Original subtitles

Bea! Bea! Bea!

De oncologist test een nieuw klinisch medicijn

tegen hormonen positieve kankers.

Je zou er vandaag mee moeten beginnen.

Nu Bea in isolatie zit, ben jij nu de leider, ok�?

Doreen, ik kan geen leider zijn.

Bullshit. dat is niet van mij.. - Directrice.

Sluit Novak op. - Het zijn mijn drugs niet!

Alles wat ik tegen Westfall gezegd heb,

was allemaal gelul, weet je?

Je moet die psychiaters iets geven

zodat ze je gerust laten.

Natuurlijk.

Dit is Tasha Goodwin. Ik plaatste haar in H 14.

Ik hoopte dat indien ik U kon verleiden

met wat jonger en sappiger vlees...

Oh, kut!

Breng haar dichterbij, Boomer. - Nee, Doreen, alstublieft, nee!

Nee! Nee!

Nee! - Trek haar hand weg.

Ik heb het verknald. - Omdat je genade toonde?

Hoe kan zo iets slecht zijn?

Mijn echtelijk bezoek is eindelijk goedgekeurd.

Mr Jackson... - Houdt toch gewoon je mond, ok�.

Ik weet waarom je het deed.

Wat voor iemand ben jij geworden?

H�, Bea! Welkom terug.

Oh, hoe is het afgelopen met Mr Jackson?

Ja, echt goed, bedankt.

Wat denk jij, Liz?

Ik denk dat hij verdomd razend zou zijn

want je hebt hem stevig op zijn donder gegeven.

H�, Bea, dit is Tasha. Ze is er net bijgekomen.

Bea is onze echte leider

wat eigenlijk wil zeggen dat zij je zal beschermen.

Hey.

Ja?

heeft Maxine voor alles gezorgd ondertussen dat ik er niet was?

Ja, geen problemen.

Waar is ze? - Ik geloof naar de ziekenboeg is.

Voor een bloedtest voor haar hormonen.

Goed. - Ja.

Zit het in alle twee?

Er zit ook al wat verspreid in enkele lymfeklieren.

Ik veronderstel dat Dr Chappell U gewaarschuwd heeft

dat de factor tijd van cruciaal belang zou zijn.

Spijtig genoeg betekent uw laattijdige aanvraag

dat het te laat is om deel te nemen aan die medicatie test.

Door de grootte van de tumor

is uw enige kans op overleving een bilaterale borstamputatie

gevolgd door een agressieve chemotherapie.

Vooruit, vraag het me.

Zit je terug aan de drugs?

Ik ben clean. Zie je dat niet?

Verdomme, Kaz. - Ik moest het vragen.

Ik denk dat Ferguson ze bij mij geplant heeft.

Waarom zou ze dat wel doen?

Wel, iemand was het, en zij mag me helemaal niet.

Zij was het niet. Ze is ��n van de onzen.

Ik begin te begrijpen hoe Bea Smith en Jackson

haar erin hebben doen lopen.

Alles goed met je?

Ik begrijp gewoon niet waarom je haar vertrouwt.

Omdat er ook een andere zijde aan haar is.

Jij bent nog steeds mijn nummer ��n.

Het is zo goed dat je er terug bent.

Welkom thuis.

Zij denkt dat het mijn schuld is. Ik kan U verzekeren van niet.

Ik weet het.

U weet dat Bea Smith haar greep verloren heeft

terwijl ze in Isolement zat.

Ja.

U zou zich hierop moeten concentreren.

Hoe dan? - Verdeel en heers.

Ik geef je een pakje chips.

Wat verdomme! Oh! Wat moet je?

Enkel een woordje. - Val dood! Daar heb je er.

Dat waren vijf woorden.

Het maakt ook niet uit. Oh, jij psycho!

Dat is spijtig. Ik wilde je net een complimentje geven.

Echt waar?

Wat dan?

Ik denk dat jij en Maxi een prima team zijn.

Ik en Maxie? - Mmm.

Wat? Hoe...hoe bedoel je?

Een leider die er niet aan toegeeft

iemands handen onder de stoom-persmachine te steken.

Iemand die genade en medelijden durft te laten zien.

Er zijn er veel die Maxine hierin steunen.

Jij zou een goede rechterhand kunnen zijn.

Ja.

Maar Bea is nog steeds de leider, niet?

Oi, Bea!

Ik werd opgesloten omdat die Koori me verlinkt heeft

En die verdomde Maxine er niets aan gedaan heeft.

Jezus Christus!

Ik wil mijn revanche, Bea. Ik heb er recht op.

Te laat. Maxine had de leiding en nam de beslissing.

Dan moet je wel je hele energie verloren hebben tijdens je opsluiting.

Al die zoete nachtelijke praatjes

met onze kleine Poolse prinses.

Wat? - Indien jij die Kori niet straft,

zullen ik en de jongens verplicht zijn het in jouw plaats te doen.

Verdomme nog aan toe!

Goed dan. Maar ik kies het soort straf.

Ji raakt haar met geen vinger aan. Begrepen?

Je loog tegen mij over dat Maxine de zaken regelde.

Ik heb er niet oever gelogen.

Zij deed het op haar manier. - Probeer je me te ondermijnen?

Kijk naar de situatie waarin ik nu ben. - Het spijt me.

Ik moest het te horen krijgen van Juice?!

Birdsworth, niet?

Ja? - De Directrice wil U spreken.

Nu, Birdsworth. - Al goed. Ik kom eraan.

Liz Birdsworth, Directrice. - Oh, Liz, bedankt dat je wilde komen.

Waarom zetten we ons hier niet even?

Ik heb dus geen problemen? - Nee. Alstublieft.

Luister, de politie wil onze hulp in een zaak.

Het gaat om een vermoedelijk moord,

maar het lichaam van het slachtoffer is nog steeds onvindbaar.

Dan hebben ze een bloedhond nodig en niet mij.

Ze hebben een vrouw in beschuldiging gesteld.

Ze zal hier in voorlopige hechtenis verblijven

en we hopen dat U er bevriend mee wil worden.

Oh, ik begrijp het.

Behandel haar als een vriend, win haar vertrouwen en ontfutsel een bekentenis.

De politie is hopeloos op zoek naar het lichaam.

Eender welke aanwijzing kan helpen... - En ik ben de verklikker.

Is het dat wat U bedoelt?

We zullen het aan Liz Birdsworth vragen

want die heeft een mond zo groot als een misthoorn.

Nee, Liz! - Die gaat af zoals, Whoo!

We hebben U geselecteerd wegens uw ervaring als sociaal helpers.

Alle vrouwen waarderen en vertrouwen U.

Maar niet lang meer als ik moest doen wat U vraagt.

Vergeet het maar!

We weten allebei heel goed wat er hier met verklikkers gebeurt.

Kan ik nu gaan?

Ok�, luister, ik wil U alleen maar vragen

om even met Detective Kaplan te praten.

Luister naar wat hij te zeggen heeft.

U wint er misschien ook wat bij.

Ok�, breng haar binnen!

U doet me pijn!

Oh, houd toch je klep dicht, klikspaan,

of je gaat te weten komen hoe pijn werkelijk aanvoelt.

Je wil misschien nog eens op die verdomde knop gaan drukken, h�?

Want we gaan dat hier uit je trainen.

Nee! Nee!

Nee!

Help me, alstublieft.

Het voelt zo goed het eens liggend te doen.

Rechtstaand was anders ook zo slecht nog niet.

Ik kan haast niet wachten tot we op onze eigen plaatsje zijn.

Dat zou perfect zijn.

Ja, wel...

het zou ook goed zijn moest ik ook nog werk gevonden hebben.

Geen geluk gehad, h�?

Ik doe mijn best.

Niemand blijkt gaarne een ex-gevangene te willen aannemen.

Een vriendin presenteerde me een kamer in haar woning, maar...

Wat? Dat is goed nieuws, baby.

Vind je dat? - Ja.

Zou je daar geen probleem mee hebben?

Nog vijf minuten daarbinnen.

Net zolang tot ik op mijn eigen benen kan staan.

Als je denkt dat het maar een tijdelijke oplossing is,

dan is dan wel ok� voor mij.

Josh zal gelukkig zijn. Er is daar een grote tuin.

Ja, om er alles overhoop te halen.

Oh, dat is lief. - Inderdaad. Hoe dan ook...

En Nash zegt dat ze echt goed met kinderen is.

Super! - Wacht, wacht.

Trekt hij bij een andere vrouw in?

Ja, en dan? Ik vertrouw hem.

Ben je je verstand verloren?

Wat? - Je mag niemand vertrouwen.

Helemaal niemand, zelfs je eigen zuster niet.

Oh, komaan, Booms! - Wat?

Er lopen massa's mensen rond die je kan vertrouwen.

Noem er dan maar eens eentje.

Ja, noem dan verdomd maar eens iemand die je kan vertrouwen.

Maxine! Dat is iemand.

Je vertrouwt toch Max, niet?

Ja. - Ja?

Ja, maar Nashy gaat wel niet met Maxie samenwonen, of wel soms?

Nee. - Nee!

Jezus, waar stond mijn hoofd wel?

Zie je nu wat je gedaan hebt! Ze is nu weer bang.

Ik moet Nash opbellen. - Nee!

Blijf zitten!

Je loopt hier rond als een kip zonder kop.

Herpak je eens.

Laat je niet van de wijs brengen door haar ervaringen.

Jij, klikspaan! - Ja!

Oh, pak aan, verklikker!

Verklikker! Verklikker!

Verklikker! Verklikker!

Verklikker! Verklikker! Verklikker! Verklikker!

Verklikker! Verklikker!

Verklikker! Verklikker! - H�, genoeg!

H�, het is ok�, het is ok�.

Ze zijn gestopt. Je bent nu veilig.

Wie heeft dat gedaan?

Ik.

Attentie, afdeling.

De vrijetijd periode is afgelopen.

Alle gevangenen moet nu terug naar hun eenheid.

Ok�, dat was het dan.

Een luchtje scheppen is voorbij. Iedereen terug naar zijn eenheid.

Nu, of je vliegt in isolatie. Komaan!

Hoe gaat het met haar?

Ze heeft zichzelf in slaap geweend. Het arme ding.

Hoe kon je zoiets doen?

Overtreed je de regels, dan betaal je ervoor.

Ze deed dat enkel om niet verkracht te worden, in Gods naam.

Haar haar groeit wel terug.

Ik vind dat verklikkers straffen belachelijk geworden is.

Echt? - Echt.

Ik denk dat je soms de waarheid wel moet vertellen. Niet zo, Liz?

Het zou erger geweest kunnen zijn, lieverd.

Haar handen zouden kunnen verbrand geweest zijn.

Ja. En die schade zou blijvend geweest zijn.

Dat heb ik voorkomen.

Luister...

ik zie dat je begaan bent met haar, dus...

blijf voor haar zorgen..

Tot ze het hier gewoon is en de regels kent, ok�?

Natuurlijk.

Waar blijft Maxine zo lang?

Ik weet het ook niet.

Dor, ik denk dat je gelijk hebt.

Max zou nooit mijn handen verbrand hebben, h�?

H�, Liz zei me dat je in de ziekenboeg was. Waar was je dan?

In het hospitaal voor tests. Ik heb er niemand iets van gezegd.

En hoe heeft het gegaan?

Goed.

En wat gebeurt er nu?

Op dit ogenblik bekijken ze de mogelijke opties.

En wat zijn die opties?

Ik wil er echt liever niet over praten, Bea.

Ok�.

Zeker van dat het gaat? - Ja, schat. Het gaat wel.

Hoe was de Isolatie? - Super.

En wat is er gebeurd met het nieuwe meisje?

Er werd verwacht dat je het met haar zou regelen.

Wat? - Oh, Jezus, Maxine.

Je moest voor de orde zorgen, niet om het lieverdje te zijn.

Sorry, maar ik dacht dat geen kwaad zou kunnen

haar er alleen met een waarschuwing laten vanaf te komen.

Ja? Want Lucy wil bloed zien,

en dus moest ik iets doen omdat jij niet deed wat moest gedaan worden.

Conway is dus terug. Copy's van haar scans zijn naar de ziekenboeg.

Kan ik U even spreken, Directrice?

Ja, kom binnen. - Nee, je mag blijven.

Het incident in de tuin deze namiddag.

Ik veronderstel dat de vrouwen haar gestraft hebben.

omdat ze op de noodknop gedrukt had.

Ja. Ze aanzien het als klikken.

Maar dat is toch niet juist. - Het is hun systeem.

Wel, in de mannengevangenis

daar regelen de mannen hun problemen individueel.

Hier is het als in een meute, alle honden luisteren naar hun leider.

Ik stel voor hier een einde aan te maken.

Het zou een voordeel zijn,

een leider te hebben die de vrouwen onder controle houd.

Bea Smith, bijvoorbeeld, heeft een heel sterke anti-drug houding.

Het is goed een tussenpersoon te hebben waarmee we kunnen werken.

Alstublieft, neem alstublieft op.

H�, U belde net naar Nash.

Laat een bericht achter na de biep.

Nash, ik ben het.

Ik moet echt met je praten.

Luister, mijn telefoontijd is nu bijna over,

mmar ik bel je morgenvroeg, dadelijk na het ontbijt.

Ik houd van je. Ik mis jou en Josh.

Tot ziens.

Attentie, afdeling.

De gevangenen kunnen zich nu naar het bezoekcentrum begeven.

Ja, rechtdoor.

Dank U voor uw komst.

Niemand kent hier, Gary, dus...

Alstublieft.

Je zal geld nodig hebben, niet?

Voor de dokters rekeningen. - Oh, lieverd.

Nee, nee. - Nee, nee, nee. Ik ben...

Ik ben blij te betalen voor wat je maar nodig hebt.

Dat is heel vriendelijk van je, Gary,

Maar dat is niet nodig.

Waarom vroeg je me dan naar hier te komen?

Wel, um...

er is iets wat je voor me kan doen

en dat ik je wilde vragen.

De ziekte is heel ernstig, en...

ik kan niet... - Ne, nee, nee, doe dat niet.

Nu niet wenen, alstublieft.

Ik wil dat je met je zus praat,

en haar vraagt om verder te gaan met onze overeenkomst.

Meen je dat echt?

Ze wilde ook een kind...

en ik dacht dat als ze het nog steeds wil...

Ben je gek geworden? - Gary...

Ben je vergeten dat je me met een schaar neergestoken hebt?

Rachel denkt dat jij een doorgedraaide gek bent.

Ik dacht dat als jij het mij vergeven kunt,

zij het misschien ook kan.

Ik denk dat die hormonen je brein aangetast hebben.

Want je doet nu echt als een dom blondje.

Gary, niet doen.

Ik betaal voor de behandeling.

Stuur me alle informatie.

Dat doet de deur dicht. - Gary...

Bel me niet meer, nooit meer.

Gary, alstublieft...

Ik veronderstel dat die idioot je gewezen partner was?

Gaat het? Ik hoorde hoe hij tegen je sprak.

Jij en je bende hebben al ergere dingen gezegd.

Ja, dat is waar.

Maar dat zal niet meer gebeuren.

Maxine? - Mm.

Ik denk dat het tot vandaag voor mij geduurd heeft...

...om jou als een vrouw te zien.

Wow. Dus, Gary heeft me nog een gunst bewezen?

Ik wil het met jou in orde stellen.

Ik bied je mijn steun aan, wanneer en indien je die nodig hebt.

U wil hem dus voor mij in mekaar laten slaan?

Mmm, wel, weet je, ik heb hierbuiten nog steeds mijn contacten.

Bedankt.

Maar liever niet.

Alle vrouwen moeten zich bij hun opgelegde werkplaatsen aanbieden.

Kaz, wat betreft wat je net tegen Maxine gezegd hebt...

En ze wilde mijn hulp.

Kun je dat geloven? Dat voor een bedriegend vriendje.

Jouw werk is nooit gedaan.

Ja. Maar waarom zou ik iemand van Bea Smith haar groep helpen?

Heeft U Andersons reactie gezien bij het incident gisteren in de tuin?

Ja, ze beschermde het meisje.

Haar vertrouwen in Bea Smith is aangetast.

Ik weet zeker dat ze nu wel een vriend kan gebruiken.

Ms Birdsworth.

Don Kaplan, Moorden. Reken me dat wel niet aan.

Ja, luister, ik weet wie U bent,

en ik heb de Directrice al gezegd dat ik geen interesse heb.

Dus... - Ok�, Elizabeth...

Nee, nee. Liz. Ik haat Elizabeth.

Ok�, Liz, goed dan.

Luister, ik wil enkel een paar minuten van uw tijd.

Is dat goed? Ga zitten, alstublieft.

Ik weet niet waarom U aangedrongen heeft om me te zien,

want ik ga hier niet gedacht over veranderen, dus...

Ok�.

Liz, heb jij kinderen?

Ja, een meisje van 19 en een jongen van 14.

U moet ze missen. Ik wed dat U haast niet kan wachten om hier uit te geraken.

Daar heeft U wel een beetje gelijk in.

Heeft U haar al eerder gezien?

Ja, ik ken haar wel ergens van. Van waar?

Sonia Stevens. - Juist.

Zij erfde het cosmetisch imperium van haar man.

Maar wij denken dat het om meer dan die cosmetica gaat.

U zal het zelf wel over enkele dagen begrijpen.

We hebben haar beschuldigd van moord op haar beste vriendin.

Oh, juist, en U verwacht dat ik

te weten kom waar het lichaam verborgen is?

Luister, er is een aspect in deze zaak

waarvan ik denk dat u die zal appreci�ren.

Zoals?

Het zijn de kinderen van het slachtoffer die hun mama kwijt zijn.

En zonder het lichaam, kunnen ze niet beginnen te rouwen.

Ja, dat zou verdomd vreselijk zijn.

En U gaat Uw kinderen terug hebben, Liz.

En indien ons helpt aan de nodige informatie te komen,

Zou dat veel vroeger kunnen zijn dan U gedacht had.

Hoe?

We hebben een akkoord gesloten met het parket.

U zou in aanmerking komen voor onmiddellijk vervroegde vrijlating.

Ja, maar ik zou wel moeten getuigen voor de rechtbank.

U moet die beslissing nog niet dadelijk nemen.

Dat gebeurt pas al het eenmaal zover is.

Ik wil enkel dat U erover zal nadenken.

Meer niet. En als het antwoord nee blijft, zal ik dat begrijpen.

U moet me daarom ook niet weerzien.

Het was me een waar genoegen U te ontmoeten, Liz.

Van hetzelfde.

Hallo, Tasha.

Ik zie dat je het ontbijt gemist hebt.

Je moet toch wel honger hebben.

Niet echt.

Je bent bang om naar buiten te komen, niet?

Voor het geval de andere gevangenen je lastig zullen vallen.

Ik denk dat het verkeerd is wat er met jou gebeurd is.

Eender wie er verantwoordelijk voor was, zou moeten gestraft worden.

Indien U me zegt wie dit gedaan heeft, dan kan ik U ermee helpen.

Hoe zou U me kunnen helpen?

Ik kan ervoor zorgen dat ze U in protectie nemen

zodat ze niet meer bij U kunnen.

Ik heb dit mezelf aangedaan.

Ik weet dat het niet waar is.

Het was Bea Smith. Niet soms?

Wat doet U hier?

Gewoon even kijken hoe het met haar ging.

Wel ik ben nu hier, dus is alles in orde met haar.

Ok�.

Tot ziens.

Wat wilde hij? - Ik weet het niet?

Praat nooit met de bewakers, versta je mij?

We gaan nu naar de tuin. - Nee!

Je haar groeit wel terug en dan laten ze je verder gerust.

Zolang kan je je hier niet verborgen blijven houden.

Het zal wel lukken.

Wil er iemand wat chips? - Ja.

Ga jezelf ergens maar wat koekjes of zo kopen.

Je moet wel uitgehongerd zijn.

Zet het maar op mijn rekening.

Ik heb de info waarnaar je vroeg. - Dat was vlug.

Ze zijn erlangs gereden en de brievenbus gecontroleerd.

En?

Jouw vent en de baby wonen nu bij een vrouw met een ander kind.

Nu reeds?

Volgens mijn contacten spelen ze het gelukkige gezinnetje.

Weet je hoe ze heet?

De brieven waren geadresseerd op naam van Miranda Watson.

Weet je dat zeker? - Ken je haar dan?

Het is zijn ex. Nash zij ex-partner.

Ze hebben samen ook een kind.

Liefje.

Noem me niet je liefje, jij imbeciel.

Wat? Dor.. - Je hebt tegen me gelogen!

Een vriendin, zei je me.

Je woont verdomd samen met je ex, Miranda.

Dor, ik...

Ik wacht op een uitleg, en die kan maar verdomd goed zijn ook.

Dat kan ik niet via de telefoon uitleggen. Ik kom langs.

Nee, je zegt het me nu!

Oi! Oi! Anderson!

Telefoneertijd is gedaan. Kalmeer een beetje.

U kan morgen opnieuw telefoneren.

Luister, wat betreft Tasha,

ik wilde haar alleen maar beschermen, ok�?

Ja, wel, dat kan U niet.

Ik heb je iets gekocht.

Om je hoofd warm te houden. - Dank U.

Ik zal het je even opzetten.

Wat is dat hier?

Mijn laatste keer in de gevangenis, probeerde ik zelfmoord te plegen.

Maar het lukte niet.

Ziet er goed uit.

Je moet dit allemaal wel een beetje overweldigend vinden.

Ik ben bang iets verkeerd te doen, weet U?

Nog een vergissing te maken. - Ik kan het me voorstellen.

Het gevangenisleven is een beetje een mijnenveld, niet?

Ik ben bang van de bewakers, maar de andere gevangenen zijn nog erger.

Zoals tussen een hamer en een aambeeld.

Allebei willen ze...

je verpletteren.

Nu je gebrandmerkt staat als klikspaan,

wil geen enkele gevangene nog bevriend met je zijn.

Doreen zorgt voor me.

Echt? En waar is?

Ze moest ergens naartoe.

Ik begrijp het. ze wil niet dat iedereen het ziet.

Mr Stewart is wel ok�.

Stewart? mijn God, bewakers, die zijn nog erger dan politie.

Je probeert hun bescherming te zoeken,

maar ze willen je enkel gebruiken om informatie te verkrijgen,

en werpen je daarna toch voor de wolven.

Ik haat die verdomde flikken. - Ja, je kan ze niet vertrouwen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Hopelijk moet je niet te lang zitten.

Zeven jaar.

mijn God!

Luister, ik weet dat het moet aanvoelen als levenslang.

En God weet hoe je jezelf zo eenzaam moet voelen.

Weet je, zover van je thuis...

zonder vrienden, geen familie, geen steun.

Ja, juist, jij smerige rotte verklikker!

Stap het af! - Maar uiteindelijk...

zal Lucy haar aandacht naar iemand anders gaan.

Maar tot het zo ver is... zal je moeten volhouden.

Ah, vers vlees.

Verklikker!

Wat loopt jij hier zo alleen door de gangen te wandelen, lieverd?

Je weet dat het niet veilig is.

Kom hier maar wat TV kijken. - Super, koekjes!

Boomer! - Wat?

Gaat het, liever? - Ja, alles goed.

Niet jij, maar zij.

Draai het nummer 1-800-333-000 om een misdaad aan te geven...

Dit zijn de allerbeste verdomde koekjes...

Nee, nee, shh. Dit is belangrijk. Ik wil ernaar luisteren.

De 2 kinderen deden hartstochtelijke smeekbede.

Mijn broer en ik zouden een oproep willen doen

voor de persoon die dit gedaan heeft om ons alstublieft

te zeggen waar onze mama is.

Oh, lieverd.

Het is gewoon vreselijk te denken dat onze mama

daar nu ergens heel alleen is.

Indien er iemand iets weet, dan smeken we ons alstublieft te helpen.

Indien U enige informatie heeft,

neem dan contact op met nummer 1-800-333-000...

Proctor. Dat werd er voor U door een bezoeker afgegeven.

Super!

H�, heb je ze gekregen? - Je hebt erom gevraagd, Dor, Ok�?

Goedendag, Bea.

Kut! - Wat heeft Kaz je gegeven?

Kijk zelf maar.

Verdomme, Dor? Ben je daarvoor naar Kaz gestapt?

Verdomme zeg!

Ik kon Franky niet bereiken en jij wilde niets doen.

Wat? - Je wimpelde me steeds af.

Parano�de, zei je. Kijk!

Je stapt nooit meer naar Kaz, begrepen?

Shit!

Kut!

Kom binnen.

Liz, ik ben blij je te zien. - Oh.

En, ofwel heb je nagedacht over mijn voorstel,

ofwel geniet je echt van mijn gezelschap.

Wel, U heeft zeker de gave om uzelf te vermaken.

Ik doe mijn best.

Nee, het kwam door die kinderen gisterenavond tijdens het nieuws.

Waren zij het waarover U sprak? - Inderdaad.

Sonia Stevens haar naam werd niet genoemd,

maar ik voelde het in mijn knoken dat het dat geval was.

Wel, uw knoken zijn heel nauwkeurig.

U bent de juiste persoon hiervoor, Liz.

Daar ben ik zeker van. - Oh.

Ik weet hier niets vanaf, Don.

Ik wil hen helpen, en ik wil hier vlugger weg.

Het is... het is dat ik...

Wat houdt U tegen?

Wel, om heel eerlijk te zijn,

ik ben het stik beu om betrokken te geraken in iemand anders zaken.

En wat als er iets misloopt, en ze me wil aanpakken?

Het is niet Uw hoofd in de strop, maar wel dat van mij.

Je zal niet alleen zijn, Liz.

We doen dit samen, stap voor stap.

Luister, ik zal er voor U zijn, zo dikwijls als U me nodig heeft.

Dat is een belofte.

Waar is Josh?

Hij is bij Miranda.

Oh, dat is verdomd fantastisch.

Je krijgt vijf seconden...

om me een reden te geven hier te blijven zitten.

Mia is autistisch.

Wat? - Mijn kleine meisje.

Ten minste, dat is wat ze denken dat er mis is met haar.

Nash... - Ja.

Daarom moesten Miranda en ik wat tijd bij mekaar doorbrengen

om het probleem aan te kunnen, en ze had echt wel mijn hulp nodig.

En zo kwam die reservekamer ter sprake,

en ik dacht dat we mekaar zo uit de nood konden helpen.

Waarom heb je mij dat niet dadelijk verteld?

Omdat ik het zelf nog maar pas wist.

En ik wilde onze tijd samen niet verkloten.

Ik ben er niet zo blij van dat je tegen me liegt.

En wat die woon overeenkomst betreft,

dit verandert alles.

Josh zal denken dat hij deel uitmaakt van die familie,

en waar kom ik dan te staan?

Kalmeer, ok�? Er is niets verkeerd.

Ik mis hem!

Ik mis Josh.

Ik weet niet eens of hij gelukkig is of honger heeft,

of als hij een zuivere pamper nodig heeft.

Ik weet niets!

En ik ga eraan dood.

Het is ok�.

Joshy maakt het echt goed.

Ik zorg heel goed voor hem.

Dit is de beste oplossing, geloof me.

Ik moet er toch nog over nadenken.

Liz?

Booms?

H�, waar is iedereen?

Shit!

Heeft U Tasha gezien? Weet U waar Tasha is?

Heeft U Tasha gezien? Iemand moet haar toch gezien hebben!

Oh, God, dat is vreselijk. Het arme ding.

E, waar is ze nu?

Ze is naar de psychiatrie gebracht. De dokters zijn erbij.

Gaat het terug goed komen? - Verpleegster Ratshit zegt van wel.

Verdomme zeg. Stel je voor, een levenskus van de freak te krijgen.

Ze zal gedacht hebben dat ze dood was en naar de hel gegaan zijn, niet?

Ik denk dat de freak haar leven gered heeft.

Ik zou niet geweten hebben wat ik moest doen.

Ik wist niet dat ze zo ver er onderdoor was. Ik voel me vreselijk.

Oh nee, lieverd... - Het is jouw schuld niet.

Wie zijn dan wel?

De vrouwen weten het ook niet goed.

Sommigen denken dat Bea Tasha nooit had mogen straffen.

Als ze het zo had gelaten, zoals jij gedaan hebt

dan was dit allemaal niet gebeurd.

We kunnen er nu niet veel meer aan doen.

Nee, dat is waar. - H�, jij... zeg iets.

Wat?

Boomer en ik dachten ergens aan.

Als jij het nu eens overneemt? - Ja.

Oh jee, je wil niet dat Bea je zo hoort praten.

Vergeet het. Dat is wel het laatste wat ik zou willen doen.

Je zou het heel goed doen. We zouden het samen goed kunnen vinden.

Weet je wel, jij en ik, h�?

Waarom doe je het niet? - Je zou het moeten doen.

Alle vrouwen denken dat jij het beter zou doen.

Ja, denk er over na, Maxie.

Omdat ik kanker heb.

Maar je zei dat er niets was, lieverd. - Het spijt me.

Wat is er gebeurd? - Ik vond een borstknobbeltje.

Waar is Bea? - Ik weet het niet.

Ja, een goede vraag.

Weet ze het over Tasha? - Ja.

Ja.

Verdomd nog aan toe.

Oh, shit.

Ik heb klaarblijkelijk te hard voor haar geweest.

Wel, U kon onmogelijk weten dat ze zo psychisch fragiel was.

Ik had haar in een onmogelijke positie gebracht.

Anderson verwittigde me nog. - U deed enkel uw werk.

Nee, ik ben te ver gegaan.

U probeerde haar enkel te beschermen.

Excuseer, Directrice, U vroeg me U te waarschuwen.

Die ruziemaker is aangekomen. - Ja, dank U.

Dames, ik stel een toast voor.

Op Joan.

Dat was een verbazingwekkende daad.

Op de gezondheid van Joan voor het redden van het leven van een jonge vrouw.

Whoo! Joanie!

Dit is wat wij vrouwen doen. Wij zorgen voor elkaar.

Natuurlijk zou dit allemaal niet gebeurd zijn

indien Bea Smith haar verdomde stomme regels niet doorgedreven had.

Ja, inderdaad.

Klaarblijkelijk zijn wij niet alleen die er zo over denken.

Ik heb geruchten gehoord over een mogelijke permanente machtsoverdracht.

Door wie? - Conway.

Dames.

Ik ga enkel naar het toilet. - Ok�.

Loop gewoon door.

Birdsworth! - Ooh.

Uh, dit is Sonia Stevens. - Sonia.

Ik zet haar in uw eenheid.

Wilt U haar helpen zich te installeren?

Liz zal voor U zorgen. - Dank U, Elisabeth.

En, uh, ja,

vergeet niet aanvraagformulier voor bezoeken in de vullen..

zo loopt uw familiebezoek geen vertraging op.

Mijn echtgenoot is overleden, dus... - Geen kinderen?

Gelukkig heb ik die kogel kunnen vermijden.

Ok�, hierlangs, alstublieft.

Dat zijn mijn schoenen.

Kan U hem zeggen dat ik het doe?

Mag ik binnenkomen?

Ik dacht dat U al binnen was.

En, ik heb geruchten gehoord.

Welke geruchten?

Dat je van plan bent het van me over te nemen.

Is dat waar?

Ok�, ik kan niet geloven dat je het me zelfs maar vraagt.

Ik kon maar beter dadelijk naar de bron gaan.

Ben ik ook je ooit ontrouw geweest, Bea?

Zelfs indien ik niet akkoord ging met jouw beslissingen

ben ik nooit tegen je ingegaan.

Denk jij dat iets achter je rug om zou doen?

Goed, ik wilde maar kijken...

Je kan hier niet zo maar mee aankomen en me hiervan beschuldigen.

Rustig maar, Maxine. - Nee, nee, nee, nee.

Ik onderbrak mijn behandeling om je te vervangen omdat je dat vroeg.

Zo loyaal was ik voor jou.

Het is ok�. - Nee, het is niet ok�, het is te laat.

Nu zijn verplicht mijn verdomde borsten te amputeren!

Oh, Maxine, het spijt me zo.

Ik wist het niet.

Nee.

Maar de schade is er wel.

Oops.

Dank U om zo vriendelijk te zijn deze namiddag.

Het is goed een baas te hebben die goedhartig is.

Goedenacht, Vera.

Daar is ze.

Wat is dat?

God, dat en pizza?

Bewaar ons een stuk voor Maxine, ok�?

Eet Boomer nu voor twee?

Heb ik ergens iets gemist? - Nee.

Je bent er niet meer voor ons, Bea.

Wat?

Het is erg genoeg wat je met Tasha gedaan hebt,

maar veel erger wat je Maxine aangedaan hebt.

Doreen! - Excuseer me?

Je wist dat ze kanker had en toch liet je haar behandeling uitstellen.

De macht bewaren is belangrijker voor jou, niet?

Meer dan het leven van je vriend. - Ja, goed dan, ik wist het.

Maar ik wist niet hoe erg het was.

En wat verdomd bedoel je met dat ik niets voor jullie doe?

Alles wat ik doe is voor jullie, jij verdomde stomme koe!

Neem even aan. - Oh, Booms.

Ja, wat gebeurt er allemaal?

Dit gebeurt er allemaal.