Original subtitles

Jack en ik hadden een geweldige huwelijksreis op weg naar Fort Clay.

We hebben gepicknickt bij Otsego Lake...

...en romantisch gedineerd in leuke restaurants. Ik heb elk moment gekoesterd.

Ik ben nog maar net bij Jack weg en mis hem nu al.

Hij blijft twee maanden weg, maar om Mounties te trainen...

...dus ben ik niet zo bang als toen hij in het Noorden was.

Toch wacht ik onrustig op de dag waarop hij terugkomt...

...en we weer samen zijn.

Daar komt ze.

Daar is ze.

Welkom terug. -Dank je.

Dank je. -Graag gedaan.

Hoe was je huwelijksreis?

Kon niet beter. -Wie heeft Chicago nou nodig?

We waren gewoon samen op pad.

Dat klinkt zo romantisch. -Hoe is het op school gegaan?

Welkom terug.

Mrs Stanton? Kan ik u even spreken? -Natuurlijk.

Wat heb ik gemist? -De kinderen hebben je gemist.

Ik hen ook.

Wat is er? -Ik wil even zeggen...

...dat de bank over een paar dagen weer opengaat.

We weten niet zeker of Mr Gowens investeerder wel wil.

Ik heb iemand anders geregeld. Hij heet Joshua Baxter. Erg rijk.

Geweldig nieuws. Is dat zeker? -We zijn aan het onderhandelen.

Hij komt vanmiddag en wil u ontmoeten.

Absoluut, laat hem maar langskomen. -Uitstekend.

Gaf m'n moeder me maar eens iets anders mee dan appels.

M'n moeder zegt dat dat kan zodra de bank weer open is.

Goedemorgen, allemaal.

Goedemorgen.

Fijn dat ik terug ben. Ik heb jullie gemist.

Ik u ook, Miss Thatcher.

Ik bedoel Mrs Thornton.

Ja, m'n nieuwe naam is even wennen. -We hebben u allemaal gemist.

Ja. Mrs Blakely schreeuwt veel.

Waarom vond Mrs Blakely het nodig om haar stem te verheffen...

...toen ik weg was?

Ik was braaf.

Robert. Je mag niet tijdens de les eten. Doe dat in de pauze.

Ik gooi het wel weg. -Verspil geen eten...

...als de winkel zo goed als leeg is.

Ze hebben nog snoep.

Mr Yost zegt dat je snoep niet op krediet kunt kopen.

Iedereen heeft het moeilijk, maar hopelijk gaat de bank snel weer open.

Twee verschillende mensen gaan er misschien in investeren.

Wat betekent 'investeren'?

Dat is een zakenterm voor geld in iets steken om winst te maken.

M'n moeder zegt dat de bank dat niet goed heeft gedaan.

Investeren alle bedrijven?

In zekere zin wel.

Moeten we maar leren hoe bedrijven werken?

Dit is geen goedkoop hotel.

Sta op, of ik sluit je daar voorgoed op.

Ik zei...

Besluip een slapende vrouw nooit.

AJ Foster. Ik vroeg me al af of ik je ooit nog zou zien.

Wat ga je daarmee doen?

Hier.

Ik geef mezelf aan.

Geef je jezelf na een jaar op de vlucht aan?

Het is zwaar om altijd over je schouder te moeten kijken.

Maar je had je aan elke agent kunnen overgeven.

Vast, maar jij bent degene die me gearresteerd heeft.

Noem me loyaal.

Ik kan je veel noemen, maar dat niet.

Kom op, ik dacht dat je blij zou zijn om me te zien.

Ik ben altijd blij als het recht geschiedt.

Is dat de enige reden?

De enige. -Kom op, doe nou niet zo.

Ik heb contact gezocht.

Echt.

Ik was ooit vlak bij Hope Valley en had je bijna opgezocht.

Ik wist niet wat je zou doen.

Bij dit klassenproject laat ik zien hoe echte bedrijven werken.

Aan elk bedrijf wordt een leerling toegewezen...

...op basis van interesses. Maar voor één dag.

Oké, ik doe het wel.

Ik kan niet wachten om een slim kind haute couture te leren ontwerpen.

En hoe dat de economie hier helpt.

Zo hoor ik het graag. Wie doet er nog meer mee?

Lee. -Is dat zo?

Ik bedoel ja, natuurlijk.

Ik weet alleen niet of ze het interessant gaan vinden.

Onzin. Jij bent de grootste werkgever hier.

Jij, Lee Coulter, bent fascinerend.

Pardon. Ik doe natuurlijk ook mee.

Geweldig, bedankt.

Carson? -Natuurlijk. Moeten we nog iets weten?

Niet echt. Laat de leerlingen gewoon toekijken.

Teken dit als je wilt meedoen.

Ja. -Waarom schrijf jij mij niet in? Oké.

Ik wil eten voor een gevangene.

Ik pak wel soep. -Wat is de specialiteit van de dag?

Gehaktbrood, maar dat is voorlopig nog niet klaar.

Is dat voor de gevangene? -Hoezo?

Je vraagt nooit om m'n specialiteit voor gevangenen.

Schenk maar soep in.

Wie is er opgepakt?

AJ Foster.

Wat betekent dat? -Dat betekent...

Ik schenk wel wat meer in. -De gewone hoeveelheid is prima.

Wat je ook denkt, je beeldt het je in. -Wat jij wil.

Al deze bedrijven laten minstens een van jullie...

...een dag kijken hoe zij werken.

Spannend, hè? -Ja.

Wie heeft waar interesse in?

Ja, Robert? -Ik wil dr. Shepherd.

Heel goed.

'Robert.'

Emily? -Mag ik naar de kledingwinkel?

Ik wil ontwerper worden. -Dan is dat de plek voor jou.

'Emily.'

Coulter Hout is een van de belangrijkste bedrijven hier.

Wie wil de dag met Mr Coulter doorbrengen?

Ik. -Mooi. Cody.

Ja, Opal? -Ik wil Yosts Handelswaren.

Natuurlijk.

Daar hebben ze veel snoep.

Ja, Hattie? -De ijssalon graag.

Slimme meid.

Dat had ik moeten zeggen.

BEREDEN POLITIE KANTOOR REGIO NOORDWEST

De soep is heerlijk.

Inderdaad.

Ik weet dat je boos op me bent, maar kunnen we niet praten?

Ik ben niet boos en nee.

Dit is belachelijk. Waarom kunnen we niet samen lunchen?

Omdat jij daarin zit en ik niet.

En wat valt er te bespreken?

Dat weet je heel goed.

Wil je praten? Praat.

Wat tussen ons gebeurd is...

Ik arresteerde je, jij ontsnapte, meer niet.

Je liet een deel weg.

Een groot deel.

We hebben gekust. -Jij kuste mij.

En jij genoot ervan, herinner ik me.

Waarom geef je het niet toe?

Die kus betekende voor ons allebei iets.

Wat dan, denk je?

Dat onder andere omstandigheden wij ook anders hadden kunnen zijn.

Maar dat zijn zij en wij niet. -Het kan nog.

Waarom denk je dat ik mezelf aangaf?

Ik wil dit achter me laten en opnieuw beginnen.

Ik heb genoeg.

Ik meen dat er geen betere investering is dan een stadje met groeipotentieel.

Dat is fijn.

Ik hou niet van valse bescheidenheid, dus ik zeg het gewoon:

ik heb altijd goede stadjes gekozen om in te investeren.

Hoe kiest u? -Niet met een kristallen bol.

Ik kijk naar de kaart en vraag me af:

'Kan dit het middelpunt worden voor alle stadjes eromheen?

Dat kan deze stad zeker.

Maar het komt neer op het verlangen van mensen naar meer.

U zult geen harder werkende inwoners vinden dan hier in Hope Valley.

Ik wil u dit vragen: bent u een voorstander van groei?

Ik heb voor een spoorwegdepot gevochten. Ik wil dat de stad gedijt.

Als ik de voornaamste aandeelhouder word...

...wil ik er zeker van zijn dat we samen nieuwe bedrijven stimuleren.

Over wat voor bedrijven heeft u het dan?

Wat de stad maar helpt om te groeien.

Ik kan u verzekeren dat we voor groei en goede investeringen zijn.

Onthoud dat je moet luisteren en observeren...

...maar niet in de weg moet lopen. Ik kom nog kijken.

Mogen we nu gaan?

In dit telegram staat dat ik je overmorgen naar Cape Fullerton moet brengen.

Hou op met ijsberen. Dat is irritant.

Sorry, ik ben opgesloten zitten niet gewend.

Goedemorgen. -Morgen.

Ik kom even ontbijt brengen.

Goedemorgen, AJ.

Goedemorgen, Mrs Stanton. -Burgemeester Stanton.

Er heeft nog nooit een burgemeester voor me gekookt. Het was heerlijk.

Graag gedaan. -Dit hoefde niet.

Het is geen moeite.

Hoe was het gesprek met de investeerder?

Nou, ik heb er geen goed gevoel over.

Waarom niet? -Ik vertrouw hem niet helemaal.

Echt? Hoe heet hij? -Joshua Baxter.

Joshua Baxter? -Jij hebt de oren van een vleermuis.

Een alleenstaande vrouw moet haar zintuigen ontwikkelen.

Zeker als ze voorvluchtig is.

AJ, ken jij die Joshua Baxter?

Weet ik niet zeker, maar z'n naam komt me bekend voor.

Misschien helpt het als ze hem ziet.

Wat? Nee, ik hou haar in het oog.

Je hoeft hem alleen maar te bekijken. Dan weet je misschien...

Ik denk niet dat dit een goed idee is.

Heb jij een beter plan? -Wat krijg ik dan?

Je boft dat je...

Wat is er nodig om jouw hulp te krijgen?

Nou? Wat denk je?

Wat doet u met al dat hout?

We stapelen het op, drogen het en bundelen het.

Hoeveel vraagt u ervoor? -Dat hangt af van wat en waar.

Als het klaar is, gaat het in een wagon en dan heeft de klant zo z'n bestelling.

Nu je het zegt. Ligt de bestelling voor Port Henderson op schema?

Die gaat om vijf uur de trein in. -Mooi.

Ik zie dat u een hulpje hebt. -Ja, voor een schoolproject.

Cody zal hier het vak met ons leren. Ja, toch?

Ik wil een belangrijke zakenman worden. -Dan leer je van de beste.

Wat hebben we hier?

Ik wilde net lunch bestellen. Moet jij met je vrienden gaan lunchen?

Moet ik niet met u gaan lunchen? Dat hoort toch bij uw dag?

Soms is het het beste deel van m'n dag.

Oké, dan gaan we lunchen.

Een van de twee investeerders komt vast wel over de brug.

Ik heb m'n bedenkingen bij die van Mr Jenkins.

Eens zien hoe de ander is.

Ik weet dat je dit achter de rug wilt hebben.

Maar je slaagt er goed in om de stad rustig te houden.

Dank je.

Zo te zien is dat haar.

Wens me succes.

Ze heeft een chauffeur. Succes verzekerd.

Die Emily is echt een schatje.

Ja, hè? -Ja.

Ze leert zo snel en is zo enthousiast.

Mrs Preston?

Dat ben ik. -Abigail Stanton, de burgemeester.

O, hallo.

Wat een schattig stadje heeft u hier.

Schattig en nog veel meer.

Dat is ze, hè? -Is dat Elizabeth Thatcher?

En ze werkt zo hard. -Ja.

Al is het nu Elizabeth Thornton.

Pardon. Elizabeth.

Pardon. Niet te geloven.

Mrs Preston.

Elizabeth.

Ik hoor dat je getrouwd bent. Je leek me altijd al een goede vangst.

Hoe kennen jullie elkaar?

Uit Hamilton. M'n zussen en ik zijn met uw zoon opgegroeid.

Ze is een familievriendin.

Je bent geen meisje meer, noem me Greta.

Ik zie dat je al kennis hebt gemaakt. -Met nieuwe en oude vriendinnen.

We waren zo'n beetje buren. -O, ja. Jullie komen allebei uit Hamilton.

Zij en m'n zoon zaten samen op school. Zij hielp hem met huiswerk.

Voor mijn koekjes.

Elizabeth is onze lerares.

Natuurlijk. Perfect.

Zullen we dan maar? -Ja.

Ik spreek je snel.

Nu zul je zeker succes hebben.

Ik wil later dokter worden.

Mooi. Dan moet je heel hard studeren.

Wanneer gebeurt er iets?

Over een paar uur verwijderen we hechtingen bij Mr Lawson.

Twee uur?

Het is voor ons goed als er geen noodgevallen zijn.

Dokters verdienen veel geld, hè? -Sommige wel, sommige niet.

Hoeveel vraagt u?

Dat hangt af van wat ik doe en wat ze kunnen missen.

We sturen niemand weg. Soms vragen we helemaal niets.

Werkt u voor niks?

Af en toe wel, ja.

Logisch dat de stad blut is.

Kom, dan mag je handdoeken met me opvouwen.

Wat heeft dat te maken met dokter zijn?

Dat zal je verbazen.

KANTOOR VAN DE BURGEMEESTER

Abigail en ik hebben geregeld dat je hierna wat winkeliers kunt ontmoeten.

Mooi, ik wil alle hoekjes en gaatjes zien.

Ik moet geloven dat er groeipotentieel is. -Dat komt vast wel goed.

Henry heeft me al verteld over de geschiedenis en de geheimpjes.

Ik wist niet dat Hope Valley geheimpjes had.

Lieverd, elk stadje heeft geheimpjes.

We geloven hier in volledige openheid, dus moet ik eerlijk tegen u zijn.

Klinkt dreigend.

Er is nog een potentiële investeerder in de stad.

Dat had je niet gezegd. -Dat wist ik niet.

Hopelijk gebruik je mij niet om de ander over te halen.

Zo ben ik niet. -Ik ben geen onderhandelingsmiddel.

Ik ga er meteen vandoor als ik die indruk krijg.

Dat gebeurt niet.

Wie is de andere investeerder?

Joshua Baxter.

Nooit van gehoord. Weet hij dat ik hier ben?

Volgens mij niet. -Vertel het hem dan.

Ik wil dat alles netjes gebeurt. Als ik hem zie, stel ik mezelf voor.

Ik laat mezelf wel uit. Dag.

Waar komt die Baxter vandaan? -Geen idee.

Hij zegt dat hij vaak in steden investeert.

Er kan er blijkbaar nog een bij en wij zijn misschien geschikt.

Je lijkt wat wantrouwig te zijn.

Eerder voorzichtig.

Ons doel is om Hope Valley's bank weer rendabel te maken.

Twee investeerders geven ons daar twee kansen toe.

Hopelijk.

Om een buitengewone ontwerper te worden, moet je oog hebben voor mode.

Je moet dus kleur, stof en stijl kunnen combineren...

...in een perfecte outfit.

Dat kan ik. -Geweldig.

Hier heb je een kledingstuk...

...een witte zijden sjaal, om mee te beginnen.

Laat maar eens zien hoe je een ensemble samenstelt...

...op basis van deze sjaal, terwijl ik wat jurken ophang.

Je mag alles gebruiken. -Oké.

Ik ben klaar. -Nu al? Oké, laat maar zien.

Oké.

Het kleurschema werkt echt. Min of meer.

Streepjes en ruitjes.

Er is misschien een lesje over patronen nodig.

Patronen.

Ja.

O, patronen.

L COULTER ONDERNEMINGEN

Wat doet u meestal 's middags?

Dat is niet erg interessant.

Zodra ik weet dat alles goed gaat, handel ik hier papierwerk af.

Wat is dat? -Ik kijk in het grootboek of alles klopt.

Krediet, debet, zulke dingen.

Dat is inderdaad vrij saai.

Je schooltijd zit er bijna op.

Je hoeft niet te blijven als je niet wilt. -Dat wil ik.

Je gaat toch altijd honkballen na school? -Dat kan altijd nog.

Ik wil leren over...

Het grootboek? -Inderdaad.

Wil je echt leren over het grootboek?

Oké, kom maar hier.

Zo ingewikkeld is het eigenlijk niet.

Zie het als...

...krediet, debet, geld erin, geld eruit.

Geld erin is goed, daar houden we van. Geld eruit is niet goed.

Ben je goed in wiskunde? Oké.

We hebben niet de hele dag de tijd. -Moment.

Schoonheid kent geen haast.

Kom maar hier.

En?

Ik vind...

Dit is prima.

Prima? Ze ziet er schitterend uit.

Dankzij jou.

Wat denk je?

Nou...

We moeten maar gaan.

Waarom doe ik nog moeite?

Mensen kunnen uitzoeken wat ze nodig hebben.

Zodra de klant wil betalen, kan dat bij deze kassa.

Heb je nog vragen? -Wat zijn dat?

Eieren in zuur.

Smaken die zuur? -Ja, ze zijn lekker. Wil je ze proeven?

Ja? Oké.

Ik doe ze zelf in het zuur...

...en ben trots op het recept.

Alsjeblieft.

Lekker?

Heerlijk.

Lekker, hè?

We wachten in de saloon.

Als Baxter binnenkomt, bekijk je hem...

...om te zien of je hem herkent en dan gaan we.

Oké.

Zeker weten? -Simpel.

Henry Gowen?

Miss Foster.

Niet nu. -Wel nu.

Kijk jou nu eens. Een vrij man. Ongelofelijk.

Dat kan ik ook over jou zeggen. Daarom vraag ik me af:

wat doet zij op straat?

Wat een leuke vraag...

...van iemand die heulde met mensen die me wilden doden.

Ik heb m'n tijd uitgezeten. Dat zul jij binnenkort ook doen...

...als onze sheriff z'n werk doet. -Dit zijn jouw zaken niet.

Jij hebt tegen mij getuigd.

En nu maak je een wandeling met mijn medesamenzweerder.

Nee, wij zijn helemaal niet hetzelfde.

Daden zeggen meer dan woorden.

Hou haar in de gaten. Zorg dat ze niet weer ontsnapt.

Dokter?

Wat is er gebeurd?

Een plank ging niet goed door de zaag heen.

Ik kom niet van deze splinter af. -Eens zien.

Eindelijk.

Mag Robert blijven? Dit is voor z'n schoolproject.

Ja, hoor.

Die zit er behoorlijk diep in.

Hiermee maken we het lichaamsdeel steriel...

...zodat er geen infectie komt.

Pak jij de forceps even?

Forceps.

Dit kan een beetje pijn doen.

Wacht. Ga je...

U moet onze mooie kerk zien. -Die is zo mooi. Hij is daar.

Leer je Hoop Valley kennen? -Ja.

Deze dames laten me alles zien.

Waar ga jij heen? -Naar m'n leerlingen.

Ik loop wel mee. -U heeft het depot nog niet gezien.

Dat is gloednieuw.

Ik zag het toen ik aankwam. Schattig.

Bedankt nog. -Graag gedaan.

Een fijne dag nog. -Als u iets wilt, weet u ons te vinden.

De mensen hier zijn erg enthousiast over hun stad.

Omdat het echt een speciale plek is.

Heb je de winkeliers ontmoet? -Ja, ze zijn erg vriendelijk.

Ik heb ook de saloon bezocht.

Een beetje ruw, maar functioneel...

...en de drankjes waren heerlijk.

Ik weet weinig over investeringen, maar de mensen zijn hier geweldig.

Wil je hier een zakelijk gesprek van maken?

Ik vind het belangrijk dat je de stad leert kennen.

Dat snap ik, maar mijn werkdag zit erop.

Laten we over jou praten. -Nou...

Wat is er gebeurd? -Je werd even duizelig.

O, ja. -Drink deze appelsap maar op.

Moet het appel zijn? -Drink op. Het is goed voor je.

Sorry. -Dat overkomt de besten onder ons.

Op school wedden we om wie er het eerst zou flauwvallen in het ziekenhuis.

In het begin was de kans bij mij groot.

U? -Ja.

Toen ik zo oud was als jij werd ik al duizelig als ik bloed zag.

En toch werd u dokter? -Ja.

Jij kunt dat ook, als je het echt wilt en doorzet.

Dank u.

Voel je je nu beter?

Ja. -Mooi.

Dat is dan twee dollar.

Wat? -Voor m'n medische diensten.

Ik heb geen geld.

Wat vindt u, dokter? Moeten we hem laten arresteren?

Ik denk dat we dit gratis moeten doen. Vind je ook niet?

Absoluut.

Waarom liet je Gowen terugkomen?

Ik had er weinig over te zeggen. -Dat klinkt niet als de Bill die ik ken.

Jij was het gewend om je zin te krijgen.

Nu niet. Abigail denkt dat mensen kunnen veranderen.

En jij niet?

Ga je nu zeggen dat je veranderd bent? -Je zou me zo te horen toch niet geloven.

Vast niet. -En jij zou het mis hebben.

Misschien is Baxter er niet. -Ik wil gewoon weer een normaal leven...

...met goede mensen in een goede stad.

Ik hoop voor je dat je dat vindt.

Daar is hij.

Herken je hem?

Ik moet hem wat beter bekijken.

Jij bent hier nieuw, hè? -Ja, dat klopt.

Ik ken iedereen hier in Hope Valley, maar jou herken ik niet.

Daar kunnen we wat aan doen.

Ik ga niet bij een man zitten die niet opstaat voor een dame.

Pardon, mevrouw.

Mag ik?

Alsjeblieft. -Bedankt.

O, bedankt.

Je wilde altijd al lerares en schrijfster worden.

Maar een van de twee is nog gelukt.

Geef het niet op.

Je was vrij goed, herinner ik me. -Bedankt.

Het is bijzonder om te zien...

...hoe je geworden bent.

En je had een grootse bruiloft, hè?

Florence en Molly hebben je dus niet alleen rondgeleid.

Die dames kunnen goed vertellen. -Sorry.

Het was erg vermakelijk. Ik weet niet wat er ongelofelijker is...

...de heldhaftige Mountie of je vader die zich bedacht.

Aan de stralende bruid te zien is het de Mountie.

Dat is zeker zo.

Genoeg over mij. Hoe is het met jou?

Ik ben vooral veel aan het vergaderen of naar vergaderingen aan het reizen.

Hoe is het met Duncan? -Vast wel goed.

Dat klinkt niet erg overtuigend.

Ik heb m'n zoon al een paar jaar niet gesproken.

Sorry, dat wist ik niet.

Wat is er gebeurd?

Maakt niet uit.

Ik moet maar eens gaan rusten. Morgen is een grote dag.

Ik heb toch niks verkeerds gezegd? -Nee, ik ben gewoon een beetje moe.

Ik denk dat ik nog maar eens in de saloon moet gaan kijken.

Kan ik u helpen?

Opal.

Misschien later.

Ik kocht het hotel en toen ontsloeg ik hem.

Nou, dit was erg leuk.

Sta mij toe.

Nou? -Ik herkende hem al...

...bij binnenkomst. -Waarom ging je dan zitten?

Omdat ik je blik wilde zien.

Vertel me over Baxter.

Een paar maanden geleden kwam ik door een stadje genaamd Caneridge...

...waar Baxter de bank runde.

Vertel eens wat voor stad dat was. -Er werd veel gegokt.

Het was geen stad voor families, als je me snapt.

Geen Hope Valley. -Een stad waar het bestuur...

...wel de andere kant opkijkt. -Worden ze omgekocht?

Het leek erop alsof hij de hele stad onder controle had.

We moeten meer weten over Mr Baxter.

Ik ken een Texas Ranger. Ik ga bij hem haar verhaal controleren.

Vandaag gaan we bespreken wat we over bedrijven hebben geleerd.

Emily? -Er zijn regels voor creatief zijn.

Die moet je kennen voordat je ze overtreedt.

Oké. Uitstekend punt.

Ja, Opal? -Ik hou van eieren.

Geweldig.

Robert?

Dokters verdienen niet altijd veel geld. Soms vragen ze niks omdat dat juist is.

Als je een dokter hebt als Carson Shepherd.

Heeft iemand Cody gezien?

Doe jullie boeken maar open en lees vanaf pagina tien.

Kijk eens wie ik in de fabriek vond.

Je wist dat het maar voor één dag was. Waarom was je daar dan?

Om nog een dag bij Mr Coulter te zijn.

Heb je daar een reden voor?

Geen idee. Het was gewoon leuk.

Dat is leuk.

Mr Coulter moet werken en jij hebt schoolwerk.

Waarom ga je niet zitten en lezen?

Oké. Dag, Mr Coulter. -Dag, Cody.

Hij bleef langer zodat ik hem over lonen kon leren.

Ook al speelden z'n vrienden buiten.

Ik denk dat dit om meer dan lonen gaat.

Dat denk ik ook. Het geeft niet, ik snap het.

M'n vader was handelsreiziger. Hij was hoogstens drie keer per maand thuis.

Hij verkocht rolvegers.

Ik deed alsof het boeiend was zodat ik bij hem kon zijn.

Bedankt dat je hem terugbracht. -Geen probleem.

Dag, Elizabeth. -Dag.

Greta. Hoe gaat het ermee?

Ik heb vanochtend de boekhouding van de bank bekeken.

Wat heb je ontdekt?

Cijfers liegen niet en het ziet er niet best uit.

Mr Jenkins heeft slechte leningen uitgevaardigd.

Maar er zijn groeikansen hier in Hope Valley.

Heb je al besloten?

Nee, ik moet nog een deel nakijken. Ik ben erg grondig.

Weet je, ik blijf maar aan jou en Duncan denken.

Jullie waren zo close.

Nou, dingen veranderen.

Tussen moeder en zoon zou dat echt niet mogen.

Ik moet echt gaan.

Hoe gaat je weerzien met Mrs Preston?

Goed, tot ik ontdekte dat ze haar zoon al jaren niet meer spreekt.

Wat vervelend. -Vind ik ook.

Vroeger was Duncan een van m'n beste vrienden.

Kon ik maar iets doen.

Wat zou er gebeurd zijn? -Geen idee.

De dood van Duncans vader heeft hun gezin veranderd.

Dat gaat altijd zo.

Ik wil het met je over een andere jongen hebben.

Cody.

Hij ging vanochtend niet naar school, maar naar Lee's fabriek.

Lee bracht hem naar school, maar Cody wilde duidelijk bij hem zijn.

Ik denk dat Cody een man in z'n leven nodig heeft.

Ik laat jullie alleen.

Hoe gaat het met je? -Wel oké.

Je was niet naar school gegaan, hè? -Ik leerde veel in de fabriek.

Vast, maar je weet dat je naar school moet, hè?

Dat weet ik.

Het spijt me dat ik zo veel tijd kwijt ben aan dat bankgedoe.

Ik snap het wel. Dat is belangrijk.

Ja, maar niet belangrijker dan jij.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Zullen we dit weekend naar je favoriete visstekje gaan?

Oké.

Ik ga wel.

Hoi, Mr Coulter.

Hé, Cody. Hoi, Abigail. -Lee.

Ik hoopte dat Cody me even kon helpen.

Waarmee? -Ik hoopte dat we konden overgooien.

Echt?

Er komt een grote wedstrijd van het fabrieksteam...

...en ik heb al even niet meer gespeeld.

Ik hoor dat jij goed bent, dus hopelijk kun je me wat leren.

Dat kan ik zeker.

Ik bedoel: mag ik?

Ja, dat mag je.

Bedankt. -Graag gedaan.

Kom mee, jongeman.

Ik kan bijna je gezicht aanraken als ik gooi.

Klaar? Omhoog.

Bill.

Wat heb je ontdekt? -AJ sprak de waarheid.

Baxter verandert kleine stadjes in dingen die we niet willen.

Dat moet Jenkins weten.

O, nee.

Mr Jenkins.

Ik heb geweldig nieuws.

Mr Baxter koopt een meerderheidsaandeel in de bank.

We gaan mooie dingen met de stad doen.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt