Original subtitles

Este chico que conocí, este gángster

lo llamábamos el Violinista.

El nació en la nobleza

y el jugó de cuando tenía como 2 años.

Nadie toca el violín cuando tengan 2 años.

Seguro que lo hacen.

No hacen violines tan pequeños.

A un bebe como ese sería como tocar un puto violonchelo.

Bueno. 2, 3, lo que sea.

El caso es que su familia fue asesinado en la revolución

y terminó en las calles.

Resultó que podía desechar como un hijo de puta.

Se unió a Tong.

Después de un rato, sus manos Estoy tan jodido por las peleas

ya no podía jugar.

Así que tiró de los hilos fuera de su violín ..

- Su pequeño violín. - No, ahora era mayor.

Están jodiendo mi historia.

De todos modos, tiró de los hilos fuera de su violín

y los llevaría consigo.

Y cuando mató gente

los ahogaría con las mismas cuerdas de violín

Solía ​​jugar con el puto Mozart.

De ahí el Violin Man.

¿Cómo llegamos a este tema?

Le preguntaste por qué pelea con esa cuerda.

Oh si. Cual es la conexion?

Es mi marca registrada, hombre.

El violín tenía sus cuerdas Tengo mi cadena.

¿Tocaste a Mozart en él?

¿Qué?

No.

- Entonces no lo entiendo. - Yo tampoco.

¡Que se jodan chicos!

"El hombre de la cuerda".

Venga.

Eso no tiene el mismo anillo.

No es una cuerda, es una cadena.

Rope Man, dices cualquier Fung Hai todavía respira

ahora trabajan para nosotros.

No creo alguien sigue respirando.

Eso también funciona.

Listo.

Agradable y nítido.

Ahí tienes.

¡No! ¡No! ¡No!

¡Aléjate de mí!

Maldición. ¡Que alguien le meta algo en la boca!

Por favor. Intentamos ayudarte.

¡Fuera de mí! ¡No lo hagas! ¡No, no, no, no, no!

¡No no! ¡No lo tomes! ¡No lo hagas! Hacer..

¡Por favor, no lo hagas! ¡No lo hagas!

¡No tomes mi pierna! ¡No tomes mi pierna!

- ¡Por favor! - Lo siento.

Se ha ido demasiado lejos.

- No. - Se terminará pronto.

No.

Lo prometo.

Sr. Buckley.

Sr. Buckley, despierte!

¿Si? ¿Qué es?

La policía está aquí.

¿Hace cuanto tiempo?

Una hora, tal vez dos.

Los vecinos escucharon gritos.

Vieron a alguien huyendo de la casa.

Envió a un lacayo a la estación.

Jesús. Que desastre.

¿La Sra. Blake ha hecho una declaración?

Aún no.

Pensé que era mejor no presionarla hasta que llegaste.

Hiciste lo correcto.

Sra. Blake, ¿está herida?

¿Puedes decirme qué pasó aquí?

Tu marido ha sido asesinado, Sra. Blake

y tienes claramente estado en una lucha.

Necesito que hables.

¿Mataste a tu marido? Sra. Blake?

Estaba borracho.

Me atacó.

¿Entonces te estabas defendiendo?

Me estaba estrangulando. No podía respirar.

La cosa es, Sra. Blake

tu esposo fue golpeado en la parte de atrás de la cabeza

con un atizador, por lo que parece.

No podrías haberlo golpeado así si te estaba estrangulando.

No lo sé.

Todo ocurrió tan rápido.

Tal vez tu hermana vio que estaba pasando

- y vino en su ayuda? - No.

Ella intentó, pero la arrojó contra una pared.

Entonces, si no es ella ...

- Fue Jacob. - ¡Sophie! - ¿Qué es esto ahora?

No te voy a dejar ir a la carcel por algo que no hiciste.

Ella esta confundida. Ella se golpeó la cabeza.

¡Samuel estaba tratando de matarla!

Jacob, le pegó, pero él la estaba defendiendo.

- ¡Eso no es lo que pasó! - ¡Perdóneme!

Sra. Blake, ¿qué está haciendo?

Jacob no es un asesino.

El alcalde de San Francisco ha sido asesinado en su propia casa.

Alguien va a ser arrestado por asesinato.

Ahora puedes ser tu

o puede ser el hombre quien realmente lo mató.

O tal vez no fue él. Quizás fue tu hermana.

- No. - ¿Sigue en la casa?

Busca en la casa para estar seguro

pero sospecho que necesitaremos para localizar a este chino, Jacob.

¡Por favor!

- Solo me estaba defendiendo. - Por supuesto que sí.

Pero huyendo de la escena no está ayudando a su caso.

Creo que deberíamos irnos Sra. Blake y Sra. Mercer para recuperarse.

Han pasado por una terrible experiencia.

Dejaré a un hombre en la puerta.

Jefe Flannagan, ¿Puedo hablar contigo un momento?

¿Entonces, qué piensas?

Creo que está claro. El alcalde fue asesinado por un chino.

Tu lo dices asi

tendremos pandemonio en las calles.

Y es por eso vamos a estar a la vanguardia.

Vamos a buscar cada centímetro de Chinatown.

¿Podemos tirar policías? de otros ritmos?

Supongo que eso depende de ti ahora.

Eres el alcalde en funciones.

Sí, supongo que lo soy.

Cada insignia que puedas reunir La primera cosa en la mañana.

Quiero una gran escala y persecución muy visible

ya en marcha antes de que anunciemos la muerte del alcalde.

- ¿Lo entiendes? - ¿Quieres que haga un espectáculo?

Uno grande.

Quiero mantener la ciudad en calma y atrapar a un asesino.

Eso tomará un poco de trabajo.

Por una cosa, no sabemos qué aspecto tiene.

Solo empieza.

Es importante que la gente sepa estamos al tanto de las cosas.

- ¿Incluso cuando no lo estamos? - Especialmente entonces.

No entiendo por qué no nos quemamos

este maldito lugar al suelo, enviar un mensaje.

Nuestros colores en la sede de Fung Hai

es el mensaje

uno Mai Ling tiene que vivir con todos los días.

Cuanto más espera para tomar represalias, cuanto más débil se ve.

- Pero ella no puede tomar represalias porque ... - Por las Seis Compañías.

Bla, bla, bla.

De cualquier manera, está jodida.

Que tiene sentido.

Pero no helada al viejo

solo para esperar a alguien mas para hacer el primer puto movimiento.

Este es el movimiento. ¿Consígueme?

¿Cuándo te volviste tan inteligente?

No me gusta presumir.

Bueno, ambos sabemos que eso no es cierto.

Bien, intentaremos esto. Mira cómo reacciona.

Pero no voy a retenernos en un punto muerto para siempre.

Lo subestimé.

¿Crees que era Ah Sahm?

El padre Jun no autorizaría un ataque directo ahora mismo.

Golpearon el Fung Hai cuando estaban en su punto más débil.

Esto fue estratégico

pero también fue personal.

Me está provocando desafiándome a romper el tratado.

No pensé que se moverían tan rápido después de Zing.

Porque no estabas mirando en el panorama más amplio.

¿Asi que que hacemos?

Hay otras vías.

Personas que no lo son un poco preocupado

sobre nuestros pequeños tratados.

La fotografía más grande.

Exactamente.

¿Qué es esto?

Una celebración.

Sacamos el Fung Hai y follé el Long Zii duro

sin romper el tratado.

Y cuantos de tus hermanos perdiste en el proceso?

Al menos hice algo.

Tienes razón, lo hiciste.

Y estoy seguro fue una pelea increíble.

Pero has estado a cargo por, que, dos dias?

Y ya estás haciendo la guerra.

- El Fung Hai necesitaba irse. - Por supuesto que lo hicieron.

Pero tal vez había una forma más inteligente de hacerlo

uno que no te hubiera costado Buen hombre.

Siempre has sido demasiado impulsivo.

Traté de enseñarte a tener paciencia.

Tal vez eso es algo eso no se puede enseñar.

Tal vez eso es algo tienes que aprender por las malas.

Todo bien.

No necesito decirte chicos a lo que nos enfrentamos aquí.

Cada segundo que pasa sin ese chino esposado

solo aumenta las posibilidades que nunca lo volveremos a ver.

Y si eso pasa.

Dios ayudanos.

Chinatown está cerrado. Efectivo inmediatamente.

Quiero todo lo sucio rincón abandonado por Dios en esa mierda

hecho trizas hasta que este Jacob sea encontrado.

Alguien se interpone en tu camino sácalo de aquí.

Alguien no quiere abrir la puerta

- patearlo ... - Buckley llamó a todos los policías de la ciudad.

Debería ser un espectáculo increíble.

Cristo, Lee. ¿Incluso estás preparado para esto?

¿Para qué?

Creo que cuando las cosas se ponen feas

solo lo fijarás en el primer chino que encuentres.

- ¿Verdad, sargento? - Todo bien.

Hágalo, hágalo rápido.

Buena suerte.

Sotavento. Oye.

- Pensé que habíamos superado esta mierda. - Colocaste ese reloj.

Si, lo plantaste y me hiciste creer.

Me hiciste parte de tu mentira.

¿De qué estás hablando?

Hablé con la viuda de Timmons.

Tuviste un problema con el Fung Hai, así que lo incriminaste.

Mantén tu maldita voz baja.

Qué me estás diciendo ¿No se merecía bajar?

Por el amor de Dios, Bill.

Perdimos hombres. McLeod, Donnelly, Gallahue.

¿Crees que no lo sé?

Murieron en cumplimiento del deber.

Tu dices eso como si casi lo creyeras.

¡Oh, santurrón, idiota!

No se quien fue el que te dijo

que el mundo era blanco y negro, Lee.

Pero créeme, no te hicieron cualquier maldito favor!

- Al menos sé dónde trazar la línea. - ¿Si?

Y de que lado de esa linea ¿Matar a tu propia familia recae sobre?

¡Mierda! Estas recogiendo algunos malos hábitos, Lee

y lanzándome puñetazos es el primero de la puta lista!

Maldito..

¡Es suficiente, maldita sea!

- ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡Ha perdido la puta cabeza!

- Georgie, buenos días. - Sr. Leary.

Buenos días, William. ¿Cómo está la familia?

Hambriento.

Siento escuchar eso. Verdaderamente.

No es suficiente, lo sé pero tal vez ayude.

No quiero una maldita limosna.

Quiero un trabajo, como prometiste.

Que carajo piensas Estoy haciendo ahí fuera, ¿eh?

¿Cada día?

Estoy luchando por ti. Lucho por todos estos hombres.

El cambio no llega de la noche a la mañana.

Sí. Así que tú dices.

Y eso has estado diciendo.

Pero todos seguimos aquí

mirando las malditas grietas pasa junto a nosotros todos los días

de camino a nuestros trabajos.

Pago mis deudas, todos lo hacemos

en lo poco que ganamos.

- Y estoy cansado de esperar. - ¡El tiene razón!

¡Necesitamos trabajo!

¡Tranquilícense todos!

Todos escucharon el discurso del alcalde.

Se ha puesto de nuestro lado Forzaré a los culis a salir.

En cualquier momento, volverás al trabajo.

Y quien te crees ponerle los putos tornillos?

Era mi bota en su maldito cuello.

Entregué el mensaje

que tomas nuestros trabajos bajo tu puto peligro.

Si crees que puedes hacerlo mejor, sé mi puto invitado.

Quizás tengas razón

pero ahora son solo palabras.

Y las promesas de un político no pondré pan en la mesa de mi familia.

Aquí.

¿Que pasó? ¿Quién diablos te hizo esto?

- Blake. - ¿El alcalde?

Él está muerto.

¿Qué?

Atacó a mi hermana. YO..

Oh, estaba loco.

Intenté detenerlo pero era demasiado fuerte.

Dios mío, está muerto.

Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien.

Sólo.. Solo respira lento y tranquilo.

Ahora

estas diciendo ¿Fuiste tú quien lo mató?

Fue Jacob.

La la.. Nuestro ayuda de cámara.

- ¿El chino? - Ella no quería que dijera nada.

pero no pude dejarlos arrestarla por ello.

Ella me odia ahora.

El alcalde está muerto.

Alguien lo va a hacer. Hiciste lo correcto.

Si Blake se ha ido ¿Quién diablos está a cargo?

Levanta tu mano derecha y repite después de mí.

Yo, Walter Franklin Buckley ...

Yo, Walter Franklin Buckley ...

Jura solemnemente ...

Jura solemnemente ...

Que voy a apoyar y defender

la Constitución de los Estados Unidos..

Que voy a apoyar y defender

la Constitución de los Estados Unidos..

Y la constitucion del Estado de California ..

Y la constitucion del Estado de California ..

Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales ..

Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales ..

Que soportaré verdadera fe y lealtad

a la constitución de los Estados Unidos

y el estado de California ...

Y que soportaré verdadera fe y lealtad

a la constitución de los Estados Unidos

y el estado de California ...

Que tomo esta obligación libremente

sin ninguna reserva mental o propósito de la evasión ..

Que tomo esta obligación libremente

sin ninguna reserva mental o propósito de la evasión ..

Y que lo haré bien y fielmente

cumplir con los deberes en la que estoy a punto de entrar.

Y que lo haré bien y fielmente

cumplir con los deberes en la que estoy a punto de entrar.

Y durante ese tiempo

mientras sostengo la oficina del Alcalde de San Francisco.

Y durante ese tiempo

mientras sostengo la oficina del Alcalde de San Francisco.

Felicitaciones, señor alcalde. La ciudad es tuya.

¿Has visto a este hombre?

¿Lo has visto? Este hombre, ¿lo has visto?

¡No!

Ven conmigo.

¡Abajo! ¡Abajo las grietas!

¿Has visto esto?

Si te sirve de consuelo, lleva casi no se parece a ti.

Me importa un carajo sobre la calidad del renderizado.

¿Dónde estamos en la búsqueda?

Buscamos a un chino en Chinatown.

- Podría ser un tiempo. - No tengo "un tiempo".

Y tu tampoco, si esperas seguir siendo jefe de policía

- durante mi mandato. - Señor, si quiere un chino

Puedo conseguirte uno esta mañana pero no el chino

no el que asesinó al alcalde.

No puedo simplemente sacarlo de un sombrero.

Ponga un toque de queda. Y bloqueos de carreteras.

Nadie va ni viene de Chinatown sin hablar con un policía.

Supongo que lo aprobarás las horas extra para los hombres.

Quiero toda la fuerza en las calles

No me importa lo que cueste.

Nadie duerme hasta que tengamos a nuestro hombre.

Señor alcalde. Justo el hombre que estaba buscando.

Alcalde en funciones.

Siento oír hablar de Blake Dios lo tenga en su gloria.

El pudo haber sido un hijo de puta retorcido

pero era un amigo del trabajador.

Hay algo ¿Puedo hacer por usted, Sr. Leary?

Tengo un poco de prisa.

Está bien, creo que puedo seguir el ritmo.

Estos son tiempos oscuros.

Primero, atacan a un policía en su propia casa

y ahora han asesinado al alcalde.

Se están desviando de su pluma más y más.

Algunos podrían tener la idea que nuestro gobierno local

ha perdido todo el control de la situación china.

Si hay un punto estás tratando de hacer ...

No tienes suficientes hombres para encontrar la grieta que hizo esto.

Tengo uno de los más capacitados fuerzas policiales en todo el país.

Eso puede ser, pero sigues superado en personal 100 a 1.

Puedo inclinar las probabilidades a tu favor.

Y el tuyo, presumiblemente.

La cosa importante es ver que se haga justicia.

En público.

Especialmente para un nuevo alcalde.

Muéstrales que está preparado para el trabajo.

Demuestra su voluntad y todo eso.

Y cómo es te propones ayudar, exactamente?

Delegar a un trabajador por cada policía que tienes buscando

hasta que termine la búsqueda.

Doblarás tu alcance.

te pillaré los chicos más astutos que tenemos.

$ 3 al día debería bastar.

Incluso si eso fuera una sugerencia razonable

que ambos sabemos que no es

el presupuesto de la ciudad no se adapta nada parecido a eso.

$ 2, entonces.

Un pequeño precio a pagar para mantener a estos hombres ocupados

las tensiones son tan altas como son.

No querríamos ver vigilantes

vagando por las calles en su reloj ahora, ¿lo haríamos?

Quiero decir, ¿cómo se vería eso?

No fuiste capaz de intimidarme cuando era teniente de alcalde.

Que te hace pensar me vas a intimidar ahora?

Hay más que perder, supongo.

Antes de que se subiera las tetas Blake pronunció un discurso

prometiendo a los trabajadores sería atendido.

Sería un gran jodido error

para el hombre que le sucede para olvidar esa promesa.

El alcalde Blake nunca pronunció un discurso No me lo metí en la boca.

Podría ser que tenga uso por tus toscas tácticas en el futuro.

Hasta entonces, tú y los trabajadores tendrá que esperar en la cola.

Tengo asuntos mas urgentes lidiar con.

¡Departamento de Policía de San Francisco! ¡Todos permanezcan donde están!

Tranquilo, gran amigo. No estamos aquí para pelear.

Damas y caballeros, estamos buscando a este hombre.

Cuanto antes nos ayudes a encontrarlo

lo más pronto podemos salir de tu cabello.

Harrison, empieza arriba. Busque en cada habitación.

- Ah Toy. - Este hombre no está aquí.

Entonces tienes nada de que preocuparse.

Demasiados policías no son buenos para los negocios.

Bueno, tengo más malas noticias para ti.

Es toque de queda significa que todos están cerrados

hasta que encontremos a nuestro hombre. Incluyéndote.

Mira quién ha vuelto de entre los muertos.

¿Recuérdame?

Difícil de decir, todos ustedes me parece un poco igual.

Bueno, es una maravilla estás aquí para romper sabio

después de esa paliza que recibiste.

¿Viste eso?

Y lo detuvo también.

Mira, esa pausa allí es donde me agradeces

por salvar tu vida.

Son muchos policías para un solo hombre.

Bueno, un chino mató al alcalde.

Tomamos ese tipo de cosas personalmente.

- ¿Alcalde Blake? - Así es.

Hundió la cabeza con un atizador de fuego y luego pasó a la clandestinidad.

Nadie lo ha visto desde entonces.

No tengo que decirte que esto no un buen augurio para tu gente.

Cuanto antes atrapemos a este tipo, mejor para todos los interesados.

¿Quizás lo conoces? Me llamo Jacob.

No todos nos conocemos.

Bien quizás.

Pero era el sirviente de la señora Blake.

Sé que la conoces.

- Apenas. - ¿Apenas?

Bueno, mientras tanto, nadie entra ni sale de Chinatown

hasta que encontremos a nuestro hombre.

Y mis hombres no pararán destrozando este lugar.

- Entonces, si sabes algo ... - Yo no.

¿Me lo dirías si lo hicieras?

Nah.

Bien entonces

Vete a la mierda.

Y dile a tus amigos para mantenerse alejado de las calles.

Hoy sería el maldito día equivocado ¿Me escuchas?

Buenas noches, señor alcalde. ¿Vienes a vernos?

Algo como eso.

- ¿Cualquier acción? - Ninguno para hablar.

Pero lo atraparemos, señor.

¡Déjalo pasar!

Todo bien. Sí señor.

Superar.

Ha pasado un tiempo, Sr. Buckley.

Estaba empezando a pensar me habías olvidado.

- He estado ocupado. - Eso escuché.

Felicidades por su promoción.

Es gracioso. Cuando vine a San Francisco.

Nunca imaginé que me lo concederían audiencia con el alcalde.

Bueno, veamos si podemos hacerlo vale la pena.

Necesito encontrar a este asesino, Jacob, ayer.

Eso no será fácil.

Chinatown puede no ser largo ni ancho, pero es muy profundo.

Cierto. Pero todo es posible con la motivación adecuada.

Si no me ayudas localizar a este criminal

significará el final de tu suministro de opio

y el comienzo de una nueva era en Chinatown

uno en el que el Long Zii ya no son inmunes al enjuiciamiento.

Entonces, no la zanahoria, sino el palo.

No puedo estresar como no estoy de humor

para réplicas.

Puedo encontrar a tu Jacob.

Pero querré algo a cambio.

- Ya te dije mis condiciones. - Y ahora te cuento el mío.

Realmente es simple.

Quiero que mis enemigos sean tus enemigos.

Y cuando llegue el momento

tu policía me ayudará aplastar el Hop Wei.

¿Tenemos un trato?

Encuentra al culi.

Soy yo. Nellie.

¿Nellie?

Adelante. Rápido.

Escuché sobre el toque de queda Estaba preocupado.

Oh, no fue facil entrar en Chinatown.

La policía estaba por todas partes.

¿Te han dado algún problema?

Cierran negocios.

Pero.. Pero estoy bien.

Bueno.

Debes pensar que soy ridículo vigilándote.

No. Es muy amable.

Voy a regresar al viñedo

Pensé que tal vez podrías quieres venir conmigo.

- ¿Ahora? - Si.

Con las cosas en Chinatown como están

Pensé que podría ser bueno para escapar por unos días.

Y bueno, para ser honesto

sería bueno para pasar un tiempo juntos.

Oficial.

¿Puedo ayudarte?

¿Hay alguien más aquí esta noche?

No. Solo nosotros.

Señora, debe irse ahora.

¿Disculpe?

Hay toque de queda en vigor.

Está bien.

El sargento O'Hara ya vino.

Nos envió de regreso. Inspección sorpresa.

No me importa quién te envió.

No puedes simplemente irrumpir aquí sin un adecuado ..

¡Nellie!

¡Vuelve aquí, puta!

Quédate abajo, perra.

Terminar con eso.

¡No!

¡No!

No.

Ah Toy.

Tienes que ir.

No te dejaré aquí así.

Necesita atención médica.

No es seguro para ti aquí.

No seas ridículo.

- Necesitamos llevarte a un médico. - ¡Dije, vete!

No me conoces.

Y no perteneces aquí.

No hay lugar para una mujer blanca.

¡Ahora ve!

Te hice una pregunta, inclinada.

¿Cuál es tu maldito nombre?

Es Wang Chao. Y no es tu hombre.

No deberías estar aquí esta noche.

- Es peligroso. - Peligroso para todos.

Te lo dije, no es tu hombre.

Ahora sigue contigo ¡O te daré de comer ese maldito palo!

Salvas la vida de ese policía.

Y aqui pensé Estaba guardando el tuyo.

Olvídate de el. Es probablemente su primera vez en Chinatown.

Bueno, lo vuelvo a ver será su última vez.

Bueno, ayúdame a encontrar a este Jacob

y podemos conseguir a todos estos policías fuera de aquí.

Te doy Zing y el Fung Hai.

Te ayudo con tu espadachín.

Cuantas veces hago tu trabajo para usted, sargento, ¿eh?

Quizás me des una placa.

Haré que valga la pena su tiempo.

Hasta el próximo problema. Entonces me apagas de nuevo.

Te puse en marcha tan rápido como pueda.

No conozco a este hombre.

¿Estás seguro?

Yo se a quien conozco.

Bueno, si escuchas algo, Sabes donde encontrarme.

Por supuesto.

Soy amigo de la policía.

Buenas noches.

Y mantente alejado de la calle.

lo siento sobre cerrarte, Chao.

Ah Toy?

Dios mío. ¿Qué te ha pasado?

Intentas matarme.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

He estado en casa toda la noche.

Querido Dios.

Oh no.

No entiendo.

¿Quienes son esos hombres?

¿Te hicieron esto?

Usted firma.

Ahora.

¿Firmar qué?

Firmas o mueres.

Hacer elección.

Seguro que no piensas Tuve algo que ver con esto.

Nunca te lastimaría, Ah Toy. Nunca.

Mentir de nuevo

tus hijos mueren en sus camas.

Finalizar signo.

Te vas muy lejos.

Alguna vez te vi

tu hombre muerto.

Lo siento.

¿Quién eres tú? ¿Qué diablos quieres?

Por favor.

Ayuadame.

Por favor ayuda..

Ayuadame.