Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
12
00:00:32,089 --> 00:00:33,475
Caro Jack,
13
00:00:33,980 --> 00:00:37,236
stanotte ho fatto
un sogno bellissimo.
14
00:00:37,261 --> 00:00:39,136
Ero in città
e mi sono voltata,
15
00:00:39,161 --> 00:00:43,173
e tu stavi cavalcando,
affascinante nel tuo tessuto rosso.
16
00:00:43,300 --> 00:00:46,212
Eri tornato a casa prima
per farmi una sorpresa.
17
00:00:46,237 --> 00:00:49,438
Sono corsa nelle tue braccia
e mi hai tenuta stretta.
18
00:00:49,463 --> 00:00:51,630
Ero così felice...
19
00:00:51,796 --> 00:00:53,804
poi mi sono svegliata.
20
00:00:54,049 --> 00:00:55,630
È confortante sapere
21
00:00:55,655 --> 00:00:58,156
che se non puoi essere qui
quando sono sveglia,
22
00:00:58,322 --> 00:01:00,806
ti posso vedere
nei miei sogni.
23
00:01:04,131 --> 00:01:05,926
Vorrei comprare quell'aquilone.
24
00:01:05,951 --> 00:01:07,886
Lo stai dicendo
da tre settimane.
25
00:01:07,911 --> 00:01:09,945
Ed ho quasi risparmiato
abbastanza soldi.
26
00:01:09,970 --> 00:01:12,494
La prossima settimana, quella
meraviglia fluttuerà nell'aria.
27
00:01:12,522 --> 00:01:13,721
Me lo lascerai far volare?
28
00:01:13,841 --> 00:01:15,607
Solo se starai attento.
29
00:01:15,632 --> 00:01:18,392
Ragazzi, non arriverete
tardi a scuola?
30
00:01:18,562 --> 00:01:20,314
È meglio andare.
31
00:01:21,206 --> 00:01:23,595
La settimana prossima, signor Yost.
32
00:01:23,840 --> 00:01:25,719
La settimana prossima.
33
00:01:28,511 --> 00:01:30,545
Ok, ecco...
34
00:01:30,570 --> 00:01:32,855
posso averlo
per mercoledì prossimo.
35
00:01:32,880 --> 00:01:35,198
Vi va bene?
Vi ringrazio per essere venuta.
36
00:01:41,314 --> 00:01:43,128
- Salve?
- Il signor Coulter?
37
00:01:43,153 --> 00:01:44,658
Sì. Sono Leland Coulter.
38
00:01:44,683 --> 00:01:46,222
E voi siete?
39
00:01:46,247 --> 00:01:47,383
Eleanor Roberts.
40
00:01:47,408 --> 00:01:48,730
Eleanor Roberts...?
41
00:01:48,756 --> 00:01:49,626
La vedova di Sam.
42
00:01:50,136 --> 00:01:52,344
Giusto! Certamente.
43
00:01:52,369 --> 00:01:54,549
È un piacere
finalmente conoscervi.
44
00:01:54,685 --> 00:01:57,905
Mi è dispiaciuto
sapere di vostro marito.
45
00:01:57,930 --> 00:02:00,093
Sam era un... era un brav'uomo.
46
00:02:00,118 --> 00:02:01,848
Vi ringrazio.
47
00:02:04,314 --> 00:02:06,782
Mi dispiace, vorrei essere
rimasto più in contatto.
48
00:02:06,807 --> 00:02:09,383
Oh, lo capisco. È un
viaggio lungo fino a Union City.
49
00:02:09,525 --> 00:02:12,484
Ed anche lui era un uomo impegnato.
50
00:02:12,704 --> 00:02:14,930
Allora, cosa vi porta
ad Hope Valley?
51
00:02:14,955 --> 00:02:17,422
Sto visitando alcuni degli
investimenti immobiliari di mio marito.
52
00:02:17,447 --> 00:02:19,368
So che questa società non lo è più,
53
00:02:19,393 --> 00:02:23,535
ma Sam ha sempre parlato così bene di voi,
quindi ho pensato di farvi visita.
54
00:02:23,622 --> 00:02:26,791
Beh, era il miglior socio silenzioso
che avessi mai potuto desiderare.
55
00:02:26,816 --> 00:02:29,931
Ha detto che siete stato uno
dei suoi migliori investimenti.
56
00:02:30,118 --> 00:02:32,307
Beh, è stato
redditizio per tutti.
57
00:02:32,360 --> 00:02:34,901
Quanto starete ad Hope Valley?
58
00:02:34,926 --> 00:02:36,119
Un paio di giorni.
59
00:02:36,144 --> 00:02:37,735
Ovviamente, qui
non conosco nessuno,
60
00:02:37,760 --> 00:02:39,384
ma Hope Valley mi sembra
un posto incantevole.
61
00:02:39,409 --> 00:02:41,408
Lo è. Lo è veramente.
62
00:02:41,629 --> 00:02:42,956
Sapete...
63
00:02:42,981 --> 00:02:45,193
mi piacerebbe molto che
conosceste mia moglie Rosemary.
64
00:02:45,218 --> 00:02:47,199
Per caso, siete libera per cena?
65
00:02:47,224 --> 00:02:48,352
Libera come una farfalla.
66
00:02:48,377 --> 00:02:51,953
Bene, ottimo. Perché non
ci vediamo al saloon alle 19:00?
67
00:02:52,173 --> 00:02:53,241
Non vedo l'ora.
68
00:02:53,266 --> 00:02:54,077
Fantastico.
69
00:02:54,101 --> 00:02:56,597
- È stato un piacere conoscervi.
- Anche per me.
70
00:03:02,445 --> 00:03:05,468
Sarei impazzito qui dentro.
71
00:03:05,493 --> 00:03:09,117
Da quando ero bambino, non
riesco a sopportare i luoghi chiusi.
72
00:03:09,209 --> 00:03:11,523
Ho l'impressione che
mi racconterai il perché.
73
00:03:11,548 --> 00:03:13,918
A nascondino...
Il giorno del mio compleanno.
74
00:03:14,093 --> 00:03:15,587
La porta del ripostiglio del
vicino è rimasta bloccata,
75
00:03:15,612 --> 00:03:18,426
e sono rimasto lì più di tre ore
prima che qualcuno mi trovasse.
76
00:03:18,591 --> 00:03:21,369
Saranno 30 anni questa domenica.
77
00:03:21,394 --> 00:03:23,624
Se non ti vedo prima di
domenica, buon compleanno.
78
00:03:23,851 --> 00:03:25,700
Grazie.
79
00:03:28,514 --> 00:03:30,447
Non ho sentito lo scatto
prima che si chiudesse.
80
00:03:30,472 --> 00:03:33,229
- Sì, ma si chiude comunque.
- Sì, ma devo sentire lo scatto.
81
00:03:34,496 --> 00:03:36,050
Perché?
82
00:03:36,075 --> 00:03:38,487
Perché è come il battito del cuore.
Alcuni rumori sono importanti.
83
00:03:39,740 --> 00:03:42,044
È arrivato Jesse.
Si è fatto male alla spalla.
84
00:03:42,069 --> 00:03:42,748
Ok.
85
00:03:42,773 --> 00:03:43,854
Mi puoi lasciare la
cassetta degli attrezzi?
86
00:03:43,879 --> 00:03:45,307
Prestamela. Grazie.
87
00:03:45,332 --> 00:03:46,720
Andiamo.
88
00:03:54,056 --> 00:04:01,668
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
89
00:04:04,298 --> 00:04:09,667
Traduzione di MonicaAltomonte
90
00:04:15,757 --> 00:04:17,808
Una delle pile di legname
stava cadendo,
91
00:04:17,833 --> 00:04:21,582
e quando ho provato a fermarla,
ho sentito questo forte dolore alla spalla.
92
00:04:21,629 --> 00:04:24,363
Ultimamente sei un po' sfortunato, eh?
93
00:04:24,668 --> 00:04:26,534
Va bene. Diamoci un'occhiata.
94
00:04:27,278 --> 00:04:29,277
Cosa senti?
95
00:04:29,302 --> 00:04:30,768
Tutto bene.
96
00:04:30,793 --> 00:04:33,071
Sì? E cosa mi dici
quando alzo così?
97
00:04:34,574 --> 00:04:35,657
Fa male.
98
00:04:35,682 --> 00:04:37,187
D'accordo.
99
00:04:37,269 --> 00:04:40,594
La buona notizia è che
non ti sei slogato la spalla.
100
00:04:40,713 --> 00:04:42,179
E la cattiva notizia?
101
00:04:42,204 --> 00:04:43,977
Hai danneggiato la cuffia dei rotatori.
102
00:04:44,774 --> 00:04:45,583
Cosa sarebbe?
103
00:04:45,608 --> 00:04:47,063
Significa che devi tenere
il braccio in una imbracatura
104
00:04:47,088 --> 00:04:48,640
per almeno un paio di settimane.
105
00:04:48,665 --> 00:04:49,594
Così tanto?
106
00:04:49,619 --> 00:04:51,510
Forse anche di più. Dipende.
107
00:04:51,535 --> 00:04:53,068
Ho bisogno di rivederti
tra una settimana
108
00:04:53,093 --> 00:04:54,454
o giù di lì e vedere
se sei migliorato.
109
00:04:54,479 --> 00:04:57,791
Come faccio a lavorare
se la mia spalla è conciata così?
110
00:04:57,816 --> 00:04:59,602
Se non le dai il giusto
tempo per guarire,
111
00:04:59,627 --> 00:05:01,810
potresti ritrovarti con
danni a lungo termine.
112
00:05:03,739 --> 00:05:05,305
Ci siamo.
113
00:05:05,330 --> 00:05:07,130
Ecco fatto.
114
00:05:10,123 --> 00:05:13,218
E non dimenticate il vostro
saggio per domani.
115
00:05:13,383 --> 00:05:14,776
La lezione è finita.
116
00:05:16,408 --> 00:05:18,894
- La mamma prepara gli hamburger per cena.
- Adoro gli hamburger.
117
00:05:18,919 --> 00:05:20,641
Anche io!
118
00:05:22,006 --> 00:05:23,805
Passate una bella giornata!
119
00:05:24,363 --> 00:05:27,592
Robert sta da noi per qualche giorno
finché i suoi genitori sono via.
120
00:05:27,617 --> 00:05:29,417
Oh! Vi divertirete.
121
00:05:29,442 --> 00:05:31,384
- A che ora si va a letto?
- Alle 20:00.
122
00:05:31,409 --> 00:05:32,798
Possiamo restare svegli
e raccontare storie di fantasmi?
123
00:05:32,823 --> 00:05:33,921
Ne conosci qualcuna bella?
124
00:05:33,946 --> 00:05:36,467
Ne conosco una così paurosa,
che ti verranno gli incubi.
125
00:05:41,721 --> 00:05:43,521
Mi dispiace, signor Coulter.
126
00:05:43,563 --> 00:05:45,791
- L'ho fatto senza pensarci.
- Jesse, fermati.
127
00:05:45,832 --> 00:05:47,902
È stato un incidente. Niente di grave.
128
00:05:47,927 --> 00:05:49,944
Dobbiamo essere contenti che
non sia successo niente di grave.
129
00:05:49,969 --> 00:05:50,862
Sì.
130
00:05:50,887 --> 00:05:52,012
Il dottore ha detto che
posso tornare a lavorare
131
00:05:52,037 --> 00:05:53,298
tra un paio
di settimane, quindi...
132
00:05:53,323 --> 00:05:56,250
O potresti lavorare qui
in ufficio mentre guarisci.
133
00:05:56,356 --> 00:05:57,722
Dite sul serio?
134
00:05:57,747 --> 00:06:00,725
Sì, certo. Ci sono un sacco di cose
da fare per tenerti occupato.
135
00:06:00,750 --> 00:06:03,879
Ho bisogno delle stime dei volumi.
136
00:06:05,182 --> 00:06:07,027
Stime dei volumi?
137
00:06:07,052 --> 00:06:08,371
È abbastanza semplice.
138
00:06:08,396 --> 00:06:11,339
Le navi col legname sono
appena tornate da Harrison Creek.
139
00:06:11,364 --> 00:06:12,681
Inizieremo il disboscamento
la settimana prossima,
140
00:06:12,706 --> 00:06:16,392
e ho bisogno di sapere quanto legname
uscirà fuori da quegli alberi.
141
00:06:16,417 --> 00:06:21,606
Quindi, per questo motivo...
ecco il registro con le loro annotazioni.
142
00:06:21,790 --> 00:06:24,018
Qui ci sono le tabelle di conversione.
143
00:06:24,043 --> 00:06:28,195
E questo... è il registro principale.
144
00:06:28,220 --> 00:06:31,502
Utilizza le tabelle per convertire
le note nelle colonne pertinenti.
145
00:06:32,361 --> 00:06:34,073
Allora, puoi occupartene?
146
00:06:34,962 --> 00:06:36,390
Sì.
147
00:06:36,415 --> 00:06:38,809
Fantastico! Siediti. Mettiti al lavoro.
148
00:06:40,190 --> 00:06:41,838
E assicurati di ricontrollare
il tuo lavoro, ok?
149
00:06:41,863 --> 00:06:43,321
Perché devo prendere delle
decisioni abbastanza importanti
150
00:06:43,346 --> 00:06:44,980
basandomi su quelle cifre.
151
00:06:45,005 --> 00:06:47,383
Non posso impegnarmi in una
vendita se non ho l'inventario, giusto?
152
00:06:47,408 --> 00:06:48,504
Immagino di no.
153
00:06:48,529 --> 00:06:52,384
Ok, ecco, ho una cena stasera
con Rosemary, quindi me ne vado.
154
00:06:53,183 --> 00:06:54,818
Ce la fai?
155
00:06:55,732 --> 00:06:57,662
Nessun problema.
156
00:06:57,687 --> 00:07:01,355
Va bene. Bravo ragazzo,
Jesse. Bravo ragazzo!
157
00:07:01,773 --> 00:07:03,779
Ci vediamo domani mattina.
158
00:07:12,327 --> 00:07:14,748
Mi sa che Sam era una persona adorabile.
159
00:07:14,773 --> 00:07:15,873
Sì, lo era.
160
00:07:15,898 --> 00:07:19,448
Lo era, ma quando si trattava
di lavoro, non perdeva tempo.
161
00:07:19,561 --> 00:07:20,604
Era solito dire:
162
00:07:20,629 --> 00:07:23,521
"Per avere successo negli affari,
devi essere inflessibile...
163
00:07:23,563 --> 00:07:24,865
e giusto".
164
00:07:24,890 --> 00:07:26,302
Lee dice la stessa cosa.
165
00:07:26,327 --> 00:07:30,171
Fortunatamente, di lui vedo
soprattutto il lato sensibile.
166
00:07:32,170 --> 00:07:34,112
Sam era così.
167
00:07:34,180 --> 00:07:37,746
Mi proteggeva dallo
stress del suo lavoro, ma...
168
00:07:38,133 --> 00:07:40,581
ora mi rimane il
portfolio dei suoi affari,
169
00:07:40,606 --> 00:07:43,501
ed ecco... sono abbastanza
indecisa su cosa fare.
170
00:07:43,526 --> 00:07:45,751
Oh, mi sembra sconfortante.
171
00:07:46,603 --> 00:07:49,427
Sto provando a capire quello che
cercava quando faceva gli investimenti.
172
00:07:49,452 --> 00:07:51,559
Potete parlarmi un
po' della segheria?
173
00:07:51,584 --> 00:07:52,766
Sembra che abbia successo.
174
00:07:52,791 --> 00:07:55,522
Oh, sì!
Si sta espandendo in continuazione.
175
00:07:55,547 --> 00:07:58,633
Siamo orgogliosi di dire
che Lee ha 50 dipendenti.
176
00:07:58,658 --> 00:08:00,648
Veramente 89.
177
00:08:00,673 --> 00:08:01,571
89?
178
00:08:01,596 --> 00:08:03,151
Davvero?
179
00:08:03,465 --> 00:08:04,898
Allora, 89!
180
00:08:04,923 --> 00:08:06,517
E possedete la terra
dove tagliate il legname?
181
00:08:06,542 --> 00:08:07,415
Certamente.
182
00:08:07,440 --> 00:08:08,600
Più di 800 acri.
183
00:08:08,625 --> 00:08:12,266
- 1.250 acri.
- Oh, Lee! 800, 1.250...
184
00:08:13,471 --> 00:08:16,092
- Beh, è impressionante.
- Sì, beh, grazie.
185
00:08:16,117 --> 00:08:18,915
Siamo stati molto fortunati.
Speriamo solo che le cose restino così.
186
00:08:19,681 --> 00:08:21,972
E fino a che punto
i vostri affari si espandono?
187
00:08:21,997 --> 00:08:23,929
Lee ha clienti in
tutto il nord-ovest.
188
00:08:23,954 --> 00:08:26,387
In realtà, stiamo cercando
di espanderci a livello nazionale.
189
00:08:26,412 --> 00:08:28,073
Wow! In tutta la nazione?
190
00:08:28,760 --> 00:08:30,326
La vostra attività è
in piena espansione.
191
00:08:30,351 --> 00:08:31,384
Beh, l'intero Paese
è in piena espansione,
192
00:08:31,409 --> 00:08:33,289
e non si fermerà tanto presto.
193
00:08:33,738 --> 00:08:35,097
Immagino di no.
194
00:08:35,122 --> 00:08:36,779
E la gente avrà sempre
bisogno di legname.
195
00:08:36,804 --> 00:08:38,928
Penso che voi siate modesto.
196
00:08:38,953 --> 00:08:41,876
Sam diceva sempre che ci vuole
di più delle semplici domanda ed offerta
197
00:08:41,901 --> 00:08:43,956
per avere un'attività di successo.
198
00:08:44,329 --> 00:08:46,674
Beh... Sam aveva ragione.
199
00:08:47,001 --> 00:08:50,438
Questo aspetto economico della
vostra vita è davvero esaltante.
200
00:08:50,463 --> 00:08:53,855
Sto cominciando a provare gelosia per il
fatto che Sam abbia tenuto tutto per sé.
201
00:08:55,704 --> 00:08:58,909
Beh... è possibile.
202
00:09:02,797 --> 00:09:06,179
Gli ho dato altri dieci minuti.
Si stanno raccontando storie di fantasmi.
203
00:09:06,204 --> 00:09:07,580
Spero che non si spaventino troppo.
204
00:09:10,461 --> 00:09:12,939
Sembri una donna in missione.
205
00:09:12,964 --> 00:09:15,160
È vero. Devo ordinarti una torta.
206
00:09:15,185 --> 00:09:16,989
Oh! Cosa si festeggia?
207
00:09:17,014 --> 00:09:18,919
Bill mi ha detto che domenica
sarà il compleanno di Carson,
208
00:09:18,944 --> 00:09:22,276
quindi sto organizzando
una festa a sorpresa per lui al saloon.
209
00:09:22,423 --> 00:09:24,000
Allora posso contare su di te per la torta?
210
00:09:24,025 --> 00:09:25,347
Certamente.
211
00:09:25,372 --> 00:09:26,702
Oh, ti posso aiutare a prepararla?
212
00:09:26,727 --> 00:09:28,136
Sarebbe fantastico. Grazie.
213
00:09:28,161 --> 00:09:29,571
Spargerò la voce.
214
00:09:29,596 --> 00:09:30,988
Va bene.
215
00:09:33,184 --> 00:09:35,246
È tanto carina.
216
00:09:37,294 --> 00:09:39,342
Mi auguro che Eleanor abbia
apprezzato la cena di stasera.
217
00:09:39,367 --> 00:09:41,510
Certo che sì! Perché non avrebbe dovuto?
218
00:09:42,968 --> 00:09:47,776
A volte, quando parlo
di lavoro, tendo a parlare senza sosta.
219
00:09:48,686 --> 00:09:50,438
È solo perché
ti piace quello che fai,
220
00:09:50,463 --> 00:09:51,934
e non c'è niente di male.
221
00:09:51,959 --> 00:09:55,149
Inoltre, se non ricordo male è stata
lei a farti tutte quelle domande.
222
00:09:55,609 --> 00:09:57,062
Cosa vuoi dire?
223
00:09:57,087 --> 00:10:02,433
Beh, di certo era molto interessata a
tutto quel noioso parlare sulla segheria.
224
00:10:02,458 --> 00:10:04,207
"Noioso parlare sulla segheria"?
225
00:10:04,232 --> 00:10:05,704
Lo sai cosa intendo.
226
00:10:06,222 --> 00:10:09,401
Non pensi che sia giusto che
una donna si interessi
227
00:10:09,426 --> 00:10:11,543
degli affari del defunto marito?
228
00:10:11,568 --> 00:10:14,242
Fino ad un certo punto, sì.
229
00:10:14,267 --> 00:10:17,202
Ma ti ha fatto così
tante domande sull'azienda.
230
00:10:17,227 --> 00:10:21,136
Mi sorprende che non ti abbia chiesto
quante graffette hai usato il mese scorso.
231
00:10:21,166 --> 00:10:23,914
Come la vedi se ti dico che forse
avrei risposto a quella domanda?
232
00:10:24,780 --> 00:10:27,499
La vedo assolutamente bene.
233
00:10:28,438 --> 00:10:30,692
Non ci metto la mano sul fuoco, ma...
234
00:10:31,641 --> 00:10:34,523
c'è qualcosa in quella donna
che non mi piace.
235
00:10:34,850 --> 00:10:36,826
Credo che tu ci stia pensando troppo.
236
00:10:36,851 --> 00:10:39,853
Quello che tu chiami pensare troppo,
io lo chiamo intuito femminile.
237
00:10:39,878 --> 00:10:41,920
Non puoi capire.
Non sei una donna.
238
00:10:42,158 --> 00:10:44,442
Beh...
239
00:10:44,662 --> 00:10:47,375
di solito ti incoraggio
a fidarti del tuo istinto,
240
00:10:47,400 --> 00:10:48,830
ma questa volta...
241
00:10:48,855 --> 00:10:50,293
mi fiderò del mio.
242
00:10:50,505 --> 00:10:51,997
Eleanor è una vedova
243
00:10:52,022 --> 00:10:54,639
che è curiosa di sapere com'era
la vita di suo marito, tutto qui.
244
00:10:54,951 --> 00:10:56,685
Mi stai chiedendo
245
00:10:56,710 --> 00:11:00,222
di far finta di non avere una brutta
sensazione su quella donna?
246
00:11:00,247 --> 00:11:04,074
No. Ti sto chiedendo di
non saltare a delle conclusioni.
247
00:11:04,099 --> 00:11:05,015
Ma...
248
00:11:05,040 --> 00:11:08,113
lo so, è come chiedere
al sole di non sorgere.
249
00:11:10,614 --> 00:11:12,156
Vado a dormire.
250
00:11:12,950 --> 00:11:14,717
Ti amo.
251
00:11:20,587 --> 00:11:23,635
Come è andato il pigiama party?
Qualche incubo?
252
00:11:23,660 --> 00:11:25,089
Nemmeno uno.
253
00:11:25,603 --> 00:11:27,345
Hai avuto notizie di Jack?
254
00:11:27,436 --> 00:11:29,560
Ieri ho ricevuto una lettera.
255
00:11:29,716 --> 00:11:32,246
Sta facendo delle esercitazioni.
256
00:11:32,271 --> 00:11:34,594
Ha detto che potrebbe
capitare qualche aspro rimprovero.
257
00:11:34,619 --> 00:11:37,132
Oh, bene. Tutto fatto
con amore, ne sono sicura.
258
00:11:37,157 --> 00:11:38,391
Sicuro.
259
00:11:38,675 --> 00:11:42,503
Oddio, pensa solo che tra poche
settimane tornerà a casa per sempre.
260
00:11:42,528 --> 00:11:44,895
Lo so. Non vedo l'ora.
261
00:11:52,296 --> 00:11:53,859
Henry Gowen?
262
00:11:53,884 --> 00:11:55,273
Sì?
263
00:11:56,190 --> 00:11:57,456
Eleanor Roberts.
264
00:11:57,481 --> 00:11:58,747
Vi dispiace se mi unisco a voi?
265
00:11:58,913 --> 00:12:00,234
Per favore. Sedetevi.
266
00:12:00,259 --> 00:12:02,254
Vi ringrazio.
267
00:12:03,870 --> 00:12:05,670
Come fate a conoscermi?
268
00:12:05,695 --> 00:12:07,544
Il mio defunto marito aveva
investito in una miniera,
269
00:12:07,569 --> 00:12:10,514
si era impegnato a conoscere
tutti i suoi concorrenti.
270
00:12:11,751 --> 00:12:13,685
Da lui ho imparato alcune cose.
271
00:12:13,883 --> 00:12:16,491
Uno, fare i compiti.
272
00:12:16,984 --> 00:12:22,177
Due, individuare attività svalutate
ed investire esageratamente in esse.
273
00:12:22,864 --> 00:12:24,077
Capisco.
274
00:12:24,102 --> 00:12:25,702
Ho studiato la vostra
carriera professionale.
275
00:12:25,727 --> 00:12:28,625
Siete un leader nato che può
costruire qualsiasi cosa dal nulla,
276
00:12:28,650 --> 00:12:32,876
e a giudicare dal vostro aspetto,
direi che siete fortemente sottostimato.
277
00:12:35,620 --> 00:12:39,822
Beh, siete riuscita a farmi
sentire sia buono che cattivo
278
00:12:39,847 --> 00:12:42,202
nello stesso tempo, signora Roberts.
279
00:12:42,227 --> 00:12:43,972
Per favore, chiamatemi Eleanor.
280
00:12:44,028 --> 00:12:45,928
Spero di potermi fidare
della vostra discrezione,
281
00:12:45,953 --> 00:12:48,016
perché non sono ancora
pronta per annunciarlo,
282
00:12:48,259 --> 00:12:50,593
ma ho una proposta per voi.
283
00:12:51,304 --> 00:12:52,960
Vi ascolto.
284
00:12:54,198 --> 00:12:56,559
Sto per aprire una segheria a Benson Hills.
285
00:12:57,142 --> 00:13:00,142
Mi piacerebbe che la dirigeste per me.
286
00:13:08,361 --> 00:13:10,013
Lee è nei paraggi?
287
00:13:10,798 --> 00:13:13,124
No, non lo vedo da un po'.
288
00:13:13,149 --> 00:13:16,214
I ragazzi giù alla segheria si
chiedevano dove ti fossi nascosto.
289
00:13:16,239 --> 00:13:17,837
Chi dice che mi stia nascondendo?
290
00:13:18,076 --> 00:13:21,233
Il signor Coulter mi ha assegnato
un lavoro d'ufficio, tutto qui.
291
00:13:21,258 --> 00:13:23,910
Oh, buon per te.
A proposito, come va la spalla?
292
00:13:23,935 --> 00:13:26,454
Un po' dolorante, ma starò bene.
293
00:13:26,479 --> 00:13:29,163
Quindi su cosa stai lavorando,
le stime dei volumi?
294
00:13:29,298 --> 00:13:31,246
Sembra che tu stia
facendo degli errori.
295
00:13:31,276 --> 00:13:33,372
Hai bisogno di una mano?
296
00:13:33,397 --> 00:13:36,269
Ci sto ancora lavorando.
297
00:13:36,658 --> 00:13:37,957
Sei sicuro?
298
00:13:38,209 --> 00:13:39,539
Sì.
299
00:13:39,564 --> 00:13:41,689
D'accordo. Beh, magari puoi
dire a Lee che sono passato.
300
00:13:41,719 --> 00:13:43,430
È importante che parli con lui.
301
00:13:43,718 --> 00:13:45,431
Glielo dirò.
302
00:13:53,024 --> 00:13:55,039
- E il vostro resto.
- Vi ringrazio.
303
00:13:55,064 --> 00:13:56,526
Grazie mille.
304
00:13:57,218 --> 00:14:00,943
Bene! Se non ti conoscessi, direi
che qualcuno sta organizzando una festa.
305
00:14:00,968 --> 00:14:02,757
E avresti ragione.
306
00:14:03,631 --> 00:14:05,081
Sai tenere un segreto?
307
00:14:05,106 --> 00:14:06,456
Oh, certamente.
308
00:14:06,481 --> 00:14:08,563
Sono estremamente discreta.
309
00:14:08,588 --> 00:14:10,955
Ok. Domenica è il compleanno di Carson.
310
00:14:10,980 --> 00:14:13,185
Gli sto organizzando una festa a
sorpresa e siete entrambi invitati.
311
00:14:13,210 --> 00:14:14,643
Oh, evviva! Adoro le feste.
312
00:14:14,668 --> 00:14:16,904
Anch'io. Dove? A che ora?
313
00:14:16,929 --> 00:14:18,468
Al saloon. Alle 18:00.
314
00:14:18,493 --> 00:14:21,127
D'accordo. Bene, state
tranquilli, spargerò la voce.
315
00:14:21,152 --> 00:14:23,598
- Perfetto.
- Ho dei palloncini sul retro.
316
00:14:23,628 --> 00:14:26,132
Oh! Sarebbe fantastico.
317
00:14:27,121 --> 00:14:28,782
Buon pomeriggio!
318
00:14:30,291 --> 00:14:33,294
Carson! Cosa ci fai qui?
319
00:14:33,319 --> 00:14:35,313
Avevo bisogno di comprare del caffè.
320
00:14:36,164 --> 00:14:39,752
- Ho interrotto qualcosa?
- No! No. Niente affatto.
321
00:14:39,777 --> 00:14:43,188
Stavo solo...
322
00:14:44,308 --> 00:14:46,726
- prendendo un po' di caffè per me.
- Ne prendo uno anch'io.
323
00:14:46,756 --> 00:14:48,955
Oh! Eccolo qua.
324
00:14:50,078 --> 00:14:52,458
Oggi sembra che ci
sia la corsa al caffè.
325
00:14:52,483 --> 00:14:53,949
Deve essere questa ondata di freddo.
326
00:14:53,974 --> 00:14:55,614
Già. Può essere. Ok.
327
00:14:55,639 --> 00:14:56,585
Grazie mille, Ned.
328
00:14:56,610 --> 00:14:57,848
- Certo.
- Signore.
329
00:15:09,038 --> 00:15:11,607
Grazie, Abigail.
È una bella cosa. Ero troppo stanca
330
00:15:11,632 --> 00:15:13,569
per preparare un buon
pasto per Lee stasera.
331
00:15:13,594 --> 00:15:14,863
Tu? Stanca?
332
00:15:14,888 --> 00:15:18,948
Sì. La vedova dell'ex-socio silenzioso
di Lee è in città da Union City.
333
00:15:18,973 --> 00:15:20,013
Solo per qualche giorno,
334
00:15:20,038 --> 00:15:22,012
ma Lee e io le abbiamo
mostrato i dintorni.
335
00:15:22,037 --> 00:15:23,213
Oh. E com'è?
336
00:15:23,238 --> 00:15:24,754
Oh... ecco.
337
00:15:24,779 --> 00:15:26,960
Mi conosci, Abigail.
338
00:15:26,985 --> 00:15:29,089
Non sono una di quelle persone
che parlano a sproposito.
339
00:15:29,114 --> 00:15:30,330
Mai.
340
00:15:31,205 --> 00:15:34,079
Si chiama Eleanor Roberts.
C'è qualcosa in quella donna...
341
00:15:34,104 --> 00:15:35,430
Non mi fido di lei!
342
00:15:35,455 --> 00:15:36,738
Perché?
343
00:15:36,763 --> 00:15:37,754
Non lo so.
344
00:15:37,779 --> 00:15:39,481
È solo una sensazione.
345
00:15:40,531 --> 00:15:42,104
È intuito.
346
00:15:42,129 --> 00:15:44,332
Beh, fidati sempre
del tuo intuito, Rosemary.
347
00:15:45,837 --> 00:15:47,930
Oh, hai sentito
della festa di Carson?
348
00:15:47,955 --> 00:15:50,412
Sì! Faith mi ha chiesto
di fornire l'intrattenimento.
349
00:15:50,437 --> 00:15:51,962
Oh. Te l'ha chiesto?
350
00:15:51,987 --> 00:15:53,998
O mi sono offerta volontaria.
In entrambi i casi...
351
00:15:54,023 --> 00:15:55,185
Venite, venite tutti!
352
00:15:55,210 --> 00:15:57,018
Suonerò alcuni dei
miei brani preferiti.
353
00:15:57,043 --> 00:15:59,301
Evviva.
354
00:16:06,849 --> 00:16:08,392
Eccoti.
355
00:16:08,417 --> 00:16:09,826
Oh, ciao, Clara.
356
00:16:09,851 --> 00:16:11,650
Ti ho cercato dappertutto.
357
00:16:12,063 --> 00:16:13,592
Allora?
358
00:16:13,617 --> 00:16:14,983
Allora?
359
00:16:15,205 --> 00:16:17,253
Come è andata in ufficio?
360
00:16:17,380 --> 00:16:21,049
Oh. Sì, sai, veramente
non c'è molto da dire.
361
00:16:22,217 --> 00:16:23,889
Oh, dai.
362
00:16:23,914 --> 00:16:25,888
Raccontami cosa ti ha fatto
fare Lee durante il giorno.
363
00:16:26,321 --> 00:16:29,110
Mi ha chiesto di fare le stime dei volumi.
364
00:16:29,135 --> 00:16:31,157
Che cosa sarebbero?
365
00:16:31,221 --> 00:16:34,087
Si tratta di quanto legname
si può ottenere dagli alberi.
366
00:16:35,114 --> 00:16:36,856
Sai fare questo genere di cose?
367
00:16:38,542 --> 00:16:39,455
Sì.
368
00:16:39,480 --> 00:16:40,821
Davvero?
369
00:16:40,846 --> 00:16:44,981
Sì, è un sacco di matematica,
ma cerco di non confondermi.
370
00:16:46,690 --> 00:16:47,956
Jesse Flynn...
371
00:16:48,833 --> 00:16:50,201
sono colpita.
372
00:16:50,226 --> 00:16:51,990
Esagerata.
373
00:16:52,653 --> 00:16:53,994
Scusa.
374
00:16:54,019 --> 00:16:55,612
Ma è così.
375
00:17:04,537 --> 00:17:06,003
Abigail?
376
00:17:06,137 --> 00:17:07,670
Hai un momento?
377
00:17:07,892 --> 00:17:09,826
Certamente.
378
00:17:13,751 --> 00:17:17,344
Ho appena dato
le mie dimissioni a Lee.
379
00:17:17,569 --> 00:17:19,489
Presto lascerò la città.
380
00:17:19,514 --> 00:17:20,959
Cosa succede?
381
00:17:20,984 --> 00:17:24,511
Beh, mi è stata data l'opportunità
di dirigere un'azienda a Benson Hills.
382
00:17:24,536 --> 00:17:26,059
È meraviglioso!
383
00:17:26,876 --> 00:17:28,475
Com'è successo?
384
00:17:28,500 --> 00:17:32,425
Mi è stato offerto da una donna
che si chiama Eleanor Roberts.
385
00:17:33,444 --> 00:17:35,877
È la vedova del socio
silenzioso di Lee?
386
00:17:35,902 --> 00:17:37,435
Credo di sì.
387
00:17:38,183 --> 00:17:40,920
Oh. Che tipo di attività è?
388
00:17:40,945 --> 00:17:43,815
Ecco, non sono autorizzato
a parlarne in questo momento.
389
00:17:44,766 --> 00:17:47,721
Mi preoccupa un lavoro
di cui non puoi parlare.
390
00:17:47,752 --> 00:17:51,911
Mi rendo conto che qualsiasi
cosa faccia ci saranno dei sospetti,
391
00:17:51,936 --> 00:17:54,036
ma questa è una valida opportunità.
392
00:17:54,061 --> 00:17:56,298
- Non lo so, Henry. Tu...
- Abigail.
393
00:17:56,323 --> 00:17:57,584
Guardami.
394
00:17:58,220 --> 00:18:00,948
Sono un delinquente
condannato in libertà vigilata
395
00:18:00,973 --> 00:18:03,162
che a malapena
si sta rifacendo una vita.
396
00:18:03,856 --> 00:18:08,050
E sto cercando di mantenere
una parvenza di gentiluomo,
397
00:18:08,876 --> 00:18:10,784
ma sembra non serva a molto.
398
00:18:10,809 --> 00:18:14,136
Non molte persone
mi darebbero una possibilità.
399
00:18:15,490 --> 00:18:19,225
Henry, voglio solo che tu sia sicuro
che questa sia l'occasione giusta.
400
00:18:19,250 --> 00:18:21,196
Se non lo fosse, non avrei accettato.
401
00:18:21,221 --> 00:18:23,885
Ho le capacità per gestire
un'azienda, l'ho già fatto prima.
402
00:18:23,910 --> 00:18:26,783
Con tutto il dovuto rispetto, dirigere
la Pacific Northwest Mining Company
403
00:18:26,808 --> 00:18:29,059
non è stato il tuo
periodo migliore, Henry.
404
00:18:29,084 --> 00:18:31,145
So che ho commesso degli errori...
405
00:18:32,299 --> 00:18:33,932
grossi...
406
00:18:34,180 --> 00:18:36,335
ma mi piace pensare
che ho imparato da loro,
407
00:18:36,360 --> 00:18:38,032
e questo mi renderà
un responsabile migliore.
408
00:18:38,430 --> 00:18:40,014
A parte questo...
409
00:18:41,027 --> 00:18:42,894
Voglio che tu sappia...
410
00:18:43,505 --> 00:18:47,470
so che non avrei mai avuto questa
occasione se non fosse stato per te.
411
00:18:47,649 --> 00:18:49,751
Non lo dimenticherò mai.
412
00:18:54,203 --> 00:18:55,239
Bill?
413
00:18:55,657 --> 00:18:56,668
Ciao.
414
00:18:56,785 --> 00:18:58,151
Cosa sta succedendo?
415
00:18:58,176 --> 00:19:01,523
Oh, sto solo cercando
di allinearla bene.
416
00:19:01,548 --> 00:19:02,570
Non funzionava?
417
00:19:02,595 --> 00:19:05,775
No, è solo che
mi dava fastidio.
418
00:19:06,444 --> 00:19:10,682
Beh, in realtà, speravo che tu mi potessi
aiutare con qualcosa che mi preoccupa.
419
00:19:10,707 --> 00:19:11,967
Di cosa si tratta?
420
00:19:11,992 --> 00:19:15,748
Una donna di nome Eleanor Roberts.
È arrivata ieri in città.
421
00:19:15,773 --> 00:19:17,180
Cos'ha che non va?
422
00:19:17,297 --> 00:19:19,631
Non lo so, ma vorrei
che la controllassi.
423
00:19:20,065 --> 00:19:22,365
Devi darmi qualche altro elemento.
424
00:19:22,864 --> 00:19:24,897
Ha offerto un lavoro ad Henry.
425
00:19:25,055 --> 00:19:28,642
Se l'ignoranza fosse un crimine, ci
sarebbero molte più persone in prigione.
426
00:19:29,170 --> 00:19:32,071
Deve gestire un'azienda, ma
non vuole dire di che genere.
427
00:19:32,096 --> 00:19:33,596
Pensi che stia architettando qualcosa?
428
00:19:33,621 --> 00:19:35,882
Penso che lui creda che sia legale.
429
00:19:35,907 --> 00:19:37,977
Voglio solo assicurarmi che lo sia.
430
00:19:38,011 --> 00:19:39,911
Arriva da Union City.
431
00:19:40,070 --> 00:19:44,697
Va bene. Contatterò la centrale
dei Mountie e vediamo quello che sanno.
432
00:19:45,862 --> 00:19:47,428
Buona fortuna.
433
00:19:47,453 --> 00:19:49,332
Grazie.
434
00:19:50,653 --> 00:19:52,273
Cosa ci fai alzato?
435
00:19:52,298 --> 00:19:53,846
Shh! Ho fame.
436
00:19:54,165 --> 00:19:56,224
C'è qualcosa da mangiare?
437
00:19:59,842 --> 00:20:01,135
Wow...
438
00:20:01,160 --> 00:20:03,800
Mia madre potrebbe tenerla
da parte per servirla al caffè.
439
00:20:03,825 --> 00:20:06,838
Ah, fa lo stesso.
Non si accorgerà di un piccolo morso.
440
00:20:15,770 --> 00:20:17,470
Cosa stai facendo?
441
00:20:17,495 --> 00:20:20,167
È tutto a posto,
lo faccio sempre a casa.
442
00:20:22,925 --> 00:20:27,044
Ok. Ora tutto ciò che dobbiamo fare
è rimettere insieme le due metà.
443
00:20:27,227 --> 00:20:28,994
Tu tieni la base.
444
00:20:35,958 --> 00:20:37,655
È incastrata.
445
00:20:37,923 --> 00:20:40,024
Ci serve qualcosa
di più grande per spingerla.
446
00:20:47,269 --> 00:20:49,294
Non ti dico quante volte
Carson mi ha quasi sorpreso
447
00:20:49,319 --> 00:20:50,974
a fare qualcosa per la sua festa.
448
00:20:50,999 --> 00:20:53,928
Non è facile organizzare una
grande festa in una piccola città.
449
00:20:55,181 --> 00:20:57,942
- Non vedo l'ora di vedere la torta.
- Oh! Vieni a dare un'occhiata.
450
00:21:06,775 --> 00:21:09,374
Ovviamente...
non è il mio lavoro migliore.
451
00:21:10,738 --> 00:21:12,718
Non ti preoccupare. Ne farò un'altra.
452
00:21:12,748 --> 00:21:14,000
Ok.
453
00:21:20,201 --> 00:21:21,475
Elizabeth?
454
00:21:21,505 --> 00:21:22,751
- Ciao!
- Ciao.
455
00:21:22,781 --> 00:21:25,736
Potrei... potrei
parlarti un momento?
456
00:21:26,436 --> 00:21:27,936
Certo.
457
00:21:29,201 --> 00:21:30,792
Cos'è successo al tuo braccio?
458
00:21:30,817 --> 00:21:32,501
Infortunio sul lavoro.
459
00:21:32,526 --> 00:21:34,104
- Oh.
- Il signor Coulter mi ha messo
460
00:21:34,129 --> 00:21:37,031
a lavorare in ufficio in modo da
poter continuare ad essere retribuito.
461
00:21:37,056 --> 00:21:38,824
È stato gentile da parte sua.
462
00:21:38,849 --> 00:21:41,287
Sì... è vero.
463
00:21:41,946 --> 00:21:43,801
Ma il problema è che...
464
00:21:43,826 --> 00:21:46,893
quello che mi ha chiesto
di fare, include...
465
00:21:47,741 --> 00:21:49,025
la matematica.
466
00:21:49,050 --> 00:21:50,850
Vuoi che ti dia
un po' di basi?
467
00:21:50,875 --> 00:21:52,881
Se per "basi" intendi dire
468
00:21:52,906 --> 00:21:57,209
insegnarmi qualcosa che
non ho mai capito, allora sì.
469
00:22:00,421 --> 00:22:02,116
Ecco a voi, signori.
470
00:22:02,141 --> 00:22:03,758
Grazie, signora Stanton.
471
00:22:03,783 --> 00:22:06,225
- Grazie, mamma.
- Prego.
472
00:22:06,694 --> 00:22:09,589
Allora ragazzi, c'è qualcosa
che vorreste dirmi?
473
00:22:10,549 --> 00:22:13,358
Questo cibo è molto buono.
474
00:22:14,503 --> 00:22:16,795
Qualcos'altro?
475
00:22:18,086 --> 00:22:20,076
Mi dispiace, mamma.
È stata tutta colpa mia.
476
00:22:20,101 --> 00:22:21,794
No. È stata tutta colpa mia.
477
00:22:22,143 --> 00:22:23,724
Lasciatemi indovinare...
478
00:22:24,057 --> 00:22:26,109
Lo spuntino di mezzanotte
non è andato bene?
479
00:22:26,134 --> 00:22:28,225
Avete praticamente detto tutto.
480
00:22:28,682 --> 00:22:30,782
È così, Cody?
481
00:22:30,807 --> 00:22:32,174
Dovevamo essere onesti
482
00:22:32,199 --> 00:22:34,410
e dire la verità non appena
scesi questa mattina.
483
00:22:34,435 --> 00:22:36,213
E forse non avremmo dovuto
484
00:22:36,238 --> 00:22:39,226
cercare di rimettere insieme la torta
quando è caduta per terra.
485
00:22:39,481 --> 00:22:41,272
Adesso sì che è tutto.
486
00:22:41,359 --> 00:22:43,895
Quindi, quanto siamo nei guai?
487
00:22:44,075 --> 00:22:46,630
Beh, tutti facciamo degli errori.
488
00:22:46,657 --> 00:22:49,391
La domanda è:
cosa facciamo dopo averli fatti?
489
00:22:49,609 --> 00:22:51,548
Lascio a voi la decisione.
490
00:22:51,573 --> 00:22:53,095
Buona colazione.
491
00:22:59,454 --> 00:23:02,165
Grazie mille per avermi aiutato.
492
00:23:02,190 --> 00:23:03,558
Non è un problema.
493
00:23:03,583 --> 00:23:06,270
Conosci la formula di base
per il calcolare il volume?
494
00:23:06,471 --> 00:23:13,163
Non ho mai finito
la terza media.
495
00:23:13,897 --> 00:23:17,860
Ma puoi per favore
non dirlo a Clara?
496
00:23:19,544 --> 00:23:21,211
D'accordo.
497
00:23:21,979 --> 00:23:23,405
Cosa?
498
00:23:24,716 --> 00:23:26,749
Non è niente. È solo...
499
00:23:26,993 --> 00:23:29,527
Non credo che avrebbe
importanza per lei, Jesse.
500
00:23:30,084 --> 00:23:32,437
Credo di non volerlo scoprire.
501
00:23:33,911 --> 00:23:35,834
Ascolta.
502
00:23:36,991 --> 00:23:41,463
So che Clara prova dei sentimenti
molto profondi per te.
503
00:23:41,599 --> 00:23:43,477
E lo faccio davvero per lei.
504
00:23:43,821 --> 00:23:45,488
Lo so.
505
00:23:45,584 --> 00:23:48,700
Devi fare le tue scelte, ma...
506
00:23:48,725 --> 00:23:51,796
se posso darti un piccolo
consiglio, da donna?
507
00:23:52,696 --> 00:23:54,102
Ok.
508
00:23:54,345 --> 00:23:56,148
Fidati dei suoi sentimenti.
509
00:23:56,173 --> 00:23:57,995
Fidati dei tuoi.
510
00:23:58,020 --> 00:24:00,432
Sii vulnerabile.
511
00:24:00,590 --> 00:24:03,824
È la base per
ogni relazione forte.
512
00:24:06,455 --> 00:24:08,273
Allora.
513
00:24:09,241 --> 00:24:11,548
La "L"... sta per "lunghezza".
514
00:24:11,573 --> 00:24:17,418
Quindi, se hai una pila di
legname con questa forma...
515
00:24:21,161 --> 00:24:23,428
Secondo te cosa
sono "W" e "H"?
516
00:24:23,768 --> 00:24:26,101
Larghezza e altezza?
517
00:24:26,275 --> 00:24:27,813
Giusto!
518
00:24:27,838 --> 00:24:29,305
Molto bene!
519
00:24:29,501 --> 00:24:31,300
Molto bene, Jesse.
520
00:24:33,142 --> 00:24:35,680
Ho avuto notizie dai
Mountie di Union City.
521
00:24:35,803 --> 00:24:37,088
Cos'hanno detto?
522
00:24:37,113 --> 00:24:39,178
Quella Eleanor Roberts sembra a posto.
523
00:24:39,203 --> 00:24:41,096
Nessuna attività criminale,
per quanto ne sanno.
524
00:24:41,121 --> 00:24:42,799
"Per quanto ne sanno."
525
00:24:42,824 --> 00:24:45,236
Beh, sai qualcosa che
potrebbe indicare il contrario?
526
00:24:45,297 --> 00:24:46,362
Non io.
527
00:24:46,387 --> 00:24:48,447
Rosemary ha una
brutta sensazione su di lei.
528
00:24:48,682 --> 00:24:50,189
Rosemary?
529
00:24:50,328 --> 00:24:51,627
Ha una sensazione?
530
00:24:51,652 --> 00:24:53,579
È di questo che si tratta? Davvero?
531
00:24:53,604 --> 00:24:57,688
Mai sottovalutare
l'intuito femminile, Bill.
532
00:25:06,878 --> 00:25:09,045
Sembra che voi ragazzi
dobbiate cucinare.
533
00:25:09,070 --> 00:25:10,223
Già.
534
00:25:10,248 --> 00:25:11,354
Va bene, allora, con la vaniglia,
535
00:25:11,379 --> 00:25:13,517
saranno 52 centesimi.
536
00:25:13,841 --> 00:25:16,303
52 centesimi...
537
00:25:16,328 --> 00:25:18,192
Sì, grazie.
538
00:25:18,835 --> 00:25:20,729
Ne ho 46.
539
00:25:22,337 --> 00:25:23,822
E qui...
540
00:25:25,580 --> 00:25:28,844
Pensavo che stavate risparmiando
per quell'aquilone che vi piace tanto.
541
00:25:30,321 --> 00:25:35,061
È vero, ma... questa è
la cosa giusta da fare.
542
00:25:35,817 --> 00:25:37,952
Giusto?
543
00:25:39,334 --> 00:25:41,873
Ok. 46, 47...
544
00:25:41,898 --> 00:25:45,744
48, 49, 50, 51...
545
00:25:49,516 --> 00:25:50,861
Ah, va bene così.
546
00:25:51,777 --> 00:25:53,731
- Vi ringrazio!
- Grazie.
547
00:25:59,510 --> 00:26:02,080
Henry! Ho sentito che ci stai lasciando.
548
00:26:02,105 --> 00:26:03,104
Proprio così.
549
00:26:03,129 --> 00:26:04,264
Dal momento che sei in libertà vigilata,
550
00:26:04,289 --> 00:26:08,056
farò sapere alla stazione dei Mountie
di Benson Hills del tuo imminente arrivo.
551
00:26:08,081 --> 00:26:09,851
Capisco, hai un lavoro da fare.
552
00:26:09,876 --> 00:26:12,272
Ti auguro buona fortuna.
Anche se quando hai cercato fortuna,
553
00:26:12,297 --> 00:26:13,591
ti è andata piuttosto male.
554
00:26:13,616 --> 00:26:15,955
Beh, magari questa
volta sarà diverso.
555
00:26:15,980 --> 00:26:17,844
Vedremo.
556
00:26:26,676 --> 00:26:28,119
Ecco a voi.
557
00:26:28,144 --> 00:26:29,132
Grazie.
558
00:26:29,157 --> 00:26:31,477
Abigail, questa è Eleanor Roberts.
559
00:26:31,502 --> 00:26:32,409
Come va?
560
00:26:32,434 --> 00:26:34,503
Salve. Ho sentito molto parlare di voi.
561
00:26:34,528 --> 00:26:36,516
Lee e Rosemary
sono dei buoni amici.
562
00:26:36,541 --> 00:26:38,909
- Sono una splendida coppia.
- Infatti.
563
00:26:39,064 --> 00:26:41,306
Ed Henry parla molto bene di voi.
564
00:26:43,126 --> 00:26:44,614
Allora, buon appetito.
565
00:26:44,639 --> 00:26:45,758
Grazie.
566
00:26:46,507 --> 00:26:49,350
- Emozionato?
- Oh, in effetti lo sono.
567
00:26:49,375 --> 00:26:52,776
Ho messo gli occhi su 700 acri
appena fuori Benson Hills.
568
00:26:52,801 --> 00:26:55,200
Oh, conosco la zona.
Lì c'è un buon legname.
569
00:26:55,225 --> 00:26:57,374
Ho già un accordo verbale
sul prezzo di acquisto.
570
00:26:57,399 --> 00:26:59,084
Beh, è davvero un'ottima cosa.
571
00:26:59,408 --> 00:27:01,919
Quanto tempo pensate che ci vorrà
per far funzionare la segheria?
572
00:27:01,944 --> 00:27:05,960
Ecco, con abbastanza manodopera, forse
posso renderla operativa entro tre mesi.
573
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
Wow. Bene, fantastico.
574
00:27:08,319 --> 00:27:12,121
Beh, mi piace pensare di poter
lavorare in modo rapido ed efficiente.
575
00:27:12,205 --> 00:27:13,475
Ottimo.
576
00:27:14,199 --> 00:27:15,525
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno
577
00:27:15,555 --> 00:27:18,397
è che riusciate a prendere gli elenchi
dei clienti e dei prezzi di Lee.
578
00:27:19,231 --> 00:27:20,688
Prego?
579
00:27:22,470 --> 00:27:25,592
Ci servono gli elenchi dei
clienti e dei prezzi di Lee.
580
00:27:26,002 --> 00:27:28,490
Come pensate di ottenerli?
581
00:27:29,247 --> 00:27:33,472
Li andrete a
prendere nel suo ufficio.
582
00:27:34,729 --> 00:27:37,258
Non credo di
sentirmi a mio agio nel farlo.
583
00:27:37,367 --> 00:27:39,674
Allora, dovrete mettervi a vostro agio.
584
00:27:40,080 --> 00:27:42,204
Non inizio un'attività
senza avere un vantaggio,
585
00:27:42,229 --> 00:27:45,665
e le informazioni su
quegli elenchi ce lo daranno.
586
00:27:46,180 --> 00:27:48,135
Faranno decollare i nostri affari.
587
00:27:48,160 --> 00:27:50,576
Non vi servono
quelle liste per farlo.
588
00:27:53,385 --> 00:27:56,747
Da quando siete diventato schizzinoso
nel fare uno strappo alle regole?
589
00:27:56,772 --> 00:27:59,173
Oh. Oh, capisco.
Quindi mi adulavate
590
00:27:59,198 --> 00:28:01,574
quando dicevate che
avevo delle capacità come leader.
591
00:28:02,154 --> 00:28:05,304
Henry Gowen,
voi siete il pacchetto completo,
592
00:28:05,703 --> 00:28:10,706
e quel pacchetto prevede di
raggiungere il successo ad ogni costo.
593
00:28:12,295 --> 00:28:13,762
Caffè?
594
00:28:13,787 --> 00:28:14,852
Vi ringrazio.
595
00:28:14,877 --> 00:28:16,243
Grazie.
596
00:28:17,074 --> 00:28:18,441
Tutto bene?
597
00:28:18,466 --> 00:28:19,930
Il cibo è delizioso.
598
00:28:19,955 --> 00:28:21,297
Come sempre.
599
00:28:21,322 --> 00:28:22,738
Bene.
600
00:28:29,815 --> 00:28:31,615
Allora?
601
00:28:31,773 --> 00:28:34,740
Siete dentro o fuori?
602
00:28:39,351 --> 00:28:41,050
Sono dentro.
603
00:28:51,731 --> 00:28:54,904
C'è scritto che dobbiamo rompere
quattro uova in una ciotola.
604
00:28:55,765 --> 00:29:00,401
Quindi mescoliamo le uova con il burro...
605
00:29:00,426 --> 00:29:03,297
e la vaniglia.
606
00:29:03,357 --> 00:29:06,268
- Dovevi pesarli prima.
- Ah, è abbastanza giusto.
607
00:29:06,293 --> 00:29:07,420
No, non lo è.
608
00:29:07,445 --> 00:29:09,082
Abbiamo speso la maggior parte
dei nostri soldi per queste cose.
609
00:29:09,107 --> 00:29:10,599
Se lo facciamo male,
poi che succederà?
610
00:29:10,624 --> 00:29:11,892
Dovrebbe andare bene.
611
00:29:12,525 --> 00:29:14,237
E adesso?
612
00:29:14,704 --> 00:29:18,314
Qui dice che dobbiamo montare lo zucchero.
613
00:29:22,466 --> 00:29:24,561
E come lo montiamo?
614
00:29:24,689 --> 00:29:26,298
Non lo so.
615
00:30:06,212 --> 00:30:07,637
Clara!
616
00:30:09,049 --> 00:30:12,054
Oh. Ciao, Jesse.
617
00:30:14,920 --> 00:30:17,223
Qualcosa non va?
618
00:30:18,553 --> 00:30:19,985
Ti devo dire una cosa.
619
00:30:20,010 --> 00:30:21,910
Va bene.
620
00:30:23,064 --> 00:30:27,261
Non ne sono particolarmente orgoglioso.
621
00:30:28,491 --> 00:30:30,793
Che cos'è?
622
00:30:33,168 --> 00:30:34,883
Il fatto è...
623
00:30:35,453 --> 00:30:38,395
non ho mai finito la terza media.
624
00:30:40,794 --> 00:30:42,222
Quindi non so
625
00:30:42,254 --> 00:30:47,770
come calcolare le stime
del volume, ma sto imparando.
626
00:30:48,046 --> 00:30:50,046
Elizabeth, mi sta insegnando.
627
00:30:51,453 --> 00:30:53,022
Ok.
628
00:30:54,445 --> 00:30:56,356
Non ti importa?
629
00:30:56,381 --> 00:31:00,472
Quello che mi importa è
che sei stato onesto con me.
630
00:31:00,497 --> 00:31:03,177
Sono molto orgogliosa di te.
631
00:31:03,908 --> 00:31:05,674
Veramente?
632
00:31:05,949 --> 00:31:07,993
Sei cresciuto non avendo molto,
633
00:31:08,176 --> 00:31:10,826
ma stai lavorando
per migliorare te stesso,
634
00:31:11,133 --> 00:31:12,611
e questo...
635
00:31:12,636 --> 00:31:15,491
ti rende un brav'uomo.
636
00:31:19,613 --> 00:31:21,404
Sei la migliore.
637
00:31:21,460 --> 00:31:23,480
Adesso torna al lavoro.
638
00:31:48,191 --> 00:31:50,666
Ho una cosa per il tuo compleanno.
639
00:31:50,691 --> 00:31:52,337
Veramente?
640
00:31:52,362 --> 00:31:53,738
Come l'hai saputo?
641
00:31:53,768 --> 00:31:55,025
Me l'ha detto Bill.
642
00:31:56,591 --> 00:31:58,842
Oh, Faith, è perfetto.
643
00:31:59,032 --> 00:32:00,937
L'ho visto in un negozio quando
sono andat a Benson Hills,
644
00:32:00,962 --> 00:32:03,622
e mi sono ricordata di quando mi hai detto
che la suonavi da giovane.
645
00:32:03,647 --> 00:32:07,334
È vero, l'ho fatto, ma...
beh, è passato parecchio tempo.
646
00:32:14,183 --> 00:32:16,303
Ho bisogno di un po' di pratica, ma...
647
00:32:16,328 --> 00:32:18,495
Beh, a me non sembrava niente male.
648
00:32:19,020 --> 00:32:22,030
Grazie per il regalo.
Significa davvero molto per me.
649
00:32:22,055 --> 00:32:23,444
Di niente.
650
00:32:23,469 --> 00:32:26,028
Oh! Se non hai niente
da fare dopo il lavoro,
651
00:32:26,177 --> 00:32:27,882
io vado al saloon.
652
00:32:27,907 --> 00:32:30,374
Ho sentito che stasera
Rosemary suonerà alcune canzoni.
653
00:32:30,399 --> 00:32:31,794
Sì, certo, mi farebbe piacere.
654
00:32:31,819 --> 00:32:33,033
Fantastico.
655
00:32:33,058 --> 00:32:34,971
Oh, bene, sei ancora qui.
656
00:32:34,996 --> 00:32:36,815
C'è qualcosa che non va?
657
00:32:36,840 --> 00:32:39,699
Uno dei nostri cavalli sta per avere
un puledro, ma è in anticipo,
658
00:32:39,724 --> 00:32:41,148
e sta avendo qualche difficoltà.
659
00:32:41,173 --> 00:32:43,177
Pensavo che magari potresti dare una mano.
660
00:32:43,679 --> 00:32:48,188
Non è proprio il mio campo,
ma sarò felice di fare il possibile.
661
00:32:52,888 --> 00:32:55,271
Pensi che Carson riuscirà
a venire alla festa?
662
00:32:55,380 --> 00:32:58,014
Credo che dipenda dal puledro.
663
00:33:01,582 --> 00:33:02,966
Signore!
664
00:33:02,991 --> 00:33:04,580
L'avete saputo?
665
00:33:04,605 --> 00:33:07,318
Henry ha dato a Lee le dimissioni.
Se ne va.
666
00:33:07,343 --> 00:33:09,803
Sì, mi ha detto che andrà a
lavorare per Eleanor Roberts.
667
00:33:09,828 --> 00:33:11,651
Che cosa? Per lei?
668
00:33:11,676 --> 00:33:13,484
- A fare cosa?
- Non ne sono certa.
669
00:33:13,509 --> 00:33:16,417
Sinceramente...
non mi fido di nessuno dei due.
670
00:33:16,442 --> 00:33:19,201
Henry non ha fatto niente
di male da quando è tornato.
671
00:33:19,226 --> 00:33:20,459
Per quanto ne sappiamo.
672
00:33:20,554 --> 00:33:22,509
Lo so che vuole voltare pagina,
673
00:33:23,346 --> 00:33:25,868
ma forse il dado è
tratto con quell'uomo.
674
00:33:27,586 --> 00:33:29,369
Non ci credo.
675
00:33:31,885 --> 00:33:33,351
Cosa ne pensate?
676
00:33:34,342 --> 00:33:36,053
È bellissima, Abigail.
677
00:33:36,078 --> 00:33:38,953
Faith sarà davvero contenta.
678
00:33:39,188 --> 00:33:41,461
Ma hai preparato due torte?
679
00:33:43,091 --> 00:33:47,293
Cody e Robert avevano fatto cadere
la prima e c'erano rimasti così male
680
00:33:47,318 --> 00:33:51,144
che hanno usato i loro soldi
per fare questa in sostituzione.
681
00:33:51,169 --> 00:33:52,214
Oddio!
682
00:33:55,064 --> 00:33:57,494
Beh, è stato un bellissimo gesto.
683
00:33:57,519 --> 00:33:58,887
Pensi che i ragazzi
si arrabbieranno
684
00:33:58,912 --> 00:34:00,712
quando scopriranno che
hai preparato un'altra torta?
685
00:34:00,737 --> 00:34:04,628
Gli ho detto che potrebbe non
bastare per sfamare l'intera città,
686
00:34:04,653 --> 00:34:07,614
e che sarebbe stato meglio
prepararne un'altra, per sicurezza.
687
00:34:26,775 --> 00:34:29,142
Stai lavorando fino a tardi
per essere domenica.
688
00:34:29,167 --> 00:34:30,800
Anche tu.
689
00:34:31,209 --> 00:34:33,952
Ci stai prendendo la mano
con quei valori, vero?
690
00:34:34,127 --> 00:34:36,550
Già! Penso di sì.
691
00:34:36,575 --> 00:34:37,906
Bene.
692
00:34:37,931 --> 00:34:40,668
Ehi, ho sentito che
hai dato le dimissioni.
693
00:34:40,693 --> 00:34:43,313
Oh, l'ho fatto, ma ho detto
a Lee che avrei archiviato
694
00:34:43,338 --> 00:34:45,871
questo documento prima di andarmene.
695
00:34:45,896 --> 00:34:48,690
Oh. Certo. Fai pure.
696
00:35:06,772 --> 00:35:08,096
Buonanotte.
697
00:35:08,121 --> 00:35:10,188
Anche a te.
698
00:35:23,025 --> 00:35:24,433
Li hai trovati?
699
00:35:24,458 --> 00:35:26,140
Eccoli qua.
700
00:35:28,687 --> 00:35:30,094
Ottimo lavoro.
701
00:35:30,119 --> 00:35:31,561
Infatti.
702
00:35:34,708 --> 00:35:37,342
Non sono l'uomo che stavate cercando.
703
00:35:37,574 --> 00:35:39,184
Eleanor Roberts,
704
00:35:39,209 --> 00:35:43,129
siete in arresto per aver cercato di
rubare documenti di attività commerciali.
705
00:35:53,159 --> 00:35:55,641
Mi sa che non arriva.
706
00:35:55,743 --> 00:35:57,042
Pazienza.
707
00:35:57,217 --> 00:35:59,088
Mi dispiace tanto, Faith.
708
00:35:59,113 --> 00:36:01,397
Dovremmo togliere le decorazioni?
709
00:36:01,422 --> 00:36:03,164
Penso di sì.
710
00:36:12,007 --> 00:36:13,402
Hai sentito?
711
00:36:13,643 --> 00:36:17,050
Il dolce suono della giustizia!
712
00:36:17,080 --> 00:36:18,877
Ottimo lavoro, Henry.
713
00:36:18,937 --> 00:36:20,704
Cosa posso dire?
714
00:36:20,729 --> 00:36:25,101
Avresti potuto danneggiare seriamente
i miei affari, ma non l'hai fatto.
715
00:36:25,313 --> 00:36:27,172
So di aver dato le dimissioni
dal mio lavoro,
716
00:36:27,197 --> 00:36:29,228
ma mi chiedevo se potessi tornare.
717
00:36:29,253 --> 00:36:31,364
Oh, penso a qualcosa di meglio.
718
00:36:31,389 --> 00:36:32,944
Perché domani non vieni in ufficio,
719
00:36:32,969 --> 00:36:35,006
e vediamo se riusciamo
a trovarti una promozione?
720
00:36:35,486 --> 00:36:37,163
Ti ringrazio, Lee. Lo apprezzo molto.
721
00:36:37,188 --> 00:36:39,712
- Grazie, Henry.
- Bene, andiamo al saloon?
722
00:36:39,742 --> 00:36:40,801
Arrivo tra un po'.
723
00:36:40,826 --> 00:36:43,240
Già, sarò lì tra un momento.
724
00:36:50,218 --> 00:36:52,042
Cosa c'è che non va, Henry?
725
00:36:53,165 --> 00:36:57,532
Beh, stupidamente, ho pensato che
le cose sarebbero andate in modo diverso,
726
00:36:57,858 --> 00:37:01,463
ma, evidentemente, la signora Roberts
mi vedeva solo come un delinquente.
727
00:37:01,488 --> 00:37:03,691
Non sei un delinquente.
728
00:37:03,716 --> 00:37:05,960
Mi sono guadagnato
quella reputazione, Abigail.
729
00:37:05,985 --> 00:37:09,761
Beh, da oggi te ne stai
guadagnando una diversa.
730
00:37:10,261 --> 00:37:12,612
È gentile da parte tua.
731
00:37:13,136 --> 00:37:15,398
Ho ancora molta strada da fare.
732
00:37:16,291 --> 00:37:19,881
Perché non entri?
Penso che andrò a fare due passi.
733
00:37:20,444 --> 00:37:22,913
Vuoi un po' di compagnia?
734
00:37:23,442 --> 00:37:25,642
Vi raggiungerò più tardi.
735
00:37:37,563 --> 00:37:40,121
Rosemary ha portato i tramezzini.
736
00:37:40,146 --> 00:37:42,975
- E questi pomodori in umido?
- Florence.
737
00:37:43,000 --> 00:37:44,740
Le torte le riportiamo al caffè?
738
00:37:44,765 --> 00:37:46,378
Oh, credo di sì.
739
00:37:46,403 --> 00:37:49,095
È stata davvero una bella cosa
quello che hai cercato di fare per Carson.
740
00:37:49,120 --> 00:37:51,986
È un vero peccato che lui
non sia riuscito a vederla.
741
00:37:53,790 --> 00:37:55,365
Cos'è tutto questo?
742
00:37:56,332 --> 00:37:58,313
Sorpresa!
743
00:37:58,338 --> 00:38:00,282
Buon compleanno, Carson!
744
00:38:00,307 --> 00:38:01,817
Ce l'hai fatta!
745
00:38:01,842 --> 00:38:04,297
Come facevi a saperlo...
hai fatto tu tutto questo?
746
00:38:04,322 --> 00:38:05,872
Oh, no, no.
747
00:38:05,897 --> 00:38:08,259
Faith ha organizzato tutto.
748
00:38:08,284 --> 00:38:12,311
Beh, mi dispiace di essere in ritardo,
ma mamma e puledro stanno bene.
749
00:38:12,336 --> 00:38:13,884
Bene, questa è una buona notizia.
750
00:38:14,721 --> 00:38:16,389
Oh, beh!
751
00:38:16,414 --> 00:38:18,247
Wow.
752
00:38:18,272 --> 00:38:19,827
Eccellente lavoro, Jesse.
753
00:38:19,852 --> 00:38:21,984
Chi l'avrebbe mai detto che
eri un genio della matematica?
754
00:38:22,009 --> 00:38:23,331
Credetemi, non lo sono.
755
00:38:23,356 --> 00:38:25,169
Beh, misurare i metri cubi
delle travi del legname
756
00:38:25,194 --> 00:38:26,937
non è affatto un compito facile.
757
00:38:27,066 --> 00:38:29,979
Beh, per essere onesti,
senza l'aiuto di Elizabeth,
758
00:38:30,004 --> 00:38:31,151
non penso che ci sarei riuscito.
759
00:38:31,176 --> 00:38:33,925
Sì, ma hai chiesto
aiuto e l'hai capito.
760
00:38:33,950 --> 00:38:36,938
La verità è che controllavo
sempre il tuo lavoro, ma...
761
00:38:36,963 --> 00:38:38,671
mi fa piacere vedere
che hai raccolto la sfida.
762
00:38:38,696 --> 00:38:40,638
- Sono fiero di te.
- Grazie.
763
00:38:40,663 --> 00:38:42,274
Un'altra cosa...
764
00:38:42,299 --> 00:38:46,064
Se lavorerai qui di notte, penso che forse
d'ora in poi dovremmo chiudere la porta.
765
00:38:46,667 --> 00:38:48,110
D'accordo.
766
00:38:48,135 --> 00:38:51,560
Va bene, allora, andiamo a
festeggiare il compleanno di Carson.
767
00:38:53,585 --> 00:38:56,205
Attenzione, gente! È ora
di spegnere le candele.
768
00:38:56,230 --> 00:38:58,146
Ed in fretta.
Ho fame.
769
00:38:59,056 --> 00:39:00,333
Wow! Due torte?
770
00:39:00,358 --> 00:39:04,164
Cody e Robert hanno preparato questa ed hanno
comprato gli ingredienti con i loro soldi.
771
00:39:04,265 --> 00:39:06,612
Veramente? Sono colpito, ragazzi.
772
00:39:06,637 --> 00:39:08,458
Va bene. Ci siamo. Pronti?
773
00:39:17,669 --> 00:39:21,266
Avevi ragione a
sospettare di Eleanor.
774
00:39:21,534 --> 00:39:23,073
Oh, mi dispiace.
775
00:39:23,098 --> 00:39:26,654
Penso che anche l'altro
orecchio debba sentirlo.
776
00:39:30,481 --> 00:39:32,770
È tutto molto bello.
777
00:39:32,795 --> 00:39:34,278
Grazie.
778
00:39:34,764 --> 00:39:36,741
Questa è tutta per me. Grazie.
779
00:39:37,056 --> 00:39:39,812
Ok. Torta?
780
00:39:48,598 --> 00:39:50,967
Ragazzi, vediamo come vi è venuta.
781
00:40:02,904 --> 00:40:04,677
È buonissima.
782
00:40:04,702 --> 00:40:06,218
Davvero?
783
00:40:08,016 --> 00:40:11,428
Beh, se è così buona, ne
devo avere una fetta anch'io.
784
00:40:11,453 --> 00:40:14,284
Ned? Vuoi un po' di torta?
785
00:40:14,309 --> 00:40:15,705
Ci puoi scommettere.
786
00:40:15,730 --> 00:40:18,214
Sì. Grazie. Grazie.
787
00:40:27,752 --> 00:40:29,002
Ragazzi?
788
00:40:29,027 --> 00:40:31,665
Ho una sorpresa.
789
00:40:32,215 --> 00:40:34,362
Questo è per voi.
790
00:40:34,387 --> 00:40:35,893
Grazie, signora Stanton!
791
00:40:35,918 --> 00:40:37,255
Ti voglio bene, mamma.
792
00:40:37,280 --> 00:40:39,660
Vi voglio bene.
793
00:40:57,632 --> 00:40:59,909
Gli ho regalato quell'armonica
per il suo compleanno.
794
00:41:05,834 --> 00:41:07,437
Oh! Mi sono appena ricordata.
795
00:41:07,462 --> 00:41:08,604
Ho preso anch'io un regalo
di compleanno a Carson.
796
00:41:08,629 --> 00:41:10,606
L'ho lasciato sulla mia scrivania. Ecco.
Torno subito.
797
00:41:10,631 --> 00:41:11,864
Oh, ti accompagno.
798
00:41:11,889 --> 00:41:13,516
Bene!
799
00:41:15,660 --> 00:41:16,924
Lo so.
800
00:41:20,809 --> 00:41:22,631
Oh, penso di averlo lasciato
sulla mia scrivania.
801
00:41:22,656 --> 00:41:23,977
Va bene.
802
00:41:29,125 --> 00:41:30,247
Jack!
803
00:41:31,150 --> 00:41:32,285
Jack?
804
00:41:37,144 --> 00:41:40,052
Oh, mi dispiace tanto.
805
00:41:40,077 --> 00:41:42,752
Vi ho scambiato per qualcun altro.
806
00:41:45,125 --> 00:41:47,649
Sto cercando Elizabeth Thornton.
807
00:41:50,585 --> 00:41:52,685
Sono io Elizabeth Thornton.
808
00:41:57,589 --> 00:41:59,467
È stato ferito?
809
00:42:00,051 --> 00:42:01,539
No, signora.
810
00:42:04,778 --> 00:42:09,028
Ditemi solo che è ancora vivo.
811
00:42:12,017 --> 00:42:13,620
Mi dispiace, signora.
812
00:42:13,645 --> 00:42:15,880
No, no, no, no!
813
00:42:15,905 --> 00:42:17,248
No, no, no!
814
00:42:17,273 --> 00:42:19,505
No, no, no! Jack!
815
00:42:25,116 --> 00:42:27,450
Jack!
816
00:42:28,708 --> 00:42:35,738
Www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.blog
59202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
