Original subtitles

Caro Jack,

stanotte ho fatto un sogno bellissimo.

Ero in città e mi sono voltata,

e tu stavi cavalcando, affascinante nel tuo tessuto rosso.

Eri tornato a casa prima per farmi una sorpresa.

Sono corsa nelle tue braccia e mi hai tenuta stretta.

Ero così felice...

poi mi sono svegliata.

È confortante sapere

che se non puoi essere qui quando sono sveglia,

ti posso vedere nei miei sogni.

Vorrei comprare quell'aquilone.

Lo stai dicendo da tre settimane.

Ed ho quasi risparmiato abbastanza soldi.

La prossima settimana, quella meraviglia fluttuerà nell'aria.

Me lo lascerai far volare?

Solo se starai attento.

Ragazzi, non arriverete tardi a scuola?

È meglio andare.

La settimana prossima, signor Yost.

La settimana prossima.

Ok, ecco...

posso averlo per mercoledì prossimo.

Vi va bene? Vi ringrazio per essere venuta.

- Salve? - Il signor Coulter?

Sì. Sono Leland Coulter.

E voi siete?

Eleanor Roberts.

Eleanor Roberts...?

La vedova di Sam.

Giusto! Certamente.

È un piacere finalmente conoscervi.

Mi è dispiaciuto sapere di vostro marito.

Sam era un... era un brav'uomo.

Vi ringrazio.

Mi dispiace, vorrei essere rimasto più in contatto.

Oh, lo capisco. È un viaggio lungo fino a Union City.

Ed anche lui era un uomo impegnato.

Allora, cosa vi porta ad Hope Valley?

Sto visitando alcuni degli investimenti immobiliari di mio marito.

So che questa società non lo è più,

ma Sam ha sempre parlato così bene di voi, quindi ho pensato di farvi visita.

Beh, era il miglior socio silenzioso che avessi mai potuto desiderare.

Ha detto che siete stato uno dei suoi migliori investimenti.

Beh, è stato redditizio per tutti.

Quanto starete ad Hope Valley?

Un paio di giorni.

Ovviamente, qui non conosco nessuno,

ma Hope Valley mi sembra un posto incantevole.

Lo è. Lo è veramente.

Sapete...

mi piacerebbe molto che conosceste mia moglie Rosemary.

Per caso, siete libera per cena?

Libera come una farfalla.

Bene, ottimo. Perché non ci vediamo al saloon alle 19:00?

Non vedo l'ora.

Fantastico.

- È stato un piacere conoscervi. - Anche per me.

Sarei impazzito qui dentro.

Da quando ero bambino, non riesco a sopportare i luoghi chiusi.

Ho l'impressione che mi racconterai il perché.

A nascondino... Il giorno del mio compleanno.

La porta del ripostiglio del vicino è rimasta bloccata,

e sono rimasto lì più di tre ore prima che qualcuno mi trovasse.

Saranno 30 anni questa domenica.

Se non ti vedo prima di domenica, buon compleanno.

Grazie.

Non ho sentito lo scatto prima che si chiudesse.

- Sì, ma si chiude comunque. - Sì, ma devo sentire lo scatto.

Perché?

Perché è come il battito del cuore. Alcuni rumori sono importanti.

È arrivato Jesse. Si è fatto male alla spalla.

Ok.

Mi puoi lasciare la cassetta degli attrezzi?

Prestamela. Grazie.

Andiamo.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di MonicaAltomonte

Una delle pile di legname stava cadendo,

e quando ho provato a fermarla, ho sentito questo forte dolore alla spalla.

Ultimamente sei un po' sfortunato, eh?

Va bene. Diamoci un'occhiata.

Cosa senti?

Tutto bene.

Sì? E cosa mi dici quando alzo così?

Fa male.

D'accordo.

La buona notizia è che non ti sei slogato la spalla.

E la cattiva notizia?

Hai danneggiato la cuffia dei rotatori.

Cosa sarebbe?

Significa che devi tenere il braccio in una imbracatura

per almeno un paio di settimane.

Così tanto?

Forse anche di più. Dipende.

Ho bisogno di rivederti tra una settimana

o giù di lì e vedere se sei migliorato.

Come faccio a lavorare se la mia spalla è conciata così?

Se non le dai il giusto tempo per guarire,

potresti ritrovarti con danni a lungo termine.

Ci siamo.

Ecco fatto.

E non dimenticate il vostro saggio per domani.

La lezione è finita.

- La mamma prepara gli hamburger per cena. - Adoro gli hamburger.

Anche io!

Passate una bella giornata!

Robert sta da noi per qualche giorno finché i suoi genitori sono via.

Oh! Vi divertirete.

- A che ora si va a letto? - Alle 20:00.

Possiamo restare svegli e raccontare storie di fantasmi?

Ne conosci qualcuna bella?

Ne conosco una così paurosa, che ti verranno gli incubi.

Mi dispiace, signor Coulter.

- L'ho fatto senza pensarci. - Jesse, fermati.

È stato un incidente. Niente di grave.

Dobbiamo essere contenti che non sia successo niente di grave.

Sì.

Il dottore ha detto che posso tornare a lavorare

tra un paio di settimane, quindi...

O potresti lavorare qui in ufficio mentre guarisci.

Dite sul serio?

Sì, certo. Ci sono un sacco di cose da fare per tenerti occupato.

Ho bisogno delle stime dei volumi.

Stime dei volumi?

È abbastanza semplice.

Le navi col legname sono appena tornate da Harrison Creek.

Inizieremo il disboscamento la settimana prossima,

e ho bisogno di sapere quanto legname uscirà fuori da quegli alberi.

Quindi, per questo motivo... ecco il registro con le loro annotazioni.

Qui ci sono le tabelle di conversione.

E questo... è il registro principale.

Utilizza le tabelle per convertire le note nelle colonne pertinenti.

Allora, puoi occupartene?

Sì.

Fantastico! Siediti. Mettiti al lavoro.

E assicurati di ricontrollare il tuo lavoro, ok?

Perché devo prendere delle decisioni abbastanza importanti

basandomi su quelle cifre.

Non posso impegnarmi in una vendita se non ho l'inventario, giusto?

Immagino di no.

Ok, ecco, ho una cena stasera con Rosemary, quindi me ne vado.

Ce la fai?

Nessun problema.

Va bene. Bravo ragazzo, Jesse. Bravo ragazzo!

Ci vediamo domani mattina.

Mi sa che Sam era una persona adorabile.

Sì, lo era.

Lo era, ma quando si trattava di lavoro, non perdeva tempo.

Era solito dire:

"Per avere successo negli affari, devi essere inflessibile...

e giusto".

Lee dice la stessa cosa.

Fortunatamente, di lui vedo soprattutto il lato sensibile.

Sam era così.

Mi proteggeva dallo stress del suo lavoro, ma...

ora mi rimane il portfolio dei suoi affari,

ed ecco... sono abbastanza indecisa su cosa fare.

Oh, mi sembra sconfortante.

Sto provando a capire quello che cercava quando faceva gli investimenti.

Potete parlarmi un po' della segheria?

Sembra che abbia successo.

Oh, sì! Si sta espandendo in continuazione.

Siamo orgogliosi di dire che Lee ha 50 dipendenti.

Veramente 89.

89?

Davvero?

Allora, 89!

E possedete la terra dove tagliate il legname?

Certamente.

Più di 800 acri.

- 1.250 acri. - Oh, Lee! 800, 1.250...

- Beh, è impressionante. - Sì, beh, grazie.

Siamo stati molto fortunati. Speriamo solo che le cose restino così.

E fino a che punto i vostri affari si espandono?

Lee ha clienti in tutto il nord-ovest.

In realtà, stiamo cercando di espanderci a livello nazionale.

Wow! In tutta la nazione?

La vostra attività è in piena espansione.

Beh, l'intero Paese è in piena espansione,

e non si fermerà tanto presto.

Immagino di no.

E la gente avrà sempre bisogno di legname.

Penso che voi siate modesto.

Sam diceva sempre che ci vuole di più delle semplici domanda ed offerta

per avere un'attività di successo.

Beh... Sam aveva ragione.

Questo aspetto economico della vostra vita è davvero esaltante.

Sto cominciando a provare gelosia per il fatto che Sam abbia tenuto tutto per sé.

Beh... è possibile.

Gli ho dato altri dieci minuti. Si stanno raccontando storie di fantasmi.

Spero che non si spaventino troppo.

Sembri una donna in missione.

È vero. Devo ordinarti una torta.

Oh! Cosa si festeggia?

Bill mi ha detto che domenica sarà il compleanno di Carson,

quindi sto organizzando una festa a sorpresa per lui al saloon.

Allora posso contare su di te per la torta?

Certamente.

Oh, ti posso aiutare a prepararla?

Sarebbe fantastico. Grazie.

Spargerò la voce.

Va bene.

È tanto carina.

Mi auguro che Eleanor abbia apprezzato la cena di stasera.

Certo che sì! Perché non avrebbe dovuto?

A volte, quando parlo di lavoro, tendo a parlare senza sosta.

È solo perché ti piace quello che fai,

e non c'è niente di male.

Inoltre, se non ricordo male è stata lei a farti tutte quelle domande.

Cosa vuoi dire?

Beh, di certo era molto interessata a tutto quel noioso parlare sulla segheria.

"Noioso parlare sulla segheria"?

Lo sai cosa intendo.

Non pensi che sia giusto che una donna si interessi

degli affari del defunto marito?

Fino ad un certo punto, sì.

Ma ti ha fatto così tante domande sull'azienda.

Mi sorprende che non ti abbia chiesto quante graffette hai usato il mese scorso.

Come la vedi se ti dico che forse avrei risposto a quella domanda?

La vedo assolutamente bene.

Non ci metto la mano sul fuoco, ma...

c'è qualcosa in quella donna che non mi piace.

Credo che tu ci stia pensando troppo.

Quello che tu chiami pensare troppo, io lo chiamo intuito femminile.

Non puoi capire. Non sei una donna.

Beh...

di solito ti incoraggio a fidarti del tuo istinto,

ma questa volta...

mi fiderò del mio.

Eleanor è una vedova

che è curiosa di sapere com'era la vita di suo marito, tutto qui.

Mi stai chiedendo

di far finta di non avere una brutta sensazione su quella donna?

No. Ti sto chiedendo di non saltare a delle conclusioni.

Ma...

lo so, è come chiedere al sole di non sorgere.

Vado a dormire.

Ti amo.

Come è andato il pigiama party? Qualche incubo?

Nemmeno uno.

Hai avuto notizie di Jack?

Ieri ho ricevuto una lettera.

Sta facendo delle esercitazioni.

Ha detto che potrebbe capitare qualche aspro rimprovero.

Oh, bene. Tutto fatto con amore, ne sono sicura.

Sicuro.

Oddio, pensa solo che tra poche settimane tornerà a casa per sempre.

Lo so. Non vedo l'ora.

Henry Gowen?

Sì?

Eleanor Roberts.

Vi dispiace se mi unisco a voi?

Per favore. Sedetevi.

Vi ringrazio.

Come fate a conoscermi?

Il mio defunto marito aveva investito in una miniera,

si era impegnato a conoscere tutti i suoi concorrenti.

Da lui ho imparato alcune cose.

Uno, fare i compiti.

Due, individuare attività svalutate ed investire esageratamente in esse.

Capisco.

Ho studiato la vostra carriera professionale.

Siete un leader nato che può costruire qualsiasi cosa dal nulla,

e a giudicare dal vostro aspetto, direi che siete fortemente sottostimato.

Beh, siete riuscita a farmi sentire sia buono che cattivo

nello stesso tempo, signora Roberts.

Per favore, chiamatemi Eleanor.

Spero di potermi fidare della vostra discrezione,

perché non sono ancora pronta per annunciarlo,

ma ho una proposta per voi.

Vi ascolto.

Sto per aprire una segheria a Benson Hills.

Mi piacerebbe che la dirigeste per me.

Lee è nei paraggi?

No, non lo vedo da un po'.

I ragazzi giù alla segheria si chiedevano dove ti fossi nascosto.

Chi dice che mi stia nascondendo?

Il signor Coulter mi ha assegnato un lavoro d'ufficio, tutto qui.

Oh, buon per te. A proposito, come va la spalla?

Un po' dolorante, ma starò bene.

Quindi su cosa stai lavorando, le stime dei volumi?

Sembra che tu stia facendo degli errori.

Hai bisogno di una mano?

Ci sto ancora lavorando.

Sei sicuro?

Sì.

D'accordo. Beh, magari puoi dire a Lee che sono passato.

È importante che parli con lui.

Glielo dirò.

- E il vostro resto. - Vi ringrazio.

Grazie mille.

Bene! Se non ti conoscessi, direi che qualcuno sta organizzando una festa.

E avresti ragione.

Sai tenere un segreto?

Oh, certamente.

Sono estremamente discreta.

Ok. Domenica è il compleanno di Carson.

Gli sto organizzando una festa a sorpresa e siete entrambi invitati.

Oh, evviva! Adoro le feste.

Anch'io. Dove? A che ora?

Al saloon. Alle 18:00.

D'accordo. Bene, state tranquilli, spargerò la voce.

- Perfetto. - Ho dei palloncini sul retro.

Oh! Sarebbe fantastico.

Buon pomeriggio!

Carson! Cosa ci fai qui?

Avevo bisogno di comprare del caffè.

- Ho interrotto qualcosa? - No! No. Niente affatto.

Stavo solo...

- prendendo un po' di caffè per me. - Ne prendo uno anch'io.

Oh! Eccolo qua.

Oggi sembra che ci sia la corsa al caffè.

Deve essere questa ondata di freddo.

Già. Può essere. Ok.

Grazie mille, Ned.

- Certo. - Signore.

Grazie, Abigail. È una bella cosa. Ero troppo stanca

per preparare un buon pasto per Lee stasera.

Tu? Stanca?

Sì. La vedova dell'ex-socio silenzioso di Lee è in città da Union City.

Solo per qualche giorno,

ma Lee e io le abbiamo mostrato i dintorni.

Oh. E com'è?

Oh... ecco.

Mi conosci, Abigail.

Non sono una di quelle persone che parlano a sproposito.

Mai.

Si chiama Eleanor Roberts. C'è qualcosa in quella donna...

Non mi fido di lei!

Perché?

Non lo so.

È solo una sensazione.

È intuito.

Beh, fidati sempre del tuo intuito, Rosemary.

Oh, hai sentito della festa di Carson?

Sì! Faith mi ha chiesto di fornire l'intrattenimento.

Oh. Te l'ha chiesto?

O mi sono offerta volontaria. In entrambi i casi...

Venite, venite tutti!

Suonerò alcuni dei miei brani preferiti.

Evviva.

Eccoti.

Oh, ciao, Clara.

Ti ho cercato dappertutto.

Allora?

Allora?

Come è andata in ufficio?

Oh. Sì, sai, veramente non c'è molto da dire.

Oh, dai.

Raccontami cosa ti ha fatto fare Lee durante il giorno.

Mi ha chiesto di fare le stime dei volumi.

Che cosa sarebbero?

Si tratta di quanto legname si può ottenere dagli alberi.

Sai fare questo genere di cose?

Sì.

Davvero?

Sì, è un sacco di matematica, ma cerco di non confondermi.

Jesse Flynn...

sono colpita.

Esagerata.

Scusa.

Ma è così.

Abigail?

Hai un momento?

Certamente.

Ho appena dato le mie dimissioni a Lee.

Presto lascerò la città.

Cosa succede?

Beh, mi è stata data l'opportunità di dirigere un'azienda a Benson Hills.

È meraviglioso!

Com'è successo?

Mi è stato offerto da una donna che si chiama Eleanor Roberts.

È la vedova del socio silenzioso di Lee?

Credo di sì.

Oh. Che tipo di attività è?

Ecco, non sono autorizzato a parlarne in questo momento.

Mi preoccupa un lavoro di cui non puoi parlare.

Mi rendo conto che qualsiasi cosa faccia ci saranno dei sospetti,

ma questa è una valida opportunità.

- Non lo so, Henry. Tu... - Abigail.

Guardami.

Sono un delinquente condannato in libertà vigilata

che a malapena si sta rifacendo una vita.

E sto cercando di mantenere una parvenza di gentiluomo,

ma sembra non serva a molto.

Non molte persone mi darebbero una possibilità.

Henry, voglio solo che tu sia sicuro che questa sia l'occasione giusta.

Se non lo fosse, non avrei accettato.

Ho le capacità per gestire un'azienda, l'ho già fatto prima.

Con tutto il dovuto rispetto, dirigere la Pacific Northwest Mining Company

non è stato il tuo periodo migliore, Henry.

So che ho commesso degli errori...

grossi...

ma mi piace pensare che ho imparato da loro,

e questo mi renderà un responsabile migliore.

A parte questo...

Voglio che tu sappia...

so che non avrei mai avuto questa occasione se non fosse stato per te.

Non lo dimenticherò mai.

Bill?

Ciao.

Cosa sta succedendo?

Oh, sto solo cercando di allinearla bene.

Non funzionava?

No, è solo che mi dava fastidio.

Beh, in realtà, speravo che tu mi potessi aiutare con qualcosa che mi preoccupa.

Di cosa si tratta?

Una donna di nome Eleanor Roberts. È arrivata ieri in città.

Cos'ha che non va?

Non lo so, ma vorrei che la controllassi.

Devi darmi qualche altro elemento.

Ha offerto un lavoro ad Henry.

Se l'ignoranza fosse un crimine, ci sarebbero molte più persone in prigione.

Deve gestire un'azienda, ma non vuole dire di che genere.

Pensi che stia architettando qualcosa?

Penso che lui creda che sia legale.

Voglio solo assicurarmi che lo sia.

Arriva da Union City.

Va bene. Contatterò la centrale dei Mountie e vediamo quello che sanno.

Buona fortuna.

Grazie.

Cosa ci fai alzato?

Shh! Ho fame.

C'è qualcosa da mangiare?

Wow...

Mia madre potrebbe tenerla da parte per servirla al caffè.

Ah, fa lo stesso. Non si accorgerà di un piccolo morso.

Cosa stai facendo?

È tutto a posto, lo faccio sempre a casa.

Ok. Ora tutto ciò che dobbiamo fare è rimettere insieme le due metà.

Tu tieni la base.

È incastrata.

Ci serve qualcosa di più grande per spingerla.

Non ti dico quante volte Carson mi ha quasi sorpreso

a fare qualcosa per la sua festa.

Non è facile organizzare una grande festa in una piccola città.

- Non vedo l'ora di vedere la torta. - Oh! Vieni a dare un'occhiata.

Ovviamente... non è il mio lavoro migliore.

Non ti preoccupare. Ne farò un'altra.

Ok.

Elizabeth?

- Ciao! - Ciao.

Potrei... potrei parlarti un momento?

Certo.

Cos'è successo al tuo braccio?

Infortunio sul lavoro.

- Oh. - Il signor Coulter mi ha messo

a lavorare in ufficio in modo da poter continuare ad essere retribuito.

È stato gentile da parte sua.

Sì... è vero.

Ma il problema è che...

quello che mi ha chiesto di fare, include...

la matematica.

Vuoi che ti dia un po' di basi?

Se per "basi" intendi dire

insegnarmi qualcosa che non ho mai capito, allora sì.

Ecco a voi, signori.

Grazie, signora Stanton.

- Grazie, mamma. - Prego.

Allora ragazzi, c'è qualcosa che vorreste dirmi?

Questo cibo è molto buono.

Qualcos'altro?

Mi dispiace, mamma. È stata tutta colpa mia.

No. È stata tutta colpa mia.

Lasciatemi indovinare...

Lo spuntino di mezzanotte non è andato bene?

Avete praticamente detto tutto.

È così, Cody?

Dovevamo essere onesti

e dire la verità non appena scesi questa mattina.

E forse non avremmo dovuto

cercare di rimettere insieme la torta quando è caduta per terra.

Adesso sì che è tutto.

Quindi, quanto siamo nei guai?

Beh, tutti facciamo degli errori.

La domanda è: cosa facciamo dopo averli fatti?

Lascio a voi la decisione.

Buona colazione.

Grazie mille per avermi aiutato.

Non è un problema.

Conosci la formula di base per il calcolare il volume?

Non ho mai finito la terza media.

Ma puoi per favore non dirlo a Clara?

D'accordo.

Cosa?

Non è niente. È solo...

Non credo che avrebbe importanza per lei, Jesse.

Credo di non volerlo scoprire.

Ascolta.

So che Clara prova dei sentimenti molto profondi per te.

E lo faccio davvero per lei.

Lo so.

Devi fare le tue scelte, ma...

se posso darti un piccolo consiglio, da donna?

Ok.

Fidati dei suoi sentimenti.

Fidati dei tuoi.

Sii vulnerabile.

È la base per ogni relazione forte.

Allora.

La "L"... sta per "lunghezza".

Quindi, se hai una pila di legname con questa forma...

Secondo te cosa sono "W" e "H"?

Larghezza e altezza?

Giusto!

Molto bene!

Molto bene, Jesse.

Ho avuto notizie dai Mountie di Union City.

Cos'hanno detto?

Quella Eleanor Roberts sembra a posto.

Nessuna attività criminale, per quanto ne sanno.

"Per quanto ne sanno."

Beh, sai qualcosa che potrebbe indicare il contrario?

Non io.

Rosemary ha una brutta sensazione su di lei.

Rosemary?

Ha una sensazione?

È di questo che si tratta? Davvero?

Mai sottovalutare l'intuito femminile, Bill.

Sembra che voi ragazzi dobbiate cucinare.

Già.

Va bene, allora, con la vaniglia,

saranno 52 centesimi.

52 centesimi...

Sì, grazie.

Ne ho 46.

E qui...

Pensavo che stavate risparmiando per quell'aquilone che vi piace tanto.

È vero, ma... questa è la cosa giusta da fare.

Giusto?

Ok. 46, 47...

48, 49, 50, 51...

Ah, va bene così.

- Vi ringrazio! - Grazie.

Henry! Ho sentito che ci stai lasciando.

Proprio così.

Dal momento che sei in libertà vigilata,

farò sapere alla stazione dei Mountie di Benson Hills del tuo imminente arrivo.

Capisco, hai un lavoro da fare.

Ti auguro buona fortuna. Anche se quando hai cercato fortuna,

ti è andata piuttosto male.

Beh, magari questa volta sarà diverso.

Vedremo.

Ecco a voi.

Grazie.

Abigail, questa è Eleanor Roberts.

Come va?

Salve. Ho sentito molto parlare di voi.

Lee e Rosemary sono dei buoni amici.

- Sono una splendida coppia. - Infatti.

Ed Henry parla molto bene di voi.

Allora, buon appetito.

Grazie.

- Emozionato? - Oh, in effetti lo sono.

Ho messo gli occhi su 700 acri appena fuori Benson Hills.

Oh, conosco la zona. Lì c'è un buon legname.

Ho già un accordo verbale sul prezzo di acquisto.

Beh, è davvero un'ottima cosa.

Quanto tempo pensate che ci vorrà per far funzionare la segheria?

Ecco, con abbastanza manodopera, forse posso renderla operativa entro tre mesi.

Wow. Bene, fantastico.

Beh, mi piace pensare di poter lavorare in modo rapido ed efficiente.

Ottimo.

Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno

è che riusciate a prendere gli elenchi dei clienti e dei prezzi di Lee.

Prego?

Ci servono gli elenchi dei clienti e dei prezzi di Lee.

Come pensate di ottenerli?

Li andrete a prendere nel suo ufficio.

Non credo di sentirmi a mio agio nel farlo.

Allora, dovrete mettervi a vostro agio.

Non inizio un'attività senza avere un vantaggio,

e le informazioni su quegli elenchi ce lo daranno.

Faranno decollare i nostri affari.

Non vi servono quelle liste per farlo.

Da quando siete diventato schizzinoso nel fare uno strappo alle regole?

Oh. Oh, capisco. Quindi mi adulavate

quando dicevate che avevo delle capacità come leader.

Henry Gowen, voi siete il pacchetto completo,

e quel pacchetto prevede di raggiungere il successo ad ogni costo.

Caffè?

Vi ringrazio.

Grazie.

Tutto bene?

Il cibo è delizioso.

Come sempre.

Bene.

Allora?

Siete dentro o fuori?

Sono dentro.

C'è scritto che dobbiamo rompere quattro uova in una ciotola.

Quindi mescoliamo le uova con il burro...

e la vaniglia.

- Dovevi pesarli prima. - Ah, è abbastanza giusto.

No, non lo è.

Abbiamo speso la maggior parte dei nostri soldi per queste cose.

Se lo facciamo male, poi che succederà?

Dovrebbe andare bene.

E adesso?

Qui dice che dobbiamo montare lo zucchero.

E come lo montiamo?

Non lo so.

Clara!

Oh. Ciao, Jesse.

Qualcosa non va?

Ti devo dire una cosa.

Va bene.

Non ne sono particolarmente orgoglioso.

Che cos'è?

Il fatto è...

non ho mai finito la terza media.

Quindi non so

come calcolare le stime del volume, ma sto imparando.

Elizabeth, mi sta insegnando.

Ok.

Non ti importa?

Quello che mi importa è che sei stato onesto con me.

Sono molto orgogliosa di te.

Veramente?

Sei cresciuto non avendo molto,

ma stai lavorando per migliorare te stesso,

e questo...

ti rende un brav'uomo.

Sei la migliore.

Adesso torna al lavoro.

Ho una cosa per il tuo compleanno.

Veramente?

Come l'hai saputo?

Me l'ha detto Bill.

Oh, Faith, è perfetto.

L'ho visto in un negozio quando sono andat a Benson Hills,

e mi sono ricordata di quando mi hai detto che la suonavi da giovane.

È vero, l'ho fatto, ma... beh, è passato parecchio tempo.

Ho bisogno di un po' di pratica, ma...

Beh, a me non sembrava niente male.

Grazie per il regalo. Significa davvero molto per me.

Di niente.

Oh! Se non hai niente da fare dopo il lavoro,

io vado al saloon.

Ho sentito che stasera Rosemary suonerà alcune canzoni.

Sì, certo, mi farebbe piacere.

Fantastico.

Oh, bene, sei ancora qui.

C'è qualcosa che non va?

Uno dei nostri cavalli sta per avere un puledro, ma è in anticipo,

e sta avendo qualche difficoltà.

Pensavo che magari potresti dare una mano.

Non è proprio il mio campo, ma sarò felice di fare il possibile.

Pensi che Carson riuscirà a venire alla festa?

Credo che dipenda dal puledro.

Signore!

L'avete saputo?

Henry ha dato a Lee le dimissioni. Se ne va.

Sì, mi ha detto che andrà a lavorare per Eleanor Roberts.

Che cosa? Per lei?

- A fare cosa? - Non ne sono certa.

Sinceramente... non mi fido di nessuno dei due.

Henry non ha fatto niente di male da quando è tornato.

Per quanto ne sappiamo.

Lo so che vuole voltare pagina,

ma forse il dado è tratto con quell'uomo.

Non ci credo.

Cosa ne pensate?

È bellissima, Abigail.

Faith sarà davvero contenta.

Ma hai preparato due torte?

Cody e Robert avevano fatto cadere la prima e c'erano rimasti così male

che hanno usato i loro soldi per fare questa in sostituzione.

Oddio!

Beh, è stato un bellissimo gesto.

Pensi che i ragazzi si arrabbieranno

quando scopriranno che hai preparato un'altra torta?

Gli ho detto che potrebbe non bastare per sfamare l'intera città,

e che sarebbe stato meglio prepararne un'altra, per sicurezza.

Stai lavorando fino a tardi per essere domenica.

Anche tu.

Ci stai prendendo la mano con quei valori, vero?

Già! Penso di sì.

Bene.

Ehi, ho sentito che hai dato le dimissioni.

Oh, l'ho fatto, ma ho detto a Lee che avrei archiviato

questo documento prima di andarmene.

Oh. Certo. Fai pure.

Buonanotte.

Anche a te.

Li hai trovati?

Eccoli qua.

Ottimo lavoro.

Infatti.

Non sono l'uomo che stavate cercando.

Eleanor Roberts,

siete in arresto per aver cercato di rubare documenti di attività commerciali.

Mi sa che non arriva.

Pazienza.

Mi dispiace tanto, Faith.

Dovremmo togliere le decorazioni?

Penso di sì.

Hai sentito?

Il dolce suono della giustizia!

Ottimo lavoro, Henry.

Cosa posso dire?

Avresti potuto danneggiare seriamente i miei affari, ma non l'hai fatto.

So di aver dato le dimissioni dal mio lavoro,

ma mi chiedevo se potessi tornare.

Oh, penso a qualcosa di meglio.

Perché domani non vieni in ufficio,

e vediamo se riusciamo a trovarti una promozione?

Ti ringrazio, Lee. Lo apprezzo molto.

- Grazie, Henry. - Bene, andiamo al saloon?

Arrivo tra un po'.

Già, sarò lì tra un momento.

Cosa c'è che non va, Henry?

Beh, stupidamente, ho pensato che le cose sarebbero andate in modo diverso,

ma, evidentemente, la signora Roberts mi vedeva solo come un delinquente.

Non sei un delinquente.

Mi sono guadagnato quella reputazione, Abigail.

Beh, da oggi te ne stai guadagnando una diversa.

È gentile da parte tua.

Ho ancora molta strada da fare.

Perché non entri? Penso che andrò a fare due passi.

Vuoi un po' di compagnia?

Vi raggiungerò più tardi.

Rosemary ha portato i tramezzini.

- E questi pomodori in umido? - Florence.

Le torte le riportiamo al caffè?

Oh, credo di sì.

È stata davvero una bella cosa quello che hai cercato di fare per Carson.

È un vero peccato che lui non sia riuscito a vederla.

Cos'è tutto questo?

Sorpresa!

Buon compleanno, Carson!

Ce l'hai fatta!

Come facevi a saperlo... hai fatto tu tutto questo?

Oh, no, no.

Faith ha organizzato tutto.

Beh, mi dispiace di essere in ritardo, ma mamma e puledro stanno bene.

Bene, questa è una buona notizia.

Oh, beh!

Wow.

Eccellente lavoro, Jesse.

Chi l'avrebbe mai detto che eri un genio della matematica?

Credetemi, non lo sono.

Beh, misurare i metri cubi delle travi del legname

non è affatto un compito facile.

Beh, per essere onesti, senza l'aiuto di Elizabeth,

non penso che ci sarei riuscito.

Sì, ma hai chiesto aiuto e l'hai capito.

La verità è che controllavo sempre il tuo lavoro, ma...

mi fa piacere vedere che hai raccolto la sfida.

- Sono fiero di te. - Grazie.

Un'altra cosa...

Se lavorerai qui di notte, penso che forse d'ora in poi dovremmo chiudere la porta.

D'accordo.

Va bene, allora, andiamo a festeggiare il compleanno di Carson.

Attenzione, gente! È ora di spegnere le candele.

Ed in fretta. Ho fame.

Wow! Due torte?

Cody e Robert hanno preparato questa ed hanno comprato gli ingredienti con i loro soldi.

Veramente? Sono colpito, ragazzi.

Va bene. Ci siamo. Pronti?

Avevi ragione a sospettare di Eleanor.

Oh, mi dispiace.

Penso che anche l'altro orecchio debba sentirlo.

È tutto molto bello.

Grazie.

Questa è tutta per me. Grazie.

Ok. Torta?

Ragazzi, vediamo come vi è venuta.

È buonissima.

Davvero?

Beh, se è così buona, ne devo avere una fetta anch'io.

Ned? Vuoi un po' di torta?

Ci puoi scommettere.

Sì. Grazie. Grazie.

Ragazzi?

Ho una sorpresa.

Questo è per voi.

Grazie, signora Stanton!

Ti voglio bene, mamma.

Vi voglio bene.

Gli ho regalato quell'armonica per il suo compleanno.

Oh! Mi sono appena ricordata.

Ho preso anch'io un regalo di compleanno a Carson.

L'ho lasciato sulla mia scrivania. Ecco. Torno subito.

Oh, ti accompagno.

Bene!

Lo so.

Oh, penso di averlo lasciato sulla mia scrivania.

Va bene.

Jack!

Jack?

Oh, mi dispiace tanto.

Vi ho scambiato per qualcun altro.

Sto cercando Elizabeth Thornton.

Sono io Elizabeth Thornton.

È stato ferito?

No, signora.

Ditemi solo che è ancora vivo.

Mi dispiace, signora.

No, no, no, no!

No, no, no!

No, no, no! Jack!

Jack!

Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog