Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,159 --> 00:00:08,576
Este chico que conocí, este gángster
2
00:00:08,826 --> 00:00:10,534
lo llamábamos el Violinista.
3
00:00:10,618 --> 00:00:11,618
El nació en la nobleza
4
00:00:11,659 --> 00:00:13,539
y el jugó
de cuando tenía como 2 años.
5
00:00:13,576 --> 00:00:15,439
Nadie toca el violín
cuando tengan 2 años.
6
00:00:15,451 --> 00:00:16,451
Seguro que lo hacen.
7
00:00:16,493 --> 00:00:17,893
No hacen violines tan pequeños.
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,451
A un bebe como ese
sería como tocar un puto violonchelo.
9
00:00:20,534 --> 00:00:21,951
Bueno.
2, 3, lo que sea.
10
00:00:22,075 --> 00:00:25,659
El caso es que su familia
fue asesinado en la revolución
11
00:00:25,951 --> 00:00:28,075
y terminó en las calles.
12
00:00:28,159 --> 00:00:31,075
Resultó que podía desechar
como un hijo de puta.
13
00:00:31,159 --> 00:00:32,201
Se unió a Tong.
14
00:00:32,784 --> 00:00:35,534
Después de un rato, sus manos
Estoy tan jodido por las peleas
15
00:00:36,034 --> 00:00:37,201
ya no podía jugar.
16
00:00:37,284 --> 00:00:39,951
Así que tiró de los hilos
fuera de su violín ..
17
00:00:40,034 --> 00:00:42,826
- Su pequeño violín.
- No, ahora era mayor.
18
00:00:42,910 --> 00:00:44,242
Están jodiendo mi historia.
19
00:00:44,743 --> 00:00:47,743
De todos modos, tiró de los hilos
fuera de su violín
20
00:00:48,075 --> 00:00:49,395
y los llevaría consigo.
21
00:00:49,743 --> 00:00:50,951
Y cuando mató gente
22
00:00:51,034 --> 00:00:53,074
los ahogaría
con las mismas cuerdas de violín
23
00:00:53,117 --> 00:00:54,910
Solía jugar con el puto Mozart.
24
00:00:55,034 --> 00:00:56,576
De ahí el Violin Man.
25
00:00:58,493 --> 00:00:59,743
¿Cómo llegamos a este tema?
26
00:00:59,826 --> 00:01:01,439
Le preguntaste
por qué pelea con esa cuerda.
27
00:01:01,451 --> 00:01:04,201
Oh si.
Cual es la conexion?
28
00:01:04,284 --> 00:01:05,784
Es mi marca registrada, hombre.
29
00:01:05,868 --> 00:01:09,159
El violín tenía sus cuerdas
Tengo mi cadena.
30
00:01:09,701 --> 00:01:11,117
¿Tocaste a Mozart en él?
31
00:01:12,075 --> 00:01:13,075
¿Qué?
32
00:01:14,034 --> 00:01:15,034
No.
33
00:01:15,409 --> 00:01:17,367
- Entonces no lo entiendo.
- Yo tampoco.
34
00:01:21,618 --> 00:01:23,075
¡Que se jodan chicos!
35
00:01:26,659 --> 00:01:28,034
"El hombre de la cuerda".
36
00:01:28,159 --> 00:01:29,159
Venga.
37
00:01:29,576 --> 00:01:31,201
Eso no tiene
el mismo anillo.
38
00:01:31,409 --> 00:01:33,159
No es una cuerda, es una cadena.
39
00:01:34,618 --> 00:01:37,242
Rope Man, dices
cualquier Fung Hai todavía respira
40
00:01:37,659 --> 00:01:38,743
ahora trabajan para nosotros.
41
00:01:41,075 --> 00:01:42,910
No creo
alguien sigue respirando.
42
00:01:46,701 --> 00:01:47,784
Eso también funciona.
43
00:03:28,201 --> 00:03:29,201
Listo.
44
00:03:29,826 --> 00:03:30,826
Agradable y nítido.
45
00:03:42,159 --> 00:03:43,159
Ahí tienes.
46
00:03:44,576 --> 00:03:47,075
¡No!
¡No! ¡No!
47
00:03:47,367 --> 00:03:49,409
¡Aléjate de mí!
48
00:03:53,493 --> 00:03:55,951
Maldición.
¡Que alguien le meta algo en la boca!
49
00:03:56,284 --> 00:03:57,481
Por favor.
Intentamos ayudarte.
50
00:03:57,493 --> 00:03:59,826
¡Fuera de mí! ¡No lo hagas!
¡No, no, no, no, no!
51
00:03:59,910 --> 00:04:02,576
¡No no!
¡No lo tomes! ¡No lo hagas! Hacer..
52
00:04:02,826 --> 00:04:04,367
¡Por favor, no lo hagas!
¡No lo hagas!
53
00:04:04,451 --> 00:04:07,868
¡No tomes mi pierna!
¡No tomes mi pierna!
54
00:04:09,159 --> 00:04:10,618
- ¡Por favor!
- Lo siento.
55
00:04:10,784 --> 00:04:12,075
Se ha ido demasiado lejos.
56
00:04:12,701 --> 00:04:14,451
- No.
- Se terminará pronto.
57
00:04:14,534 --> 00:04:15,534
No.
58
00:04:16,117 --> 00:04:17,242
Lo prometo.
59
00:04:43,284 --> 00:04:44,284
Sr. Buckley.
60
00:04:48,784 --> 00:04:50,242
Sr. Buckley, despierte!
61
00:04:56,284 --> 00:04:57,534
¿Si?
¿Qué es?
62
00:04:57,618 --> 00:04:58,784
La policía está aquí.
63
00:05:06,868 --> 00:05:08,159
¿Hace cuanto tiempo?
64
00:05:09,367 --> 00:05:11,034
Una hora, tal vez dos.
65
00:05:12,701 --> 00:05:13,743
Los vecinos escucharon gritos.
66
00:05:13,826 --> 00:05:15,659
Vieron a alguien
huyendo de la casa.
67
00:05:16,075 --> 00:05:17,576
Envió a un lacayo a la estación.
68
00:05:19,242 --> 00:05:20,951
Jesús.
Que desastre.
69
00:05:23,367 --> 00:05:24,951
¿La Sra. Blake ha hecho una declaración?
70
00:05:25,075 --> 00:05:26,075
Aún no.
71
00:05:26,409 --> 00:05:29,451
Pensé que era mejor no presionarla
hasta que llegaste.
72
00:05:35,284 --> 00:05:36,493
Hiciste lo correcto.
73
00:05:47,951 --> 00:05:49,326
Sra. Blake, ¿está herida?
74
00:05:53,284 --> 00:05:54,826
¿Puedes decirme qué pasó aquí?
75
00:05:58,743 --> 00:06:00,534
Tu marido
ha sido asesinado, Sra. Blake
76
00:06:00,618 --> 00:06:02,284
y tienes claramente
estado en una lucha.
77
00:06:02,534 --> 00:06:04,117
Necesito que hables.
78
00:06:07,868 --> 00:06:09,826
¿Mataste a tu marido?
Sra. Blake?
79
00:06:12,826 --> 00:06:13,951
Estaba borracho.
80
00:06:14,618 --> 00:06:15,910
Me atacó.
81
00:06:16,451 --> 00:06:18,451
¿Entonces te estabas defendiendo?
82
00:06:19,493 --> 00:06:22,034
Me estaba estrangulando.
No podía respirar.
83
00:06:28,534 --> 00:06:30,034
La cosa es, Sra. Blake
84
00:06:30,534 --> 00:06:32,576
tu esposo fue golpeado
en la parte de atrás de la cabeza
85
00:06:32,659 --> 00:06:34,242
con un atizador, por lo que parece.
86
00:06:35,409 --> 00:06:37,809
No podrías haberlo golpeado así
si te estaba estrangulando.
87
00:06:38,618 --> 00:06:39,743
No lo sé.
88
00:06:42,951 --> 00:06:44,743
Todo ocurrió tan rápido.
89
00:06:46,034 --> 00:06:47,910
Tal vez tu hermana vio
que estaba pasando
90
00:06:47,951 --> 00:06:49,367
- y vino en su ayuda?
- No.
91
00:06:50,075 --> 00:06:52,493
Ella intentó,
pero la arrojó contra una pared.
92
00:06:53,534 --> 00:06:56,201
Entonces, si no es ella ...
93
00:07:08,284 --> 00:07:10,075
- Fue Jacob.
- ¡Sophie! - ¿Qué es esto ahora?
94
00:07:10,159 --> 00:07:12,147
No te voy a dejar ir a la carcel
por algo que no hiciste.
95
00:07:12,159 --> 00:07:13,493
Ella esta confundida.
Ella se golpeó la cabeza.
96
00:07:13,576 --> 00:07:14,772
¡Samuel estaba tratando de matarla!
97
00:07:14,784 --> 00:07:16,784
Jacob, le pegó,
pero él la estaba defendiendo.
98
00:07:16,868 --> 00:07:18,397
- ¡Eso no es lo que pasó!
- ¡Perdóneme!
99
00:07:18,409 --> 00:07:20,159
Sra. Blake, ¿qué está haciendo?
100
00:07:21,784 --> 00:07:24,326
Jacob no es un asesino.
101
00:07:24,409 --> 00:07:27,117
El alcalde de San Francisco
ha sido asesinado en su propia casa.
102
00:07:27,201 --> 00:07:28,784
Alguien va a ser arrestado
por asesinato.
103
00:07:28,868 --> 00:07:30,034
Ahora puedes ser tu
104
00:07:30,367 --> 00:07:32,910
o puede ser el hombre
quien realmente lo mató.
105
00:07:35,159 --> 00:07:38,409
O tal vez no fue él.
Quizás fue tu hermana.
106
00:07:40,868 --> 00:07:42,743
- No.
- ¿Sigue en la casa?
107
00:07:45,868 --> 00:07:47,075
Busca en la casa para estar seguro
108
00:07:47,159 --> 00:07:49,659
pero sospecho que necesitaremos
para localizar a este chino, Jacob.
109
00:07:49,743 --> 00:07:50,743
¡Por favor!
110
00:07:51,242 --> 00:07:53,659
- Solo me estaba defendiendo.
- Por supuesto que sí.
111
00:07:53,743 --> 00:07:56,034
Pero huyendo de la escena
no está ayudando a su caso.
112
00:07:56,284 --> 00:07:58,784
Creo que deberíamos irnos
Sra. Blake y Sra. Mercer para recuperarse.
113
00:07:58,868 --> 00:08:00,493
Han pasado por
una terrible experiencia.
114
00:08:03,409 --> 00:08:04,868
Dejaré a un hombre en la puerta.
115
00:08:06,701 --> 00:08:09,576
Jefe Flannagan,
¿Puedo hablar contigo un momento?
116
00:08:17,618 --> 00:08:18,826
¿Entonces, qué piensas?
117
00:08:19,576 --> 00:08:22,159
Creo que está claro.
El alcalde fue asesinado por un chino.
118
00:08:22,242 --> 00:08:23,242
Tu lo dices asi
119
00:08:23,284 --> 00:08:25,117
tendremos pandemonio
en las calles.
120
00:08:25,201 --> 00:08:26,731
Y es por eso
vamos a estar a la vanguardia.
121
00:08:26,743 --> 00:08:28,826
Vamos a buscar
cada centímetro de Chinatown.
122
00:08:29,534 --> 00:08:31,493
¿Podemos tirar policías?
de otros ritmos?
123
00:08:31,576 --> 00:08:33,451
Supongo que eso depende de ti ahora.
124
00:08:34,159 --> 00:08:35,618
Eres el alcalde en funciones.
125
00:08:37,493 --> 00:08:40,159
Sí, supongo que lo soy.
126
00:08:42,618 --> 00:08:44,689
Cada insignia que puedas reunir
La primera cosa en la mañana.
127
00:08:44,701 --> 00:08:46,659
Quiero una gran escala
y persecución muy visible
128
00:08:46,743 --> 00:08:48,951
ya en marcha
antes de que anunciemos la muerte del alcalde.
129
00:08:49,075 --> 00:08:50,814
- ¿Lo entiendes?
- ¿Quieres que haga un espectáculo?
130
00:08:50,826 --> 00:08:51,826
Uno grande.
131
00:08:52,034 --> 00:08:54,201
Quiero mantener la ciudad en calma
y atrapar a un asesino.
132
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
Eso tomará un poco de trabajo.
133
00:08:55,326 --> 00:08:57,147
Por una cosa,
no sabemos qué aspecto tiene.
134
00:08:57,159 --> 00:08:58,367
Solo empieza.
135
00:08:58,451 --> 00:09:00,992
Es importante que la gente sepa
estamos al tanto de las cosas.
136
00:09:01,117 --> 00:09:03,659
- ¿Incluso cuando no lo estamos?
- Especialmente entonces.
137
00:09:17,743 --> 00:09:19,272
No entiendo
por qué no nos quemamos
138
00:09:19,284 --> 00:09:21,659
este maldito lugar al suelo,
enviar un mensaje.
139
00:09:22,034 --> 00:09:24,034
Nuestros colores
en la sede de Fung Hai
140
00:09:24,117 --> 00:09:25,493
es el mensaje
141
00:09:25,576 --> 00:09:27,701
uno Mai Ling
tiene que vivir con todos los días.
142
00:09:28,242 --> 00:09:31,659
Cuanto más espera para tomar represalias,
cuanto más débil se ve.
143
00:09:32,659 --> 00:09:35,493
- Pero ella no puede tomar represalias porque ...
- Por las Seis Compañías.
144
00:09:35,576 --> 00:09:36,701
Bla, bla, bla.
145
00:09:37,326 --> 00:09:38,868
De cualquier manera, está jodida.
146
00:09:38,951 --> 00:09:39,992
Que tiene sentido.
147
00:09:40,075 --> 00:09:41,314
Pero no helada al viejo
148
00:09:41,326 --> 00:09:44,006
solo para esperar a alguien mas
para hacer el primer puto movimiento.
149
00:09:44,034 --> 00:09:47,868
Este es el movimiento.
¿Consígueme?
150
00:09:48,534 --> 00:09:49,951
¿Cuándo te volviste tan inteligente?
151
00:09:52,326 --> 00:09:53,493
No me gusta presumir.
152
00:09:53,576 --> 00:09:55,409
Bueno, ambos sabemos que eso no es cierto.
153
00:09:59,701 --> 00:10:03,326
Bien, intentaremos esto.
Mira cómo reacciona.
154
00:10:03,910 --> 00:10:06,117
Pero no voy a retenernos
en un punto muerto para siempre.
155
00:10:11,451 --> 00:10:13,034
Lo subestimé.
156
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
¿Crees que era Ah Sahm?
157
00:10:19,326 --> 00:10:21,992
El padre Jun no autorizaría
un ataque directo ahora mismo.
158
00:10:22,075 --> 00:10:24,195
Golpearon el Fung Hai
cuando estaban en su punto más débil.
159
00:10:25,159 --> 00:10:26,534
Esto fue estratégico
160
00:10:27,493 --> 00:10:28,868
pero también fue personal.
161
00:10:31,784 --> 00:10:35,826
Me está provocando
desafiándome a romper el tratado.
162
00:10:37,451 --> 00:10:39,743
No pensé que se moverían
tan rápido después de Zing.
163
00:10:41,618 --> 00:10:43,743
Porque no estabas mirando
en el panorama más amplio.
164
00:10:47,367 --> 00:10:48,701
¿Asi que que hacemos?
165
00:10:51,659 --> 00:10:52,951
Hay otras vías.
166
00:10:54,701 --> 00:10:56,534
Personas que no lo son
un poco preocupado
167
00:10:56,618 --> 00:10:58,034
sobre nuestros pequeños tratados.
168
00:10:59,826 --> 00:11:01,159
La fotografía más grande.
169
00:11:03,201 --> 00:11:04,284
Exactamente.
170
00:11:36,242 --> 00:11:37,451
¿Qué es esto?
171
00:11:37,951 --> 00:11:39,159
Una celebración.
172
00:11:41,784 --> 00:11:44,576
Sacamos el Fung Hai
y follé el Long Zii duro
173
00:11:44,659 --> 00:11:46,159
sin romper el tratado.
174
00:11:47,868 --> 00:11:50,992
Y cuantos de tus hermanos
perdiste en el proceso?
175
00:11:55,910 --> 00:11:57,534
Al menos hice algo.
176
00:11:58,618 --> 00:12:00,242
Tienes razón, lo hiciste.
177
00:12:00,701 --> 00:12:02,826
Y estoy seguro
fue una pelea increíble.
178
00:12:03,910 --> 00:12:06,409
Pero has estado a cargo
por, que, dos dias?
179
00:12:06,576 --> 00:12:08,075
Y ya estás haciendo la guerra.
180
00:12:08,159 --> 00:12:10,618
- El Fung Hai necesitaba irse.
- Por supuesto que lo hicieron.
181
00:12:10,826 --> 00:12:13,034
Pero tal vez
había una forma más inteligente de hacerlo
182
00:12:13,117 --> 00:12:15,117
uno que no te hubiera costado
Buen hombre.
183
00:12:16,493 --> 00:12:18,159
Siempre has sido demasiado impulsivo.
184
00:12:18,451 --> 00:12:20,117
Traté de enseñarte a tener paciencia.
185
00:12:22,659 --> 00:12:24,576
Tal vez eso es algo
eso no se puede enseñar.
186
00:12:25,992 --> 00:12:28,284
Tal vez eso es algo
tienes que aprender por las malas.
187
00:12:47,242 --> 00:12:48,242
Todo bien.
188
00:12:48,326 --> 00:12:51,367
No necesito decirte chicos
a lo que nos enfrentamos aquí.
189
00:12:51,701 --> 00:12:54,951
Cada segundo que pasa
sin ese chino esposado
190
00:12:55,284 --> 00:12:58,075
solo aumenta las posibilidades
que nunca lo volveremos a ver.
191
00:12:58,159 --> 00:12:59,367
Y si eso pasa.
192
00:13:00,034 --> 00:13:01,075
Dios ayudanos.
193
00:13:01,367 --> 00:13:04,826
Chinatown está cerrado.
Efectivo inmediatamente.
194
00:13:05,284 --> 00:13:08,659
Quiero todo lo sucio
rincón abandonado por Dios en esa mierda
195
00:13:08,784 --> 00:13:12,951
hecho trizas
hasta que este Jacob sea encontrado.
196
00:13:13,451 --> 00:13:14,992
Alguien se interpone en tu camino
sácalo de aquí.
197
00:13:15,201 --> 00:13:16,314
Alguien no quiere abrir la puerta
198
00:13:16,326 --> 00:13:18,522
- patearlo ...
- Buckley llamó a todos los policías de la ciudad.
199
00:13:18,534 --> 00:13:19,826
Debería ser un espectáculo increíble.
200
00:13:21,868 --> 00:13:24,576
Cristo, Lee.
¿Incluso estás preparado para esto?
201
00:13:24,826 --> 00:13:25,826
¿Para qué?
202
00:13:26,117 --> 00:13:28,701
Creo que cuando las cosas se ponen feas
203
00:13:28,784 --> 00:13:31,034
solo lo fijarás
en el primer chino que encuentres.
204
00:13:31,743 --> 00:13:33,075
- ¿Verdad, sargento?
- Todo bien.
205
00:13:33,409 --> 00:13:35,159
Hágalo, hágalo rápido.
206
00:13:35,534 --> 00:13:36,534
Buena suerte.
207
00:13:39,159 --> 00:13:41,701
Sotavento. Oye.
208
00:13:43,242 --> 00:13:45,826
- Pensé que habíamos superado esta mierda.
- Colocaste ese reloj.
209
00:13:46,826 --> 00:13:49,326
Si, lo plantaste
y me hiciste creer.
210
00:13:49,409 --> 00:13:51,242
Me hiciste parte de tu mentira.
211
00:13:52,618 --> 00:13:53,701
¿De qué estás hablando?
212
00:13:54,367 --> 00:13:55,868
Hablé con la viuda de Timmons.
213
00:13:58,034 --> 00:14:00,534
Tuviste un problema con el Fung Hai,
así que lo incriminaste.
214
00:14:04,326 --> 00:14:05,910
Mantén tu maldita voz baja.
215
00:14:07,493 --> 00:14:09,701
Qué me estás diciendo
¿No se merecía bajar?
216
00:14:10,701 --> 00:14:11,868
Por el amor de Dios, Bill.
217
00:14:12,326 --> 00:14:14,951
Perdimos hombres.
McLeod, Donnelly, Gallahue.
218
00:14:15,034 --> 00:14:16,242
¿Crees que no lo sé?
219
00:14:16,868 --> 00:14:18,868
Murieron en cumplimiento del deber.
220
00:14:20,117 --> 00:14:21,701
Tu dices eso
como si casi lo creyeras.
221
00:14:21,784 --> 00:14:23,743
¡Oh, santurrón, idiota!
222
00:14:25,242 --> 00:14:26,522
No se quien fue el que te dijo
223
00:14:26,534 --> 00:14:27,814
que el mundo
era blanco y negro, Lee.
224
00:14:27,826 --> 00:14:30,117
Pero créeme, no te hicieron
cualquier maldito favor!
225
00:14:30,201 --> 00:14:32,826
- Al menos sé dónde trazar la línea.
- ¿Si?
226
00:14:33,534 --> 00:14:36,451
Y de que lado de esa linea
¿Matar a tu propia familia recae sobre?
227
00:14:39,201 --> 00:14:41,992
¡Mierda! Estas recogiendo
algunos malos hábitos, Lee
228
00:14:42,075 --> 00:14:45,034
y lanzándome puñetazos
es el primero de la puta lista!
229
00:14:47,618 --> 00:14:48,618
Maldito..
230
00:14:51,910 --> 00:14:53,951
¡Es suficiente, maldita sea!
231
00:14:55,826 --> 00:14:58,701
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¡Ha perdido la puta cabeza!
232
00:15:06,201 --> 00:15:08,201
- Georgie, buenos días.
- Sr. Leary.
233
00:15:09,868 --> 00:15:11,618
Buenos días, William.
¿Cómo está la familia?
234
00:15:12,784 --> 00:15:13,784
Hambriento.
235
00:15:14,951 --> 00:15:16,992
Siento escuchar eso.
Verdaderamente.
236
00:15:23,117 --> 00:15:26,159
No es suficiente, lo sé
pero tal vez ayude.
237
00:15:26,242 --> 00:15:27,659
No quiero una maldita limosna.
238
00:15:28,367 --> 00:15:30,201
Quiero un trabajo, como prometiste.
239
00:15:31,868 --> 00:15:33,908
Que carajo piensas
Estoy haciendo ahí fuera, ¿eh?
240
00:15:34,201 --> 00:15:35,201
¿Cada día?
241
00:15:35,493 --> 00:15:38,743
Estoy luchando por ti.
Lucho por todos estos hombres.
242
00:15:39,951 --> 00:15:41,367
El cambio no llega de la noche a la mañana.
243
00:15:41,743 --> 00:15:43,868
Sí.
Así que tú dices.
244
00:15:44,034 --> 00:15:45,451
Y eso has estado diciendo.
245
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
Pero todos seguimos aquí
246
00:15:48,034 --> 00:15:51,284
mirando las malditas grietas
pasa junto a nosotros todos los días
247
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
de camino a nuestros trabajos.
248
00:15:53,284 --> 00:15:55,868
Pago mis deudas, todos lo hacemos
249
00:15:56,409 --> 00:15:58,117
en lo poco que ganamos.
250
00:15:58,284 --> 00:16:00,826
- Y estoy cansado de esperar.
- ¡El tiene razón!
251
00:16:02,409 --> 00:16:03,451
¡Necesitamos trabajo!
252
00:16:06,493 --> 00:16:09,075
¡Tranquilícense todos!
253
00:16:10,992 --> 00:16:12,534
Todos escucharon el discurso del alcalde.
254
00:16:13,534 --> 00:16:16,784
Se ha puesto de nuestro lado
Forzaré a los culis a salir.
255
00:16:17,284 --> 00:16:19,117
En cualquier momento, volverás al trabajo.
256
00:16:19,826 --> 00:16:22,117
Y quien te crees
ponerle los putos tornillos?
257
00:16:22,618 --> 00:16:24,367
Era mi bota en su maldito cuello.
258
00:16:24,451 --> 00:16:25,576
Entregué el mensaje
259
00:16:25,659 --> 00:16:28,034
que tomas nuestros trabajos
bajo tu puto peligro.
260
00:16:32,409 --> 00:16:35,868
Si crees que puedes hacerlo mejor,
sé mi puto invitado.
261
00:16:37,826 --> 00:16:39,201
Quizás tengas razón
262
00:16:39,618 --> 00:16:41,159
pero ahora son solo palabras.
263
00:16:41,576 --> 00:16:44,784
Y las promesas de un político
no pondré pan en la mesa de mi familia.
264
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Aquí.
265
00:17:03,117 --> 00:17:05,409
¿Que pasó?
¿Quién diablos te hizo esto?
266
00:17:07,284 --> 00:17:08,910
- Blake.
- ¿El alcalde?
267
00:17:11,409 --> 00:17:12,409
Él está muerto.
268
00:17:12,951 --> 00:17:13,951
¿Qué?
269
00:17:14,618 --> 00:17:16,576
Atacó a mi hermana. YO..
270
00:17:16,992 --> 00:17:18,242
Oh, estaba loco.
271
00:17:18,326 --> 00:17:21,784
Intenté detenerlo
pero era demasiado fuerte.
272
00:17:23,743 --> 00:17:25,784
Dios mío, está muerto.
273
00:17:28,326 --> 00:17:29,326
Está bien.
274
00:17:29,659 --> 00:17:31,576
Está bien. Está bien.
275
00:17:33,075 --> 00:17:34,117
Está bien.
276
00:17:35,493 --> 00:17:37,910
Sólo..
Solo respira lento y tranquilo.
277
00:17:40,409 --> 00:17:41,409
Ahora
278
00:17:42,034 --> 00:17:43,314
estas diciendo
¿Fuiste tú quien lo mató?
279
00:17:43,326 --> 00:17:44,534
Fue Jacob.
280
00:17:45,659 --> 00:17:46,910
La la..
Nuestro ayuda de cámara.
281
00:17:47,242 --> 00:17:49,230
- ¿El chino?
- Ella no quería que dijera nada.
282
00:17:49,242 --> 00:17:51,284
pero no pude dejarlos
arrestarla por ello.
283
00:17:52,493 --> 00:17:53,784
Ella me odia ahora.
284
00:17:54,743 --> 00:17:55,743
El alcalde está muerto.
285
00:17:56,576 --> 00:17:58,696
Alguien lo va a hacer.
Hiciste lo correcto.
286
00:18:04,784 --> 00:18:06,618
Si Blake se ha ido
¿Quién diablos está a cargo?
287
00:18:07,075 --> 00:18:09,409
Levanta tu mano derecha
y repite después de mí.
288
00:18:10,367 --> 00:18:12,451
Yo, Walter Franklin Buckley ...
289
00:18:12,534 --> 00:18:14,992
Yo, Walter Franklin Buckley ...
290
00:18:15,326 --> 00:18:17,034
Jura solemnemente ...
291
00:18:17,242 --> 00:18:18,951
Jura solemnemente ...
292
00:18:20,075 --> 00:18:22,075
Que voy a apoyar y defender
293
00:18:22,159 --> 00:18:24,618
la Constitución
de los Estados Unidos..
294
00:18:25,201 --> 00:18:26,868
Que voy a apoyar y defender
295
00:18:26,951 --> 00:18:29,326
la Constitución
de los Estados Unidos..
296
00:18:30,701 --> 00:18:33,784
Y la constitucion
del Estado de California ..
297
00:18:34,284 --> 00:18:36,951
Y la constitucion
del Estado de California ..
298
00:18:38,659 --> 00:18:41,659
Contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales ..
299
00:18:43,201 --> 00:18:47,075
Contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales ..
300
00:18:53,367 --> 00:18:55,618
Que soportaré
verdadera fe y lealtad
301
00:18:55,701 --> 00:18:57,868
a la constitución
de los Estados Unidos
302
00:18:57,951 --> 00:18:59,576
y el estado de California ...
303
00:18:59,868 --> 00:19:02,159
Y que soportaré
verdadera fe y lealtad
304
00:19:02,242 --> 00:19:04,201
a la constitución
de los Estados Unidos
305
00:19:04,284 --> 00:19:05,784
y el estado de California ...
306
00:19:08,159 --> 00:19:10,493
Que tomo esta obligación libremente
307
00:19:10,576 --> 00:19:14,451
sin ninguna reserva mental
o propósito de la evasión ..
308
00:19:15,284 --> 00:19:17,493
Que tomo esta obligación libremente
309
00:19:17,618 --> 00:19:20,659
sin ninguna reserva mental
o propósito de la evasión ..
310
00:19:21,159 --> 00:19:23,117
Y que lo haré bien y fielmente
311
00:19:23,201 --> 00:19:26,659
cumplir con los deberes
en la que estoy a punto de entrar.
312
00:19:28,784 --> 00:19:30,701
Y que lo haré bien y fielmente
313
00:19:30,784 --> 00:19:33,618
cumplir con los deberes
en la que estoy a punto de entrar.
314
00:19:36,159 --> 00:19:37,701
Y durante ese tiempo
315
00:19:37,784 --> 00:19:40,951
mientras sostengo la oficina
del Alcalde de San Francisco.
316
00:19:41,367 --> 00:19:42,910
Y durante ese tiempo
317
00:19:42,951 --> 00:19:46,618
mientras sostengo la oficina
del Alcalde de San Francisco.
318
00:19:47,117 --> 00:19:50,659
Felicitaciones, señor alcalde.
La ciudad es tuya.
319
00:20:01,576 --> 00:20:03,159
¿Has visto a este hombre?
320
00:20:04,159 --> 00:20:06,576
¿Lo has visto?
Este hombre, ¿lo has visto?
321
00:20:15,034 --> 00:20:16,201
¡No!
322
00:20:20,576 --> 00:20:21,659
Ven conmigo.
323
00:20:30,201 --> 00:20:32,326
¡Abajo!
¡Abajo las grietas!
324
00:21:34,117 --> 00:21:35,242
¿Has visto esto?
325
00:21:35,493 --> 00:21:39,284
Si te sirve de consuelo, lleva
casi no se parece a ti.
326
00:21:39,367 --> 00:21:41,576
Me importa un carajo
sobre la calidad del renderizado.
327
00:21:41,659 --> 00:21:42,739
¿Dónde estamos en la búsqueda?
328
00:21:42,784 --> 00:21:44,701
Buscamos a un chino
en Chinatown.
329
00:21:44,784 --> 00:21:46,544
- Podría ser un tiempo.
- No tengo "un tiempo".
330
00:21:46,576 --> 00:21:48,772
Y tu tampoco, si esperas
seguir siendo jefe de policía
331
00:21:48,784 --> 00:21:50,868
- durante mi mandato.
- Señor, si quiere un chino
332
00:21:50,951 --> 00:21:53,367
Puedo conseguirte uno esta mañana
pero no el chino
333
00:21:53,451 --> 00:21:54,851
no el que asesinó al alcalde.
334
00:21:55,034 --> 00:21:57,159
No puedo simplemente sacarlo de un sombrero.
335
00:21:57,242 --> 00:22:00,451
Ponga un toque de queda.
Y bloqueos de carreteras.
336
00:22:00,534 --> 00:22:03,618
Nadie va ni viene de Chinatown
sin hablar con un policía.
337
00:22:05,075 --> 00:22:08,201
Supongo que lo aprobarás
las horas extra para los hombres.
338
00:22:08,284 --> 00:22:10,326
Quiero toda la fuerza
en las calles
339
00:22:10,409 --> 00:22:11,784
No me importa lo que cueste.
340
00:22:12,284 --> 00:22:15,075
Nadie duerme hasta que tengamos a nuestro hombre.
341
00:22:26,576 --> 00:22:29,034
Señor alcalde.
Justo el hombre que estaba buscando.
342
00:22:29,117 --> 00:22:30,576
Alcalde en funciones.
343
00:22:30,826 --> 00:22:33,576
Siento oír hablar de Blake
Dios lo tenga en su gloria.
344
00:22:34,284 --> 00:22:35,884
El pudo haber sido
un hijo de puta retorcido
345
00:22:35,910 --> 00:22:37,430
pero era un amigo
del trabajador.
346
00:22:37,451 --> 00:22:39,618
Hay algo
¿Puedo hacer por usted, Sr. Leary?
347
00:22:39,701 --> 00:22:40,951
Tengo un poco de prisa.
348
00:22:41,367 --> 00:22:42,951
Está bien, creo que puedo seguir el ritmo.
349
00:22:43,618 --> 00:22:44,951
Estos son tiempos oscuros.
350
00:22:45,951 --> 00:22:47,534
Primero, atacan a un policía
en su propia casa
351
00:22:47,618 --> 00:22:49,138
y ahora
han asesinado al alcalde.
352
00:22:49,576 --> 00:22:51,493
Se están desviando de su pluma
más y más.
353
00:22:52,242 --> 00:22:54,162
Algunos podrían tener la idea
que nuestro gobierno local
354
00:22:54,201 --> 00:22:56,034
ha perdido todo el control
de la situación china.
355
00:22:56,117 --> 00:22:57,647
Si hay un punto
estás tratando de hacer ...
356
00:22:57,659 --> 00:22:59,898
No tienes suficientes hombres
para encontrar la grieta que hizo esto.
357
00:22:59,910 --> 00:23:03,117
Tengo uno de los más capacitados
fuerzas policiales en todo el país.
358
00:23:03,201 --> 00:23:05,576
Eso puede ser, pero sigues
superado en personal 100 a 1.
359
00:23:06,159 --> 00:23:07,618
Puedo inclinar las probabilidades a tu favor.
360
00:23:07,743 --> 00:23:09,367
Y el tuyo, presumiblemente.
361
00:23:10,701 --> 00:23:12,659
La cosa importante
es ver que se haga justicia.
362
00:23:12,826 --> 00:23:13,826
En público.
363
00:23:13,951 --> 00:23:15,534
Especialmente para un nuevo alcalde.
364
00:23:16,201 --> 00:23:17,618
Muéstrales que está preparado para el trabajo.
365
00:23:17,701 --> 00:23:19,117
Demuestra su voluntad y todo eso.
366
00:23:19,201 --> 00:23:21,951
Y cómo es
te propones ayudar, exactamente?
367
00:23:22,284 --> 00:23:24,534
Delegar a un trabajador
por cada policía que tienes buscando
368
00:23:24,618 --> 00:23:25,701
hasta que termine la búsqueda.
369
00:23:26,201 --> 00:23:27,409
Doblarás tu alcance.
370
00:23:27,618 --> 00:23:29,242
te pillaré
los chicos más astutos que tenemos.
371
00:23:30,409 --> 00:23:31,826
$ 3 al día debería bastar.
372
00:23:31,910 --> 00:23:33,951
Incluso si eso fuera
una sugerencia razonable
373
00:23:34,034 --> 00:23:35,114
que ambos sabemos que no es
374
00:23:35,159 --> 00:23:37,479
el presupuesto de la ciudad no se adapta
nada parecido a eso.
375
00:23:37,534 --> 00:23:38,534
$ 2, entonces.
376
00:23:38,659 --> 00:23:40,784
Un pequeño precio a pagar
para mantener a estos hombres ocupados
377
00:23:40,868 --> 00:23:42,284
las tensiones son tan altas como son.
378
00:23:43,784 --> 00:23:45,201
No querríamos ver vigilantes
379
00:23:45,284 --> 00:23:47,164
vagando por las calles
en su reloj ahora, ¿lo haríamos?
380
00:23:47,493 --> 00:23:49,409
Quiero decir, ¿cómo se vería eso?
381
00:23:50,326 --> 00:23:52,951
No fuiste capaz de intimidarme
cuando era teniente de alcalde.
382
00:23:53,034 --> 00:23:55,409
Que te hace pensar
me vas a intimidar ahora?
383
00:23:57,034 --> 00:23:58,409
Hay más que perder, supongo.
384
00:24:00,534 --> 00:24:02,493
Antes de que se subiera las tetas
Blake pronunció un discurso
385
00:24:02,576 --> 00:24:04,496
prometiendo a los trabajadores
sería atendido.
386
00:24:05,034 --> 00:24:06,354
Sería un gran jodido error
387
00:24:06,409 --> 00:24:08,534
para el hombre que le sucede
para olvidar esa promesa.
388
00:24:11,493 --> 00:24:14,618
El alcalde Blake nunca pronunció un discurso
No me lo metí en la boca.
389
00:24:14,743 --> 00:24:18,701
Podría ser que tenga uso
por tus toscas tácticas en el futuro.
390
00:24:18,826 --> 00:24:21,618
Hasta entonces, tú y los trabajadores
tendrá que esperar en la cola.
391
00:24:22,242 --> 00:24:24,659
Tengo asuntos mas urgentes
lidiar con.
392
00:24:39,159 --> 00:24:42,534
¡Departamento de Policía de San Francisco!
¡Todos permanezcan donde están!
393
00:24:42,618 --> 00:24:44,701
Tranquilo, gran amigo.
No estamos aquí para pelear.
394
00:24:45,284 --> 00:24:48,409
Damas y caballeros,
estamos buscando a este hombre.
395
00:24:48,659 --> 00:24:50,075
Cuanto antes nos ayudes a encontrarlo
396
00:24:50,159 --> 00:24:51,743
lo más pronto
podemos salir de tu cabello.
397
00:24:51,826 --> 00:24:54,576
Harrison, empieza arriba.
Busque en cada habitación.
398
00:24:56,659 --> 00:24:59,534
- Ah Toy.
- Este hombre no está aquí.
399
00:24:59,826 --> 00:25:01,701
Entonces tienes
nada de que preocuparse.
400
00:25:02,284 --> 00:25:04,743
Demasiados policías no son buenos para los negocios.
401
00:25:05,034 --> 00:25:06,910
Bueno, tengo más malas noticias para ti.
402
00:25:08,117 --> 00:25:10,326
Es toque de queda
significa que todos están cerrados
403
00:25:10,868 --> 00:25:13,159
hasta que encontremos a nuestro hombre.
Incluyéndote.
404
00:25:26,618 --> 00:25:28,117
Mira quién ha vuelto de entre los muertos.
405
00:25:29,367 --> 00:25:30,367
¿Recuérdame?
406
00:25:32,075 --> 00:25:34,451
Difícil de decir, todos ustedes
me parece un poco igual.
407
00:25:35,784 --> 00:25:37,544
Bueno, es una maravilla
estás aquí para romper sabio
408
00:25:37,618 --> 00:25:38,951
después de esa paliza que recibiste.
409
00:25:39,618 --> 00:25:40,618
¿Viste eso?
410
00:25:41,201 --> 00:25:42,367
Y lo detuvo también.
411
00:25:43,910 --> 00:25:45,564
Mira, esa pausa allí
es donde me agradeces
412
00:25:45,576 --> 00:25:46,659
por salvar tu vida.
413
00:25:48,992 --> 00:25:50,784
Son muchos policías para un solo hombre.
414
00:25:51,159 --> 00:25:52,784
Bueno, un chino mató al alcalde.
415
00:25:53,409 --> 00:25:55,201
Tomamos ese tipo de cosas
personalmente.
416
00:25:56,701 --> 00:25:58,284
- ¿Alcalde Blake?
- Así es.
417
00:25:58,409 --> 00:26:00,951
Hundió la cabeza con un atizador de fuego
y luego pasó a la clandestinidad.
418
00:26:01,075 --> 00:26:02,493
Nadie lo ha visto desde entonces.
419
00:26:02,826 --> 00:26:05,409
No tengo que decirte que esto no
un buen augurio para tu gente.
420
00:26:06,576 --> 00:26:09,242
Cuanto antes atrapemos a este tipo,
mejor para todos los interesados.
421
00:26:10,326 --> 00:26:13,159
¿Quizás lo conoces?
Me llamo Jacob.
422
00:26:17,868 --> 00:26:19,409
No todos nos conocemos.
423
00:26:19,493 --> 00:26:20,493
Bien quizás.
424
00:26:21,242 --> 00:26:23,242
Pero era el sirviente de la señora Blake.
425
00:26:23,826 --> 00:26:24,992
Sé que la conoces.
426
00:26:28,743 --> 00:26:30,910
- Apenas.
- ¿Apenas?
427
00:26:32,201 --> 00:26:34,576
Bueno, mientras tanto,
nadie entra ni sale de Chinatown
428
00:26:34,659 --> 00:26:35,826
hasta que encontremos a nuestro hombre.
429
00:26:35,910 --> 00:26:38,659
Y mis hombres no pararán
destrozando este lugar.
430
00:26:39,117 --> 00:26:41,493
- Entonces, si sabes algo ...
- Yo no.
431
00:26:41,951 --> 00:26:43,201
¿Me lo dirías si lo hicieras?
432
00:26:45,534 --> 00:26:46,534
Nah.
433
00:26:46,743 --> 00:26:47,743
Bien entonces
434
00:26:48,701 --> 00:26:49,701
Vete a la mierda.
435
00:26:53,367 --> 00:26:55,451
Y dile a tus amigos
para mantenerse alejado de las calles.
436
00:26:55,618 --> 00:26:57,743
Hoy sería el maldito día equivocado
¿Me escuchas?
437
00:27:18,618 --> 00:27:20,534
Buenas noches, señor alcalde.
¿Vienes a vernos?
438
00:27:20,618 --> 00:27:21,951
Algo como eso.
439
00:27:22,951 --> 00:27:24,534
- ¿Cualquier acción?
- Ninguno para hablar.
440
00:27:24,618 --> 00:27:25,659
Pero lo atraparemos, señor.
441
00:27:26,034 --> 00:27:27,117
¡Déjalo pasar!
442
00:27:27,242 --> 00:27:28,409
Todo bien.
Sí señor.
443
00:27:30,826 --> 00:27:31,826
Superar.
444
00:28:04,910 --> 00:28:06,868
Ha pasado un tiempo, Sr. Buckley.
445
00:28:07,117 --> 00:28:09,159
Estaba empezando a pensar
me habías olvidado.
446
00:28:09,242 --> 00:28:11,117
- He estado ocupado.
- Eso escuché.
447
00:28:12,493 --> 00:28:14,868
Felicidades por su promoción.
448
00:28:15,868 --> 00:28:18,784
Es gracioso.
Cuando vine a San Francisco.
449
00:28:20,284 --> 00:28:23,159
Nunca imaginé que me lo concederían
audiencia con el alcalde.
450
00:28:23,242 --> 00:28:25,451
Bueno, veamos si podemos hacerlo
vale la pena.
451
00:28:26,201 --> 00:28:28,951
Necesito encontrar a este asesino, Jacob,
ayer.
452
00:28:29,034 --> 00:28:30,284
Eso no será fácil.
453
00:28:30,659 --> 00:28:34,075
Chinatown puede no ser largo ni ancho,
pero es muy profundo.
454
00:28:34,159 --> 00:28:37,451
Cierto. Pero todo es posible
con la motivación adecuada.
455
00:28:38,117 --> 00:28:40,493
Si no me ayudas
localizar a este criminal
456
00:28:40,576 --> 00:28:42,743
significará el final
de tu suministro de opio
457
00:28:42,910 --> 00:28:44,951
y el comienzo de una nueva era
en Chinatown
458
00:28:45,034 --> 00:28:48,367
uno en el que el Long Zii
ya no son inmunes al enjuiciamiento.
459
00:28:50,743 --> 00:28:52,534
Entonces, no la zanahoria, sino el palo.
460
00:28:52,618 --> 00:28:54,618
No puedo estresar
como no estoy de humor
461
00:28:54,701 --> 00:28:55,784
para réplicas.
462
00:28:59,242 --> 00:29:00,826
Puedo encontrar a tu Jacob.
463
00:29:01,534 --> 00:29:02,894
Pero querré algo a cambio.
464
00:29:02,910 --> 00:29:06,075
- Ya te dije mis condiciones.
- Y ahora te cuento el mío.
465
00:29:07,493 --> 00:29:09,201
Realmente es simple.
466
00:29:10,201 --> 00:29:12,784
Quiero que mis enemigos sean tus enemigos.
467
00:29:13,201 --> 00:29:14,826
Y cuando llegue el momento
468
00:29:14,992 --> 00:29:18,117
tu policía me ayudará
aplastar el Hop Wei.
469
00:29:19,784 --> 00:29:20,868
¿Tenemos un trato?
470
00:29:25,868 --> 00:29:27,034
Encuentra al culi.
471
00:29:45,242 --> 00:29:46,784
Soy yo.
Nellie.
472
00:29:47,701 --> 00:29:48,701
¿Nellie?
473
00:29:53,701 --> 00:29:54,826
Adelante.
Rápido.
474
00:29:58,576 --> 00:30:00,576
Escuché sobre el toque de queda
Estaba preocupado.
475
00:30:01,201 --> 00:30:02,868
Oh, no fue facil
entrar en Chinatown.
476
00:30:02,951 --> 00:30:04,117
La policía estaba por todas partes.
477
00:30:05,201 --> 00:30:06,534
¿Te han dado algún problema?
478
00:30:07,117 --> 00:30:08,701
Cierran negocios.
479
00:30:09,075 --> 00:30:11,284
Pero..
Pero estoy bien.
480
00:30:12,117 --> 00:30:13,117
Bueno.
481
00:30:13,493 --> 00:30:15,743
Debes pensar que soy ridículo
vigilándote.
482
00:30:16,743 --> 00:30:19,910
No.
Es muy amable.
483
00:30:21,493 --> 00:30:23,743
Voy a regresar
al viñedo
484
00:30:23,826 --> 00:30:26,534
Pensé que tal vez podrías
quieres venir conmigo.
485
00:30:27,868 --> 00:30:28,951
- ¿Ahora?
- Si.
486
00:30:30,034 --> 00:30:31,576
Con las cosas en Chinatown como están
487
00:30:31,659 --> 00:30:33,779
Pensé que podría ser bueno
para escapar por unos días.
488
00:30:34,493 --> 00:30:36,367
Y bueno, para ser honesto
489
00:30:36,451 --> 00:30:38,211
sería bueno
para pasar un tiempo juntos.
490
00:30:45,784 --> 00:30:46,826
Oficial.
491
00:30:50,576 --> 00:30:51,951
¿Puedo ayudarte?
492
00:30:53,618 --> 00:30:55,117
¿Hay alguien más aquí esta noche?
493
00:30:56,201 --> 00:30:57,951
No.
Solo nosotros.
494
00:31:00,618 --> 00:31:02,159
Señora, debe irse ahora.
495
00:31:03,367 --> 00:31:04,493
¿Disculpe?
496
00:31:05,159 --> 00:31:06,618
Hay toque de queda en vigor.
497
00:31:06,701 --> 00:31:07,784
Está bien.
498
00:31:08,784 --> 00:31:11,159
El sargento O'Hara ya vino.
499
00:31:12,534 --> 00:31:15,201
Nos envió de regreso.
Inspección sorpresa.
500
00:31:15,284 --> 00:31:16,951
No me importa quién te envió.
501
00:31:17,367 --> 00:31:19,743
No puedes simplemente irrumpir aquí
sin un adecuado ..
502
00:31:20,284 --> 00:31:21,284
¡Nellie!
503
00:31:56,868 --> 00:31:58,784
¡Vuelve aquí, puta!
504
00:32:11,284 --> 00:32:12,451
Quédate abajo, perra.
505
00:32:35,743 --> 00:32:36,868
Terminar con eso.
506
00:33:06,868 --> 00:33:07,868
¡No!
507
00:33:08,826 --> 00:33:09,826
¡No!
508
00:33:15,201 --> 00:33:16,201
No.
509
00:34:19,534 --> 00:34:20,618
Ah Toy.
510
00:34:29,409 --> 00:34:30,576
Tienes que ir.
511
00:34:31,201 --> 00:34:33,117
No te dejaré aquí así.
512
00:34:33,576 --> 00:34:34,951
Necesita atención médica.
513
00:34:35,075 --> 00:34:36,534
No es seguro para ti aquí.
514
00:34:36,618 --> 00:34:37,868
No seas ridículo.
515
00:34:38,534 --> 00:34:41,326
- Necesitamos llevarte a un médico.
- ¡Dije, vete!
516
00:34:44,910 --> 00:34:46,284
No me conoces.
517
00:34:47,618 --> 00:34:49,493
Y no perteneces aquí.
518
00:34:50,326 --> 00:34:52,159
No hay lugar para una mujer blanca.
519
00:34:52,826 --> 00:34:54,034
¡Ahora ve!
520
00:35:33,159 --> 00:35:35,159
Te hice una pregunta, inclinada.
521
00:35:36,075 --> 00:35:37,201
¿Cuál es tu maldito nombre?
522
00:35:37,284 --> 00:35:39,409
Es Wang Chao.
Y no es tu hombre.
523
00:35:39,868 --> 00:35:41,022
No deberías estar aquí esta noche.
524
00:35:41,034 --> 00:35:43,659
- Es peligroso.
- Peligroso para todos.
525
00:35:43,910 --> 00:35:45,659
Te lo dije, no es tu hombre.
526
00:35:45,743 --> 00:35:48,159
Ahora sigue contigo
¡O te daré de comer ese maldito palo!
527
00:35:54,743 --> 00:35:56,326
Salvas la vida de ese policía.
528
00:35:56,910 --> 00:35:58,826
Y aqui pensé
Estaba guardando el tuyo.
529
00:35:59,618 --> 00:36:01,814
Olvídate de el. Es probablemente
su primera vez en Chinatown.
530
00:36:01,826 --> 00:36:04,117
Bueno, lo vuelvo a ver
será su última vez.
531
00:36:04,284 --> 00:36:06,117
Bueno, ayúdame a encontrar a este Jacob
532
00:36:06,451 --> 00:36:08,159
y podemos conseguir a todos estos policías
fuera de aquí.
533
00:36:10,493 --> 00:36:13,326
Te doy Zing y el Fung Hai.
534
00:36:14,034 --> 00:36:15,784
Te ayudo con tu espadachín.
535
00:36:15,868 --> 00:36:18,618
Cuantas veces hago tu trabajo
para usted, sargento, ¿eh?
536
00:36:19,242 --> 00:36:21,242
Quizás me des una placa.
537
00:36:22,451 --> 00:36:23,659
Haré que valga la pena su tiempo.
538
00:36:23,743 --> 00:36:26,826
Hasta el próximo problema.
Entonces me apagas de nuevo.
539
00:36:26,910 --> 00:36:28,868
Te puse en marcha
tan rápido como pueda.
540
00:36:34,826 --> 00:36:36,201
No conozco a este hombre.
541
00:36:36,701 --> 00:36:37,701
¿Estás seguro?
542
00:36:37,951 --> 00:36:39,159
Yo se a quien conozco.
543
00:36:40,701 --> 00:36:42,821
Bueno, si escuchas algo,
Sabes donde encontrarme.
544
00:36:43,159 --> 00:36:44,367
Por supuesto.
545
00:36:44,659 --> 00:36:46,284
Soy amigo de la policía.
546
00:36:47,659 --> 00:36:48,659
Buenas noches.
547
00:36:49,534 --> 00:36:50,826
Y mantente alejado de la calle.
548
00:36:56,242 --> 00:36:58,201
lo siento
sobre cerrarte, Chao.
549
00:38:26,326 --> 00:38:27,326
Ah Toy?
550
00:38:33,117 --> 00:38:35,326
Dios mío.
¿Qué te ha pasado?
551
00:38:37,659 --> 00:38:39,659
Intentas matarme.
552
00:38:40,075 --> 00:38:41,784
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
553
00:38:41,868 --> 00:38:42,951
He estado en casa toda la noche.
554
00:38:49,701 --> 00:38:50,868
Querido Dios.
555
00:38:54,367 --> 00:38:55,367
Oh no.
556
00:39:02,159 --> 00:39:03,451
No entiendo.
557
00:39:04,868 --> 00:39:06,201
¿Quienes son esos hombres?
558
00:39:07,242 --> 00:39:08,618
¿Te hicieron esto?
559
00:39:12,201 --> 00:39:13,576
Usted firma.
560
00:39:15,701 --> 00:39:16,701
Ahora.
561
00:39:18,117 --> 00:39:19,326
¿Firmar qué?
562
00:39:20,117 --> 00:39:23,201
Firmas o mueres.
563
00:39:26,326 --> 00:39:27,618
Hacer elección.
564
00:39:29,743 --> 00:39:31,951
Seguro que no piensas
Tuve algo que ver con esto.
565
00:39:32,034 --> 00:39:34,201
Nunca te lastimaría, Ah Toy.
Nunca.
566
00:39:36,784 --> 00:39:37,868
Mentir de nuevo
567
00:39:38,659 --> 00:39:41,034
tus hijos mueren en sus camas.
568
00:39:46,493 --> 00:39:47,826
Finalizar signo.
569
00:39:48,284 --> 00:39:50,951
Te vas muy lejos.
570
00:39:52,034 --> 00:39:53,534
Alguna vez te vi
571
00:39:55,117 --> 00:39:56,409
tu hombre muerto.
572
00:39:59,659 --> 00:40:00,784
Lo siento.
573
00:40:59,451 --> 00:41:01,992
¿Quién eres tú?
¿Qué diablos quieres?
574
00:41:08,159 --> 00:41:09,159
Por favor.
575
00:41:10,534 --> 00:41:11,534
Ayuadame.
576
00:41:14,743 --> 00:41:16,826
Por favor ayuda..
577
00:41:17,034 --> 00:41:18,034
Ayuadame.
43523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
