.
775
01:03:54,759 --> 01:03:57,448
Ni a mí, no contéis conmigo.
Sé que no estáis contentos
776
01:03:58,074 --> 01:03:59,492
por cómo están saliendo las cosas,
777
01:03:59,930 --> 01:04:02,578
pero aún guardo un as en la manga.
De vosotros depende.
778
01:04:03,205 --> 01:04:06,332
Si no cabalgo a tu lado, Cass,
volveré a la cárcel,
779
01:04:06,896 --> 01:04:08,876
así que cuenta conmigo.
- Y conmigo.
780
01:04:09,502 --> 01:04:10,670
Cuéntanos tu plan.
Está bien.
781
01:04:11,296 --> 01:04:13,797
Si el dinero no estaba en el tren,
es que sigue en el banco.
782
01:04:14,382 --> 01:04:17,176
Estará muy bien custodiado,
seguro que el sheriff lo protege.
783
01:04:17,719 --> 01:04:20,471
Eso no nos importa,
no pienso enfrentarme a ellos.
784
01:04:22,349 --> 01:04:26,268
La chica de Brady lo sacará
de la ciudad, ¿verdad, encanto?
785
01:04:26,895 --> 01:04:29,730
O no volverá a ver a Brady.
¿Qué clase de trampa es esta?
786
01:04:30,357 --> 01:04:31,816
¿Trampa?
Sé que preparas una trampa.
787
01:04:32,442 --> 01:04:34,860
La mía saldrá mejor que
la que nos preparaste en el banco.
788
01:04:35,508 --> 01:04:37,363
No nos engañaste.
Te vi trasladando el dinero
789
01:04:37,906 --> 01:04:39,574
con el sheriff
desde el tejado del banco.
790
01:04:40,179 --> 01:04:41,222
Adelante, cuéntaselo,
791
01:04:41,743 --> 01:04:42,786
a mí no me cree.
792
01:04:43,203 --> 01:04:44,579
Haces mal en no creerlo, encanto,
793
01:04:45,080 --> 01:04:47,373
él nunca nos dijo que el dinero
estuviera en la cárcel.
794
01:04:47,937 --> 01:04:50,209
Si sabéis lo que os conviene,
haréis lo que yo os diga.
795
01:04:50,815 --> 01:04:52,066
Diga lo que diga, no lo creas.
796
01:04:52,441 --> 01:04:54,672
Quiero proponerle algo
y si hace lo que yo le digo,
797
01:04:55,215 --> 01:04:56,633
seréis libres
de ir adonde queráis.
798
01:04:57,196 --> 01:04:58,884
Nunca ha cumplido su palabra.
799
01:05:00,178 --> 01:05:03,806
Tendréis que correr ese riesgo,
estás obligada a confiar en mí.
800
01:05:04,349 --> 01:05:06,976
Es la única oportunidad
que os queda a ti y a Brady.
801
01:05:15,110 --> 01:05:18,529
¿Ves algo sospechoso?
No, parece que ha hecho
802
01:05:19,155 --> 01:05:21,532
lo que le hemos dicho.
Si no lo hace,
803
01:05:22,075 --> 01:05:24,118
si vienen a por nosotros...
Mataremos a Brady.
804
01:05:24,723 --> 01:05:25,766
Sí.
805
01:05:25,870 --> 01:05:27,788
Y es un disparo que esa chica
no quiere oír.
806
01:05:28,331 --> 01:05:30,749
Esperaremos a que
los hombres salgan de la ciudad.
807
01:05:31,293 --> 01:05:34,586
Esta vez somos muchos más.
Si encuentro a la banda de Cassidy,
808
01:05:35,192 --> 01:05:37,236
la traeré a esta ciudad.
Y los colgaremos a todos.
809
01:05:37,716 --> 01:05:39,134
Cuando escapé estaban
tan borrachos
810
01:05:39,738 --> 01:05:41,176
que no les será difícil
atraparlos.
811
01:05:42,867 --> 01:05:44,638
Se mueven.
¿En qué dirección?
812
01:05:45,181 --> 01:05:46,224
Hacia la montaña.
813
01:06:02,365 --> 01:06:05,451
Habrá un hombre apuntándote
hasta que consigamos el dinero.
814
01:06:06,036 --> 01:06:07,078
¿Y luego?
815
01:06:07,120 --> 01:06:08,829
Eso aún no lo he decidido.
816
01:06:09,456 --> 01:06:10,498
Es tu problema.
817
01:06:41,946 --> 01:06:44,073
¡Eh, Cassidy! El salón.
818
01:06:44,616 --> 01:06:45,658
Está bien.
819
01:06:48,745 --> 01:06:50,829
Suéltelo,
ya he hecho lo que me pidió.
820
01:06:51,393 --> 01:06:53,373
No lo dejaremos ir
hasta que tengamos el dinero.
821
01:06:54,000 --> 01:06:55,043
Pues vayan a por él.
822
01:07:05,157 --> 01:07:09,157
¡Eh! Me las ha dado gratis,
es un viejo amigo mío.
823
01:07:21,048 --> 01:07:22,945
Esa chica está loca por ti.
824
01:07:23,780 --> 01:07:26,615
Me gustan las chicas
que tienen carácter,
825
01:07:27,158 --> 01:07:29,284
aunque esta es
una auténtica fiera.
826
01:07:29,932 --> 01:07:32,121
No sé si tú serás capaz
de domarla.
827
01:08:19,502 --> 01:08:21,211
Ya lo tenemos. ¡Vamos!
828
01:08:25,341 --> 01:08:26,508
¿Acabo con él?
829
01:08:27,156 --> 01:08:29,636
Todavía no. Lo decidiré
cuando salgamos de la ciudad.
830
01:08:30,722 --> 01:08:32,222
Bien, volvemos a casa.
831
01:10:09,717 --> 01:10:10,821
(Grito de mujer)
832
01:10:28,277 --> 01:10:29,381
¡Lo encontré!
833
01:10:41,582 --> 01:10:43,895
Es una cabeza
de búfalo de Landoski.
834
01:10:44,439 --> 01:10:48,275
Una bailarina que conocí allí
me dijo que siempre me esperaría.
835
01:10:50,361 --> 01:10:51,445
No está aquí.
836
01:10:54,636 --> 01:10:56,658
Tengo que encontrar a mi chica.
837
01:11:00,246 --> 01:11:01,788
Tengo que encontrarla.
838
01:11:02,332 --> 01:11:03,374
¡Ah!
839
01:11:09,464 --> 01:11:11,381
Será mejor que se rindan.
840
01:11:31,089 --> 01:11:33,028
Nancy estaba
en lo cierto sobre Brady.
841
01:11:33,613 --> 01:11:35,281
Sí que lo estaba.
Y dicen que las mujeres
842
01:11:35,740 --> 01:11:37,949
no valemos para nada.
- Los hombres nos subestiman.
843
01:11:38,493 --> 01:11:41,370
Si mi marido vuelve a decirme
que me calle cuando estoy hablando,
844
01:11:41,975 --> 01:11:45,415
le daré un buen sartenazo.
- Bien hecho, hijo.
845
01:11:46,021 --> 01:11:47,542
Vamos, amigo, la cárcel te espera.
846
01:11:48,169 --> 01:11:50,087
Nancy tenía razón,
lo hemos conseguido.
847
01:11:50,630 --> 01:11:52,839
¡Muévete!
- A la cárcel con ellos.
848
01:11:59,180 --> 01:12:02,933
Esta vez lo conseguiremos,
Nancy, es aún nuestra ciudad.
849
01:12:03,476 --> 01:12:06,395
Siempre lo ha sido, Brady.
Es una buena ciudad.
850
01:12:07,355 --> 01:12:10,107
(Música orquestal)
66012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
