Original subtitles

Hola!

Necesito de ayuda, mio cabal lo quebro la pata y tuve que matarlo.

Estoy sin agua y comida.

Suba.

Gracias.

- Voy para El Paso. Entonces baja, ya estuve al l i.

Es tu quien ira bajar. Estoy con su arma.

Eres un buen cabal lo, chico, cuide bien de el lo.

Por supuesto.

Adios!

Adios, amigo.

Santana, regreso al Mexico.

Cambio de planos.

- Mio cuarto esta l ibre? - Si, por supuesto.

Cuide de mio cabal lo.

Yo paso.

50.

Sus 50 y mas 50.

200.

Juega muy malo y despacio.

Asi acabare desistiendo.

- Estoy fuera. - Son los 300 mas faci les.

Ire recuperar mio dinero?

No eres bueno.

Yo pago.

Jugo c�n lo hombre errado, se�or.

Nadie enga�ame!

No pense en eso! De pie!

Sale de la ciudad.

Tiene suerte de no haber lugar en la prison.

- Sheriff... - No, sale de aqui!

No discuta.

Usted tiene muchas cosas faci les.

- Eso eres de la mujer arriba. - Verdad?!

- Gracias por la informacion. - De nada.

Voy a ver los prisioneros.

- Todavia esta por aqui? - Si.

Por que hace eso? Tiene pudor?

Quite.

Que se pasa? No te recuerda de me?

Soy lo hombre con los cinco ases.

- No eres nada faci l, no eres? - No!

Tenga calma. Esta todo bien.

- En la proxima vez, da a me. - Si.

Yo pagare.

Hable un poco sobre su amigo.

Gustaria de conocerlo mejor.

Bien...

Ahora, tu e yo haciendo algo asi...

para un hombre bueno.

A�n aqui?

Bien, un extra�o sol itario.

No camino mucho desde ayer.

No sal i de aqui.

No quedara mucho tiempo por aca.

Sin venguanza, espero.

No tiene nada a ver con eso.

- El hombre con lo as?! - Lo espero.

Vamos, no quiero perder nada de este asunto.

Que pensas?

Aqui esta.

Apartate.

Lleve estos dos para lo establo, sheriff.

No quiero que sean robados.

Eres mentira, sheriff!

- Venimos solo... - Para mirar lo tejado!

Para me son bandidos, sheriff.

- No eres esa la razon. - O que haces?

Los tres, salen de aqui.

Y ustedes tambien.

Su amigo Mol len eres un trapacero.

Y tu un mentiroso.

Eso eres mentira.

Creo que no gusta de me.

- Puede probar? - Si.

Tengo una testigo, Bel la Smith.

El la ponga testigo, esta esperando en su oficina.

Intentem de nuevo y no acertare la pared.

Prosiga.

Bien, sheriff, fue todo una broma.

Mire...

Todo esta muy confuso.

Cuidado!

- Objeciones sheriff? - Ninguna

Declaro defesa propia.

Los cabal los estan al l i, son del rancho.

Fuera lo del Bay, lo restante son mios.

Coguere uno.

Definicion de caracter.

Por supuesto usted eres un grande amigo.

Como debo l lamarte?

Al, mis enemigos l lamame Al.

- Como l laman los amigos? - Que amigos!

Mi nombre eres Johnny Suede, de Oklahoma.

Veinte y cinco a�os, pistolero y jugador.

Si, pero viste lo que acontecio en lo �ltimo juego.

- Usted trapazeo. - Si.

Como sabe que es 25?

Fue lo que supe!

Veinte y cinco...

- No dispare, somos amigos! - Bien...

- No tenemos armas. - Mucho mejor.

- Que se pasa? - Queremos agradecer su ayuda.

No necesitan agradecer nada.

Hable lo necesario.

Tenemos una propuesta...

Todo bien.

Estoy escuchando.

- Entonces... - Bien, amigo...

Se estuvier solo, puede juntarse a nosotros.

- No es, Gomez? - Eso mismo.

- Asi pagamos nuestro debito. - Si.

Y quedara rico!

Verdad?!

- Los tres, Suede... - Dije, o perdere la paciencia!

Dire. Eres muy despierto.

Queremos alguien asi, porque es un secreto pel igroso.

Estoy l isonjeado. Que eres?

Comprendo. Eres muy arriesgado.

La cuestion eres... Cual lo valor?

Que hal la de 25%�?

25%� de qu�?

Dos mi l?!

- Doscientos?! - Si, amigo.

Doscientos mi l!

Cuanto seria mi parte?

- Repitan! 25%�!

- 200 mi l dolares! - En oro.

Quiero ahora! Oro robado de los mexicanos!

- Los dos... No hace parte de lo banda.

Solo tiene buenas informaciones.

Eso acontecio con Luiz...

Ahora el lo esta muy enfermo.

Todo bien, yo acepto.

Dividiremos lo oro en tres partes iguales.

- Quien debo matar? - Paciencia, amigo.

Necistamos encontrar un indio l lamado Facecoper.

Maria, que tiene para me?

Inacio, mas una bebida!

Beba! Beba!

Raul, di a el lo 1 0 pesos!

Y bebio en tequi la durante tres minutos.

Tres minutos!

Inacio, rapido, todavia faltan dos minutos!

- 1 0 pesos... - Si!

- El lo esta sediento! - Beba!

-Hombre! - Adonde va?

- Vamos, Inacio! - 1 0 pesos!

Faltan dos minutos!

Beba de una vez!

Beba! Eso mismo!

Mas um pouco!

- Vai demorar? - Algunos minutos, se�or.

- Una bebida? - Si, se�or.

Hei, Al! - Al!

Algo para comer.

Conocen un indio l lamado CopperFace?

No, se�or. Nunca oi hablar.

Vamos.

Oiga, buscamos por Nei lyn Raystack.

Como eres el?

No sabemos, no lo conocimos.

Nunca lo viste?

Nada nunca me presento a el.

Solo sabemos que eres de Santa Clara.

Eso hace ocho dias, debe usar nombre falso.

Santa Clara esta l lena de indios!

Se no saben lo nombre verdadero, como pueden encontrarlo?

Para eso usted vino conosotros.

- Limpiese. - Paco.

El lo ira para Santa Clara. Al l i es muy seco.

- Mi amigo! - Si.

Despertate! Que se pasa contigo?

Amor!

Hay un gringo en lo bar buscando CoperFace.

Un gringo?!

No los conosco. Miguel!

Llevenlos del pueblo y adios!

Estupidez la tuya. El los puden ayudar.

Harian lo trabajo para nosotros?

Continue.

Esta bueno, se�or?

Buscan un indio l lamado CoperFace?

- Lo conoce? - Lo conoci...

mes pasado, ceno y no pago.

Quiero golpearlo!

Escuche, chica...

Mio nombre eres Maria.

- Maria, 20 dolares para ti. - Gracias!

Y aqui mas docientos...

- para ayudar a encontrarlo. - No se donde el lo esta.

- Ya dicho eso. - No importa.

Lo que dijeme?

Acepto.

Despues de encontrarlo, Maria,...

despues que lo encontrar...

Parece no haber nadie en casa.

- Que malo. - Voy a mirar.

- Buenos dia, padre. - La paz estea contigo.

Pensamos que lo lugar era abandonado.

Y era, solo yo quede despues que mis hermanos partiran.

Podemos quedar esta noche aqui?

Que puedoo ofrecer?

Aqui eres lugar de pobreza y meditacion.

No preocupate, padre, meditaremos con lo se�or.

Bien, somos todos cristianos.

- Entonces, entren. - Gracias.

- Para donde iran? - Para Santa Clara.

Visitar un amigo.

Comprendo...

Aydame! Rapido, CoperFace esta aqui.

Maldito!

No hagan nada a cerca de la iglesia!

Pare! Que estas haciendo?

Adonde usted lo esconde?

Adonde lo esconde?

- Que estas haciendo? - Penitencia, padre.

- Eres solo un pobre indio. - No eres no!

- Pagara sus pecados... - Estamos en la casa de Dios!

Hable antes que yo perca la paciencia!

Golpe con fuerza!

Venga aqui.

Pare! No conseguira nada asi.

Debe usar otro metodo para hacerlo hablar.

Verdad? Y lo que harias?

Yo lo ataria,...

y lo dejaria suspenso en una ahorca.

Esta seguro de que hizo ruido?

No soy idiota, se�or.

Cuidado para no hacer de me una viuda.

Venha conmigo.

Adonde esta Maria?

Debe estar al l i fuera... Donde esta mi arma?

Mi arma desaparecio!

Cogueran las l laves! Vamos!

Mujer maldita!

Los cabal los se fueron!

Robaran los cabal los!

Eres mio cabal lo!

Somos parceros, mio joven.

Se quien conoce CoperFace.

Luego ira aparecer.

Por suerte tuya.

Imagino como l lego aqui.

Usted eres despierto.

- Hal lo que yo cazaba mariposas? - No.

No tan despierto cuanto usted.

Solo quieres dividir lo miel.

Antes de eso estara muerto.

Dijemos que yo dare lo oro a usted.

Usted debera reconocer Caranza.

Que eres Caranza?

El la no dijo a ti.

El lo eres un bandido. Su banda robo mio oro.

El la eres mi esposa.

El la partio con el lo por causa del oro.

Eres mentira! Sabe que Caranza obl igome a ir!

- Pero yo robe lo oro... - Esta mentindo!

Oigan, yo los l levare hasta lo oro.

Tendre la mia parte, y la mujer.

Pero no hablare, no importa lo que hagas.

Por me, todo bien.

Hay oro para todos.

Estamos de acuerdo.

Paren!

Mexicanos.

Paco, esconda los cabal los al l i en las piedras!

Vamos!

El los est�o seguiendo a nosotros.

Esto tesoro atrae mucha atencion.

He dicho sobre Caranza y sus hombres.

Y de el los tambien.

Que hal la? 200 mi l dividido por cinco...

da 40 mi l para cada uno.

- Eso en teoria. - Si...

Trabajar con dos indios y uno mexicano l leva a eso.

No saben cuanto ganan.

Como esta su mira en esta distancia?

Que distancia?!

Parece abandonado. Que se paso aqui?

Todos morieran. Enfretaran Caranza.

Estas seguro de que esto eres lo camino?

D� mi palabra.

Estea seguro de eso.

Eres lo mejor a hacer.

En que disparas?

Ratones!

Vacia! Solo botel la vacias!

Nada para beber!

Vamos.

Vea, guisqui!

Dame la batel la, indio.

Vamos, beba.

Thomas, no lo deje ahogarse en lo guisqui.

Dejelo en paz!

Usted esta bebido.

- Que se pasa? - Nada, por ahora.

Esta todo bien, CoperFace?

Solo los 200 mi l dolares interesame.

Y no tendra la mujer!

Tera solo la tuya parte en oro!

Cuanto falta hasta l legar?

Llegaremos por la ma�ana.

El la da mas trabajo de lo que debia.

Hace parte del trueque.

No mirame asi! Sale de aqui!

Por que paramos?

Lo oro esta al l i dentro.

Vamos, Gomez!

Lo oro esta al l i dentro.

- Donde esta lo oro? - Vamos!

En las piedras.

Mire.

Bel lo! Eres bel lo, no hal la?

Bel lo!

Eres la cosa mas bel la que ya viste!

Robe y no regresara para casa.

Estamos ricos!

Lo oro eres nuestro!

No, hombre.

Como ya dijo, se�or...

Gomez e yo dividiremos lo oro y partiremos.

- Por la ma�ana? - Si.

Todo bien, se estan decididos a partir.

Pero descansen primero.

Eres vez de ustedes quedaren de vigia.

Usted sera lo primero.

- Despues sera usted. - Nin pensar.

- Paco e yo dividiremos lo oro... - Gomez, pare!

Que se pasa?

Nada.

Cada un tendra su parte en la vigia.

Paco, usted va primero.

Despues sere yo.

Donde va?

Todos a los cabal los! Vamos!

Tenemos visitas!

- Cuantos? - Cinco o seis, tal vez mas!

Vienen para aca.

Los dos queden aqui! Indio, venga conmigo!

Cuide de la cal le, voy a subir. Tenemos que impedirlos.

Vamos!

Gustaria de saber se sabe usar esa arma.

Luego sabra.

Deprisa, muchachos! Vamos!

Eres un pueblo abandonado!

Pablo, comigo! Lo restante miren todo!

No!

- Manolo. Manolo! - Si!

Manolo!

Paco, hay dos tipos de hombres en lo mundo.

Un que busca por oro, y otro que coge lo oro!

Deprisa!

Hombres, aqui!

Un hombre despierto nunca baja su arma.

Antes de mirar a su vuelta.

Estamos partindo! Deprisa!

Parece lo sonido de mi arma.

Que se pasa?

Gomez intento huir con la mujer y lo oro,...

pero olvido de mirar para tras.

Bueno.

Adios, amigos!

- Suerte! - Gracias.

Adios!

Siento por Gomez.

Pero el lo hizo la division.

- Una pieza. - Si...

- Adios. - Texas no eres por ahi.

Tengo negocios en Vera Cruz.

Eres lo camino para Stone Valey.

- Dijo que iria para Vera Cruz. - Y tu para la frontera.

- Cambio de planos. - Comprendo.

Usted a�n esta buscando alguien.

A�n somos socios?

Todo bien, 50%�.

Acepto.

Los suyos 50%� estan huiendo!

Vamos buscar Paco.

- Usted cogue Paco. - Uested, CoperFace.

Siempre elegi lo lugar errado para rezar.

Donde esta Caranza?

Entonces...

Mundo peque�o. Viuda Negra.

Sea genti l, Johnny.

O el los iran arrancar su piel.

No dejaranos a hacer eso, no eres?

Donde esta lo otro gringo?

Debe ser lo famoso Caranza.

Se mucho sobre usted.

Sabe?! Que escuchaste?

Que usted eres un hombre muy fuerte.

Escucharan lo gringo!

Y que tambien eres muy corajoso y despierto.

- Muy bueno! - Eso eres mentira!

Si lencio!

- Continue... - Dijen tambien...

Olvide, no eres importante.

Vamos, fale!

Dijen que Coranza recibi ordens de Maria.

Creres en eso?

Eres todo un juego!

Eres una verguenza Caranza ser mandado por una mujer.

Cuidado, eso gringo quier confusion.

Quieres hacer Caranza de tonto?

Dije donde esta lo ouro, o creere en Maria!

Sabe lo que dijen sobre ti, Caranza?

Que eres cobarde.

No disparen!

No, Diego. Necesita de una leccion!

Pare o el lo no podra decir nada!

- Cometio un grand error. - Error...

Amigo!

Estas sediento?

Agua... Agua...

Escucharan lo gringo!

- Agua, mucha agua! - No!

- Que haces? - No preocupate, Maria.

Gringo no ira huir. Yo prometo!

Vamos!

Tenemos que encontrar lo otro. Vamos!

Maldito!

Aydame!

Madre de Dios!

Aydame!

- Pancho, una dulce. - Si.

Esta divertindose, no eres?

Bien, gringo...no.

Que hace en la fiesta?

Hago parte de los fuegos.

Que se paso contigo?

Enfrente Caranza.

Bien, vamos.

- Adonde? - Para la fiesta.

Muchachos, Caranza da una grand fiesta para ustedes!

Divirtanse!

Pedro, Sebastiano!

No beban mucho!

Vamos!

Mira aquel los guardas.

Hay mas guarda en la casa.

A�n tiene aquel la caja?

- Si, por que? - Por nada, buen saber que tenemos un triunfo.

- Quien dijo? - Como asi, quien dijo?

Yo, Johnny Suede, su socio.

- Verdad? - Si.

- Caranza esta? - Esta en la fiesta.

Estan l legando.

Encontraste lo gringo?

- El lo huio. - Que?

Idiota! Hay mas 50 mi l en oro.

Escucharan! Quiero la otra caja de oro!

Donde esta?

Busquen! Van!

- Idiota! - El lo ira morir por su causa.

Maricon!

Caranza pondra un premio por su cabeza.

No sale del pueblo!

Y tenga los ojos abiertos!

- Partiran. - Donde fueron?

Hay tres cajas de oro esperando por nosotros.

Sera una larga noche.

Vamos beber alguna cosa.

Necesito hablar con Caranza.

- Venga conmigo? - No estoy pronto.

- Usted eres quien sabe. - Pero a�n vivo.

Porque soy mas manso que usted.

Vamos coger lo que venimos buscar.

Al!

Llevaran las cajas.

Estan lejos de aqui!

La diversion ira empezar.

Al l i estan el los, cuidado!

Florencio, tenemos que cogerlos!

Deprisa, ahora!

Hagan alguna cosa! Vamos!

- Intentare algo. - Va!

Hora de sal ir de aqui.

Regrese! Pagara por eso!

Esta escuchando!

Bien, Al... Creo que ire partir.

Pense que iria para El Paso conmigo.

No, gracias. Tengo otros planos.

Pense que estaba ansioso para ver la rubia.

Bel la?! Con cien mi l en las manos lo mundo eres mio.

Por que perder tiempo con una rubia solo?

Sabe lo que yo dijo, Johnny?

Su oro no durara mucho tiempo.

Conozco su tipo, jugador, mujeriengo.

Dijo lo mismo de usted.

No l lamame de Al por nada.

Dijo que soy un hombre experiente.

Solo cuide de su dinero.

Soy grato por su interes, pero...

- solo quiero divertirme. - Yo se.

Estaba pensando, Al.

Por que quiso cuidar de Caranza?

Por muchas razones.

El lo tiene algo que eres mio.

De Henry para Bi l l.

- Su amigo? - Si, grande amigo.

Ok, Al. Hasta la vista.

Suerte!

Por que usted...

Que haces, Al?

Yo dijo que su dinero no duraria mucho.

Da mi arma.

Cuidado con la otra arma.

Bajate!

Ahora eres su vez de caminar!

Al, soy su amigo!

Soy su amigo, chico.

Solo deje lo cabal lo!

Pagara por eso! Esta escuchando!

Espere!

Bien, aqui estamos.

- Gracias, se�ora. - Suerte!.

Guisque.

- Yo dije guisque. - Todo bien...

Tiene que pagar!

Se lo dinero lo preocupa, ayer gane 1 00 mi l dolares.

Y cuanto tienes ahora?

Uested esta loco...

- Pagare lo que pedir. - Dije lo que quieres?

Johnny!

- Johnny... - Hola, Bel la.

Que acontecio contigo?

Algunos contratiempos.

Bel la, te gusta esto ani l lo, no gusta?

- Si. - Eso ani l lo significa mucho para me.

Era de mi tia. Un dia dare uno a ti.

Pero necesito de dinero ahora!

Por eso vino verme... Suba.

Gracias, cari�o.

- Como estas, Jack? - Hola, sheriff.

Tiene un fosforo?

- Gracias. - Que se pasa?

Quien sabes?

El la sabe como quebrar lo corazon de alguien.

Intente eso.

Mio joven, regresaste a ciudad?

Hola, sheriff. He visto mi amigo Al aqui?

Un hombre alto? Llego ayer.

Pero ya partio.

- Cuanto tiempo hace? - Dos horas.

- Viste para donde fue? - Por al l i.

Ya esta ki lometros de aqui!

Al!

Sus balas esta acabando, gringo?

Ahora, voy matarte!

Quer saber lo que dijen sobre ti?

Que eres un asesino sucio y mentiroso!

Y sabe lo que mas?

Quieres saber?

Dijen... Caranza eres un perdedor!

Usted esta cierto!

Mucha agua, amigo!

Que acontecio con Caranza?

Esta muerto, como todos los otros.

Todos menos uno!

Muy bien, Al. Ahora cuidare de ti.

No sea tonto.

Tendra que esforzarse mucho para matarme!

Verdad?

Ok, estoy convecido!

Gracias.

- Acepta un acuerdo? - Donde esta lo oro?

Esta aqui, pero no dare a ti!

Entonces, tendre que entrar y coger!

Recuerda del reloj de Caranza?

Era de mio hermano!

El lo era responsable por lo oro cuando robaran lo tren!

Mi hermano fue acusado por haber sobrevivido!

Ahora, el lo esta en la prison!

Dije todo eso a las autoridades!

- Dare una chance! - Por supuesto!

Ya puedo ver las titulares!

Los Hermanos Cl iff murin por causa de 200 mi l dolares!

No sal ira de esa de manos vacias!

Hay una recompensa de 20 mi l dolares!

Dividiremos en partes iguales!

Por supuesto, socio.

Entonces entre y ayudeme.

Ok.

Como decia mi tia...

''Se no puede con lo peso dividalo con alguien''

Ok, tenemos un acuerdo.

Chico, su tia tendria razon...

Y tambien decia: ''Se der, cogue todo para ti''

Su hermano esta preso?

Como estas?

- Buenos dias! - Buenos dias!

Aque eres lo mejor lugar para atravesar lo rio?

- Si, se�or. - Gracias.

Como estas? Algun problema, sheriff?

Todavia no se, pero ire saber.

Baje.

Hoy hunbo un asalto. Los guardas morieran.

Llevaran mas de 1 0 mi l dolares en dinero.

- Que hay en las cajas? - Que cajas?!

Esas cajas que carga.

Ah, esas cajas...

Son de herraduras...

- Verdad? - Vamos ver.

Todo bien, sheriff, son herraduras.

Vamos!

- Todo bien? - Diez l ibras para cada tableta.

Puede retirar la recompensa.

No necesita, la compa�ia esta satisfecha.

Aqui esta. Suerte!

E o meu irm�o?

Estamos agradecidos, o assalto foi um choque.

Y mui hermano?

Sera l ibertado ahora, ya que eres inocente.

Tendra su empleo de nuevo.

La compa�ia ira recompensarlo.

Gustaria de que algunas personas supiesen de eso.

Mire las titulares por la ma�ana.

Gracias!

Guste de las herraduras.

Fueron perfectas.

Un, por favor.

Los hermanos Cl iff recuperaran lo oro...

El lo rob� mi titular!

Sabe lo que dijen sobre su socio?

- Si. - Pero se de otra cosa.

Quedaria contento en verlo ahora.

El lo espera por ti en lo Rancho Morten.

- Acabo de comprar. - Verdad?

Espere un poco!

Tenemos cuentas a acertar!

- Ire ayudar. - Se quisa...

Al, vino cogerte!

Se que esta ahi, maldito!

Usted quedo con la recompensa!

Fare una cueva para ti!

Dijo al sheriff que tenemos cuentas a acertar!

Sale y vamos acertar todo!

Esta con miedo de encarar su socio?

Sale o entrare y acabare contigo!

Esta escuchando?

Yo no estoy con miedo de ti!

Se no sal ir, ire entrar!

Por que no cal late?

Empieze a rezar!

Muy bien, Al, ire quebrarlo al medio!

Espere...

Espere!